Đời ngắn đừng ngủ dài

MụcLục
Hãylàchínhmình
Ràocảnvôhình
Sứcmạnhcủasựđơngiản
Hoặcgiỏihoặcrarìa
Nguyêntắcmởrộngthànhcông
Giữđôigiàybóngláng
Lắngnghekỹ
ƯớcmơnhưDavid
Hãylàmngay
Hãytửtế
Khôngcólỗi
Mộtngàymới
Lòngbiếtơn
Nhanhchóngnhậnlãnhtráchnhiệm
Cácýtưởngđềuvôgiátrị
Mởtomắt
Biểutượnghuyhoàng
Hãylàngườivôlý
Khôngphảimọinhàlãnhđạođềunhưnhau
Họctừlỗilầm
Câuhỏiđúng
Khiêmnhường
Nhãnhiệunổitiếng
Yêuquýxungđột
Đồnghồđotráchnhiệm
Thèmkhátsựpháttriển
Lờingợikhenkhônglàgì
Chấpnhậnlàkhônngoan
Nhàtưtưởngthanhcao

Dưluậnchẳnglàgì
Bạnbiếtđùakhông?
Cáchtăngquyềnlực
Thóiquen
Tìmgiâyphúttuyệtvời
Nghịchlýcủalờikhen
Maymắnvàquyluật
Hộichứnglưnglừa
Nỗlựcthêmmộtphầntrăm
Cóđicólại
Nóiđiềubạnmuốn
Lạcquanmãnhliệt
Lờinóiyếmthế
Thoátkhỏivỏsò
Đừngcốquásức
Kiểmtratrướcgương
Tìmnhữngngườibạnhayđòihỏi
Đổimớinơibạnlàmviệc
Tựhàolàmchamẹ
Cỗmáychegiấu
Đừngchờcơhộiđến







Đờingắnđừngngủdài

Tácgiả:RobinSharma


TácgiảnhữngcuốnsáchnổitiếngTheMonkWhoSoldHisFerrari,The
LeaderWhoHadNoTitle,WhoWillCryWhenYouDie?



Ngườidịch:PhạmAnhTuấn



NhàxuấtbảnTrẻ



Sốtrang:226



Ngàyxuấtbản:05-2014



Giábìa:60.000VND

Chụppic:Lens9x



Convert–Kiểmtrachínhtả–Làmebook:BảoYên







eBookĐờingắnđừngngủdàiđượcthựchiệnbởicácthànhviênnhóm
OurSharedeBooksvàchỉlưuhànhnộibộ.


eBooknàyđượclàmvớimụcđíchphilợinhuận,nhằmchiasẻ,phụcvụ
cộngđồng,gópphầnnhỏtrongviệcthúcđẩyVĂNHÓAĐỌCchocácbạn
khôngcóđiềukiệnmuasáchgiấy.


Hãymuasáchtrongđiềukiệncóthểđểủnghộtácgiả,dịchgiả,NXBvà
đơnvịpháthành!


Dochúngtôichưathểliênhệđượcvớitácgiả,dịchgiảcũngnhưNXBđể
xinphépnênrấtmongtácgiả,dịchgiảvàbạnđọcthôngcảmvàlượngthứ.

BảnquyềneBook©OurSharedeBooks,2016.


Dựán#10|facebook.com/groups/OurSharedEbooks








Nhữngđiềutốtnhấttrongđờiđềuđòihỏinỗlực,camkếtvàkỷluật.
NgườibạnNidoQubeincủatôitừngnói:“Cáigiácủakỷluậtbaogiờcũng
rẻhơncáigiácủanỗiđauhốitiếc.”Hẳnrồi,ýtưởngnàyrấthiểnnhiên.
Thếnhưngđiềuhiểnnhiênnhấtlạihaybịlãngquênnhất.


-TríchĐờingắnđừngngủdài










ROBINSHARMA

LL.B, LL.M là một trong những chuyên gia hàng đầu thế giới về huấn
luyệnnghệthuậtlãnhđạovàpháttriểnbảnthân,vớitriếtlýcốtlõicủaông
là lãnh đạo không cần chức danh và thoải mái phát huy cao nhất năng lực
củamình.


Ông là tác giả của 8 cuốn sách bestseller trên thế giới, trong đó có The
Monk Who Sold His Ferrari (được dịch ra 55 thứ tiếng), The Leader Who
HadNoTitlevàWhoWillCryWhenYouDie?.Robinđứngtrongtop2của
cuộc khảo sát độc lập do trang leadergurus.net thực hiện để đánh giá ảnh
hưởngcủanhữngnhàtưtưởnglãnhđạotrêntoànthếgiới.


ÔnglànhàsánglậpcủaSharmaLeadershipInternationalInc.,mộtcông
tyđàotạovớinhiềukháchhàngnổitiếngnhưFedEx,GE,IBM,Microsoft,
NikevàĐạihọcYale.


BạncóthểtìmthêmthôngtinvềRobinSharmavàcácbàihuấnluyệncủa
ôngtạiđịachỉrobinsharma.com.

