Conservation et mise en valeur du lac van chuong (tt)

Ministère de 1’ Éducation e t de la Formation
Ministère de la Construction

Ministère de l ’ Education e t de la Jeunesse
Ministère de la Culture e t de la Communication

ƯNIVERSITE D’ARCHITECTURE DE HANOĨ

ÉCOLE NATIONALE SUPERIEURE
D’ARCHITECTURE DETOULOUSE

MEMOIRE DU POST-MASTER FRANCOPHONE
DIPLOME PROPRE AUX ECOLES D ’ARCHITECTURE
P R O JE T ư r b a i n , P a t r i m o i n e e t D e v e l o p p e m e n t D u r a b l e

CONSERVATION ET MISE EIN VALEUR DU LAC
VAN CHUONC

Étudiante : LAM Thi Thuy
Promotion: 2007-2009
Directeurs:
Prof : Mme. P aulette GIRARD
Prof : M. TON Dai

IR'JÒNG ĐẠI HỌC KIỀNTRÚCHÀ NỘI
Ị T!U'N í ; TÁM THÔNG TIN THƯ VIỆN

1GV ữ ĩ C5g

HANOI, 2010

REMERCIEMENT

J’aimerais tout d’abord remercier sincèrement Mme GIRARD Paulette Professeur de 1’École Nationale Supérieure d’Architecture de Toulouse, M. DO
Hau - Ex-vice-recteur de 1’Université d ’Architecture de Hanoi - Ex-responsable
du projet de formation du Post-Master francophone intitulé "Projet urbain,
patrimoine et développement durable".
Je tiens à remercier également les professeurs: TON Dai, Frédéric
BONNEAUD, TA Truông Xuan, TRAN Hung - Maĩtres de coníérence qui
m'ont aidé à réaliser ce mémoire.
Je tiens à remercier aussi 1'équipe du bureau du projet pour leurs
commentaires, renseignements du document et des expériences qui m’ont aidé à
terminer mon travail.
Je remercie enfin mes amis et ma famille qui m'ont encouragé pendant
mon cours et ma réalisation de ce mémoire.
Sans vous, ce mémoire ne sera pas réalisé.
Merci à vous tous!


Jỉlu ítee CỊp-raetbpltone: rf)r o ịe e t (lllư iin< J)afi'ÌH ioùư et O éoelo-ppem ent CDurable

SOMMAIRE
Annexes:
Introduction
Raison du choix
Objectif de recherche
Méthode de la recherche
Limite de la recherche
Titre

P artie I: Lac dans 1’espace urbain de Hanoỉ
1.1. Lac pour la vie
1.1.1. ĩmage de l'eau
1.1.2. Rôle du lac

1.2. L'état actuel des lacs dans le centre de la Ville de Hanoi

P artie II: Contenu de la recherche
Chapitre I: Locaỉisation et Evolution du lac Van Chuông
1.1. Localỉsation
1.2. Evolution du lac de Van Chuông
1.3. Oriemtations pour le développement spatial de la capitale de Hanoi
jusqu’en 2020
1.4. Planification du développement de 1’arr.Dong Da jusqu’en 2020

(ío n se ro n tio n et n tìie en o a le n r (lu lu e 'D a n (Q huonạ.
ỉ'Judìnnt(>: ẮLc/Ult CJ!ù (c7luuj-<
J)rf,(n(dìon 07


ÍÌLcti ter (Ịf-ravoplitìite: rP ro Ịec f dlÍH iui, ^Ịĩa trù n o in e et rtíéoeí()fipeiit('iit r/)ttva b ỉr

Chapitre II: Etat actuel du lac Van Chuông
11.1. Les conditions naturelle
II.1.1. Les conditions climatiques
II. 1.2. La topographie
II. 1.3. Hydrologie

11.2. Situation actuelle des routes
11.3. Patrimoine du secteur

11.4. Trame Bâtie
11.5. Activités principales
11.6. Situation actuelle des plantes
11.7. Situation actuelle de la qualité de 1'eau
n.8. Situation actuelle de 1’exploitation et de la gestion du lac Van
Chuông
Problèmes existants

Chapitre III: Mise en valeur du lac de Van Chuông
III.l. Solution pour rexploitation et rorganisation de Pespace du lac
IlI.l.l.Solution relative auíacteur de verdure
III.1.2.Solution d'éclairage
III. 1.3. Solutions d’organisation des espaces de détente et de loisirs

Q o n ie ro u tìo n nỉ n iise en OẨiteur- d u lu e <ỵ)an (dm otU Ị
ỈA udiante: JHáUtL £7/»/ ^7/fm j - n t o t i o n 07

2


M u ite r (~fracữplifíiie: rfti'oị*ot m iư ù tt, rfttiirìiH fìine et rD éi)flo p p en u’itt Qỳurahle

111.2. Solutions de traitement de 1’environnement de I'eau
111.2.1. Solution de collecter les eaux résiduaires avant qu?elles se
coulent dans le lac
111.2.2. Solutions techniques de traitement de l'eau
111.2.3. Solution d^mélioration du quai du lac et répartition des
plantes amphibies
III.2.4.Solution de traitement de l'eau du lac par les produits
chimiques

