Lịch Sử Bí Ẩn Của Màu Xanh Và Trắng Gốm Đương Đại Australia

*ӕPÿѭѫQJÿҥL$XVWUDOLD
&iFQJKӋVӻ6WHSKHQ%HQZHOO5RELQ%HVW%URQZ\Q.HPS9LSRR6ULYLODVD*HUU\:HGG
1KjWULӇQOmP6WHSKHQ%RZHUV

7ULӇQOmPOѭXÿӝQJFӫD$VLDOLQNYj7UXQJWkP7KLӃWNӃYj7KӫF{QJĈѭѫQJÿҥL-DP)DFWRU\

1


2


0өFOөF
/ӡLJLӟLWKLӋX



/ӏFKVӱEtҭQFӫDPjX;DQKYj7UҳQJ



6WHSKHQ%HQZHOO



5RELQ%HVW



%URQZ\Q.HPS



9LSRR6ULYLODVD



*HUU\:HGG



7LӇXVӱFӫDQJKӋVӻ



/ӡLFҧPѫQ



3


4

%iWVӭ[DQKYjWUҳQJӣJLӳDOjPӝWE{QJF~FYjQӱDE{QJӣ[XQJTXDQKE{QJF~Fӣ
ÿѭӡQJYLӅQ7UXQJ+RDWKӃNӹÿѭӡQJNtQKPP


/ӡLJLӟLWKLӋX
/ͣFKV΅Et́QFͿDPjX;DQKYj7U͇QJOjWULӇQOmPOѭXÿӝQJFӫD7UXQJWkP
$VLDOLQNWKXӝFWUѭӡQJĈҥLKӑF0HOERXUQHFӝQJWiFYӟL7UXQJWkP7KLӃWNӃYj

7KӫF{QJĈѭѫQJÿҥL-DP)DFWRU\7ULӇQOmPQj\QrXEұWWtQKÿDGҥQJYjWKӃ
PҥQKFӫDJӕP$XVWUDOLDYjYӏWKӃFӫDQyWURQJOӏFKVӱJӕP&KkXÆXYj&KkX
È7URQJNKLGDQKWLӃQJFӫDQJKӅWKӫF{QJ$XVWUDOLDOӟQPҥQKNK{QJQJӯQJӣ
&KkXÆXYj%ҳF0ӻ$VLDOLQNÿmQKұQWKҩ\WҫPTXDQWUӑQJFӫDYLӋFFKLDVҿVӵ
SKiWWULӇQQj\QJD\WURQJNKXYӵFFӫDFK~QJWD$VLDOLQNUҩWYXLPӯQJÿѭӧF
WKrPPӝWOҫQQӳDFӝQJWiFFKһWFKӁYӟL-DP)DFWRU\/ҫQFӝQJWiFJҫQÿk\Oj
WULӇQOmPWKjQKF{QJWҥL1KұW%ҧQFyWrQĈHQ1K̹W/LJKW%ODFN
YjRQăP
7UXQJWkP7KLӃWNӃYj7KӫF{QJĈѭѫQJÿҥL-DP)DFWRU\QѫLQKjWULӇQ
OmP6WHSKHQ%RZHUVOjP*LiPÿӕFOjPӝWWURQJQKӳQJ7UXQJWkPKjQJÿҫXӣ
$XVWUDOLDYӅWKLӃWNӃVҧQ[XҩWWULӇQOmPTXҧQJEiWiFSKҭPFӫDQKӳQJQJKӋ
QKkQQKӳQJQKjWKLӃWNӃKjQJÿҫXYjFiFQJKӋVӻÿDQJWKjQKGDQK
/ͣFKV΅Et́QFͿDPjX;DQKYj7U͇QJEDRJӗPWiFSKҭPFӫDQJKӋVӻ
ÿѭѫQJÿҥL$XVWUDOLD&iQKkQKӑOjQKӳQJQJѭӡLFyÿyQJJySFKRVӵWKjQK
F{QJFӫDQJKӅWKӫF{QJ$XVWUDOLD1KjWULӇQOmP6WHSKHQ%RZHUVÿmÿһWOjP
YjOӵDFKӑQFiFWiFSKҭPFӫDQKӳQJQJKӋVӻ[XҩWVҳF6WHSKHQ%HQZHOO
5RELQ%HVW%URQZ\Q.HPS9LSRR6ULYLODVDYj*HUU\:HGG0ӛLQJKӋVӻÿӅX
NKiPSKiVӭFO{LFXӕQFӫDPjX³[DQKYjWUҳQJ´WURQJFiFWiFSKҭPFӫDPuQK
WURQJNKLW{QWUӑQJQKӳQJJLiWUӏOӏFKVӱYjYăQKyD7URQJEjLYLӃWFӫDPuQK
%RZHUVNKiPSKiQKӳQJJLҧWKLӃWYjOӏFKVӱJӕPVӭOLrQTXDQÿӃQKDLPjX
³[DQKYjWUҳQJ´WӯQKӳQJKӑDWLӃWVӭYӁPHQ[DQKFӫD&KkXÆXFKRÿӃQ
QKӳQJÿӗVӭTXêJLiFӫD7UXQJ+RD%RZHUVFNJQJWұSWUXQJYjRҧQKKѭӣQJ
FӫDF{QJQJKӋYjWKѭѫQJPҥLFKӍUDQKӳQJWiFÿӝQJFӫDFK~QJWӟLVӵSKiW
WULӇQFKX\ӇQKyDYjWKD\ÿәLFiFPүXWKLӃWNӃKRDYăQWK{QJTXDOӏFKVӱEt
ҭQFӫDQKӳQJÿӗYұWOjPEҵQJWD\
7UL͛QOmP/ͣFKV΅Et́QFͿDPjX;DQKYj7U͇QJVӁÿѭӧFWәFKӭFӣQKLӅX
QѭӟF&KkXÈJLӟLWKLӋXWӟLF{QJFK~QJWҥLÿk\EӝVѭXWұSFӫDQKӳQJQJKӋVӻ
JӕPÿѭӧFÿiQKJLiFDRQKҩWWҥL$XVWUDOLD&K~QJW{LFKkQWKjQKFҧPѫQVӵ
KӛWUӧFӫD+ӝLÿӗQJ1JKӋWKXұW$XVWUDOLDFѫTXDQWjLWUӧYjWѭYҩQQJKӋ
WKXұWFӫD&KtQKSKӫWK{QJTXDFѫTXDQ&KLӃQOѭӧFQJKӅWKӫF{QJYj1JKӋ