Nếuđãcốlàmmọithứnhưngsựviệcvẫnkhôngnhưkếtquảbạnmong
muốn,đừngcốquásức.Nghỉngơiđi.Cóthểmọichuyệnkhônghềsai.Có
thểchưađếnlúc.Cóthểcánhcửanàyđónglạinhưngcánhcửakhácđang
mởra.Vàthôngthường,mộtkhiđãthựchiệnđiềubạncholàtốtnhất,bạn
đãtạonênkhônggianchođiềutốtđẹphơnsắpđến.Mọiđiểmkếtthúcđều
mởramộtđiểmkhởiđầumới.


-TríchĐờingắnđừngngủdài



“CuốnsáchcủaRobinchứađựngrấtnhiềusựthôngtuệvàlờikhuyênsâu
sắc,đượctrìnhbàyngắngọn,đơngiảnđểaicũnghiểuđược,vànếukiên
nhẫnápdụngthìhiệuquảsẽrấttolớn.”


-JohnSpence,nhàtưvấn,diễngiả,tácgiảcuốnsáchLetterstoa
C.E.OvàStrategiesforSuccess:TheKeystoSuccessinCollege,Careerand
Life



“RobinSharmasởhữucáitàinăngrấthiếmhoilàviếtđượcnhữngcuốn
sáchthậtsựkhiếnngườitađộtphátrongđời.”


-TiếnsĩRichardCalson,tácgiảcuốnsáchbestsellerDon’tSweatthe
SmallStuffcủaNewYorkTimes

Hãylàchínhmình☎Ràocảnvôhình☎Sứcmạnhcủasựđơngiản☎
Hoặcgiỏihoặcrarìa☎Nguyêntắcmởrộngthànhcông☎Giữđôigiày
bóngláng☎Lắngnghekỹ☎ƯớcmơnhưDavid☎Hãylàmngay☎Hãy
tửtế


Khôngcólỗi☎Mộtngàymới☎Lòngbiếtơn☎Nhanhchóngnhận
lãnhtráchnhiệm☎Cácýtưởngđềuvôgiátrị☎Mởtomắt☎Biểutượng
huyhoàng☎Hãylàngườivôlý☎Khôngphảimọinhàlãnhđạođềunhư
nhau☎Họctừlỗilầm


Câuhỏiđúng☎Khiêmnhường☎Nhãnhiệunổitiếng☎Yêuquýxung
đột☎Đồnghồđotráchnhiệm☎Thèmkhátsựpháttriển☎Lờingợikhen
khônglàgì☎Chấpnhậnlàkhônngoan☎Nhàtưtưởngthanhcao☎Dư
luậnchẳnglàgì


Bạnbiếtđùakhông?☎Cáchtăngquyềnlực☎Thóiquen☎Tìmgiây
phúttuyệtvời☎Nghịchlýcủalờikhen☎Maymắnvàquyluật☎Hội
chứnglưnglừa☎Nỗlựcthêmmộtphầntrăm☎Cóđicólại☎Nóiđiều

bạnmuốn


Lạcquanmãnhliệt☎Lờinóiyếmthế☎Thoátkhỏivỏsò☎Đừngcố
quásức☎Kiểmtratrướcgương☎Tìmnhữngngườibạnhayđòihỏi☎
Đổimớinơibạnlàmviệc☎Tựhàolàmchamẹ☎Cỗmáychegiấu☎
Đừngchờcơhộiđến


Nguyêntắcđầutiênchoquanhệtốtđẹp☎Lolắngvàhồitưởng☎Tin
nơingườikhác☎Thựchànhlàtốtnhất☎Đaukhổsẽgiúpbạn☎Chính
bạnquyếtđịnhkhảnăngcủacảnhóm☎Âmnhạcgiúpđờitươivui☎
Đừnggâncổbàochữa☎Luônkếtnối☎Điềugìkhiếnbạnkhácbiệt



Thờigiantrôiquarấtnhanh☎Thinhlặngthìsao?☎Mộttínhcách
khôngrỉsét☎Hãyđểngườikháctựdo☎Mộtngàylắngnghe☎Côngty
khônngoanbiếttranhthủcảmxúc☎Bạnsẽbiếtkhinàobạnbiết☎Hãylà
ngườihùng☎Saophảicókếhoạch?☎Đòihỏiđểđượcđápứng


Làmđiềumớimẻ☎Làmchủbảnthân☎Hãykhácbiệt☎Sởhữusựvĩ
đại☎HãybắtchướcbannhạcColdplay☎Đờingắnđừngngủdài☎
Khámpháchântrờimới☎Sốngcuộcđờimình☎Chođiđểnhậnlấy☎
GiốngnhưJ.K.Rowling


Tậntâm☎Vuimừnghaylolắng☎Xâycầunối,đừngxâyhàngrào☎
Thấtbạinhanhhơn☎Thiênthầntrongtiếnhóa☎Lãnhđạobằngcáchlàm

gương☎Nhàmáysảnxuấtýtưởng☎Nóisựthật☎Tềgiatrướctiên☎
TôntrọngNguyêntắc


HọctậpMichaelJ.Fox☎Hànhtrìnhvàđíchđến☎Thànhcônglàgì?
☎Tựdotuyệtđối☎BắtchướcHollywood☎Gánhnặngcủasựvĩđại☎
Sốngmãnhliệt☎Dấuấncủabạn☎Đểlạidisản☎NhưMandela☎Hôm
naybạnsẽxuấtsắcchứ?








