Conservation et developpement des maisons jardins de lancien lillage kim long la ville de hue (tt)

'-H 1
Ministère de 1’Éducation et de la Forniation

Ministère de la eulturc

etMinistère de la construction

Université d ’Architecture

Écoỉe d’Architecture

de Hanoi

de Toulouse.

Mémoire du Master ữancophone
Projet urbain, Patrimoine et développement durable

SUJET : CONSERVATION E T D EV ELO PPEM EN T
DES MAISONS-JARDINS DE L ’A NCIEN V ILLA G E K IM LONG
LA V ILLE DE HUE

Promotion : 2003-2005
Sous la direction du Professeur. JEAN-MICHEL KNOP.
Proĩesseur . DOAN MINH KHOI
Étudiant: Nguven Chi Hung ~

miÒNG ĐẠI HOCKIẾNróc HÀ^>1
TRUNGTÂMTHÔNGTINTHƯVIỆN

G V .. QML.. ŨĨ3....

Ha noi. 2006


MASTER FRANCOPHONE ‘ PROJET ƯRBAIN PATRLMOINE ET DEELOPPEMENT DƯRABLE’

Remrciement
Tout d ‘arbord, je tiens à vous remercier sincèrement, mes proíesseurs,
madame Paulette Girard, monsieur Jean Michel Knop et proíesseur Doan Minh Khoi
de vos conduites dans la réalisation de mon mémoire. Je tiens à remercier Proíesseur
Docteur Thieu Van Hoan, le doyen de faculte, les cadres de la íacultes de Post
Université de me favoriser dans notre cours,
Je tiens à remercier les professeurs francais et vietnamiens de
m ’enseigner durant ce cour, je tiens à remercier mes professeurs : monsieur Nguyên
Quoc Thong, madame Dao Thi Tao, monsieur Ta Truông Xuan, monsieur Tran
Hung, monsieur Do Duc Vien, monsieur Nguyên Duc Thiem et tous les autres
proíesseurs d ’etre très dévoués pendant ce cours.
Je tiens à remercier monsieur le directeur et les dirigeants de
rưniversité d ’Architecture de Hanoi et école d ’Architecture de Toulouse de nous
aider à achever avec succès le cours.
En fin, je tiens aussi à remercier ma íamille, mes amis, mes
collegues de nTencourager beaucoup à mener à bien ce memoire.

Etudiant
Nguyên Chi Hung

Mèmoire Master - Nguyên Chi Hung - Conservation el developpement des maisons - ịardins de l ancien village Kim Long - ville de Hue

1

MASTER FRANCOPHONE • PROJET URBAIN PATRIMOINE ET DEELOPPE.MENT DURABLE’

Sommaire
INTRODUCTION
La nécessité de la recherche.
L’objet de la recherche.

CHAPITRE I : LE PANORAMA DE LA FORMATION ET DU
DEVELOPPEMENT L’ANCIEN VILLAGE KIM LONG
1.1

Sỉngularité 1’ancien village Kim Long .

1.1.1 L’histoire de íormation et le développement rancien village Kim Long.
1.1.2 Situation 1’ancien village Kim Long.
1.1.3 . Rôles des masions-jardins 1’ancien village Kim Long.
1.2

Identiíication, état actuel des patrimoines archỉtecturaux,
urbains et paysagers.

1.2.1 Identiíication du patrimoine.
1.2.2 État actuel.

CHAPITRE I I : FORMATION ET DEVELOPPEMENT DES MAISONS-JARDINS
DE L’ANCIEN VILLAGE KIM LONG.
2.1

L’ordonnance de Pespace maison-jardỉn .

2.1.1 .L’espace la maison
2.1.2. L?espace le jardin
2.1.3

L’espace la cour

2.1.4

L’espace la porte de la raaison-jardin et cloture

2.2

Caractéristiques de 1’architecture artistique la maison sur piliers

2.2.1 Architecture.
2.2.2

Sculpture et orncment.

Mémoire Master - Nguyên Chi Hung - Conservation et developpement des maisons - ịardins de l'ancien village Kim Long - ville de Hue

2


MASTER FRANCOPHONE ‘ PROJET ƯRBAIN PATRIMOINE ET DEELOPPEMENT DURABLE’

CHAPITRE III: MODELES ET SOLUTION POUR CONSERVER ET
DEVELOPPEMENT DE L’ESPACE DES MAISONS-MRDINS DE L ’ANCIEN
VILLAGE KIM LONG.