WKXұWWKӏJLiFPӝWViQJNLӃQFӫD&KtQKSKӫFiFEDQJYjYQJOmQKWKә
$XVWUDOLD%ӝ1JRҥLJLDRYj7KѭѫQJPҥLWK{QJTXD9ө+uQKҧQK$XVWUDOLDYӅ
QKӳQJÿyQJJySFӫDKӑWURQJTXiWUuQK[k\GӵQJGӵiQQj\

6DUDK%RQG
&KѭѫQJWUuQK1JKӋWKXұW7KӏJLiF
$VLDOLQN

5


6


/ӏFKVӱFӫDPjX;DQKYj7UҳQJQKLӅXY{YjQ
7URQJVӕÿyFzQUҩWQKLӅXÿLӅXEtҭQ
Ĉk\OjPӝWYjLFkXFKX\ӋQWURQJVӕÿy

/ӏFKVӱEtҭQFӫDPjX;DQKYj7UҳQJ

&өPWӯ³;DQKYj7UҳQJ´WURQJWULӇQOmPQj\ÿӅFұSÿӃQORҥLÿӗJӕPÿDGҥQJYjSKә
ELӃQ&KRGÿyOjÿӗVӭWUrQEjQFiFYұWGөQJNKiFKD\VӭWUDQJWUtWҩWFҧQKӳQJ
ÿӗVӭORҥLQj\ÿӅXFyFKXQJPӝWVӵNӃWKӧSÿһFELӋWFӫDJDPPjX[DQKF{EDQWUrQ
EӅPһWWUҳQJӢ7UXQJĈ{QJ&KkXÈYj&KkXÆXORҥLÿӗVӭQj\FyPӝWOӏFKVӱGjL
ÿѭӧFQKLӅXQJѭӡLELӃWÿӃQÿѭӧFVҧQ[XҩWKjQJORҥWYjSKkQSKӕLUӝQJUmL&kX
FKX\ӋQYӅTXiWUuQKSKiWWULӇQFӫDQyUҩWSKRQJSK~YjSKӭFWҥS7X\QKLrQWULӇQ
OmPQj\NK{QJFKӭQJPLQKOӏFKVӱFӫD[DQKYjWUҳQJNLӇPQJKLӋPêQJKƭDYăQKyD
KD\QJKLrQFӭXVkXYӅF{QJQJKӋVҧQ[XҩW7KD\YjRÿy/ͣFKV΅Et́QFͿDPjX
;DQKYj7U͇QJFKRWDPӝWFiFKQKuQYjROƭQKYӵFGѭӡQJQKѭFzQtWÿѭӧFELӃWÿӃQ
QKӳQJWiFSKҭPÿѭѫQJÿҥLGRFiFQJKӋQKkQJӕP$XVWUDOLDViQJWiF