“Cuộcđờichúngtabắtđầukếtthúcvàocáingàymàtathờơvớinhững
điềuquantrọng.”


-MartinLutherKing,Jr.








1.Hãylàchínhmình

WarrenBuffettừngnói:“Khôngbaogiờcóaigiốngbạn.”Mộtýtưởng
rấtthâmthúy.Mộtconngườikhônngoan.Khôngbaogiờcóaigiốngnhư
tôi.Vàkhôngbaogiờcóaigiốngnhưbạn.Sẽcóngườicốgắngbắtchước
cáchbạnsuytư,nóinăng,hànhđộng.Nhưngdùcốgắnghếtsứchọcũngchỉ
đứnghàngthứhaimàthôi.Vìbạnlàduynhất.Mộtbảnthểduynhấttồntại
hômnay.Giữahàngtỷngườikhác.Hãydừnglạivànghĩvềđiềunày.Bạn
chợtnhậnramìnhđặcbiệt.Không,rấtđặcbiệtmớiđúng.Vàkhôngthểcó
aitranhgiànhđược.


Thếthìhômnay,bạnlàmgìkhibướcvàothếgiớicầnnhữngconngười
thểhiệnvượttrộitrongcuộcsốngtừtrướcđếngiờ?Bạnđãbộclộhếtmọi
khảnăngtiềmẩnchưa?Bạnđãtiếtlộconngườichânthậtcủamìnhchưa?
Bạncólàchínhmình?Hãytựhỏi.Bởivìkhôngcònlúcnàothểhiệnchính
mìnhtốthơnlúcnày.Vànếukhôngphảibâygiờ,thìkhinào?Tôinhớđến
lờicủatriếtgiaHerodotus:“Thàchấpnhậnrủirophảigánhchịumộtnửa
nhữngchuyệnxấumàtatừngdựđoántrước,cònhơngiữmãisựvôdanh
hènnhátvìsợnhữngđiềucóthểxảyra.”Mộtlờinóituyệtđẹp.

2.Ràocảnvôhình



Tôi đang ngồi tại phi trường Los Angeles. Tôi đến đây để diễn thuyết
trướctậpthểcácnhânviênđầytiềmnăngcủacôngtyGeneralElectric,về
vaitròlãnhđạokhôngcầnchứcdanh,vềthếgiớiviệclàm.Vềsựvượttrội
trongbấtcứcôngviệcnào.


Saubuổinóichuyện,tôihồitưởnglạitạisaorấtnhiềungườitrongchúng
talạithíchđóngvaitrònhỏbéởcáclĩnhvựccốtlõitrongcuộcsống.Tại
sao họ tránh né sự thay đổi? Tại sao họ không đổi mới và bộc lộ tài năng
sáng tạo đang ngủ yên trong mỗi con người? Tại sao nhiều người cố tình
khôngmuốnnổibật.Tôirútracâutrảlời:nhữngràocảnvôhình.


Tôimuốnkểchuyệnnày:Tuầntrướctôiláixevềmiềnquê.Đểhítthở.
Đểlàmtươimới.Đểsuytư.Tôithấymộtbảnghiệucủamộtcôngtyhuấn
luyệnchó.Bảnghiệunóivềmộthàngràovôhình,chínhlàhệthốngnhững
giớihạnvôhìnhmàconchókhôngthểvượtqua.Cuốicùngngườitađãtạo
ranhữngphảnxạcóđiềukiệnđểdùhàngràođókhôngcònnữathìconchó
vẫnkhôngdámvượtquagiớihạn.Nóhìnhthànhgiớihạntrongđầuđểxác
định thực tại của nó. Chúng ta cũng giống như vậy. Khi trưởng thành, ta
chấpnhậnnhữngniềmtintiêucực,nhữnggiảđịnhsailầm,nhữngnỗisợ
đangpháhoạithếgiớiquanhta.Chúngtrởthànhràocảnvôhình.Chúngta
tin rằng rào cản có thực. Khi đối đầu với những rào cản trong công việc,
trongđờisống,tathoáilui.Tatinrằnggiớihạnlàcóthật.Vìthếtalùibước
trướctấtcảnhữnggìmìnhđángtrởthành,đánglàm,đángcó.

Ảotưởngđódườngnhưquáthật,nhưngvẫnchỉlàảotưởng.Xinhãynhớ
điềunày.Thếnêntôimongbạntựhỏivềràocảnvôhìnhcủamình.Ýthức
về chúng. Quan sát chúng. Thách thức chúng. Để khi một trong số đó đối
đầuvớibạn,thayvìchạymất,bạnsẽdùngsứcmạnhýchívànhiệthuyết
của trái tim để lao qua nó. Tiến về miền tươi sáng mà cuộc đời bạn đáng
được hưởng. Những gì bạn mãi chịu đựng sẽ cứ dai dẳng hoài, nhưng với
nhữnggìbạnbiếtkếtthânvàtậndụng,bạnsẽvượthơnchúng.








