La transtormation de lespace dhabitation dans le villlage de van phuc (tt)

MINISTÈRE DE LA CULTURE
ET DE LA COMMUNICATION

MIN1STÈRE DE L’ÉDUCATION
ET DE LA F0RMATI0N
MINISTÈRE DE LA CONSTRLCTION
ÉCOLE D’ARCHITECTURE
DE HA NOI

u 51

ÉCOLE D ARCHITECTURE
DE TOULOUSE

MÉMOIRE DU MASTER FRANCOPHONE
PR0JET URBAIN.
PATRIMŨINE ET DÉVELOPPEMENT DURABIE

La íransformation morphoỉogique de ỉ’espace d’habitation
du vilỉage arlisanal tradiíionel de Van Pltuc

Suịet

La transformation de 1’espace d’habitation
dans le village de Van Phuc

Ẻtudiant
Sons la direction de :

ỊROÒHG ĐẠI HỌC KIỀN ĩróc HÀ NỘI
TRUNG TÂM TTir.NG TIN THƯ VIỆN

GV . m, .MÃ .....
Hanoỉ10 - 2004

NGUYÊN Ngoe Luan
Promotion 03P M.
Jaen-Michel KNOP
Mine. Paulette Girard
M. THIEU Van Hoan


~ ((
!'
<

LU MFOTOTIOIi OE L"ESPfiCE D"HfiBITfiTION LE DE VON PHtlC
ỉ>m

mm

n grand merci à Madame Paulette GIRARD
Monsieur Jaen-Michel
KNOP, Monsieur THIEU

Van Hoan,
pour m’avoirguidé tout au long de mon mémoire.
Je remercie tout particulièrement Messieurs Do Hau,

Ta Truông Xuan, Nguyên Quoc Thong, Nguyên Phuoc Anh,
Madame Dao Thi Tao,et des proỉesseurs de 1’Ẻcole d’architecture de
Ha Noi, de 1'Ẽcole ểarchitecture de Toulouse qui m’ont aidé de mon
Hanoỉ-10-2005
NGUYÊN Ngoe Luan


“La transíormation de l’espace d’habitation dans le village de Van Phuc.”

LE SOMMAIRE
Tữble des matières Avant-propos
1.
2.
3.
4.

Raisons du choix du sujet
Objet et sphère d’étude
Objectif d’étude
Méthodologie de 1’étude

Chapitre I : Processus de développement du village artisanal traditionnel de
Van Phuc.
1.
2.
3.
4.

Histoire de ĩormation du village de Van Phuc

Conditions naturelles
Conditions socio-économiques
Situation actuelle et problème surgit dans le développemcnt
-

Aménagement
ưtilisation du teưain
Paysages
Construction et architecture
Qualité de vie

Conclusion
Chapitre II : Analyse du développement, de la transformation de
1’espace d’habitation dans le village de Van Phuc
1Aperẹu du processus de la transformation de 1’espace d’habitation dans le
village de Van Phuc
Périodes de chansement principales
-

Période avant 1984
Période 1984-2000
Période 2000-2003
Période 2003 à présent

NGUYÊN Ngoe Luân Promoríon 03p
--

- 1-

“La transtormation de l’espace d’habitation dans le village de Van Phuc."

2- Analyse du processus de développement et du changement de
Pespace d’habitation
3- Sphère d’étude
Choix de deux locations typiques comme objet d’étude
A. SITE1
I. Présentation
II. Types d’espace d’habitation
- L’espace d’habitation comportant celui de production
- L’espace d’habitation comportant celui de production et de
commerce
- L’espace d’habitation proprement dit.
III. Analyse de la transformation de 1’cspacc d’habitation
IV. Eléments iníluant sur le processus de la transĩormation de
1’espace d’habitation
-

ưrbanisation
Développement démosraphique
Développement économique
Développement du métier traditionnel de textile de soie

-

Gestion par les autorités

V.

Tendance de la translbrmation de 1’espace

d’habitation Concỉusion
B. SITE2
I. Présentation
II. Types d’espace d’habitation
-

I/espace d'habitation comportant celui de production
NGUYÊN Ngoe Luân - Promotion 03p

-2-


“La transformation de l’espace d’habitatior) dans le village de Van Phuc."