7ҩWFҧFiFWiFSKҭPWURQJWULӇQOmPQj\FyWKӇFRLOjViQJWҥRFiQKkQ&K~QJOj
QKӳQJPyQÿӗFKtQKKLӋXÿѭӧFOjPÿѫQFKLӃFYjYuWKӃWX\FK~QJWKXӝFYӅWKӇORҥL
JӕP[DQKYjWUҳQJQKѭQJNK{QJSKҧLOjQKӳQJÿӗWUX\ӅQWKӕQJQKѭPӑLQJѭӡLÿm
ELӃWKD\FyWKӇÿRiQÿӏQKWUѭӟF
.K{QJJLӕQJQKѭFK~QJWDWӯQJELӃWUҵQJJӕPVӭ[DQKYjWUҳQJWKѭӡQJÿѭӧFVҧQ
[XҩWF{QJQJKLӋSYӟLVӕOѭӧQJOӟQQKӳQJWiFSKҭPQj\NK{QJSKҧLÿѭӧFOjPÿӇWiL
VҧQ[XҩWYjFKӍFyVӕOѭӧQJUҩWKҥQFKӃYuFK~QJÿѭӧFOjPYjWUDQJWUtEҵQJWD\Oj
QKӳQJWKӇKLӋQFiQKkQÿѭӧFFKҳWOӑFWӯNêӭFYjWUtWѭӣQJWѭӧQJFӫDWӯQJFiQKkQ
1KӳQJWiFSKҭPQj\FKӍUDUҵQJFiFQJKӋVӻÿѭѫQJÿҥLFyWKӇÿәLPӟLYjViQJWҥR
WUrQQKӳQJWKӭÿѭӧFFRLOjÿmWUӣWKjQKKuQKPүXNLQKÿLӇQKD\WUX\ӅQWKӕQJ
6DXÿk\OjSKҫQJLӟLWKLӋXQJҳQÿӇJL~SQJѭӡL[HPFyWKӇKLӇXÿѭӧFQKӳQJWiF
SKҭPFӫDFiFQJKӋVӻӣÿk\WURQJEӕLFҧQKOӏFKVӱUӝQJKѫQYӅWKӇORҥLJӕP[DQK
YjWUҳQJ



7UDQJErQQӅQWUiQJPHQVӭ[DQKYjWUҳQJÿƭDLQPHQ[DQKGҥQJFKLWLӃW
QѭӟF$QKJLӳDWKӃNӹ

7


1LӅPVD\PrYjNKDRNKiW
ĈӗJӕPVӭ[DQKYjWUҳQJUҩWEӅQYjSKәELӃQ9LӋF[XҩWNKҭXJLDRWKѭѫQJ
YjOӏFKVӱFӫDFK~QJOLrQTXDQPұWWKLӃWÿӃQTXDQQLӋPYӅÿӗGQJWUѭQJ
Ej\YjWKӏKLӃXVtQKQJRҥL7ӯNKL[XҩWKLӋQOҫQÿҫXWLrQӣ&KkXÆXJӕP
Vӭ
[DQKYjWUҳQJÿmTX\ӃQUNJQKӳQJQKjVѭXWҫP3KѭѫQJ7k\WURQJÿy
FyFҧQKӳQJQJѭӡLKkPPӝOӟQQKѭ1ӳKRjQJ0DU\,,YjRFXӕLWKӃNӹ

Yj$XJXVWXVWKH6WURQJ9XD%D/DQYj&{QJWѭӟF[ӭ6D[RQ\QJѭӡLÿDP
PrVӭ[DQKYjWUҳQJÿӃQPӭFÿәLFҧPӝWWUXQJÿRjQNӷELQKFKӍÿӇOҩ\YjL
FKөFFKLӃFEuQKVӭ7UXQJ+RD1KLӅXKLӋQYұWWURQJEӝVѭXWұSNKәQJOӗ
FӫD{QJQJj\QD\YүQFzQӣ'UHVGHQ9jRWKӃNӹWK~VD\PrJӕPVӭ
[DQKYjWUҳQJÿmWUӣQrQSKәELӃQYjKjQJQJjQKLӋQYұWVӭ[DQKYjWUҳQJ
YӁWD\ÿmÿѭӧF[XҩWNKҭXWӯ&KkXÈVDQJ&KkXÆXÿӇWKӓDPmQQKXFҫX

7KѭѫQJPҥLYj[XҩWNKҭX
9jRWKӡLÿLӇPÿӍQKFDRFӫDWKѭѫQJPҥLJӕPVӭWUXQJWkP[XҩWNKҭXJӕP
VӭPjX[DQKYjWUҳQJOj&ҧQKĈӭF7UҩQErQEӡV{QJ7UѭӡQJ*LDQJWӍQK
*LDQJ7k\SKtD1DP7UXQJ4XӕF+jQJQJKuQOzQXQJYj[ѭӣQJJӕPFKR
UDOzKjQJWULӋXVҧQSKҭPPӛLQăP9jRQKӳQJQăPVӕOѭӧQJWjX
FKӣJӕPWӯ7UXQJ4XӕFÿӃQ+j/DQOrQÿӃQKjQJWUăPQJKuQ
0ӛLVҧQSKҭPÿѭӧFKRjQWKLӋQWUrQPӝWGk\FKX\ӅQӣÿyPӛLQJѭӡLWKӧ
WKӵFKLӋQPӝWF{QJÿRҥQQKҩWÿӏQKWUѭӟFNKLFKX\ӇQVҧQSKҭPFKRQJѭӡL
WLӃSWKHR7URQJTXiWUuQKVҧQ[XҩWPӛLVҧQSKҭPFyWKӇTXDWD\QKLӅXWKӧ
WKӫF{QJ1JD\FҧNKLWUDQJWUtPӛLQJѭӡLWKӧFKӍWKӵFKLӋQPӝWSKҫQQKҩW
ÿӏQKFӫDEҧQWKLӃWNӃQKѭOjPYLӅQYӁSKRQJFҧQKKD\QKkQYұW

