Con cái chúng ta đều giỏi

A DA M K H O O & G A RY L E E

Con Cấi
Chng Ta Đïìu Giỗi
Bđ quët lâm trưỵi dêåy
tâi nùng trong con bẩn
Dõch giẫ :
Trêì n Àùng Khoa - ng Xn Vy
Tấi bẫn lêìn thûá 5

NHÂ XË T BẪ N PH NÛÄ


NURTURING THE WINNER & GENIUS IN YOUR CHILD
Strategies of Highly Effective Parents
by Adam Khoo & Gary Lee
Copyright © 2008 by Adam Khoo Learning Technologies Group Pte Ltd (AKLTG)
Vietnamese Edition © 2009 by TGM Corporation
All rights reserved.

CON CÁI CHÚNG TA ĐỀU GIỎI
Bđ Quët Lâm Trưỵi Dêåy Tâi Nùng Trong Con Bẩn
Táấc giẫ: Adam Khoo & Gary Lee
Dõch giẫ: Trêìn Àùng Khoa & ng Xn Vy
TGM Corporation giûä bẫn quìn xët bẫn vâ phất hânh êën bẫn tiïëng Viïåt trïn toân thïë giúái,
theo húåp àưìng chuín giao bẫn quìn vúái Adam Khoo Learning Technologies Group Pte Ltd
(AKLTG). Bêët cûá sûå sao chếp nâo khưng àûúåc sûå àưìng ca TGM vâ AKLTG àïìu lâ bêët húåp
phấp vâ vi phẩm Låt Xët Bẫn Viïåt Nam, Låt Bẫn Quìn Qëc Tïë vâ Cưng Ûúác Bẫo Hưå
Bẫn Quìn Súã Hûäu Trđ Tụå Berne.
Cẫm ún sûå húåp tấc ca chõ Nguỵn Hưìng Vên trong viïåc hoân thânh êën bẫn tiïëng Viïåt ca

quín sấch nây.

TGM CORPORATION
Têìng 4, Tôa nhâ Mirae Business Center
268 Tư Hiïën Thânh, Phûúâng 15, Qån 10, Thânh phưë Hưì Chđ Minh
Tel: (08) 6264 7902 – Fax: (08) 6264 7906
Website: www.tgm.vn

Người trình bày và minh họa
Teo Aik Cher lâ mưåt nhâ giấo dc, àưìng thúâi lâ
ngûúâi viïët lúâi vâ minh hổa cho nhiïìu êën phêím.
Anh vệ tranh minh hổa cho quín sấch bấn rêët
chẩy ca Adam Khoo “Secrets of Millionaire
Investors”, quín “Speak Well, Be Understood”
vâ nhûäng êën phêím in lêìn àêìu vâ tấi bẫn trong
bưå sấch “Singapore Kindness Movement”. Cher
cng lâ hổa sơ vệ trang biïëm hổa cho túâ tìn bấo Trung Qëc Lian He
Zao Bao.
Gêìn àêy anh xët bẫn quín sấch àêìu tay “Why Procastinate?”, mưåt
quín sấch gip thiïëu niïn vûúåt qua sûå lûúâi biïëng.
Àõa chó email liïn lẩc ca anh lâ




Adam Khoo

Xin daõnh tựồng cha meồ tửi Vince, Betty & Joanne.
Vỳỏi tờởt caó tũnh yùu thỷỳng daõnh cho vỳồ tửi Sally, ngỷỳõi meồ
tuyùồt vỳõi nhờởt trùn ỳõi cuóa hai ỷỏa con gaỏi tửi.

Gary Lee

Xin daõnh tựồng cha meồ tửi, Victor vaõ Carina.


LỜI GIỚI THIỆU
Chng tưi xin hên hẩnh giúái thiïåu túái bẩn quín sấch: “Con Cấi
Chng Ta Àïìu Giỗi: Bđ quët lâm trưỵi dêåy tâi nùng trong con
bẩn”, quín sấch àùåc biïåt dânh cho cấc bêåc lâm cha lâm mể,
àûúåc tấc giẫ Adam Khoo viïët sau thânh cưng vang dưåi ca quín
sấch bấn chẩy nhêët: “Tưi Tâi Giỗi, Bẩn Cng Thïë!” (dânh cho
cấc bẩn hổc sinh - sinh viïn).
Nïëu nhû “Tưi Tâi Giỗi, Bẩn Cng Thïë!” àậ hoân thânh sûá mïånh
gip cho cấc bẩn hổc sinh – sinh viïn nối riïng, vâ ngûúâi hổc nối
chung, thânh cưng trïn con àûúâng hổc vêën, thò “Con Cấi Chng
Ta Àïìu Giỗi” ra àúâi vúái sûá mïånh gip cho cấc bêåc ph huynh cố
àûúåc nhûäng àûáa con ngoan ngoận vâ thânh cưng. Quín sấch
nây lâ mưåt bưí trúå khưng thïí thiïëu cho bêët k bêåc cha mể nâo cố
con àang súã hûäu “Tưi Tâi Giỗi, Bẩn Cng Thïë!” gip thïë hïå trễ
Viïåt Nam bay lïn chinh phc nhûäng àónh cao múái.
Chó hún mưåt nùm kïí tûâ khi xët bẫn, “Tưi Tâi Giỗi, Bẩn Cng
Thïë!”àậ àïën tay hâng chc ngân àưåc giẫ Viïåt Nam, vâ àậ gip
khưng đt ngûúâi cố àûúåc nhûäng thânh tđch vûúåt bêåc trong hổc
têåp lêỵn cåc sưëng. Chng tưi àậ nhêån àûúåc hâng trùm thû tûâ email cẫm ún ca bẩn àổc xa gêìn kïí lẩi nhûäng gò hổ àậ àẩt àûúåc
sau khi àổc quín sấch.
Chđnh vò thïë, mưåt lêìn nûäa, àûúåc sûå tin tûúãng, àưìng tònh vâ ng
hưå ca chđnh tấc giẫ Adam Khoo, chng tưi lẩi bùỉt tay vâo dõch
vâ àùåc biïåt lâ biïn soẩn lẩi nưåi dung quín “Con Cấi Chng Ta
Àïìu Giỗi” tûâ bẫn gưëc tiïëng Anh sao cho dïỵ hiïíu, ph húåp vúái
àúâi sưëng vùn hốa ngûúâi Viïåt. Cng nhû “Tưi Tâi Giỗi, Bẩn Cng