- L’espace cThabitation proprement dit
III. Analyse de la transíbrmation de 1’espace d’habitation
IV. Eléments inAuant sur le processus de la transíormation de
1’espace dMiabitation
V.

Urbanisation
L’augmentation de la population.
Développement économique
Développement du métier traditionnel de textile de soie
Gestion par les autorités
Tendance de la transíormation de 1’espace d’habitation

Conclusion
Conclusion et Propositions

1. Problèmes importants relatiís au développement durable d’espace d’habitation
du village de Van Phuc
2. Propositions sur orientations de préservation et de restauration
d’espace d'habitation traditionnel du village de métier Van Phuc

NGUYÊN Ngoe Liíắn - Promotion 03P

-3-


“La transtormation de l’espace d’habitation dans le village de Van Phuc."

Elements de bibliographie
- Rapport stotỉstique de ỉa commnne Van Phuc, étabỉi le 31 mars 1995
- Rapport statistique de ỉa commune Van Phuc, établi le 25 mars 2000
- Rapport statistique de la commune Van Plmc, étabỉi le 15 juin 2003
- Maỉson traditionnelle dans une économie de marchẻ. Professeur
Docteur Nguyên Duc Thiem
- Plans cadastraux de village de dates différentes, établis par le
Services de cadastre de Ha Tay
- Plan d’usage de terre du village Van Phuc en 2000
- Et d'autres documents
- Quelques problèmes de 1’urbanisation au Vietnam, Transformatio
Trong Hanh, architecte eí master, Directeur de ỉ ’Ecoỉe superieure
de Varchiture de Hanoi, Architecture du Vietnam No6/2003
- Clasỉfìcation des espaces seỉon leurs/onctions et Mesures de
1'aménagement des villages périurbains au sein de 1’urbanisaíion
de Hanoi, Hoang Dinh Tuan, Architecture No5/1999
- Hẻritcige et développement de l ’espcice architecturaldu village
traditionnel de la plaine du Nord au Service de l ’oeuvre de

Vindustriaỉisaíion et de la modernisation du pays, Ngo Quoc Huy,
masíer et architecte de ỉ Tnstitut architectural, Architecte du
Vietnam No5,2002.

NGUYÊN Ngoe Diân - Promotion 03p

-4-


“La transtormation de l’espace d’habitation dans le village de Van Phuc.”

1. Raisons du choix du sujet
C’est à Van Phuc que je suis né et j’ai grandi. Je vois chaque jour le
développement et le changement au village de métier. J’ai constaté que ce
village est véritablement un village de métier avec des imperfections du
processus de développement, notamment au cours de ces demiers ans. II
s’avère que ce village de métier traditionnel perd de plus en plus sa propre
identité.
Le village Van Phuc est bien connu depuis longtemps pour son métier de
textile de soie, un svmbole de la technique et de la culture íòlklorique du
Vietnam. Pourtant, ces derniers ans, Van Phuc se trouve devant le risque de
développement sans durabilité, résultant d’une situation mal-orienté. Le
développement arbitraire de caractère spontané des composantes
économiques a contribué à porter atteinte au paysage architectural,
polluant Penvironnement, et 1’identité culturelle traditionnelle se perd peu
à peu.
Le changement le plus remarquable est celui de 1’espace d^abitation, en
particulier dans les localités liées aux axes principaux du village. À travers
la thèse « La transíormation de 1’espace d’habitation dans le village de Van
Phuc», je voudrais seulement décrire la rapidité du processus de

développement et des changements de Van Phuc ainsi que les impacts du
processus d’urbanisation sur un village de métier traditionnel aux environs
de Hanoi. Je voudrais analyser et évaluer le processus de développement et
de changement du village de métier Van Phuc en général et concentrer
1’analyse sur le processus de đéveloppement et de changement de Pespace
d^abitation, en indiquant les avantages, les faiblesses, les imperíections, les
facteurs causant des impacts, les contradictions liées au processus de
développement, ensuite déterminer pour le village de métier Van Phuc des
orientations de développement durables
2. Objet et sphère d’étude.
- Objet d’étude : éludier Vespace d’habitation et le processus de
changement de ses caractẻristiques
L’espace d’habitation au village Van Phuc est iníluencé par un bon nombre
de différents íacteurs et composantes : Par conséquent, Lanalyse n’est
concentrée sur les facteurs principaux liés directement ou