7ӯErQWUiLĈƭDYӁWD\WUrQQӅQPHQ[DQKYjÿӓÿӗQJYӟLFK~FiWURQJÿiPURQJQѭӟFFXӕLWKӃ
NӹQKj7KDQK7UXQJ+RDÿѭӡQJNtQKPP
ĈƭDYӁWUrQQӅQPHQ[DQKELӃFYj[DQKOiFk\YӟLFK~FiWURQJÿiPURQJQѭӟFQӱDFXӕLWKӃNӹ
7UXQJ+RDÿѭӡQJNtQKPP
ĈƭDWUiQJPHQYӁÿӅFDQP{WҧFK~FiWURQJÿiPURQJQѭӟFWKӃNӹ7UXQJ+RDÿѭӡQJNtQK
PP

8


6ҧQ[XҩWF{QJQJKLӋS

6ҧQ[XҩWJӕPVӭ[DQKYjWUҳQJPDQJWtQKF{QJQJKLӋSÿѭӧFSKiWWULӇQUӝQJ
UmLӣFҧ3KѭѫQJĈ{QJYj3KѭѫQJ7k\+jQJ[XҩWNKҭX7UXQJ4XӕFQKӳQJ
VҧQSKҭPPDQJWrQVӭ.UDDN3RUVHOHLQVӭWULӅX7KDQKKD\Vӭ6ZDWRZYj
FiFORҥLVӭNKiFWӯ1KұW%ҧQOjY{FQJSKәELӃQ1KXFҫXQj\ÿmWK~Fÿҭ\
PӝWFXӝFFiFKPҥQJӣ&KkXÆXNKLSKѭѫQJSKiSLQ[XҩWKLӋQӣ$QKYjR
JLӳDWKӃNӹFKRSKpSLQQKӳQJPүXFKLWLӃWWKD\YuYӁEҵQJWD\KRһFLQ
NKӕLOrQEӅPһWJӕP1KӡF{QJQJKӋLQPӟLQJjQKJӕP$QKÿmFKLӃPOƭQK
WKӏWUѭӡQJJӕP[DQKYjWUҳQJVҧQ[XҩWWKHRSKѭѫQJSKiSF{QJQJKLӋS
7tQKKLӋXTXҧYjNKҧQăQJWKtFKӭQJFӫDF{QJQJKӋQj\OjUҩWOӟQӢFiF
QKjPi\WҥL6WDIIRUGVKLUHYjFҧQKӳQJQѫLNKiFQJѭӡLWDÿmEҳWÿҫXFKRUD
OzQKӳQJEӝÿӗXӕQJWUjYjEӝÿӗăQÿѭӧFWUDQJWUtOӝQJOү\EҵQJPjX[DQK
YjWUҳQJ&iFPүX&KkXÆXYjQKӳQJGzQJELӃQWKӇNKiFQKѭ1HYHUV'HOIW
)DLHQFHYjELӃQWKӇWUҳQJWUrQQӅQ[DQKSKәELӃQFӫD3HUVLDQ[XҩWKLӋQ
QKLӅXKѫQOjVӭQJKӋWKXұW9LӉQĈ{QJ

7ӯErQWUiLPHQ[DQKWUrQQӅQWUiQJPHQ:HGJHZRRG(WUXULDQѭӟF$QKJLӳDWKӃNӹ
ÿѭӡQJNtQKPP
0HQ[DQKGiQÿӅFDQVӭ:RRGV:RRGVYj&iFFRQQѭӟF$QKFXӕLWKӃNӹÿѭӡQJ
NtQKPP
0HQ[DQKGiQÿӅFDQ$QKHPQKj-RKQVRQFyWKӇUӱDEҵQJPi\$XVWUDOLDFXӕLWKӃNӹ
ÿѭӡQJNtQKPP
ӢSKtDWUrQOjFKLWLӃWFiFKuQKYӁFӫDPӛLÿƭDFKRWKҩ\VӵWKD\ÿәLFӫDFiFFKLWLӃW

9


7K~VѭXWҫP
7K~VѭXWҫPJӕPVӭ[DQKYjWUҳQJFyPӝWOӏFKVӱGjLOkX7ӯQKӳQJYұWTXêJLi
GRFiFQKjTXêWӝFVѭXWҫPÿӃQKjQJÿӕQJÿӗYұWOLQKWLQKGRQKӳQJQJѭӡLVD\
PrWtFKWUӳVӵSKәELӃQÿmOjPFKRFK~QJFyPһWӣNKҳSQѫL&iFFkXOҥFEӝYj

FiFQKyPVӭ[DQKYjWUҳQJQKLӅXQKDQQKҧQWUrQFiFGDQKEҥÿLӋQWKRҥLYjFiF
WUDQJZHEWuPNLӃP&ӝQJÿӗQJQKӳQJQJѭӡLVѭXWҫPFyӣNKҳSQѫLWUrQWKӃJLӟL
ӣÿyQKӳQJQJѭӡLFyFQJVӣWKtFKYjQLӅPÿDPPrWUDRÿәLYӅPүXPmEuQK
SKҭPYjPXDEiQFiFWiFSKҭP7UDQJ*RRJOHFKRJҫQWULӋXÿҫXPөFYӅVӭ
[DQKYjWUҳQJFKӍWURQJFKѭDÿҫ\JLk\