3.Sứcmạnhcủasựđơngiản



Tôihọchỏinơicácconrấtnhiều.Cáccontôikhôngnhữnglàngườihùng
mà còn là người thầy giỏi. Chúng giúp tôi biết sống với hiện tại, giúp tôi
thấycuộcđờilàmộtcuộcphiêulưuvàdạytôicáchmởlòngra.Chúngcòn
cho tôi nhiều bài học về sức mạnh của sự đơn giản. Lúc này mọi điều tôi
theođuổiđềuđơngiản–mộtthôngđiệpđơngiảnvềtưtưởng:mọingười
đềulàlãnhđạodùhọlàmgìhoặcởchứcvụnào;mộtýtưởngvàcôngcụ
đơngiảngiúpngườikhácxâydựngsựnghiệp;mộtcuộcsốngđơngiảnhơn
(vìthựcra,tôiđãlàngườisốngrấtđơngiản).Đốivớitôi,đơngiảnrấtmạnh
mẽ.NhàđồngsánglậpGoogleSergeyBrinđãnhấnmạnhđiềunàykhinói
rằngởcôngtyông“thànhcôngđếntừsựđơngiản”.

Điều đó khiến tôi nhớ đến cậu con trai Colby của mình. Chúng tôi đến
thànhphốNewYorkcáchđâyvàitháng,cùngnhauchiasẻmộttrảinghiệm
màcảhaiđãlênkếhoạchtừlâu:ănmừngsinhnhậtlầnthứ13(đểđánhdấu
contôitrởthànhmộtthiếuniên,chỉcómộtlầntrongđời).Chúngtôiăntại
nhàhàngSoho.Đisiêuthịmuađồchơi.GhécửahàngLotteriaưathíchcủa
con.Cùngxembộphim3Dmớinhất.Mộtngàycuốituầnđầynhữngniềm
vuiquígiávànhữngkỷniệmkhôngthểnàoquên.Giữachavàcon.


TốiChủnhậttrênđườngtrởvềnhà,tôihỏi:“Thếconthíchnhấtđiềugì
trongngàycuốituầnvừaqua?”.Nóngồithinhlặng.Suynghĩtrầmtư.Rồi
nómỉmcườinói:“Bốcònnhớcáibánhhotdogmìnhăntrênhèphốhôm
quakhông?Conthíchnónhấtđấy.”ĐúnglàSứcmạnhcủasựđơngiản. 








4.Hoặcgiỏihoặcrarìa



Diễn viên hài Steve Martin khuyên các tài năng trẻ: “Hãy giỏi đến mức
người ta không thể ngó lơ bạn.” Câu nói thật ý nghĩa. Cuộc sống ưu đãi
nhữngaitậnlực.Bạncàngchođi,cuộcđờicànggửilại.Nếubạnthựchiện

bất cứ công việc nào một cách tuyệt vời, luôn luôn tìm kiếm sự vượt trội,
luôn ở vị trí xuất sắc, bạn không thể vuột mất chiến thắng cuối cùng. Nhà
vănJerryGarciavớitácphẩmTheGreatfulDeadtừngnói:“Bạnkhôngchỉ
muốntrởthànhngườigiỏinhất.Bạncònmuốnđượcthiênhạcôngnhậnlà
ngườiduynhấtthựchiệnđiềuđó.”


Đôi khi thất vọng sẽ đến. Điều này xảy ra cho tất cả mọi người. Ta cố
gắnghếtsức,trungthànhvớigiấcmơvàtheođuổilýtưởng.Thếmàchẳng
cógìxảyra.Hoặcdườngnhưlàvậy.Nhưngmọilựachọnđềugiátrị.Mọi
bướcđiđềuquantrọng.Cuộcsốngvẫndiễnratheocáchcủanó,khôngphải
theocáchcủata.Hãykiênnhẫn.Tintưởng.Hãygiốngnhưngườithợcắtđá,
đềuđặntừngnhịp,ngàyquangày.Cuốicùng,mộtnhátcắtduynhấtsẽphá
vỡtảngđávàlộraviênkimcương.Ngườitrànđầynhiệthuyếtvàtậntâm
vớiviệcmìnhlàmkhôngbaogiờbịchốibỏ.Sựthậtlàthế.


Steve Martin cho tôi một ý tưởng sâu sắc. “Hãy giỏi đến mức người ta
khôngthểngólơbạn.”ChuyêngiaquảntrịPeterDruckercũngnhậnxétgần
nhưvậykhichorằng:“Hoặcgiỏihoặcrarìa.”Hãyápdụngtriếtlýnàytrong
công việc. Trong gia đình. Trong cộng đồng. Trong thế giới của bạn. Hãy
canđảmtrìnhdiễnnăngkhiếuđểchúngmanglạinhữngphầnthuởngtuyệt
vời.


Cuốicùngcuộcsốngluôncôngbằng.Hãytinởnó.

5.Nguyêntắcmởrộngthànhcông



Đây là một ý tưởng mạnh mẽ có thể cách mạng hóa cuộc sống và sự
nghiệpnếubạnbámvàotậngốcrễcủanó:cuộcsốngrộngrahoặccolạitùy
vàoýchímuốntiếnthẳngvàonỗisợcủamình.Hãythựchiệnnhữnggìbạn
sợ,bạnsẽtỏasáng.Chạytrốnnỗisợkhiếnbạncũnglùixasựvượttrội.Điều
đónhắctôinhớlờiFrankHerbertđãviếttrongtácphẩmXứcát:“Tôikhông
đượcquyềnsợ.Sợhãilàkẻhủydiệttâmtrí.Sợhãilàcáichếtsẽdầndẫnta
đếnchỗhoàntoàntiêuvong.Tôiphảiđốimặtnỗisợ.Tôisẽchophépnóđi
quađờimình.Vàkhinóđiqua,tâmtrítôisẽquaylạinhìnchặngđườngcủa
nó.Nơinỗisợđiquasẽkhôngcógì.Chỉmìnhtôicònlại.” 