Thïë!”, mùåc d àûúåc biïn soẩn k lûúäng, têët cẫ tinh hoa tûâ bẫn
tiïëng Anh ca “Con Cấi Chng Ta Àïìu Giỗi” àïìu àûúåc truìn
àẩt lẩi bùçng tiïëng Viïåt mưåt cấch trung thûåc, mẩch lẩc, rộ râng,
àêìy à chi tiïët vâ hún thïë nûäa.
Chng tưi tin rùçng, lâ cha mể, bẩn ln mong mën, thêåm chđ
sùén sâng hy sinh cho thânh cưng vâ hẩnh phc ca con cấi.
Nhûng nhû thïë vêỵn chûa à, nhêët lâ trong bưëi cẫnh phûác tẩp
àa chiïìu ca xậ hưåi hiïån àẩi, cấc bêåc cha mể cêìn àûúåc trang bõ
nhûäng hiïíu biïët vâ phûúng phấp giấo dc, àậ àûúåc chûáng minh
lâ hiïåu quẫ trong viïåc khúi dêåy tâi nùng tiïìm êín trong mưỵi àûáa
trễ. Vúái tû cấch lâ mưåt trong nhûäng chun gia àâo tẩo hâng
àêìu úã Chêu Ấ, Adam Khoo vâ àưåi ng hën luån ca anh àậ
àâo tẩo thânh cưng hâng trùm ngân hổc viïn úã Singapore vâ cấc
nûúác Chêu Ấ. Thưng qua àố, Adam Khoo vâ cấc àưìng nghiïåp
àậ rt ra àûúåc nhiïìu kinh nghiïåm thûåc tïë vâ phûúng phấp thûåc
tiïỵn àïí gip trễ em lúán lïn trong mưi trûúâng vùn hốa Ấ Àưng,
cố thïí phất huy toân bưå tiïìm nùng ca mònh.
Con cấi chng ta àïìu giỗi lâ àiïìu mâ bêët cûá bêåc cha mể nâo

cng mën tin. May mùỉn thay, àố cng lâ àiïìu àậ àûúåc cẫ khoa
hổc lêỵn thûåc tïë chûáng minh lâ àng. Hậy cho phếp Adam Khoo
vâ chng tưi gip bẩn thûåc hiïån mưåt phếp lẩ àúâi thûúâng bùçng
nhûäng phûúng phấp hiïåu quẫ, khưng nhûäng khúi dêåy àûúåc tâi
nùng côn ng n trong con bẩn, mâ côn gip cấc thïë hïå trong
gia àònh bẩn tòm àûúåc tiïëng nối chung, biïën mưỵi ngây trong gia
àònh thânh niïìm vui vâ tiïëng cûúâi bêët têån.
Bẩn sệ thûåc hiïån phếp lẩ àúâi thûúâng àố nhû thïë nâo? Hậy cng
khấm phấ qua nhûäng trang sấch...

Lời cảm ơn của Adam Khoo
Tưi mën bây tỗ lông biïët ún àïën cha mể tưi, Vince, Betty vâ Joanne,
nhûäng ngûúâi àậ u thûúng, ng hưå tưi vư àiïìu kiïån trong sët nhûäng

nùm qua. Cẫm ún vúå tưi Sally, ngìn cẫm hûáng vâ sûác mẩnh ca tưi.
Cẫm ún hai cư con gấi Kelly vâ Samantha ca tưi vò mang àïën tiïëngå
cûúâi cho tưi mưỵi ngây. Cẫm ún àưëi tấc ca tưi, Patrick Cheo, ngûúâi
àậ chia sễ têìm nhòn vâ liïn tc àưång viïn tưi tiïën lïn mưåt têìm cao
múái. Cẫm ún ngûúâi cưång sûå ca tưi, Stuart, ngûúâi àậ kïì vai sất cấnh
bïn tưi trong sûá mïånh k diïåu gốp phêìn lâm thay àưíi cåc àúâi ca
nhiïìu ngûúâi. Cẫm ún Gary Lee vò tònh bẩn vâ sûå ng hưå qua bao nhiïu
nùm. Cẫm ún nhûäng hën luån viïn ca tưi, Ramesh Muthusamy,
Amin Morni, Melvin Chew, Danny Tong, Leroy Ratnam, Freddy Gomez, Woei Tang, Yuan Yee, Gerald Lee, Pamela, Andrea vâ Jeff vò cưng
lao liïn tc cẫi tiïën chûúng trònh ca chng ta vúái niïìm àam mï vâ
sûå têån ty.
Ðùåc biïåt cẫm ún Serene Quek, Katherine, Rossana, Andrew, JD, Natalie, Leonard vâ Desmond vò sûå ng hưå vư giấ ca cấc bẩn. Cẫm ún Si
Lin vò àậ hoân thânh tưët viïåc gip cho têët cẫ nhûäng quín sấch mâ
tưi viïët àûúåc xët bẫn rưång rậi. Ðưìng thúâi, àùåc biïåt cẫm ún Jimmy vâ
Irish trong nhốm Superkids/I Am Gifted vâ Terence, Fiona, Wandy,
Aaron vâ Lawrence trong nhốm àâo tẩo ngûúâi lúán.
Cng xin àùåc biïåt gûãi lúâi cẫm ún túái Fredrick Tan, Dr. Peter Yan,
Dr. Cheah Yin Mee vâ Radiah úã Adam Khoo Learning Centre. Cẫm ún
Queenie, Sheena vâ Webster úã Adam Khoo Technologies Group Sdn
Bhd (Mậ Lai) vâ cẫm ún Susanna S Hartawan, Alien Tan, Anni Bahar
vâ Sintawati Halim úã PT Adam Khoo Learning Technologies Group


(Indonesia). Xin gûãi lúâi cẫm ún têët cẫ nhên viïn àậ àống gốp vâo viïåc

xêy dûång mưåt núi lâm viïåc tưët àểp cho têët cẫ chng ta... cấc bẩn biïët
tưi àang nối àïën ai!
Cẫm ún toân thïí nhên viïn ca Adam Khoo Learning Technologies
Group, Adcom vâ Event Gurus àậ lâm viïåc khưng mïåt mỗi vâo cëi
tìn vâ àïm khuya àïí xêy dûång nïn nhûäng cưng ty têìm cúä.
Quín sấch nây cng xin dânh tùång cho hâng trùm trúå l àâo tẩo vâ
thânh viïn Whoosh àậ tònh nguån cưëng hiïën thúâi gian gip cưng viïåc
àâo tẩo trong cấc chûúng trònh “SuperkidsTM”, “I Am Gifted, So Are
You! TM”, “Patterns of ExcellenceTM” vâ “Wealth AcademyTM”.
Cẫm ún cấc thêìy hiïåu trûúãng, thêìy cư vâ giấo sû ca tưi úã trûúâng cêëp
hai Ping Yi, trûúâng Trung Hổc Victoria vâ trûúâng Ðẩi Hổc Qëc Gia
Singapore (National University of Singapore - NUS), nhûäng ngûúâi àậ
gốp phêìn to lúán trong viïåc phất triïín bẫn thên tưi nhû ngây nay. Ðùåc
biïåt cẫm ún Giấo sû Wee Chow Hou, Bâ Lee Phui Mun, Bâ Ng Gek
Tiang, Dr. Kulwant Singh vâ Dr. May Lwin. Cẫm ún nhûäng ngûúâi thêìy
vâ hën luån viïn àậ gip tưi khấm phấ tiïìm nùng thêåt sûå ca mònh.
Cẫm ún ngûúâi thêìy àêìu tiïn ca tưi, Ernest Wong, àậ lâm cho tưi nhêån
thêëy bẫn thên mònh mẩnh mệ àïën nhûúâng nâo. Cẫm ún nhûäng ngûúâi
thêìy nhû Dr. Tad James, Dr. Richard Bandler, John LaValle, Tony Buzan, Brad Sugars, Rober G. Allen vâ Anthony Robbins, têët cẫ àậ dẩy tưi
nhûäng phûúng phấp qu giấ àïí àẩt àïën sûå thânh cưng vâ thõnh vûúång.