0jX[DQKÿtFKWKӵF
'WӯSKѭѫQJĈ{QJKD\3KѭѫQJ7k\UҩWQKLӅXÿӗVӭ[DQKYjWUҳQJWKLӃXQKӳQJ
GҩXKLӋXQKұQGҥQJU}UjQJKD\WrQFӫDQKjVҧQ[XҩWĈLӅXQj\WҥRUDPӝWQKX
FҫXOӟQVăQOQJQKӳQJÿӗFKtQKKLӋXYjÿѭӧFFKROjFKtQKKLӋX&{QJQKkQYj
FiFQKjPi\WKѭӡQJVDRFKpSFiFPүXYjNLӇXGiQJFӫDFiFQKjVҧQ[XҩWNKiF
7KұPFKtNK{QJÿRiLKRjLÿӃQOXұWEҧQTX\ӅQKӑNK{QJWKqPJKLWrQPuQKOrQ
VҧQSKҭP
&iFPүXWKLӃWNӃFNJQJVDRFKpSOҥLFiFKӑDWLӃWWUX\ӅQWKӕQJYjWUDQJWUtTXDQJ
FҧQKYD\PѭӧQWӯQKӳQJQJXӗQNKiFQKѭFiFWiFSKҭPÿѭѫQJÿҥLÿmF{QJEӕ
9tGөQKѭӣ$QKVDXNKLF{QJQJKӋLQSKiWWULӇQPӕWWKӡLWKѭӧQJOjLQQKӳQJ
FҧQKVăQEҳQÿӗQJTXrWzDQKjKRһFYQJÿҩWOӟQQKӳQJFҧQKGXQKұSWӯҨQ
Ĉӝ$L&ұS+RD.ǤYjQKLӅXQѫLNKiF&iFFKӫÿӅYӅFk\FӓYăQKӑFYjOӏFKVӱ
FNJQJUҩWSKәELӃQ

7ӯErQWUiL+NJFyQҳSEӅPһWWUDQJWUtYӟLKDLFKӳVRQJK͡WUrQQӅQKRDYjOiFk\ÿұXKRDWKӃNӹ
QKj7KDQK7UXQJ+RDFDRFҧQҳSOjPP
+NJFyQҳSEӅPһWWUDQJWUtYӟLKDLFKӳVRQJK͡WUrQQӅQKRDYjOiFk\ÿұXKRDWKӇNӹQKj7KDQK
7UXQJ+RDFDRFҧQҳSOjPP
+NJFyQҳSEӅPһWWUDQJWUtYӟLPӝWELӃQWKӇFӫDFKӳVRQJK͡WUrQQӅQOiFk\ÿұXKRDFXӕLWKӃNӹ
7UXQJ+RDFDRFҧQҳSOjPP

10

;XҩW[ӭFiFGҥQJ
'WUDQJWUtEҵQJWD\KD\VӱGөQJSKѭѫQJSKiSLQVӭ[DQKYjWUҳQJVӱGөQJUҩW
QKLӅXORҥLÿҩWVpWPHQYjNӻWKXұWQXQJNKiFQKDX1pWÿһFWUѭQJFKXQJFiFORҥL
Qj\OjÿӝEӅQYjWtQKÿiQJWLQFұ\FӫDYұWOLӋXF{EDQGQJWURQJTXiWUuQKVҧQ[XҩW
WҥRUDQKӳQJPjX[DQKNKiFELӋWWUrQWKjQKSKҭP1JD\FҧGѭӟLQKLӋWÿӝFDRNKL
QXQJVӭFKҩWF{EDQFKRUDQKӳQJVҧQSKҭPEӅQFKҳF7KjQKSKҭPFӫDF{EDQUҩW
әQÿӏQKYjNKҧQăQJOһSOҥLPӝWPүXOjÿLӇPPҩXFKӕWÿӇQKұQELӃWQKLӅXVҧQSKҭP
Vӭ[DQKYjWUҳQJ.KҧQăQJOһSOҥLFӫDQyUҩWÿiQJWLQFұ\QrQVӭYӁPHQ[DQKӣ
3KѭѫQJ7k\FNJQJWѭѫQJWӵQKѭVӭ[DQKYjWUҳQJ
6DXNKLWULӅX0LQKVөSÿәVӭ7UXQJ+RDNK{QJFzQVҹQQKѭWUѭӟFQrQPӝWVӕVӭ
+j/DQYj1KұW%ҧQÿmFӕWKӱEҳWFKѭӟFWKHRNLӇXFӫD7UXQJ4XӕF&{QJW\Ĉ{QJ
ҨQFӫD+j/DQÿmÿһWPXDÿӗJӕPWӯ$ULWDOjPWKHRNLӇXQj\7URQJNKLÿyPӝWVӕ
FKLWLӃWWӯ'HOIWÿm[XҩWKLӋQWURQJFiFPүXFӫD1KұW%ҧQ6ӵVDRFKpSQj\YjJLDR
OѭXĈ{QJ7k\ÿmVLQKUDWKXұWQJӳChinoiserieNLӇX7UXQJ+RD
YjJaponaiserie
NLӇX1KұW%ҧQ
ÿӇFKӍVӵVD\PrVӭ[DQKYjWUҳQJYjQKӳQJELӃQWKӇPHQVһFVӥ
GҥQJFәÿLӇQÿmOrQÿӃQÿӍQKFDR