Khidámđốimặtvớihoàncảnhnàokhiếnbạncảmthấybấtan,sợhãi,kết
quảđạtđượcsẽrấtđángkhíchlệ.Thayvìchạyđếncánhcửathoáthiểmnào
đó,bạnvẫnđứngvữngvàthựchiệnđiềubạnbiếtmìnhnênlàm.Trướchết,
bạnsẽthấynỗisợchẳngquachỉlàảogiác.Thứđến,bạnnhậnđượcphần
thưởng cho lòng can đảm, bởi vì bên kia cánh cửa của bất cứ nỗi sợ nào
cũng đều có sẵn những món quà lộng lẫy, món quà của sự trưởng thành
nhân cách, lòng tự tin, sự khôn ngoan. Tôi vẫn nhiều lần chứng kiến điều
nàytrongcuộcđời.


Tôitinđólàquiluậtcủacuộcsống.Vậyhãyhướngđếnnỗisợ.Chỉcần

khởi đầu từng bước nhỏ thôi, nhưng trong các cuộc đua, chậm mà chắc sẽ
luôn chiến thắng. Hãy chứng kiến thành công bạn đáng được hưởng đang
dầnhiệnra.Vàođúnglúcbạncầnnónhất.








6.Giữđôigiàybóngláng



Tấtnhiên,khôngcầngiàyphảibóngthìbạnmớitrởthànhnhàlãnhđạo
tuyệtvời.Vàxinnhớrằngvaitròlãnhđạokhôngtùythuộcchứcvụ,màtùy
thuộc cách sống – lãnh đạo không cần chức danh, chính xác là vậy. Khả
năng lãnh đạo là khả năng giữ mình chuẩn mực trong thế giới công việc,
nhận lãnh trách nhiệm (trái ngược với việc trở thành nạn nhân), vượt trội
trongtầmảnhhưởngcủamình,xâydựngcácquanhệtốtđẹpvànângcao
ngườikhácquagươngmẫucủamình.Trongbàinàytôichỉmuốnthểhiện
mộtquanđiểmđơngiản:Cáchbạnthựchiệnnhữngviệcnhỏbésẽtiếtlộ
rấtnhiềuvềcáchbạnthựchiệnnhữngviệclớnlao. Tự đặt mình vào sự
tầm thường với những mục tiêu vụn vặt sẽ khiến bạn cũng trở nên tầm
thườngtrongnhữngchuyệnlớnlao.


Nếumộtsânvườn,mộtcănnhàngănnắp,thìtôidámcárằngcuộcsống
bạncũngrấtngănnắp.Nếubạnđểýđếnnhữngtiểutiếtnhưghinhớsinh

nhậtbạnbèhoặcgửilờinhắncảmơnsaucácbuổigặpgỡ,tôichắcrằngbạn
cũngđểýđếnnhữngtiểutiếttrongcácdựánlớn,trongnhữngcơhộivĩđại.
Vànếunơilàmviệccủabạnrấttinhtươm,nhiềukhảnăngđócũnglàcách
bạn làm việc rất tận tâm với khách hàng để mọi sự hoàn hảo. (Tôi có thể
đoánbiếtvềmộtcôngtynàođóquasựsạchsẽcủanhàvệsinh.Nhàvệsinh
thơmthonhưmuốnnóitorằng:“Chúngtôichămsócbạn!”,vàsựchămsóc
ấymangnghĩalàphụcvụtậntình.)


Vậyhãychúýđếntiểutiết.Tậptrungvàođiềunhỏnhặt.Tậntầmvớiđiều
gọilà:TTT–thíchtiểutiết.Ngườivĩđạivàcáccôngtythànhcôngđềunhư
vậy.Bởivìđiềunhỏnhặtthựcralạilàđiềulớnlao.








7.Lắngnghekỹ



HãyđọccâunóithâmthúycủanhàthiếtkếnổitiếngBruceMaumàtôi
muốnchiasẻvớibạn:“Mỗicộngtácviênkhibướcvàoquỹđạocủachúng
tôiđềumangtheomộtthếgiớikỳlạvàphứctạphơnbấtcứnhữnggìchúng
tôi mong đợi và tưởng tượng. Khi lắng nghe chi tiết, nhu cầu, ước muốn,
hoàibãorấtmơhồcủahọ,chúngtôiđanghòanhậpthếgiớicủahọvàothế
giớicủamình.Vàcảhaisẽkhôngcòngiốngnhưxưa.”