111.3. Solutions de gestion
111.3.1. Solutions de gestion de 1'espace d'architecture du paysage:
111.3.2. Solution de gestion de la capacité de régulation de l'eau du lac

Petit bilan du chapitre III
Conclusion
Eléments de la bibliographie

ỈAudU m te: MxrJlJìl CJ!ti
07

3


M u ite r CỊprueapÌtQne: rf)i'o,ịfC‘l (ỊMh iu i , <J)atrìmtìine. et ơ)éoeít> ppem enf rD uraf)le

Introduction
Hanoi est une ville hydraulique, lovée dans un méandre du Aeuve
Rouge, est dont 1’armature physique originelle est, et reste pour une large
part , celle d’une réseau sessé des lacs. Ce sont ces lacs, mares, canaux,
digues

et étangs

qui

contituent,

encore

aụịourd^ui,

la structure

patrimonianle cachée de cette ville et ordonnent 1’identité proíonde et
Symbol ique.
À un moment où, dans les périphéries galopantes, progressent des
tissus bigarrés et ectoplasmiques, où se brouillent les différences, où
s’enchevêtrent les réseux, seuls restent organisateurs de 1’espace urbaine les
lacs, lieux topologiques d^rientation et noeuds territoriaux intangibỉes de
Poreanisation urbaine.
Les lacs avant-hier chantés et vénérés, reconnus comme sièges du
sumaturel, de la bauté et des mythes íondateurs, hier comblés, envasés,
pollués, rognés, asphyxiés, oubliés, et pourtant toujours résistants,
nourriciers, présent, est qui sont aujourd’hui timidement redécouvents,
ceux-ci méritent assurément un intéret et conservation.

Raison du choix
Dans le centre urbain, le système de 1’espace de la surface de l’eau
joue un rôle très important. En dehors de Teffet d'amélioration du
microclimat, de rendre 1’air salubre, les étangs et lacs dans le centre urbain
contiennent et nettoient les eaux rejetées, harmonisent les pluies pour éviter
la catastrophe d’inondation dans le centre urbain.
Même qu’on a bien compris rimportance de Tespace de la surface de
l’eau dans le centre urbain mais depuis longtemps, dans 1’architecture
d’urbanisme, on attache essentiellement de rimportance à la superficie du
terrain pour construire des immeubles, des travaux administratifs, de
Services commercials, industriels et encore à celle du terrain qui rend le

ũ o n seviư ttió ư e t tiiis e ett tu ile n v d u ỉa e ('Oíiu (Ể huúuq
tôhnlìante: ẨU/ị./IL Qííù CJlntỊỊ-(])tamotỉoti 07


JHititer Cỷ-rtiQOỊiltMịt: rftroíf 4'ct (l.Ịhain, <J)(iti'inifíùn’ e/ fO ttìe la p p c n ttu l r/)ural>li’

centre urbain verdoyant ...mais on ne s'intéresse pas à la superficie de la
surface de l'eau dans le centre urbain.
Le lac Van Chuông se situe au centre de l’arr. Dong Da-Hanoi où il y
a beaucoup de travaux qui ont été épaissement consíruits dans les cités où la
population est si nombreuse. L’urbanisation qui développe et la population
qui augmente vite font pression sur le teưain urbain en général et 1’espace
de la suríầce de l'eau en particulier.
Les lacs ont été occupés peu à peu et remplacés par les immeubles. La
pollution du lac est au niveau d'alarme car ils ont contenu une grande
quantité d'eau de déchet qui dépasse leur capacité de nettoyage. Plus le
terrain est étroit et la population est nombreuse, plus les places du lac sont
rares. Et pour ces raisons que j'ai choisi le thème intitulé: “Conservation et
mise en valer du lac Van Chuông”.

Objectif de recherche
L'objectif de recherche du lac Van Chuông: Liaison du lac avec les
alentours afin de faire valoir le lac dans la structure urbaine et analyser ses
íonctions. Sur ces bases, on donne des propositions d’urbanisme des
alentours du lac pour protéger 1'espace et le paysage de la suríace de 1'eau.

Méthode de la recherche
Recherche les doccuments
Faire des enquête de la situation autour du lac Van Chuông
Examíner, étudier des constructions historiques

Photographier
Interviews
Chercher, analyzer des cartes à travers des périodes de développement de
Hanoi.