NGUYÊN Ngoe Luân - Promoỉion 03p
-5-


“La transtormation de 1’espace d’habitation dans le village de Van Phuc.”

indirectement, ayant des effets positifs ou négatiís sur le processus de
développement de 1’espace comme les íacteurs liés à rurbanisation, à la
société, le mode de vie,...
- Sphère d’étude :
Afin de concentrer 1’analvse sur le processus de changement rapide de
1’espace d'habitation, j’ai déterminé une sphère d’étude concrète pour la
thèse. Cette sphère a certaines limites en ce qui conceme Pespace et le
temps, sans avoir rintention de se séparer des facteurs environnants ou de

rhistoire de développement commune du village tout entier.
- Concernant Vespace: choisir deux localités concrètes avec des
différences de niveau de changement de Pespace.
- Concernant le temps : analyser et évaluer le changement de Pespace
d’habitation au village de métier Van Phuc depuis Papplication de la
politique d’ouverture et notamment ces demiers ans. Des périodes
différentes sont distinguées en íonction du rythme de dévcloppement et de
changement.
3. Objectif d’étude
- Analyser, étudier le processus de développement et La
transformation de Pespace d’habitation dans le village de Van
Phuc
- Trouver des espaces d’habitation traditionnels de valeur du
point de vue de préservation
- Proposer des mesures à prendre, des orientations qui se
coníòrment avec les conditions réelles de Van Phuc en
orientation de développement durable.
4. Méthodologie de 1’étude
Afin de rendre Panalyse aussi précise que possible, la recherche sera
constituée de quatre étapes :
Observation
Etude des plans et documents (tratement des sources)
Enquête de terrain visant notamment la reconstruction de 1’image
des objets de Pétude par la mémoire d’anciens habitants

NGUYÊN Ngoe Luân Promotion 03p
-

-6-

“La transtormation de 1’espace d’habitation dans le village de Van Phuc.’’

Synthèse
Ces étapes sont relativement indépenđantes parce que lors de la
recherche, elles se mélangent afin de concrêtiser les questions posées.
L’observation joue un rôle importanl pour reíléter la réalité au moment de
1’observation, permettant de relever des contradictions, décrire des
relations dans la vie quotidienne... Pourtant, robservation ne pourrait pas
reíléter tous ces éléments du temps passé.
L’étude des plans et documents est réalisée paralèllement à
1’observation des recherches d’histoire afin de concrêtiser le
développement et la transíbrmation de 1’espace publique en générale et
Laxe Central de Tespace publique en particulière.
L’enquête de terrain est une méthode réalisée par Lapproche à la réalité
en recherchant et prenant des interviews aux habitants, notamment aux
personnes âgées natives. Grâce à leurs histoires en mémoire, nous pouvons
imaginer le processus de íòrmation, de développement et de transíbrmation
de la région au fil du temps, ce qui nous permet de construire un système
des données en se basant sur des sources de données collectées et aussi de
nouvelles données.
La synthèse est la démarche la plus aussi importante que complexe de la
recherche visant à analyser, évaluer le processus de développement et de
transíbrmation de robịet d!étude. En combinaison avec les théories, les
points de vue présentés au cours de la promotion afin de donner des
conclusions ainsi que de proposer quelques orientations, la synthèse vise à
sauvergarder et restaurer 1’espace public dans le sens du développement
durable.

NGUYÊN Ngoe Luân - Promotion 03p

-7-


THÔNG BÁO
Để xem được phần chính văn của tài liệu này, vui
lòng liên hệ với Trung Tâm Thông tin Thư viện
– Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội.
Địa chỉ: T.13 – Nhà H – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội
Đ/c: Km 10 – Nguyễn Trãi – Thanh Xuân Hà Nội.
Email:

TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VIỆN


“La transíormation de l’espace d’habitation dans le village de Van Phuc.”