3.1 Conception du patrỉmoine et de la protection des patrimoines chez les habitants
3.1.1 Les valeurs materielles et les valeurs immaterielles.
3.1.2 La valeur typique de la structure des maisons-jardins.
3.1.3. La nature ‘mê ‘{princière} dans les jardins de village Kim Long.
3.2 Expériences franẹaỉses dans le domaine de protectỉon du patrimoine.
3.3 Les points de vue et les objectifs de conservation
3.3.1 La valeur historique et culturelles.
3.4 Les propositions pour conserver et développer 1’espace des maisons-jardins de
rancien village Kim Long.
3.4.1. Solution pour la planification:
3.4.2 Solution architecturale et technique des constructions.
3.4.3. les politiques d’aide pour la preservation la restauration ramelioration et 1’exploitation
des valeurs culturelles et historiques.

CONCLUSION
BIBLIO GRA PH IE

Mémoire Master - Nguyên Chi Hung - Conservation et developpement des maisons - jardms de 1'ancien village Kim Long - ville de Hue

3


'«.\M KK t-KAlst UPHONK • PROJET IRBAIN PATRIMOINEET DEFI.OHPE.MENT DI RABLK'

INTRODƯCTION

La nécessité de la recherche.
Kimlong est un village situé à 1’Ouest de la Citadelle de Hue. Fondé par le Maĩừe
NGUYÊN Phuc Lan. plus de 300 ans. il jouait aussi un premier chef-lieu du régime de
NGUYÊN à côté de la rivière HUONG. Quant à A. De Rhodes, KimLong est considéré

comme un village avec ses belles constructions tels que le palais royal, les temples, les
maisons, le svstème de transports. A cette époque fait naĩừe un nom très connu « Ke
HUE ».
Pour son rỏle important des années précédentes, à Kim Long, il existe des
patrimoines histo-culturels concemés la íbndation et le développement de NGUYÊN. Se
trouve sur site le système des constructions à grande valeur. Particulièrement, au sein de
ce village, un propre système d ’écologie de Hue est également conservé. c ?est le système
des maisons-jardins. II joue aussi un íacteur
essentiel de la propre stnicture de la ville de Hue
contemporaine.

: ■ MOELiiMi o*cyor»*-

a*ur*c«

LA POSITION DE HUE

la cartel : la position de Hue

Mémoire M aster- Nguyên Chi Hung - Conservation et developpement des maisons - jardins de 1'ancien village Kim Long - ville de Hue

4


MASTER FRANCOPHONE ‘ PROJET ƯRBAIN PATRIMOINE ET DEELOPPEMENT DURABLE’

Travaillant depuis six ans au Institut de la urbanisme du Viet Nam, dans le domaine de la
conservation et de la restauration, avec la íormation de Projet ưrbain, Patrimoine et
Développement Durable, organisée par L ’École d ’Architecture de Toulouse en
collaboration avec L ’École d ’Architecture de Ha Noi, nous avons acquis de nouvelles

connaissances. Au cours de nos études, nous nous intéressons plus particulièrement aux
chartes internationales sur la conservation et la restauration des monuments historiques et
à la procédure de la ZPPAUP (Zone de protection du patrimoine architectural, urbain et
paysager), parce qu’elles concernent directement notre travail. La procédure de la
ZPPAƯP me parait rigoureuse mais très souple à la fois. De même, ce stage est une
bonne occassion pour confronter la théorie et la pratique en nous donnanl dcs idccs au
sujet des mesures de protection du patrimoine dans notre pays et en me suggérant à nous
demander si les points forts de la ZPPAUP sont susceptibles de devenir des outils pour
pallier certaines insuffisances de la protection des abords des monuments historiques et
de la mise en valeur du patrimoine architectural, paysager au Viet Nam.
C’est pour ces raisons que nous choisissons d ’étudier de rancien village Kim Long,
qui dispose d ’un ensemble de patrimoines architecturaux et paysagers typiques mais qui
connait les influences de la forte urbanisation dans son évolution parallèle avec de
nouveaux facteurs. C ’est là que nous réfléchissons sur une adaptation des expériences
franqaises dans la gestion et dans la protection des patrimoines, et particulièrement de la
ZPPAUP dans la protection et la mise en valeur des patrimoines architecturaux, urbains
et paysagers du village.