Lời cảm ơn của Gary Lee
Xin cẫm ún cha mể tưi, Victor vâ Carina, àậ ni dẩy tưi nïn ngûúâi vâ
u thûúng tưi vư àiïìu kiïån. Cẫm ún anh tưi Gerald, ngûúâi mâ tưi cố
thïí tin cêåy cẫ trong lc khố khùn cng nhû trong thån lúåi. Cẫm ún
Elsa, ngûúâi àậ hûúáng dêỵn tưi trong cåc sưëng vâ àưång viïn tưi hoân
thânh quín sấch nây.
Cẫm ún anh Adam àậ cho phếp tưi trúã thânh mưåt phêìn trong cåc
hânh trònh k diïåu thay àưíi cåc sưëng. Cẫm ún Stuart àậ khai sấng

tưi trïn con àûúâng lâm hën luån viïn ca mònh. Cẫm ún Patrick àậ
gip àúä tưi hổc cấch quẫn l. Cẫm ún cấc àưìng nghiïåp cng lâm hën
luån viïn ca tưi, Amin Morni, Ramesh Muthusamy, Leroy Frank
Ratnam, Melvin Chew, Danny Tong, Freddy Gomez, Woei Tang,
Andrea Chan, Pamela Chong, Yuan Yee vâ Jeff. Cẫm ún Candice Koh
àậ gip tưi hổc àûúåc nghơa ca viïåc kïët nưëi cẫm xc ca mònh. Cẫm
ún toân bưå nhên viïn ca Adam Khoo Learning Technologies Group
àậ cưëng hiïën thúâi gian vâ nưỵ lûåc àïí tẩo ra mưåt cưng ty àâo tẩo sưë 1 tẩi
Singapore vâ dêỵn àêìu thõ trûúâng hën luån hổc sinh.
Cẫm ún cấc bẩn ca tưi, Shahnaz, Petrina, Marcus, Cheryl Tham, Lydia,
Kalai, Rossana, Lin Kuek, Katherine, Jaelle Ang, Kyrie, Kristy, Theresa
cng cấc bẩn khấc, cẫm ún cấc bẩn vò àậ lâ mưåt phêìn khưng thïí thiïëu
trong cåc hânh trònh ca tưi vâ gip tưi biïët trên trổng nhûäng àiïìu
tuåt vúâi do cåc sưëng mang lẩi. Cẫm ún cấc àưëi tấc ca tưi úã Bodynav
Institute vâ bẩn thên ca tưi, Max vâ Wilson, vò àậ cng tưi gêìy dûång
vâ phất triïín cưng ty.


Quín sấch nây cng dânh tùång cho rêët nhiïìu trúå l giẫng dẩy, nhûäng
ngûúâi àậ dânh trổn têm huët àïí tẩo ra sûå khấc biïåt trong cåc sưëng
ca nhiïìu bẩn trễ trong cấc chûúng trònh “I Am Gifted, So Are You!TM”
vâ “SuperkidsTM”.
Cẫm ún cấc thêìy hiïåu trûúãng, thêìy cư vâ giấo sû úã trûúâng tiïíu hổc
St Andrews, trûúâng cêëp hai, trûúâng trung hổc vâ trûúâng Ðẩi Hổc Qëc
Gia Singapore àậ gip tưi trúã thânh mưåt ngûúâi nhû ngây hưm nay.
Cẫm ún cấc thêìy vâ hën luån viïn àậ chia sễ vúái tưi nhûäng kiïën thûác
vư giấ vïì thânh cưng trong cåc sưëng, Dr. Richard Bandler, Dr. Tad
James, John LaValle, Paul McKenna, George Bein, Ernest Wong, Eric
Jensen, Rich Allen vâ David Freeman.
Cẫm ún nhûäng trûúâng hổc vâ tưí chûác mâ tưi àậ àïën àâo tẩo, cẫm ún

sûå ng hưå qu giấ ca cấc bẩn vò àậ tẩo cú hưåi cho chng ta tiïën túái
mưëi quan hïå àưëi tấc thên thiïët. Tưi hy vổng chng ta sệ giûä gòn vâ phất
triïín mưëi quan hïå húåp tấc tưët àểp trong nhûäng nùm túái.


Giới thiệu về Adam Khoo
Adam Khoo lâ nhâ
doanh nghiïåp, tấc giẫ
ca nhûäng quín sấch
bấn chẩy nhêët vâ lâ mưåt
trong nhûäng nhâ àâo
tẩo xët sùỉc nhêët. Tûâ
tay trùỉng lâm nïn bẩc
triïåu vâo nùm 26 tíi,
Adam Khoo súã hûäu vâ
quẫn l nhiïìu cưng viïåc
kinh doanh vúái tưíng thu nhêåp hâng nùm lâ 20 triïåu àư. Anh lâ Ch
Tõch vâ Hën Luån Viïn Trûúãng ca cưng ty Adam Khoo Learning
Technologies Group, mưåt trong nhûäng cưng ty lúán nhêët Chêu Ấ vïì
giấo dc vâ àâo tẩo, àưìng thúâi lâ Giấm Ðưëc Ðiïìu Hânh ca cưng ty
Adcom, mưåt cưng ty vïì dõch v quẫng cấo.
Adam cng lâ tấc giẫ ca sấu quín sấch bấn chẩy nhêët bao gưìm, “I
Am Gifted, So Are You!”, (phiïn bẫn tiïëng Viïåt – “Tưi Tâi Giỗi, Bẩn
Cng Thïë!”), “How to Multiply Your Childs Intelligence”, “Clueless
in Starting a Business”, “Secrets of Self-Made Millionaires” (phiïn bẫn
tiïëng Viïåt - “Bđ Quët Tay Trùỉng Thânh Triïåu Ph”), “Secrets of Millionaire Investors” vâ “Master Your Mind, Design Your Destiny” (phiïn
bẫn tiïëng Viïåt - Lâm Ch Tû Duy, Thay Àưíi Vêån Mïånh) – quín sấch
bấn chẩy thûá hai tẩi Singapore nùm 2004 vâ àûúåc giúái thiïåu trïn túâ
Straits Times Life! Nùçm trong danh sấch bấn chẩy nhêët trong 36 tìn,
“Secrets of Self-Made Millionaires” vâ “Secrets of Millionaire Investors” lêìn lûúåt àûúåc xïëp hẩng nhêët trong danh mc sấch bấn chẩy nhêët

ca túâ Straits Times Life vâo nùm 2006 vâ 2007.
Adam tưët nghiïåp khốa cûã nhên ngânh Quẫn Trõ Kinh Doanh úã trûúâng