6ӵWKăQJWUҫP
1ӃXPӝWPүXWKLӃWNӃFyWKӇOһSOҥLWKuQyFyWKӇEӏVDRFKpS1ӃXQyFyWKӇEӏVDR
FKpSWKuQyVӁWKD\ÿәLKRһFSKiWWULӇQ7URQJNKLÿyFiFPүX[DQKYjWUҳQJFy
WKӇEӏ[ҩXÿL7URQJTXiWUuQKWiLVҧQ[XҩWYjVDRFKpSVӭ[DQKYjWUҳQJFKRWKҩ\
VӵELӃQÿәLWLrXFӵFÿy1KӳQJPүXF{QJSKXEDQÿҫXÿm[ҩXÿLNKLEӏVDRFKpS
QKLӅXOҫQOjPWѭѫQJWӵKRһFÿѫQJLҧQKyDFXӕLFQJGүQÿӃQPӕLOLrQKӋJLӳD
PүXEDQÿҫXYjPүXFXӕLWUӣQrQPӡQKҥWKRһFFKӍPDQJWtQKWѭӧQJWUѭQJ


%DFiLEiWQj\FKRWKҩ\FKX\ӇQWLӃSYjWKD\ÿәLOLrQWөFWӯPӝWPүXQәLWLӃQJ
7ӯErQWUiL%iW[DQKYjWUҳQJӣJLӳDOjFKӳWKӑEDRTXDQKEӣLKuQKGiLWDLju-yi[ӃSFKӗQJOrQ

QKDXYӁ[DQKGѭӟLPHQErQQJRjLOjYzQJWUzQYLӃWFKӳom7UXQJ+RDWKӃNӹÿѭӡQJNtQK
PP

%iW[DQKYjWUҳQJӣJLӳDOjWULӋQYX{QJLQNKӕLFyFKӳEDRTXDQKOjPӝWGҧLQkXQKҥWYLӅQEiWOj
QKӳQJYzQJWUzQOLrQWөFLQNKӕLFyOӁOjFKӳomGӵDWUrQFKӳҨQĈӝFә6DQVFULW
7UXQJ+RDWKӃ
NӹÿѭӡQJNtQKPP
%iW[DQKYjWUҳQJJLӳDOjJLҧLPjXQkXEDRTXDQKFKӳPhúcSKҫQPLӋQJEiWOjQKӳQJÿѭӡQJNҿ
LQNKӕL7UXQJ+RDWKӃNӹÿѭӡQJNtQKPP

11


ĈѫQJLҧQKyDYjWKD\WKӃ
4XiWUuQK[ҩXÿLFӫDPӝWQJX\rQPүXWKѭӡQJÿLNqPYӟLVӵPDLPӝWFӫDQJKӅWKӫF{QJ
WUX\ӅQWKӕQJ&iFFKLWLӃWFӫDFRQFiPӝWPүXSKәELӃQFӫDÿӗVӭEӃSÿӡLQKj7KDQK
QӱDFXӕLWKӃNӹGӵDWUrQPүXFKLWLӃWKѫQÿӡLQKj0LQK
WӯQJGRPӛLQJKӋQKkQYӁ
EҵQJWD\[HPKuQKWUDQJ
7KӡLJLDQTXDÿLQKLӅXFKLWLӃWÿmEӏOѭӧFEӟWÿӇELӃQWKjQK
FiFKӑDWLӃWÿѫQJLҧQWUrQFiFVҧQSKҭPVӭVҧQ[XҩWEҵQJPi\KLӋQQD\6ӵ[ҩXÿLFNJQJ
FyWKӇWKҩ\ӣKӑDWLӃWFӫDFiFKNJFyQҳS[HPKuQKWUDQJ
YjRFQJWKӡLNǤWӯORҥLKjQJ
WKӫF{QJELӃQWKjQKORҥLVҧQ[XҩWKjQJORҥWEӏÿѫQJLҧQKyD7DFyWKӇWKҩ\TXiWUuQK
WѭѫQJWӵGLӉQUDÿӕLYӟLVӭYӁPHQ[DQK[HPKuQKWUDQJ
WӯQKӳQJPүXSKӭFWҥSEDQ
ÿҫXWUӣQrQQJj\PӝWÿѫQJLҧQKѫQ
ҦQKQKӳQJFKLӃFEiWGѭӟLÿk\FKRWKҩ\QJKӋWKXұWYLӃWE~WO{QJFyWKӇSKiWWULӇQWӯGҥQJ
FKXҭQPӵFWKjQKWiFSKҭPQJKӋWKXұWSKyQJNKRiQJYjUҩWNKyÿӑF
9LӋFVҧQ[XҩWWKӫF{QJQKӳQJYұWGөQJKjQJQJj\ÿyQJJySUҩWQKLӅXFKRWҫQJYăQKyD