Mémoire Master - Nguyên Chi Hung - Conservation el developpement des maisons - jardins de rancien village Kim Long - ville de Hue

5


MASTER ERANCOPHONE • PROJET IRBAIN PATRIMOINE ET DEELOPPEMENT D I RABLE*

PROVINCE DETHUATHIEN HUE

la carte 2 : la province de Thua Thiên Hue

L’objet de la recherche.

Dans les années récentes, face aux changements socio-économiques et au
processus cTurbanisation à grande vitesse ce site risque de perdre ses propres
constructions par la destruction de plus en plus accélérée, également les métiers
traditionnels.
Dans le Schéma Directeur de la ville de Hue, le village KimLong est considéré
comme une zone de préservation de maisons-ịardins et de mise en valeur des métiers
ừaditionnels, au contexte d’une ville patrimoniale adoptée par L’UNESCO et d ’une
ville de Festival de Vietnam. C ’est donc qu’il est nécessaire de mettre en valeur
toutes les structures matérielles ainsi quMmmatérielles à grande valeur trouvées sur
site.

Mẻmoire Masler - Nguyên Chi Hung - Conservation et đeveloppement đes maisons —jardins de 1'ancien village Kim Long - ville de Hue

6


THÔNG BÁO
Để xem được phần chính văn của tài liệu này, vui
lòng liên hệ với Trung Tâm Thông tin Thư viện
– Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội.
Địa chỉ: T.13 – Nhà H – Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội
Đ/c: Km 10 – Nguyễn Trãi – Thanh Xuân Hà Nội.
Email:

TRUNG TÂM THÔNG TIN THƯ VIỆN


MASTER FRA.NCOPIỈONE * PROJET URBAIN PATRIMOINE ET DEELOPPEMENT DURABLE’

CONCLƯSION

KimLong est considéré comme un village avec ses belles constructions tels que le
palais royal, les temples, les maisons, le système de transports. A cctte époque íàit naĩtre
un nom très connu « Ke HUE ».
- Pour son rôle important des années précédentes, à KimLong, il existe des
patrimoines histo-culturels concernẻs la fondation et le développement de NGUYÊN. Se
trouve sur site le système des constructions à grande valeur. Particulièrement, au sein de
ce village, un propre système d’écologie de Hue est également conservé. CPest le système
des maisons-jardins. II joue aussi un íầcteur essentiel de la propre structure de la ville de
Hue contemporaine.
- Dans les années récentes, face aux changements socio-économiques et au
processus d’urbanisation à grande vitesse ce site risque de perdre ses propres
constructions par ỉa destruction de plus en plus accélérée, également les métiers
traditionnels.
- Dans le Chapitre I., nous avons concentré notre étude sur rhistoire de íbrmation
et de développement du village ancien Kim Long à travers du temps.

- Du village Ha Khê au district Kim Long (avant XVICsiècle - 1936)
- District Kim Long - Ke Huê (contrée capitale) (1636 - 1687)
- Du temple Thai Tông au palais Quôc Mâu (1687 - 1774)
- Sous les Nguyên (1801 - 1945)
- À travers cette étude, nous avons distingué la valeur historique de Pancien village
avec des palais et résidences des princes et des membrcs de la famille royale. Cet ensemble
architectural porte une couleur bien accentuée de Tar-chitecture traditionuelle, il porte
Thaleine de 1’histoire.
- Jus qu’à ce jour, cet ensemble est toụịours entre-tenu avec son système de “maison jardin” qui sont des “maison - Charpente” traditionelles du Vietnam, servant de résidences

Mémoire Master —Nguyên Chi Hung - Conservalion el developpement des maĩsons - jardins de 1'ancien village Kim Long —ville de Hue

52

MASTER FRANC0P!I0NE ‘ PRO.IET URBAIN PATRIMOINE ET DEELOPPEMENT DURABLE’

pour les mandarins. Ces maisons sont disposeés dans un encadrement dc jardin artistique du
Vietnam, créant une espace architecturale bien marqueé par la valeur culturelle et
historique. Associées avec 1’ensemble de tcmplcs et pagodcs,