Ðẩi Hổc Qëc Gia Singapore (NUS). Thúâi sinh viïn, anh àûáng trong
1% nhûäng hổc sinh dêỵn àêìu trûúâng vâ àûúåc tuín vâo chûúng trònh
Phất Triïín Tâi Nùng (Talent Development Program), mưåt chûúng trònh
àâo tẩo nhûäng sinh viïn xët sùỉc ca trûúâng.
Trong 15 nùm qua, anh àậ àâo tẩo hún 355.000 hổc sinh, giấo viïn,
chun gia, nhên viïn vâ ch doanh nghiïåp vïì viïåc phất triïín tiïìm
nùng cấ nhên vâ àẩt thânh quẫ xët sùỉc trong cấc lơnh vûåc.
Tin tûác vïì thânh cưng ca anh thûúâng xun àûúåc àùng tẫi trïn cấc
phûúng tiïån truìn thưng trong nûúác nhû The Straits Times, The Business Times, The New Paper, Lianhe Zaobao, Channel News Asia, Channel U, Channel 8, Newsradio 938, The Hindu, The Malaysian Sun, The
Star v.v.Tẩp chđ The Executive Magazine vûâa xïëp hẩng Adam Khoo lâ
mưåt trong 25 ngûúâi giâu nhêët Singapore úã àưå tíi U40.


Giới thiệu về Gary Lee
Gary Lee lâ Trûúãng Phông Ðâo Tẩo
vâ lâ Hën Luån Viïn cho AKLTG, anh tham gia vâo cấc chûúng
trònh nưíi tiïëng nhû “Transformation Teaching”, “I Am Gifted, So Are
You!TM” vâ “SuperKids TM” do cưng ty
tưí chûác. Theo nghïì hën luån viïn
tûâ nùm 2000, Gary àâo tẩo hổc viïn
àïën tûâ cấc nûúác Mậ Lai, Indonesia,
Singapore vâ ÊËn Ðưå.
Gary tham gia vâo cấc chûúng trònh
àâo tẩo vïì phûúng phấp vâ àưång lûåc
vûún túái thânh cưng tûâ nùm 15 tíi.
Vúái bïì dây kinh nghiïåm trong viïåc àâo tẩo thanh thiïëu niïn gùåp khố

khùn trong hổc têåp, bõ tân têåt vâ bõ tưín thûúng thúâi thú êëu, anh àậ gip nhiïìu bẩn trễ tin vâo bẫn thên, vûúåt qua khố khùn vâ phêën àêëu cho
mú ûúác ca mònh. Chun mưn ca Gary lâ vïì nùng lûåc hổc têåp ca
nậo bưå, bao gưìm àâo tẩo nậo bưå bùçng phûúng phấp hïå thêìn kinh, àâo
tẩo nậo bưå ëu vâ khưng cố khẫ nùng hổc têåp, ấp dng cấc phûúng
phấp hổc bùçng cẫ nậo bưå.
Lâ hën luån viïn àûúåc cêëp chûáng chó Neuro-Linguistic ProgrammingTM (NLP) vâ MBTITM, Gary àậ àâo tẩo rêët nhiïìu ngûúâi vûún túái
thânh cưng trong cåc sưëng cấ nhên vâ sûå nghiïåp thưng qua cấc
chûúng trònh àâo tẩo dânh cho ngûúâi lúán mâ AKLTG tưí chûác. Ngây


nay, anh tû vêën cho cấc chun gia àïí tòm lẩi àưång lûåc, niïìm àam
mï vâ giao tiïëp tưët hún trong cưng viïåc vâ gia àònh. Lâ nhâ thưi miïn
àậ qua khốa àâo tẩo ca National Guild of Hypnotist (NGH) vâ International Association of Counselors and Therapists (IACT), Gary sûã
dng vưën kiïën thûác ca mònh àïí gip cấc tưí chûác, doanh nghiïåp, giẫi
quët mêu thỵn, xêy dûång nhốm, ûáng dng thưng minh cẫm xc
(Emotional Intelligence)trong giao tiïëp. Anh cng gip àúä cấc bêåc cha
mể hiïíu àûúåc con cấi thưng qua cấc bíi nối chuån vúái cấc bêåc ph
huynh mâ anh àậ tưí chûác trong nhiïìu nùm nay.
Khi côn lâ mưåt hổc sinh kếm, Gary àậ sûã dng cấc phûúng phấp vâ lêåp
lån sau nây àûúåc anh chia sễ trong cấc quín sấch ca mònh, àïí lổt
vâo tưëp 5% sưë hổc sinh dêỵn àêìu trûúâng cêëp hai anh theo hổc. Gary tưët
nghiïåp NUS, khi theo hổc úã àêy anh biïët cên bùçng thúâi gian mưåt cấch
hiïåu quẫ giûäa viïåc hổc vâ cưng viïåc lâm hën luån viïn nhiïìu ấp lûåc.
Anh trẫi qua cấc khốa àâo tẩo ca cấc chun gia giỗi nhû Adam Khoo,
nhâ hën luån vâ sấng lêåp Timeline TherapyTM – Dr. Tad James, ngûúâi
àưìng sấng lêåp ra NLP – Dr. Richard Bandle. ÚÃ M thò cố Dr. George
Bein, hën luån viïn àûúåc cêëp bùçng NGH vâ lâ nhâ thưi miïn nưíi
tiïëng cng vúái Eric Jensen, tấc giẫ vâ lâ ngûúâi tiïn phong trong cấc
chûúng trònh vâ tâi liïåu nưíi tiïëng vïì viïåc hổc bùçng cẫ nậo bưå.
Gary sưëng àng theo nhûäng quan niïåm vïì thânh cưng mâ anh chia sễ

vúái hổc viïn. Hiïån nay, xen vâo thúâi gian hën luån hâng ngây ca
mònh, anh côn lâ giấm àưëc ca mưåt cưng ty àâo tẩo vâ lâ ngûúâi àưìng
sấng lêåp ra mưåt cưng ty khấc trong lơnh vûåc chùm sốc sûác khỗe toân
diïån. Trong nhûäng nưỵ lûåc kinh doanh ca mònh, Gary àậ hổc hỗi vâ
tinh thưng cấc cưng viïåc xêy dûång doanh nghiïåp vâ quẫn l con ngûúâi.
Nhûäng kinh nghiïåm nây cng àûúåc Gary phưí biïën trong cấc chûúng
trònh àâo tẩo ca anh.


