Tải bản đầy đủ (.pdf) (458 trang)

Alone together

Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (1.7 MB, 458 trang )


TableofContents

ALSOBYSHERRYTURKLE
TitlePage
Dedication
Epigraph
AUTHOR’SNOTE
Introduction

PARTONE-TheRoboticMoment

CHAPTER1-Nearestneighbors
LIFERECONSIDERED
THETAMAGOTCHIPRIMER
UNFORGETTABLE
CHAPTER2-Aliveenough
WHATDOESAFURBYWANT?
OPERATINGPROCEDURES
ANETHICALLANDSCAPE
FROMTHEROMANTICREACTIONTOTHEROBOTICMOMENT
CHAPTER3-Truecompanions
SPAREPARTS
GROWINGUPAIBO
FROMBETTERTHANNOTHINGTOBETTERTHANANYTHING
SIMULTANEOUSVISIONSANDCOLDCOMFORTS
CHAPTER4-Enchantment
FROMMYREALBABYTOMYREALBABYSITTER
DON’TWEHAVEPEOPLEFORTHESEJOBS?
RORSCHACHTORELATIONSHIP
CHAPTER5-Complicities


MECHANICALTODDLERS
BUILDINGA“THOU”THROUGHTHEBODY
BUILDINGATHOUTHROUGHAFACEANDAVOICE
BUILDINGATHOUBYCARING


BUILDINGATHOUINDISAPPOINTMENTANDANGER
AGAIN,ONANETHICALTERRAIN
CHAPTER6-Love’slaborlost
CARINGMACHINES
CURINGALIFE
COACHINGASCURE
“ABEAUTIFULTHING”
“AROBOTTHATEVENSHERRYWILLLOVE”
DOROBOTSCURECONSCIENCE?
CHAPTER7-Communion
AMOMENTOFMORE:THEDANCERANDTHEDANCE
AMOMENTOFMORE:MERGINGMINDANDBODY
THROUGHTHEEYESOFTHEROBOT
CONSIDERINGTHEROBOTFORREAL

PARTTWO-Networked

CHAPTER8-Alwayson
THE NEW STATE OF THE SELF: TETHERED AND MARKED
ABSENT
THENEWSTATEOFTHESELF:FROMLIFETOTHELIFEMIX
THE NEW STATE OF THE SELF: MULTITASKING AND THE
ALCHEMYOFTIME
FEARFULSYMMETRIES

CHAPTER9-Growinguptethered
DEGREESOFSEPARATION
THECOLLABORATIVESELF
THEAVATAROFME
PRESENTATIONANXIETY
CHAPTER10-Noneedtocall
AUDREY:ALIFEONTHESCREEN
WHATHAPPENSONFACEBOOK,STAYSON...?
FINERDISTINCTIONS
OVERWHELMEDACROSSTHEGENERATIONS
VOICES
CHAPTER11-Reductionandbetrayal


SERIOUSPLAY:ASECONDLIFE
LIFEONTHESCREEN
ADAM
TEMPTATION
CHAPTER12-Trueconfessions
VENTING
THECRUELTYOFSTRANGERS
SEEKINGCOMMUNITIES
AFTERCONFESSION,WHAT?
CHAPTER13-Anxiety
RISKMANAGEMENT
WHAT’SITALLABOUT?
HIDEANDSTALK
PRIVACYANDTHEANXIETIESOFALWAYS
PRIVACYHASAPOLITICS
CHAPTER14-Thenostalgiaoftheyoung

ATTENTION
SPONTANEITY
THEPERILSOFPERFORMANCE
WALDEN2.0
CONCLUSION
EPILOGUE
NOTES
INDEX
CopyrightPage


ALSOBYSHERRYTURKLE

PsychoanalyticPolitics
TheSecondSelf
LifeontheScreen
EvocativeObjects(Ed.)
FallingforScience(Ed.)
TheInnerHistoryofDevices(Ed.)
SimulationandItsDiscontents




TOREBECCA


Mylettertoyou,withlove




“Everythingthatdeceivesmaybesaidtoenchant.”
—Plato,TheRepublic





“I’m done with smart machines. I want a machine that’s attentive to my needs. Where are the
sensitivemachines?”
—Tweetavailableatdig_natRT@tigoevia@ramonapringle