FӫDQKLӅX[mKӝL6ӵPDLPӝWFӫDQJKӅWKӫF{QJÿӇFKX\ӇQVDQJVҧQ[XҩWF{QJQJKLӋSFy
WKӇWҥRUDQKӳQJKjQJWLrXGQJUҿKѫQQKѭQJOҥLOjPPҩWÿLFKҩWOѭӧQJEDQÿҫXFKӍFy
ÿѭӧFGRVҧQ[XҩWEҵQJWD\
9LӋF[DUӡLQJX\rQPүXFӫDFiFVҧQSKҭPFNJQJFyêQJKƭDWtFKFӵFFӫDQy;DUӡLQJXӗQ
EDQÿҫXWiFKNKӓLÿLӇP[XҩWSKiWFNJQJÿӗQJQJKƭDYӟLYLӋFWUӣQrQWӵGRWiFKNKӓLFiFWKӏ
KLӃXWK{QJWKѭӡQJVӵPRQJÿӧLYjWLrXFKXҭQWUX\ӅQWKӕQJĈk\OjPӝWFѫKӝLÿӇViQJ
WҥRUDFiFNLӇXPүXPӟL

*LӕQJQKѭQKӳQJOӡLUӍWDLFӫDQJѭӡL7UXQJ+RDQKӳQJWiFSKҭPYӁEҵQJE~WO{QJWUrQQKӳQJFKLӃFEiW
WULӅX7KDQKFjQJQJj\FjQJELӃQÿәLYjEӏEӟW[pQ
7ӯErQWUiL%iW[DQKYjWUҳQJӣJLӳDYӁPӝWE{QJKRDF~Fÿҫ\ÿӫYjEӕQQӱDE{QJEҭ\E{QJӣ
PpSEiW7UXQJ+RDWKӃNӹÿѭӡQJNtQKPP
%iW[DQKYjWUҳQJYӟLFKӳphúcYLӃWWKҧRӣJLӳD[XQJTXDQKOjGҧLPjXQkXYLӅQPpSEiWOjKDL
GҥQJÿѫQJLҧQKyDFӫDKuQKOi7UXQJ+RDWKӃNӹÿѭӡQJNtQKPP
%iW[DQKYjWUҳQJYӟLFKӳphúcFiFKÿLӋXӣJLӳD[XQJTXDQKOjGҧLPjXQkXKDLKuQKFKLӃFOiPӡ
TXDQKPpS7UXQJ+RDWKӃNӹÿѭӡQJNtQKPP

12


7KӏKLӃXYjWUX\ӅQWKӕQJ
7URQJYzQJQăPTXDêWѭӣQJYjFҧPKӭQJFӫDFiFWiFSKҭPVӭ[DQKYjWUҳQJFyVӵ
JLDRWKRDPҥQKPӁJLӳD3KѭѫQJĈ{QJYj3KѭѫQJ7k\NKLFiFÿӗVӭWKѭѫQJPҥLÿѭӧF
VҧQ[XҩWKjQJORҥWWKHRPүXQJRҥLODLKRһFWKHRNLӇX1KұW%ҧQJaponaiserie
KD\7UXQJ
+RDChinoiserie
.KLOӟSWKӫ\WULӅXFӫDGzQJFKҧ\Ĉ{QJ7k\EDQÿҫXQJj\PӝW\ӃXÿL
WKuOӟSVyQJQJѭӧF7k\Ĉ{QJQJj\PӝWPҥQKKѫQ1KLӅXQKjVҧQ[XҩWVӭ[DQKYjWUҳQJ
WUX\ӅQWKӕQJFӫD&KkXÆXÿDQJFKX\ӇQGҫQQăQJOӵFVҧQ[XҩWVDQJ&KkXÈYjFiFQѭӟF
NKiF&yPӝWNǤYӑQJYjGDQKWLӃQJÿLOLӅQYӟLVӭ[DQKYjWUҳQJQyÿmJLjQKÿѭӧFÿӏDYӏ

³NLQKÿLӇQ´9ӟLÿӏDYӏҩ\EӅGҫ\OӏFKVӱҩ\FiFQJKӋVӻÿѭѫQJÿҥLUҩWNKyÿӇFyWKӇÿӝF
OұSKRjQWRjQNKӓLQKӳQJWKӭEұFFKXQJFӕÿӏQKFӫDQJKӅVӭ[DQKYjWUҳQJĈһFELӋWӣ
&KkXÈQKӳQJWKiFKWKӭFÿӇSKiWWULӇQPӝWFiFKViQJWҥRWURQJSKҥPYLWUX\ӅQWKӕQJ
KD\GҩQWKrPPӝWEѭӟFÿӇViQJWҥRQJRjLSKҥPYLWUX\ӅQWKӕQJҩ\ÿDQJQJj\FjQJWUӣ
WKjQKPӕLTXDQWkPOӟQFӫDWKӃKӋQJKӋVӻPӟL