Tahìnhthànhnhâncáchquacáccuộcnóichuyện.Tabịảnhhưởngbởiý
tưởng mình nghe được và bởi người đang nói chuyện. (Ý tưởng lớn: Mỗi
ngườibạntiếpxúcđềubiếtítnhấtmộtthứmàbạnkhôngbiết.Đừngđểhọ
rađimàchưahọc đượcđiều gì.) Lắng nghe là kỹ năng chủ đạo để hoàn
thiệncánhâncũngnhưsựnghiệp.Nhàlãnhđạolắngnghe.Vàngherấtgiỏi.
BruceMauhoàntoànđúng:khitậptrunglắngnghengườimìnhđanggiao
tiếp,khichophéphọchiasẻđiềuhọbiết,tacócơhộinhìnsâuvàotrítuệấy
đểhọchỏi,pháttriểnvàtiếnhóalênmứccaonhấtvàgiỏinhất.Vànếumay
mắnnóichuyệnvớimộtngườikhônngoan–đúngdịp–thìcuộctròchuyện
duynhấtấycóthểlàthứsẽthayđổicáchbạnsuynghĩ,cảmxúc,hànhxử
mãimãi.Họmàigiũabạnvàbiếnđổibạnvớinhữngđiềutốtđẹp.








8.ƯớcmơnhưDavid



Có một người mà tôi mong bạn gặp mặt. Họ giới thiệu anh khi tôi đến
Mexico City để trình bày trước lãnh đạo các công ty và chính quyền. Câu
chuyệncủaanhkhiếntôirấtcảmđộng.Tôicảmthấymìnhthậtnhỏbétrước
lòngcanđảmcủaanh.

DavidMejiasinhrađãkhôngcótai.Bácsĩtiênđoánanhsẽbịđiếcsuốt
thờithơấuvàkhólòngsốngtrọnvẹnkhitrưởngthành.Lớnlênanhtrảiqua
hếtcuộcgiảiphẫunàyđếncuộcgiảiphẫukhác,đauđớntậncùng,chịubao
sỉnhụcvìđámbạntronglớpchọcghẹodángvẻbềngoàicủamình.Nhưng
anhrấtkiênđịnh.Sựvĩđại,bằngnhiềuhìnhthức,hìnhthànhquaviệcbạn
cókiênđịnhvượtquathấtbạihaylàđểchúngnuốtchửngmình.Davidđã
ướcmơ.Đãtintưởng.Vìanhbiếtmìnhsẽlàmđượcnhữngđiềulớnlao.


ThậtraDavidMejialàngườicóphúc.Anhcómộtbộócmạnhmẽ.Một
tráitimrộngmở.Mộttinhthầnvữngvàng.Mộtngườichavàngườimẹtuyệt
vời,hầunhưngàynàocũngnóivớiconđiềucốtlõirằngnếuanhkhaokhát
chânthiệnmỹcủacuộcđời,anhsẽtìmthấy.Họđộngviênđểanhkhôngbao
giờchịuđóngvainạnnhân.Họdạyanhbiếtthấycơhộigiữabaothửthách.
Vàanhđãlàmnhưvậy.Thậtấntượng.


NhânvậtmàtôigặpởMexicoCitynàylàmộtnhàlãnhđạo.Mộtngười
hùng.Mộtnguồncảmhứng.Tạisao?Bởivìanhđónnhậnnhữnggìcuộcđời
mangđến,vàbiếnđổithứmàchúngtahẳnsẽthankhócngàyđêmtrởthành
vàngngọc.Giờđâyanhđãcómộtđôitaigiả.Khỏemạnhvàtrànđầysức
sống. Anh thành công rực rỡ trong sự nghiệp. Anh tìm được tình yêu và
niềmvui.Anhcónhiềubạnbèhơnmọingườikhác.


Anhrấtlạcquantrongmộtthếgiớimànhiềungườidùchẳngcógìphải
thanphiền,nhưnglạidùngphầnlớnthờigianđểkêucavềnhữngchuyện
vặtvãnh.

Bạncứnguyềnrủabóngđêm,hoặccũngcóthểthắplênánhnếnvàthể
hiệnmìnhnhưmộtngườilãnhđạo.Cuộcđờilànhữnglựachọntùythuộc
vào bạn. Những lựa chọn hàng ngày sẽ khắc họa định mệnh mỗi người.
Từng ngày. Từng tuần. Từng tháng. Từng năm. David Mejia biết cách lựa
chọnđểđếnđỉnhcaocuộcsống.Vàbạncũngsẽlàmnhưvậy.










9.Hãylàmngay



Sáng nay tôi thức dậy với những lời trong một bài hát của ca sĩ Mick
Jagger: “Ủy mị chẳng ích gì, chuyện trôi qua nhanh lắm.” Đúng như thế.
Cuộcđờithựcsựđangtrôinhanhlắm.


Sao lại trì hoãn những việc có thể làm hôm nay cho những lúc rảnh rỗi
trongtươnglaixaxôinàođó?Saokhôngđóngvaimộtconngườivượttrội
bâygiờmàlạidànhđiềuđóvàomộtthờiđiểmkhácmaisau?Saolạichần
chừthụhưởngnhữnggiờphúttuyệtvờivàchờđếnkhivềgià?Mộtngày
nọtôiđọccuốnsáchvềmộtphụnữtrẻsuytưvềkếhoạchđểdànhtiềnhưu.