Lúâi cẫm ún
Giúái thiïåu cấc tấc giẫ
Chûúng 1: Bẩn cố thïí gip con mònh hổc giỗi vâ thânh cưng 15

Khấm phấ nùm àiïìu con cấi mong mën tûâ cha mể nhêët
Chûúng 2: Giẫi phống tâi nùng tiïìm tâng trong con bẩn 49

Phûúng phấp tùng cûúâng sûác mẩnh ca nậo bưå
Chûúng 3: Bêåc ph huynh thânh cưng cố quan niïåm gò khấc vúái lệ thûúâng

97

Khưng cố àiïìu gò khưng ưín vúái trễ, chó cố hânh vi ca chng khưng ưín mâ thưi
Chûúng 4: Lâm thïë nâo gip con bẩn cố àưång lûåc vûún túái thânh cưng 129

Cêu trẫ lúâi nùçm úã “Cưng Thûác Thânh Cưng Tuåt Àónh”
Chûúng 5: Nùm loẩi cẫm xc tấc àưång mẩnh àïën hânh vi con trễ 181

Viïåc bẩn u thûúng con cấi # Viïåc con cấi cẫm nhêån àûúåc tònh thûúng êëy
Chûúng 6: Khúi dêåy vâ ni dûúäng lông tûå trổng, sûå tûå tin núi con trễ 223

Khi trễ cố cẫm giấc tưët àểp vïì bẫn thên, chng thûúâng àẩt kïët quẫ tưët
Chûúng 7: Lâm thïë nâo khiïën trễ húåp tấc vâ vêng lúâi cha mể259

Sûå lûåa chổn gip trễ cố thûác lâm ch vâ àưång lûåc hânh àưång
Chûúng 8: Thay àưíi tû duy bùçng phûúng phấp chuín hốa nghơa tđch cûåc283

Tû duy ca trễ ẫnh hûúãng lúán àïën nhêån thûác vâ cấch phẫn ûáng ca trễ vúái sûå viïåc
Chûúng 9: K låt trong gia àònh theo phûúng chêm cẫ nhâ cng thùỉng309

Dẩy con bùçng phûúng phấp “Têët cẫ sûå thêåt” ca nhâ têm l hổc nưíi tiïëng Virginia Satir


CHƯƠNG 1

BẠN CÓ THỂ
GIÚP CON MÌNH
HỌC GIỎI VÀ THÀNH CÔNG


Adam Khoo & Gary Lee

NỖI NIỀM KHÔNG CHỈ CỦA RIÊNG AI
Chùỉc hùèn khưng mưåt bêåc cha mể nâo khưng mong mën con
mònh thânh cưng vâ hẩnh phc. Vêåy vai trô ca bẩn lâ gò vâ
bẩn phẫi lâm gò àïí gip con àẩt àûúåc àiïìu êëy? Chùỉc chùỉn, bẩn
rêët mong mònh àống mưåt vai trô quan trổng trong àố, thïë nïn
quín sấch nây múái nùçm trong tay bẩn. Vâ tưi hiïíu nưỵi bùn
khón ca bẩn.
Cng cố thïí bẩn àậ bùỉt àêìu cẫm nhêån àûúåc nhûäng vêën àïì ca
ngûúâi lâm cha lâm mể. Cố lc bẩn nghơ con mònh àang sưëng

trong mưåt chiïìu “khưng gian” khấc, thêåm chđ mưåt hânh tinh
khấc. Vêng, bẩn khưng phẫi lâ ngûúâi duy nhêët nghơ nhû thïë.
Bẩn trùn trúã mưåt cấch vư vổng khưng hiïíu chuån gò xẫy ra vúái
cu Bim hay bế Na vưën ngoan ngoận vui tûúi, lđu rđu nối chuån
cẫ ngây, nay chó trẫ lúâi nhất gûâng nhûäng cêu hỗi quan têm ca
bẩn, nhûng lẩi trưën biïåt trong phông bỗ ra hâng giúâ thò thêìm vâ
rc rđch chuån trô vúái cấi mấy àiïån thoẩi bùçng mưåt thûá ngưn
ngûä bẩn khưng hiïíu àûúåc. Nhûng bẩn khưng àún àưåc trong tònh
hëng nây.
Cng cố khi bẩn phất hoẫng lïn, cẫm thêëy dûúâng nhû khưng thïí
cố mưåt tiïëng nối chung vúái àûáa con bưỵng tỗ ra lêìm l, thêåm chđ
sët ngây mùåt sûng mây sóa vâ trúã nïn xa lẩ àưëi vúái cha mể. Thêåt
àau lông khi chûáng kiïën àûáa con vưën hổc khấ giỗi trong trûúâng
nay bưỵng dûng mêët hïët hûáng th hổc têåp, hổc bẩ toân àiïím dûúái
trung bònh mâ vêỵn chùèng mẫy may bìn ti, nhû thïí àêëy khưng
phẫi lâ chuån ca nố. Vêng, àố lâ chuån àau àêìu mâ nhiïìu gia
àònh gùåp phẫi.
Thêåt oấi ùm, trong thêm têm bẩn biïët vâ tin rùçng con mònh cố
khẫ nùng – bẩn cẫm nhêån àûúåc àiïìu àố, nhûng khưng hiïíu vò

16

Con Cấi Chng Ta Àïìu Giỗi


Trêìn Àùng Khoa - ng Xn Vy

sao nố khưng côn têåp trung hóåc àấnh mêët àưång lûåc vûún lïn
trong hổc têåp vâ cåc sưëng.
Vâ bẩn, vúái tû cấch ngûúâi lâm cha lâm mể, hiïíu rộ àưång lûåc

trong hổc têåp cng nhû trong cåc sưëng cố mưåt têìm quan trổng
nhû thïë nâo àưëi vúái con trễ; nố gip trễ xấc àõnh rộ àđch ài túái,
hoân thânh tûâng mc tiïu àïì ra vâ nhúâ thïë, thânh cưng trong
bêët k lơnh vûåc nâo mâ trễ àậ chổn. Bẩn hïët lông mën gip àúä
con, khun bẫo con vâ trúã thânh mưåt phêìn trong cåc sưëng ca
con nhû trûúác kia... thïë mâ bẩn chó cố cẫm giấc khoẫng cấch giûäa
mònh vâ con câng lc câng xa hún...
“Lâm thïë nâo àïí trô chuån vâ khđch lïå con cấi?” – nhiïìu ph