2. L’espace d’habitation proprement
Tout comme le site 1, 20% des maisons de la zone sont uniquement
réservées à rhabitation. Les propriétaires de ces maisons travaillent souvent
dans les entreprises ou qui ont d'autres logements ailleurs

Conclusion
Le développement du métier de tissage du village Van Phuc est
simultanément un facteur de développement socioéconomique et une raison
de rurbanisation. Le développement a entraĩné des besoins de superíĩcies de
production et d’habitation, ce qui à son tour à rorigine de la construction et
la réhabilitation de manière arbitraire de maisons par des íòyers dans la
commune. Néanmoins, du fait de la limitation du niveau de connaissance de
la population et du relâchement de la aestion relative à la construction, le

paysage architectural et renvironnement du village de métier ont subi des
impacts négatifs Le développement du village de métier Van Phuc se trouve
devant le risque de manque de durabilité ainsi que les questions suivantes :
-

Manque d’orientation d’aménaeement, hrationalité de la répartition
des différentes catégories de teưe.

-

Pour chaque unité d’habitation, réduction considérable de la
superíĩcie habitable du fait de 1’augmentation de Pespace destiné à la
production. Baisse de la qualité de vie.

-

Manque de préoccupation des autorités de différents échelons visà-vis de la gestion de la construction, notamment manque de
politiques relatives à la préservation des espaces d’habitation
traditionnels.

-

Surcharge des infrastructures, du système de Communications et de
transports et es systèmes d^limentation en eau et d'évacuation d’eau,
malgré des travaux visant à les améliorer.

NGUYÊN Ngoe Luân - Promoúon 03 p
-48-

“La transtormation de l’espace d’habitation dans le village de Van Phuc."

- Pollution des sources d’eau souterraines causée d’une part par le
processus de production, en particulier ceux de blanchiment et de
teinture, et d?autre part par les eaux usées. Destruction de
renvironnement écologique résultant de la pollution sonore qui est
causée par les activités de production, ce qui a un impact négatií sur
la vie quotiđienne de la population.
- Iníluence du mode vie des régions urbaines sur les traits culturels
d’uns région rurale, risque de perte de traits culturels traditionnels.

Proposition:
Développement durable constitue un objectif important pour Van Phuc dans
la situation actuelle. Afin d’atteindre ce grand objectif, tout d;abord, il
nécessite une orientation de développement rationnelle qui règle
radicalement les contradictions émergeant au cours du processus de
développement. Simultanément, une bonne coordination entre les autorités
de différents échelons, les divers secteurs d’activité et la population est
également nécessaire.
Cette thèse exprime le souhait de préserver les espaces d’habitation
traditionnels de valeur et d’améliorer les conditions de vie de la population.
Dans le cadre de cette étude, je voudrais présenter ci-après des
recommandations personnelles de caractère d’orientation :
- Concevoir un aménagement d^rientation de développement et un
aménagement détaillé. Déterminer les espaces d’habitation de valeur
qui sont dignes d’être préservés.
- Mener à bien la gestion étroite des activités de constructions menées
par les íoyers ayant un magasin commercial dans cette région.
Réaménager les magasins, empêcher 1’empiètement de superíĩcies
contiguẽs à la route.

NGUYÊN Ngọc Luân - Promotion 03 p
-49-


“La transtormation de l’espace d’habitation dans le village de Van Phuc."

-

Faire de la propagande afin que les habitants ìVappliquent pas des
modèles architecturaux extravagants qui ne sont pas coníormes au
style architectural traditionnel

-

Assurer que les autorités de déíérents échelons donnent leurs avis sur
la construction et Pélargissement des ateliers de production, éviter le
phénomène d’exhaussement arbitraire dans 1’espace d’habitation
des habitants.

-

Déplacement 1’atelier de teinture au site 1 de la íamille de M.
Nguyên Van Thanh, source de pollution pour 1’habitat local

-

Améliorer les inírastructures. Limiter la pollution et régler les
questions de pollution. Chercher à application des mesures
dMnsonorisation entre zones d?habitation et celles de production.

Avec une haute croissance économique, la vague d’urbanisation des
villages de métiers dans les faubourgs de Hanoi est vraiment vigoureuse.
Dès maintenant, Van Phuc devrait regarder sur soi-même afin de chercher
des mesures concrètes à prendre avant qu’il ne soit trop tard. II est
souhaitable que Van Phuc trouve pour soi-même une orientation de
développement durable.

NGUYÊN Ngoe Luân - Promotion 03 p
-50-