Cônói:“Tôimuốnbảođảmmìnhsẽđểdànhthậtnhiềutiền–nhưvậytôi
mớicóthểvuisốngvàocuốiđời.”Tôikhôngnghĩvậy.Tạisaophảichờđến
giàmớihưởngthụcuộcsống?


Tôikhôngcóýnóirằngbạnnênbỏquatầmquantrọngcủaviệclênkế
hoạchchotươnglai.Hãybiếtnhìnxavàchuẩnbịchosuốtcuộcđời.Đólà
sự quân bình. Hãy lên kế hoạch. Để dành tiền cho tuổi hưu. Hãy dự trù.
Nhưng đồng thời cũng cần biết sống cho giây phút này. Sống thật đầy đủ.
Chấpnhậnrủirohàngngày.Vàkhônngoan.HãnghàngkhôngEmiratescó
câuquảngcáo nhưsau: “Lầncuốicùng bạnthực hiệnmộtđiều gìlần đầu
tiênlàkhinào?”.Mộtcâuhỏikhônngoan.


Vậyhãyđongđầyngàythángvớinhiềuhoạtđộng.Săntìmnhữnggìlàtốt
nhất cho hôm nay. Cười nhiều lên. Yêu nhiều hơn. Ước mơ thêm. Nếu cơ
hộixảyđếntrongnhữnggiờtới–bạnvàtôiđềubiếtsẽnhưthế–hãychộp
lấy.Bởivìthángngàyđangquađi.Rấtnhanh.








10.Hãytửtế

Tôimuốnhỏibạn:Tạisaokhôngthấyyêucầuứngviênphải“tửtế”trong
các tiêu chuẩn tuyển người cho một chức vụ nào đó? Có hàng trăm tiêu
chuẩnvềnhữngđiềucầnthiếtphảilàmmỗingày,nhưngdườngnhư“tửtế”
chỉlàphầnphụ.Mộttiêuchuẩnthứcấp.Mộtchuyệnsaunày.Tôikhôngcho
làvậy.


Tôitinrằngtửtế,dướinhiềuhìnhthức,chínhlàmáuhuyếtcủathếgiới
kinhdoanh.Tửtếvớiđồngnghiệp(vìthếhọthíchđilàmmỗingày),bạnsẽ
thuhútvàgiữlạinhiềutàinăngchocôngty.Tửtếvớinhàcungcấp(vìthế
họ hết lòng với bạn) là điều sẽ giúp công việc trôi chảy. Tử tế với khách
hàng(vìthếhọluôntrởlại)làcáchhaynhấtđểpháttriểncộngđồngnhững
aitrungthànhvàmongmuốnđitheobạn.Mộtvídụđiểnhình:


Hôm qua tôi đến một cửa hàng thực phẩm gần nhà. Tôi cần
nănglượngvàrauxanhchobữatrưa,đểtẩmbổchocảcơthểvà
trí não. Tôi quyết định mua một phần gà tây cùng với món rau
trộn. Cô nhân viên sau quầy hàng mỉm cười trả lời: “Theo qui
địnhgàtâychỉbánnguyêncon,nhưngđểtôixemcócắtrabán
choanhđượckhôngnhé.”Mộtphútsau,tôimuađượcmộtphần
gàtây.Cônheomắtnóithêm:“Tôicắtphầnngonnhấtchoanh–
rất ngon đấy.” Chuyện xảy ra như thế. Thật đáng cảm kích và
ngạcnhiên.Rấttửtếvớitôi.Mộttrảinghiệmtuyệtvờivềphong
cáchphụcvụ.Cônhânviênrấtdễthương.


Còn bữa trưa hôm nay? Tôi trở lại cửa hàng đó, bởi vì như bao người
khác,tôiluôncộngtácvớingườiđốixửtốtvớimình.Aimàkhôngmuốn
giúpngườitửtếthànhcôngchứ?Sựtửtếthuhútlòngtrungthànhvàkhiến

tôitrởlại.Trongnhữngtổchứchàngđầuthếgiới,tửtếrấtquantrọng.Vậy
nênhãytỏratửtế,mỗingày.








11.Khôngcólỗi



Ngườitarấtdễtựhànhhạmìnhvìnhữnglỗilầmtừnggâyra.Rấtnhiều
ngườitrongchúngtacứsốngmãivớiquákhứmàkhôngyêumếnhiệntạivà
xây dựng một tương lai tươi sáng. Có người lúc nào cũng loay hoay với
nhữnggìđãlàmhoặcvớinhữngthấtbạiđãquatrongnhiềunămtháng.Thật
đángtiếc.Cuộcsốnglãngphíquảlàkhủngkhiếp.


Xinhỏibạncâunày:Cóđiềugìthựcsựlàmộtlỗilầm?Trướctiên,chẳng
aimuốnthấtbạihoặclàmđảolộnmọichuyện.Mọingườichúngtathứcdậy
mỗi buổi sáng, bước vào thế giới và làm thật tốt những gì có thể dựa vào
kiếnthức,vàokhảnăngmìnhcóvàchỗđứnghiệnnaytrênhànhtrìnhcuộc
đời. Nhưng quan trọng hơn nữa, điều mà ta gọi là lỗi lầm thực ra ẩn chứa
nguồn học hỏi phong phú. Đó là cơ hội nhận thức và hiểu biết hơn để có
đượcnhữngkinhnghiệmquígiá.Kinhnghiệmgiúptahànhđộng,vớicảm
xúc ngày một hoàn thiện hơn. Tất cả những gì xảy ra trong cuộc đời - tốt
đẹpvàkhókhăn-đềucầnthiếtđểgiúpbạntrởnênconngườihômnay.