huynh tûâng hỗi tưi nhû thïë. Nhiïìu ngûúâi (nhêët lâ nhûäng ngûúâi
cố con trong àưå tíi múái lúán) nối vúái tưi rùçng, hổ khưng hiïíu
àûúåc con mònh nghơ gò, cúá sao chng cûá chi mi hâng giúâ vâo
nhûäng trô chúi vư bưí trïn mấy vi tđnh.
Vêën àïì lâ úã chưỵ, nhûäng k ûác vâ kinh nghiïåm vïì thúâi thú êëu ca
chng ta, cng vúái cấch dẩy bẫo ca cha mể ta hònh nhû khưng
liïn quan, vâ câng khưng thïí ấp dng vâo viïåc dẩy con trong bưëi
cẫnh xậ hưåi àang thay àưíi tûâng ngây nhû hiïån nay. Àiïìu nây côn
trúã nïn khố hún vúái nhûäng bêåc ph huynh trong àưå tíi 40, hổ
vêỵn côn nhúá ngây xûa mònh ngoan ngoận nghe lúâi ngûúâi lúán,
di mâi àên sấch vâ ln hiïëu kđnh vúái cha mể ra sao. Thïë mâ
giúâ àêy, khi cng lâm cha lâm mể, hổ hoang mang khưng biïët
phẫi lâm gò vúái nhûäng àûáa con cûá mën tấch rúâi hóåc cûúäng lẩi
lúâi cha mể.
Tuy vêåy, bẩn chûa àïën mûác phẫi tuåt vổng. Bẩn khưng cêìn vâ
khưng nïn tiïëp tc “chiïën àêëu” mưåt cấch mïåt mỗi vâ gêìn nhû

Chûúng 1: Bẩn cố thïí gip con mònh hổc giỗi vâ thânh cưng

17

Adam Khoo & Gary Lee

vư vổng vúái nhûäng “thiïn thêìn nưíi loẩn” trong àưå tíi múái lúán
nûäa. Vúái cấch tiïëp cêån àng àùỉn vâ nhûäng cấch thûác giao tiïëp
ph húåp vúái con cấi, bẩn sệ lêëy lâm ngẩc nhiïn khi biïët rùçng hai
thïë hïå cố thïí vui vễ bïn nhau vâ chung tay vun àùỉp cho thânh
cưng cng nhû lúåi đch ca àưi bïn. Con bẩn cố thïí trúã nïn cûåc
k hiïíu chuån, biïët quan têm àïën ngûúâi khấc... nhûng chó khi
chng àûúåc sưëng trong bêìu khưng khđ u thûúng, cẫm thêëy
mònh àûúåc cha mể tưn trổng. Vâ àïën lûúåt mònh, chng sệ hổc
cấch bây tỗ lông biïët ún àưëi vúái cấc bêåc sinh thânh.
Chùỉc hùèn bẩn àang chau mây nghi ngúâ àiïìu tưi nối vâ tûå hỗi,
“Sao tưi lẩi phẫi tưn trổng thùçng con cûáng àêìu ln cậi bûúáng,
trong khi l ra nố phẫi kđnh trổng cha mể nhû tưi ngây xûa?”,
“Lâm sao dấm mong àûáa con l lúåm tỗ lông biïët ún trong khi nố
khưng thêm biïët àïën hâng trùm thûá viïåc mâ tưi êm thêìm lâm
hâng ngây vâ hy sinh cho nố?”. Xin hậy kiïn nhêỵn bẩn nhế, bẩn

sệ tòm thêëy cêu trẫ lúâi sau khi àổc xong quín sấch nây.

CHỈ CÓ BỐN DẠNG CHA MẸ TRÊN ĐỜI
Vùn hâo vơ àẩi Lev Tolstoy tûâng nối, cấc gia àònh hẩnh phc àïìu
giưëng nhau côn nhûäng gia àònh bêët hẩnh thò àau khưí mưỵi nhâ
mưåt kiïíu. Cấc nhâ têm l hổc nối, cố hâng triïåu nhûäng cùåp cha
mể trïn àúâi nhûng tûåu chung chó cố bưën dẩng chđnh. Chng
ta hậy cng nhau tòm hiïíu vâ hònh dung vïì bưën dẩng cha mể
thûúâng gùåp nây. Nïëu bẩn thêëy mònh thåc bêët k dẩng nâo trong
sưë àố hóåc pha trưån giûäa cấc dẩng thò bẩn sệ hiïíu rộ mưåt àiïìu:
cúá sao viïåc lâm cha mể, àưëi vúái phêìn àưng chng ta, lẩi trúã

thânh mưåt nhiïåm v khố khùn àïën thïë.

18

Con Cấi Chng Ta Àïìu Giỗi


Trêìn Àùng Khoa - ng Xn Vy

Dûåa vâo tiïu chđ nâo àïí phên biïåt cấc dẩng cha mể? Chđnh lâ cấc
phûúng phấp mâ cha mể dng àïí dẩy con. C thïí hún lâ cấch hổ
nối chuån vúái con cấi, cấch hổ khđch lïå khi chng lâm viïåc tưët,
cấch hổ trûâng phẩt hay phï phấn khi chng lâm àiïìu sai, cấch
hổ àấp lẩi hay khưng àấp lẩi nhûäng àôi hỗi tinh thêìn vâ vêåt chêët
ca chng...
Cấc cåc khẫo sất cho thêëy cấc bêåc cha mể ấp dng nhiïìu phûúng
phấp dẩy dưỵ con cấi khấc nhau, tûâ cấc phûúng phấp truìn thưëng
àûúåc truìn lẩi tûâ àúâi trûúác, cho àïën cấc phûúng phấp “thïë hïå
múái” ca cấc chun gia trong lơnh vûåc ni dẩy con. Mưåt sưë
phûúng phấp mang lẩi hiïåu quẫ, trong khi cấc phûúng phấp
khấc thò hoân toân vư đch. Nối vïì cấch giao tiïëp vúái con, bẩn cố
thûúâng sûã dng mưåt sưë cấch nối nhû sau khưng?
– “Con tûúãng mể lâ con hêìu ca con àêëy â?”
– “Mây nghơ tao lâ cấi mấy in tiïìn chùỉc?”
– “Con cho ba lâ thùçng ngu sao?”
– “Cố phẫi con nghơ nhâ nây lâ cấi nhâ trổ, côn con chó lâ kễ
ùn nhúâ úã àêåu khưng?”
– “Mây cố côn coi chng tao lâ cha mể nûäa hay khưng?”
– “Con cố nghe khưng àêëy? Mể àang nối chuån vúái con!”
– “Biïët lâ mưåt chuån, lâm lẩi lâ mưåt chuån khấc!”

– “Con tûúãng mể lâ con nđt ba tíi hẫ?”
–“Con bõ cấi giưëng gò vêåy? Trong àêìu con chó cố bn àêët
thưi â?”