CCS

maisons íòrmaient

l’ancien village Kim Long qui existe jus qu’à ce jour.
- Dans le Chapitre II - Nous avons orienté notre concentration sur 1’étude de la forme
et de Lespace de la “maison - jardin” en analysant minutieu - sement tous les íầcteurs
architecturaux, culturels et spirituels, la valeur historique et Tespace de paysage qui forment
le patrimoine de “maison - jardin”.
- Avec les analyses du Chapitre II, passés au Chapitre III, nous avons identiíĩé le
patrimoine de “maison - jardin” Kim Long à travers des valeurs non matériels ainsi que la
valeur de rarchitecture, du paysage et le caractère national du jardin Ilue. En utilisant des
moyens de préservation de rarchitecture et du paysage urbaniste en France, nous avons fait
une comparaison pour distinguer la similitude et la différence entre les deux méthodes
d’étude et deflà trouvor des points forts qui pement être appliqués comme: les critères pour
Lévaluation du patrimoine, rassociation entre 1’état, 1’autorité locale et la population.
À travers cette étude, nous pouvons trouver des so-lutions pour faire valoir la valeur
du patrimoine archi tectural et la valeur du paysage des “maison - jardin”. De là, proposer
dès politiques qui puissent augmenter la force d’attraction des patrimonies grace à la
restauration de ses valeurs culturelles nationales et le lancément des propagandes pour les
“maison - jardin” Kim Long.

Mémoire Masler - Nguyên Chi Hung - Conservation et developpement des maisons - jardlns de 1'ancien village Kim Long - ville de Hue

53


MASTER FRANCOPIIONE ‘ PROJET URBAIN PATRIMOINE ET DEELOPPEMENT DURABLE’

BIBLIOGRAPHIE.

1. Do Duc Viem - « L’aménagement et le dévcloppement de la zone rurale,
maison d’édition de la Construction, Ha noi 1977.
2. Diane de BELLESCIZE - « De Pancienne à la nouveile législation sur la
protection du patrimoine architectural et des sites: les zones de protection du
patrimoine architectural et urbain (ZPPAUP) ». Revue de Droit pnblic et de la

Science polilique en France et a 1’étranger, mai-juin 1986, p.771-813.
3. Nguyên Ba Dang - « Les caractéristique typiques de la maison foklorique des
pcupies vietnamiens -D e s recherhces scientiíĩques de 1’institut de PArchitecture
- Hanoi 1999 »
4. Nguyên Duc Thiem -

« Contribution aux rechercher sur 1’architecture

traditionnelle du Vietnam, maison d’édition de Construction, 5/2000 »
5. Nguyên Hong Thuc — « Quelques questions sur la consei"V'ation des
patrimoinnelle architecturax au Vietnam «
6. Phan Thuan An - La citadelle de Hue - 2002.
7. Bulentin Recherche et developpeinent - Province de Thua Thien Hue —2000.
8. Diagnostic judirique et urbain-Recommendations reglementation - Centre
patrimoine modial de rưNESCO, Lille Metropole, province de Thua Thien Hue,
la ville de Hue - 11 - 1998.

9. Hoang Ngoe Tuông - «jardin de hue « conservation Vietnam.
10. Jean-Claude BOUZELY.- « Les zones de prolecíỉon du patrimoine architectural

et urbain ». Revue administrative, mai-juin 1986, p.282-284.
Pierre-Laurent FRIER.- Droit du pairimoine culturel, Paris, Édition Presses
universitaires de France, 1997.
11. Hyacinthe LENA.- « Les zones de protection du patrimoine architectural et
urbain ». Urbanisme, mars 1987.
12. Andre-Hubert MESNARD.- « Anciens et nouveaux lieux de concertation en
matière d^abords des monuments historiques, de sites et de patrimoine ». Revue

Mémoire Masler - Nguyên Chi Hung - Conservation et developpement des maisons - jardins de rancien village Kim Long - ville de Hue

54


MASTER PRANCOPHONE ‘ PROJET URBAIN PATRIMOINE ET DEELOPPEMENT DURABLE’

juridique de Venvỉronnement, n° 1/1989.
13. Les zones de protectỉon du patrỉmoine architectural et urbain, actes du colloque

coordonnés par Pierre-Laurent Frier, Angcrs, Presscs dc runiversité cTAngers,
1992.
14. ZPPAUP: duproỳet à la règỉe, acíes du colloque, Quimper, 1991; Paris, Édition
du Service technique de Purbanisme, 1992.
15. « Le paysage, patrimoine et enjeu de développement, actes du colloque,
Assemblée nationale, 1992 ». N° spécỉal de VEnvironnement magazine, 1992,

Mémoire Master - Nguyên Chi Hung - Conservation et developpement des maisons - jardins de 1'ancien village Kim Long - ville de Hue

55