(ó ũ iiservu tio n e t n ù ie en a a le u e d u ỈUP ỈU udìíutle: Âlc'1/ìl C7ỈÙ
07


M a ite r í^ea eỡ Ịth o ete: 'Ỵ ìm ịeei (Ịlh a in , fỴ )a trim fìin e et r/)éo e lfíp p ettten t nbtirahle

Limite de la recherche
Autour du lac Van Chuông:
Au nord est ruelle Van Chuông
L’Est est village Van Chuông
Au sud est la rue Kham Thien
L’ ouest est la rue Ton Duc Thang

LIMITE DE LA RECHER CHER

(S o u re c e :

ịéơmertHition et miie en oalenr tiu lue (Dau VhuotttỊ
ĨAudiante: McÂM r ỉtti QíhutỊ r{)rfltttfífiott 07

G o o g le -E a rth )

I

THÔNG BÁO
Để xem được phần chính văn của tài liệu này, vui
lòng liên hệ với Trung Tâm Thông tin Thư viện
– Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội.
Địa chỉ: T.13 – Nhà H – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội
Đ/c: Km 10 – Nguyễn Trãi – Thanh Xuân Hà Nội.
Email:

TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VIỆN


J ila ife t' (ỷ-ra eo p íu u ie:
u trù n o ù te e t ^D é ve lrtp p e n ie n t
CONCLUSION

Hanoi est également connue comme une ville où il y a beaucoup de
beaux Iacs mais lors de 1’urbanisation, quelques lacs ont été bouchés et la
superíicie des lacs restants est réduite. Les lacs créent non seulement la
caractère du pays mais encore des légendes de 1'histoire du pays.
Le lac est un élément important du centre urbain. Donc, la
contribution des lacs au centre urbain est énorme. C ’est un endroit de
récréation, de création du paysage architecturale, de régulation de la pluie,
d ’élevage des produits aquatiques, d’amélioration de renvironnement de vie
et d ’écologie urbaine. Pourtant, ces années, les exploitation et gestion du
surface de l'eau et des arbres se présentent de nombreuses insuffísances: lacs
occupés, paysage architectural violé, eau polluée, lacs exploités et utilisés
inconsciemment par certains habitans.

Alors, le travail de recherche des Solutions pour consrevation et mise
en valeurs des lacs dans le centre urbain est nécessaire.
Par les examen, recherche et évaluation de la situation réelle du lac
Van Chuông (dans le cadre de la thèse de íĩn d’études), la thèse a également
donné des problèmes à résoudre ainsi que des Solutions à proposer aux
autorités, surtour le rôle de 1’Etat dans les politiques de conservation et mise
en valeurs du lac Van Chuông en particulier et d'autres lacs dans le centre
urbain en général.
Aíĩn de conserver et exploiter la valeur du lac, il faut avoir une bonne
attention des autorités et des habitants- propriétaires des patriraoines de
bonne valeur.
À travers le lac Van Chuông, nous pouvons reproduire le modèle pour
contribuer aux maintenance, conservation et mise en valeur des lacs.

ê rtn m r o u tìô n e ỉ mìiẨL en tìu ie u r d u lu a (V a n (Jítu o » t(ị
Ô tu d ia n te: M xd /ìl \7 h i xĩtuuỊr^P rom ơlion 0 7


M a i t e e c ^ r n e d p titìu e : r/ ) r o p e f (ỊỊb ttiit, rp a h 'ì n i ú i m >?Ị lT ) é t í f l o p p e m e n í (D u r a ld e

E lém ents de la bibliographie

1. Le séminaire urbain
Le cours de Madame Proí.Dr. Paulette GIRARD
2. Hanoí le cycle des métamorplioses - Formes architecturales et
urbaines
(Nhà xuất bản Khoa học và Kỳ thuật 03/2003)

3. Thăng long - Hà nội thế kỷ đô thị hoá
Dr. Arch. Trần Hùng - Nguyễn Quốc Thông.

NXB XD 1955

4. Một số giải pháp cải thiện chất lượng nước hồ Hà nội
(Tạp chí Xây Dựng sổ 6 năm 2006)

5. Analyse Ưrbaine
Philippe Panerai avec Marcelle Demorgon et Jean - Charles Depaule

6. Projet Urbain
MANG IN David, PANERAI Philippe

7. Hanoi, leau, la ville et urbanisation
Institut de recherche d ’eau, Comité Populaire de Hanoi.

8. Thang long Hanoi, the ky XVII - XIX
Nguyên Thua Hy, Edition Su hoc, Hanoi, 1993

9. Hanoi nửa đầu thế kỷ XX
Nguyền Văn uẩn - NXB Hà nội, năm 1995
D o n s e r o a tìo n e t n tis e e tt ú u ln u e d u Ịae, (D a n D liu ú u g
Ố ỉu d ia n te: Ẩ lcd/li 'ýjhi rJ lu iụ -
72


Jtlxuter (~ỷvucoỊíitúnt’: (Ỵỉrtìịeeí (lẮitain, ^Patrimoìne t i rO évtlo p p ttn tu t rDiirahlt

Les docunient sur 1’internet
Wikimedia.com
Vietbao.net

Vietnamnet.vn

P ú tts í'i'i)atií> n e t tn ỉs e t a t m l t a r d a la n r( ) a ti @ ltu a u ạ
ỈÀ u d ìa n ỉe : ẨLcA/H ^7lù (7lu iy.-<
T )rtìn tfíỉiflit 0 7

73