/ӏFKVӱEtҭQ
%ҵQJQKLӅXFiFKNKiFQKDXFiFQJKӋVӻWURQJWULӇQOmPQj\WKDPNKҧRQKӳQJÿһFÿLӇP
SKәELӃQÿmÿѭӧFF{QJQKұQFӫDVӭ[DQKYjWUҳQJWKHRFҧPүX3KѭѫQJ7k\Yj3KѭѫQJ
Ĉ{QJÿӇWKӇKLӋQWKҭPPӻFiQKkQFKX\ӇQWҧLêWѭӣQJKRһFFiFKKLӇXYӅQKӳQJYҩQÿӅ
TXDQWUӑQJĈӝFQKҩWYjSKӭFFҧPFiFWiFSKҭPULrQJOҿFӫDKӑÿӭQJWiFKULrQJNKӓL
QKұQWKӭFWK{QJWKѭӡQJYӅVӭ[DQKYjWUҳQJWKѭӡQJFRLÿyOjYұWGөQJEuQKWKѭӡQJ
ÿѭӧFVDRFKpSF{QJQJKLӋSYjVҧQ[XҩWYӟLVӕOѭӧQJOӟQ
6ҧQ[XҩWYjWUDQJWUtEҵQJWD\FiFQJKӋVӻÿmWҥRUDQKӳQJWiFSKҭPWӵQKLrQYjWUӳWuQK
7X\QKLrQFiFKOjPQj\UҩWNKyGRYӁWUӵFWLӃSPjX[DQKOrQWUrQEӅPһWEuQKWUҳQJOj
YLӋFOjPÿҫ\UӫLURYuWtQKNKyWҭ\FӫDPjXF{EDQ1JKƭDOjQKӳQJGҩXWD\YӃWEҭQOjPӝW
SKҫQFӫDTXiWUuQKWҥRWKjQKSKҭPNKyPjÿLӅXFKӍQKQKӳQJFKӛNK{QJQKѭêKRһFFy
OӛL7ҩWFҧGҩXWD\FӫDQJKӋVӻYjGҩXE~WO{QJÿӅXGѭӡQJQKѭWUӣWKjQKYƭQKYLӉQQKұQ
WKҩ\
0ӛLQJKӋVӻÿӅXÿmYѭӧW[DFiFKKLӇXWUѭӟFÿk\YӅVӭ[DQKYjWUҳQJ1KӳQJWiFSKҭP
PDQJÿҫ\WtQKWLӇXWKX\ӃWPӝWFiFKFyFKӫêFӫDKӑÿmÿyQJJySFKRVӵSKiWWULӇQFӫD
QKӳQJORҥLJӕPVӭQj\FKӭDÿӵQJQKӳQJWKjQKWӕÿӇYLӃWOrQQKӳQJFXӕQWӵWUX\ӋQEuQK
OXұQYjQJӧLFD.KiPSKiEҵQJFiFKFӫDULrQJPuQKOjPFKRF{EDQ³OrQWLӃQJ´QKӳQJ
QJKӋVӻQj\ÿmOjPJLjXWKrPOӏFKVӱYӕQÿmUҩWSKRQJSK~FӫDVӭ[DQKYjWUҳQJEҵQJ
QKӳQJFiFKWKӇKLӋQFiQKkQYjQKӳQJFkXFKX\ӋQPӟL
ĈӇWUX\ӅQPӝWWLӃQJQyLÿѭѫQJÿҥLFKRWiFSKҭPVӭ[DQKYjWUҳQJFӫDPuQKÿzLKӓL
QJѭӡLQJKӋVӻSKҧLQJKLrQFӭXYjWKҩPQKXҫQSKҫQNKRWjQJYƭÿҥLFӫDVӭ[DQKYjWUҳQJ
WURQJNKLSKҧLÿӕLPһWYӟLWKӏKLӃXYăQKyDPjPӑLQJѭӡLPRQJÿӧLVӵViRPzQYjVӭF
QһQJFӫDWUX\ӅQWKӕQJOӏFKVӱ
0һFGFiFWiFSKҭPQj\Jk\ҩQWѭӧQJFKRQJѭӡL[HPEҵQJVӭFPҥQKFӫDNKiPSKiFi

QKkQ[pWÿӃQVӵQKuQQKұQFӫDÿ{QJÿҧRF{QJFK~QJÿӕLYӟLVӭ[DQKYjWUҳQJWUX\ӅQ
WKӕQJFK~QJWѭѫQJÿӕLPӟLPҿEtҭQYjWKҫPNtQ&KRWӟLO~FQj\FiFWiFSKҭPFӫDKӑ
YүQOjPӝWSKҫQFӫDOӏFKVӱ[DQKYjWUҳQJÿҫ\EtҭQ

6WHSKHQ%RZHUV
1KjWULӇQOmP

13