Cố cêu nối nâo quen thåc àưëi vúái bẩn khưng? Bẩn cố cẫm thêëy
ấy nấy khi dng nhûäng cêu tiïu cûåc nhû trïn khưng? Nïëu cố
thò bẩn cng khưng phẫi lâ trûúâng húåp cấ biïåt, nhiïìu bêåc ph

Chûúng 1: Bẩn cố thïí gip con mònh hổc giỗi vâ thânh cưng

19


Adam Khoo & Gary Lee

mêỵu khấc cng nối nhûäng cêu tûúng tûå, thêåm chđ côn nùång nïì
hún, mùåc d khưng ai trong chng ta khưng nưỵ lûåc hïët mònh vúái
mong mën trúã thânh nhûäng bêåc cha mể tưët. Vò khưng cố nhiïìu
ngưi trûúâng dẩy ngûúâi ta cấch lâm cha mể, thïë nïn thûúâng thò
chng ta bùỉt chûúác mưåt cấch vư thûác hóåc cố thûác cấch mâ cha
mể ngây xûa àưëi àậi vúái chng ta. Cng cố trûúâng húåp nïëu ta
nghơ cha mể mònh xûa kia quấ nghiïm khùỉc, thò nay ta nïn lâm
mưåt cåc “cấch mẩng” bỗ hïët têët cẫ nhûäng quy àõnh nghiïm
ngùåt bùỉt con cấi phẫi thïë nây thïë nổ mâ tẩo cho chng mưåt cåc
sưëng thoẫi mấi, tûå do.
Khưng cố mưåt mêỵu sưë chung cưë àõnh nâo cho tûâng dẩng cha mể,
tưi sệ miïu tẫ hổ trïn nhûäng nết chung nhêët. Bẩn thûã xem mònh
thåc vâo dẩng nâo sau àêy nhế.

Bậc cha mẹ tiêu cực

Gổi hổ lâ cha mể tiïu cûåc búãi vò hổ dẩy dưỵ con bùçng nhûäng biïån
phấp “tiïu cûåc”, phûúng chêm ca hổ lâ “cha mể nối cấi gò cng
àng” vâ vò thïë mâ... thêët bẩi. Nhûng hổ khưng nhêån ra àiïìu
àố. Hổ biïët rùçng Greg ca hổ thưng minh nhûng khưng chõu
cưë gùỉng, vò thïë mâ
bùçng mổi cấch phẫi
thc ếp nố “cho
bùçng anh bùçng em”.
Khi Greg côn bế, hổ
thûúâng dng roi vổt
àïí cho cêåu vâo khn
khưí mưỵi khi cêåu lûúâi
biïëng hay bõ àiïím
kếm. Chùèng lẩ gò, cêåu

20

Con Cấi Chng Ta Àïìu Giỗi


Trêìn Àùng Khoa - ng Xn Vy

bế àïën lúáp vúái nhûäng vïët roi hùçn trïn tay chên, biïën cêåu thânh
trô cûúâi cho cẫ lúáp.
Àïën khi Greg lúán lïn mưåt cht, hổ chuín chiïën thåt sang so sấnh
cêåu vúái ngûúâi anh, vò anh cêåu cố thânh tđch hổc têåp tưët. Nhûäng cêu
kiïíu nhû thïë nây àûúåc lùåp ài lùåp lẩi hâng ngây, “Sao mây khưng
bùçng àûúåc cấi mống tay anh mây? Xem àêëy, anh mây chùm chó
hổc hânh biïët bao. Côn mây tưëi ngây chó biïët chúi àiïån tûã. Mưỵi khi
bẫo hổc bâi, thò dâi mưìm ra kïu mïåt. Giấ mâ mây cố àûúåc nûãa bưå

ốc ca anh mây thò cố phẫi chng tao cng cố phêån nhúâ khưng.”

Khưng cố gò ngẩc nhiïn, Greg ln cố cẫm giấc bìn ti vâ chấn
nẫn; ngûúâi lúán khưng hiïíu àûúåc lâ cêåu cng cố lc cêìn nghó ngúi
thû giận chûá. Khưng phẫi cêåu khưng mën hổc, cêåu chó cẫm thêëy
khố têåp trung vâo bâi hổc. Ngoâi ra, cêåu khưng khỗi ti thên khi
ln bõ cha mể àem ra so sấnh vúái ngûúâi anh trai giỗi giang vâ
lâ niïìm tûå hâo ca gia àònh, côn cêåu thò bõ gấn cho nhûäng danh
hiïåu khố nghe nhû “lûúâi biïëng”, “ngu àêìn”, “vư tđch sûå”,...
Dêìn dêìn, Greg hổc àûúåc cấch chêëp nhêån “sưë phêån” ca mònh. Túái
têëp nhêån nhûäng lúâi chó trđch cay nghiïåt tûâ cha mể, cêåu tin chùỉc
mònh khưng cố cú may thânh cưng trong àúâi, vâ d cố lâm gò thò
cêåu cng khưng bao giúâ bùçng àûúåc ngûúâi anh sấng lấng ca mònh.
Àố lâ l do tẩi sao Greg thđch dânh nhiïìu thúâi gian cho bẩn bê
àưìng thúâi xa lấnh gia àònh câng nhiïìu câng tưët. Cêåu cẫm thêëy chó
cố nhûäng ngûúâi bẩn nây múái hiïíu cêåu, chêëp nhêån con ngûúâi cêåu
nhû nố vưën thïë, thêåm chđ côn tưn trổng cêåu, nhûäng àiïìu mâ cêåu
khưng bao giúâ tòm thêëy trong gia àònh mònh. Cêåu mën úã bïn bẩn
bê câng nhiïìu câng tưët, cng hổ xem nhûäng bưå phim, chúi nhûäng
trô chúi ûa thđch vâ khưng mën nghơ àiïìu gò xa hún nûäa.