Tạisaogọilàlỗilầm?Vậycólẽkhôngcólỗilầm.Cólẽđiềuchúngtagọilà
thấtbạithựcsựlạilànhữngbàihọctrưởngthànhdướilớpdachósói.Vàcó
lẽngườinhiềukinhnghiệmnhấtsẽlàngườichiếnthắng.








12.Mộtngàymới



Vàonửađêm hômnay, bạnsẽcó mộtmón quàtuyệtvời nhất:24 tiếng
đồnghồtươimới.24giờthuầnkhiết,khôngtỳvếtvàkhônggiớihạn.Một
ngàymớitraogửicơhộiđểbạnbàytỏsựcantrường,ứngxửlịchthiệp,liên
kếtchânthành,rènluyệnnhữngthóiquengiúpbạntiếnlênmộtcuộcđờitốt
đẹphơn.Haimươibốngiờtraotặngcơhộiđểcười.Đểsángtạogiátrị.Để
thựchiệnướcmơ.Dùbạncóthừanhậnhaykhông,ngàymaivẫnlàđiềukỳ
diệu.Đâuphảiaicũngcóđượcnó.


Tôi vừa từ Kazakhstan trở về. Tôi thích thời gian ở đó. Almaty là một
thànhphốđẹp,vâyquanhbởiđồinúivớinhữnghàngthôngreo.Conngười
nơiđâyvuivẻvànhiềumàusắcvănhóa.Buổihộithảovềvaitròlãnhđạo
màtôitrìnhbàykhiếntôihânhoan.Trênchuyếnbaydàitrởvềnhà,tôiđọc
cuốnAGoodYear(Nămtốtlành)củaPeterMayle.Tôitừngthíchsáchcủa
Maylevànghĩrằngcuốnnàysẽgiúptôithưgiãn.Quảthế.Thậtlàcuốnsách

hay trên chuyến nghỉ hè. Có một câu trong tác phẩm đánh động tôi: “Thà
chếtđứngcònhơnsốngcảđờitrênhaiđầugối.”Câunóithậtmạnhmẽ.
CảmơnPeterMaylevìđãthứctỉnhtôi,vềđiềuquantrọngnhất.


Vậyhãylàmchongàymaitrởnênđặcbiệt.Không,trởnênvĩđại.Tuyệt
vờihếtmức.Trởnênmộttácphẩmnghệthuật–đểbạncóthểkểlạichocon
cháunghe.Thậttuyệtvờivớinhữnggìmộtngườicóthểlàmtrongmộtngày
duynhất.Mỗingàylàmộtcơhộiđểtrởthànhnhữnggìchúngtađángđược
hưởng. 








13.Lòngbiếtơn



Có lần tôi được xem một buổi phỏng vấn của Larry King với Carolyn
Thomas,mộtphụnữbấthạnhđãbịmấtgầnhếtgươngmặt.Chươngtrìnhđó
khiếntôinghĩnhiềuvềlòngbiếtơn.Ýtưởnglớn:Bạntrântrọngđiềugì
trongcuộcsống,điềuđósẽpháttriển.Bạnsuytưvàtậptrungvàođiềugì,
nósẽlớnmạnh.Điềugìbạnđánhgiácaosẽbắtđầugiatănggiátrị.Hãytrân
trọngvìcósứckhỏe.Trântrọnggiađình.Trântrọngquàtặng,bạnbè,công
việc.Hãytrântrọngcuộcsống,vàviễncảnhsẽbắtđầuthayđổi.Bạnsẽthấy
cuộcđờimìnhđượcchúcphúc(ngượclạivớinhữngphầnđờitừngtanvỡ).

Tôithíchlêndanhsách.Đâylàlờiđềnghị:hãylêndanhsáchnămmươi
điều bạn trân trọng, biết ơn (vâng, năm mươi). Mười điều đầu tiên rất dễ:
ngườithân,côngviệc,giađình,vânvân.BiếtơnvìbạnnóitiếngViệt(hoặc
tiếngNhật,tiếngĐức).Biếtơnvìcóđủhaimắt,cótráitimkhỏe,hoặcvì
bạnkhôngsốngtrongvùngchiếntranh.Biếtơnngườikhác.Cầuchúccho
ngườinôngdânnỗlựclàmnênthứcăntrênbàn.Cầuchúcchongườicông
nhântạorachiếcxemáybạnđi.Cầuchúcchongườibánhàngnơibạnmua
quầnáo.Cầuchúcchongườiphụcvụquánănbạnđếnhômqua.


Đólàtháiđộbiếtơn.Hãylưutâmđếnnhữngphúclànhcủamình,đừng
xembấtcứđiềugìlàhiểnnhiên.Tôichắcchắnbạnsẽcónhiềuthứđểbiết
ơnhơnnhữnggìbạnthấy.Chỉcầnnghĩđến.Chỉcầntrântrọng.Vàđểýxem
điềugìsẽxảyđến.