Chûúng 1: Bẩn cố thïí gip con mònh hổc giỗi vâ thânh cưng

21


Adam Khoo & Gary Lee

Bậc mẹ cha thích sự hoàn hảo
Àêy lâ nhûäng

ngûúâi u thđch
nhûäng gò trôn trõa
vâ toân bđch. Ann,
con gấi rûúåu duy
nhêët ca hổ, nùm
nay 15 tíi vâ
àang theo hổc úã
mưåt trûúâng danh
tiïëng. Cư lâ niïìm
hậnh diïån vâ niïìm
vui ca cha mể. Hổ u thûúng cư hïët lông vâ trưng àúåi rêët
nhiïìu úã cư. Hổ mong Ann àưỵ vâo trûúâng Y trong khi cư thêìm mú
ûúác trúã thânh nhâ khoa hổc nghiïn cûáu mưi trûúâng. Cư khưng
dấm nối cho cha mể biïët vò súå sệ lâm hổ thêët vổng. Cha mể àậ
àêìu tû quấ nhiïìu cho tûúng lai ca cư. Ngoâi viïåc hổc úã nhûäng
trûúâng hâng àêìu, cư côn àûúåc hổc thïm nhiïìu thûá khấc vúái mc
àđch hoân thiïån bẫn thên. Cư phẫi biïët ma ba lï, vò mể cư ngây
xûa mú mònh ma trong vúã “Hưì thiïn nga” nhûng bâ àậ khưng
thûåc hiïån àûúåc. Ngoâi ra, cư côn hổc thïm àân dûúng cêìm, àân
vơ cêìm, hổc vệ tranh, hổc àấnh tennis ... vâ côn nhiïìu thûá khấc.
Ann chùèng phẫi lo nghơ gò, cha mể àậ lïn kïë hoẩch cho tûúng lai
ca con gấi àêu vâo àêëy. Hổ hy vổng cư sệ thûåc hiïån àûúåc ûúác
mú vâ hoâi bậo ca chđnh hổ. Trûúác mùåt ngûúâi thên vâ bẩn bê,
hổ chó toân khen ngúåi con gấi. Khi Ann àẩt thânh tđch cao trong
hổc têåp hóåc giânh àûúåc cấc giẫi thûúãng vùn thïí m, cha mể cư
ln lêëy àố lâm bùçng chûáng àïí mổi ngûúâi thêëy con gấi hổ thưng
minh vâ xët sùỉc nhû thïë nâo.

22

Con Cấi Chng Ta Àïìu Giỗi


Trêìn Àùng Khoa - ng Xn Vy

Hổ khưng cho phếp cư ài chúi vúái bẩn bê àưìng trang lûáa vò súå cư
bõ ẫnh hûúãng xêëu tûâ “l bẩn bê têìm thûúâng” vâ khưng cố thúâi
gian hổc têåp. Vò thïë, Ann chó quanh qín úã nhâ. Th vui ca cư
gối gổn trong nhûäng thối quen mâ cha mể cư cho lâ lânh mẩnh
vâ bưí đch nhû àổc sấch, nghe nhẩc cưí àiïín, xem truìn hònh cấp
chûúng trònh Discovery Chanel, hóåc chúi àân.
Ngây nâo cha mể cng hỗi thùm Ann vïì nhûäng chuån xẫy ra úã
trûúâng. Cư chó kïí cho hổ nghe nhûäng viïåc tưët àểp cư àậ lâm hay
nhûäng thânh tđch lúán nhỗ cư àẩt àûúåc. Cư rêët vui khi thêëy vễ mùåt
cha mể sấng lïn niïìm tûå hâo. Cư tin rùçng mònh lâm àng vâ àố
lâ l do tẩi sao cư khưng bao giúâ kïí cho hổ nghe nhûäng gò thêåt
sûå xẫy ra úã trûúâng hay trong nưåi têm cư.
Ann thûúâng cố cẫm giấc cư àún, lẩc lộng vò cư gùåp khố khùn trong
giao tiïëp vúái bẩn bê. Hổ thûúâng bân vïì nhûäng bưå phim múái ra vâ
mưët ấo qìn, trong khi cư m tõt vïì nhûäng vêën àïì àố. Cố lêìn, cư àậ
bêåt khốc khi bõ mưåt àûáa bẩn gổi lâ “lêåp dõ”. Àưi khi, Ann cẫm thêëy
bêët mận khi cha mể kiïím soất cåc àúâi mònh àïën tûâng xùng ti mết,
d cư vêỵn biïët rùçng hổ lâm vêåy vò thûúng u cư.
Ngoâi ra, vò àûúåc bẫo bổc quấ k, Ann mêët dêìn khẫ nùng
hôa nhêåp vúái xậ hưåi vâ khùỉc sêu cẫm giấc lẩc loâi cư àún giûäa
mổi ngûúâi.

Bậc phụ mẫu nuông chiều con hết mực
Richard àậ 18 tíi nhûng vêỵn àûúåc cha mể cûng chiïìu nhû ngây
côn bế vâ àûúåc sưëng theo mònh. Cha mể bao giúâ cng cưë hïët

sûác àïí àấp ûáng mổi thûá cêåu vôi vơnh, d gia àònh chùèng khấ giẫ
cht nâo. Khi cêåu vûâa cố bùçng lấi xe gùỉn mấy, cha cêåu khưng
ngêìn ngẩi bỗ ra toân bưå sưë tiïìn dânh dm àïí mua cho cêåu chiïëc
Chûúng 1: Bẩn cố thïí gip con mònh hổc giỗi vâ thânh cưng

23


Adam Khoo & Gary Lee

xe “oấch” nhêët mâ cêåu
mën. Mể cêåu àïm
ngây lo lùỉng vïì sûå an
toân ca con trai khi
lấi xe phên khưëi lúán,
nhûng lẩi cho rùçng viïåc
lâm cho con vui lâ quan
trổng nhêët.
Richard sưëng nhû ưng
hoâng trong nhâ, cêåu
thûúâng lúán tiïëng vúái cha mể mưỵi khi nghơ rùçng “ưng bâ giâ” can
thiïåp quấ nhiïìu vâo viïåc ca mònh. Hổ rêët bìn nhûng vò quấ thûúng
con nïn khưng núä la rêìy, àânh êm thêìm hy vổng “trùng àïën rùçm
trùng trôn”, mưåt ngây kia cêåu sệ hiïíu àûúåc cưng lao cha mể.
Richard khưng hïì àng tay vâo viïåc nhâ, hổc hânh cng chùèng
bùçng ai. Thêåt ra, cêåu bõ àp hai lêìn vò “khưng thđch hổc, thïë
thưi”. Cêåu hay cp hổc ài chúi, nhûng thay vò nghiïm khùỉc
nhùỉc nhúã con, hổ lẩi àûáng ra bao che bùçng cấch viïët thû cho
giấo viïn ch nhiïåm viïån l do cêåu “khưng khỗe nïn khưng thïí
àïën lúáp”.

Richard thûúâng qåy phấ trong trûúâng. Cêåu bõ bùỉt gùåp ht thëc
lấ trong nhâ vïå sinh, thûúâng xun bõ k låt, thêåm chđ côn bõ
múâi lïn gùåp hiïåu trûúãng vâi lêìn. Nhâ trûúâng àậ nhiïìu lêìn gổi
àiïån cho cha mể cêåu bây tỗ nưỵi lo lùỉng. Mưỵi lêìn nhû thïë, cha mể
cêåu àïìu hûáa vúái nhâ trûúâng sệ ën nùỉn con tưët hún. Thêåt ra, hổ
cng àưi lêìn thûã nhể nhâng khun bẫo cêåu nïn tn theo k
låt ca trûúâng, ch têm hổc hânh, nhûng têët cẫ chó nhû “nûúác
àưí lấ khoai”.

24

Con Cấi Chng Ta Àïìu Giỗi