AUTHOR’SNOTE


Turningpoints

Thirtyyearsago,whenIjoinedthefacultyatMITtostudycomputerculture,the
worldretainedacertaininnocence.Childrenplayedtic-tac-toewiththeir
electronictoys,videogamemissilestookoninvadingasteroids,and“intelligent”
programscouldholduptheirendofaseriouschessmatch.Thefirsthome
computerswerebeingboughtbypeoplecalledhobbyists.Thepeoplewho
boughtorbuiltthemexperimentedwithprogramming,oftenmakingtheirown
simplegames.Nooneknewtowhatfurtheruseshomecomputersmightbeput.
Theintellectualbuzzinthestill-youngfieldofartificialintelligencewasover
programsthatcouldrecognizesimpleshapesandmanipulateblocks.AI
scientistsdebatedwhethermachinesofthefuturewouldhavetheirsmarts

programmedintothemorwhetherintelligencemightemergefromsimple
instructionswrittenintomachinehardware,justasneurobiologistscurrently
imaginethatintelligenceandreflectiveself-consciousnessemergefromthe
relativelysimplearchitectureandactivityofthehumanbrain.
NowIwasamongthemand,likeanyanthropologist,somethingofastranger
inastrangeland.IhadjustspentseveralyearsinParisstudyinghow
psychoanalyticideashadspreadintoeverydaylifeinFrance—howpeoplewere
pickingupandtryingonthisnewlanguageforthinkingabouttheself.Ihad
cometoMITbecauseIsensedthatsomethingsimilarwashappeningwiththe
languageofcomputers.Computationalmetaphors,suchas“debugging”and
“programming,”werestartingtobeusedtothinkaboutpolitics,education,
sociallife,and—mostcentraltotheanalogywithpsychoanalysis—aboutthe
self.Whilemycomputersciencecolleagueswereimmersedingettingcomputers
todoingeniousthings,Ihadotherconcerns.Howwerecomputerschangingus
aspeople?Mycolleaguesoftenobjected,insistingthatcomputerswere“just
tools.”ButIwascertainthatthe“just”inthatsentencewasdeceiving.Weare
shapedbyourtools.Andnow,thecomputer,amachineontheborderof
becomingamind,waschangingandshapingus.
Asapsychoanalyticallytrainedpsychologist,IwantedtoexplorewhatIhave
calledthe“innerhistoryofdevices.”1Discoveringaninnerhistoryrequires


listening—andoftennottothefirststorytold.Muchislearnedfromthetossedoffaside,thecommentmadewhentheinterviewis“officially”over.Todomy
work,IadoptedanethnographicandclinicalstyleofresearchasIlivedin
worldsnewtome.Butinsteadofspendinghundredsofhoursinsimple
dwellings,asananthropologistinatraditionalsettingwoulddo,listeningtothe
locallore,Ilurkedaroundcomputersciencedepartments,homecomputer
hobbyistclubs,andjuniorhighschoolcomputerlaboratories.Iaskedquestions
ofscientists,homecomputerowners,andchildren,butmostlyIlistenedtohow
theytalkedandwatchedhowtheybehavedamongtheirnew“thinking”

machines.
Iheardcomputersprovokeeruditeconversations.Perhaps,peoplewondered,
thehumanmindisjustaprogrammedmachine,muchlikeacomputer.Perhapsif
themindisaprogram,freewillisanillusion.Moststrikingly,these
conversationsoccurrednotjustinseminarrooms.Theyweretakingplace
aroundkitchentablesandinplayrooms.Computersbroughtphilosophyinto
everydaylife;inparticular,theyturnedchildrenintophilosophers.Inthe
presenceoftheirsimpleelectronicgames—gamesthatplayedtic-tac-toeor
challengedtheminspelling—childrenaskedifcomputerswerealive,iftheyhad
differentwaysofthinkingfrompeople,andwhat,intheageofsmartmachines,
wasspecialaboutbeingaperson.
Inthelate1970sandearly1980s,Iwitnessedamomentwhenwewere
confrontedwithmachinesthatinvitedustothinkdifferentlyabouthuman
thought,memory,andunderstanding.Thecomputerwasanevocativeobjectthat
provokedself-reflection.Forme,thiswascapturedinaconversationIhadwith
thirteen-year-oldDeborahintheearly1980s.Afterayearofstudying
programming,Deborahsaidthat,whenworkingwiththecomputer,“there’sa
littlepieceofyourmindandnowit’salittlepieceofthecomputer’smind.”
Oncethiswasachieved,youcouldseeyourself“differently.”2Face-to-“face”
withacomputer,peoplereflectedonwhotheywereinthemirrorofthemachine.
In1984,thinkingaboutDeborah(andinhomageaswelltoSimonede
Beauvoir),IcalledmyfirstbookoncomputersandpeopleTheSecondSelf.
Thatdate,1984,isofcourseiconicinWesternintellectualthinking,tethered
asitistoGeorgeOrwell’snovel.NineteenEighty-Fourdescribesasocietythat
subjectspeopletoconstantgovernmentsurveillance,publicmindcontrol,and
lossofindividualrights.Ifinditironicthatmyown1984book,aboutthe
technologythatinmanyasciencefictionnovelmakespossiblesuchadystopian
world,wasbycontrastfullofhopeandoptimism.Ihadconcernsaboutthe



“holdingpower”ofthenewtechnology:somepeoplefoundcomputersso
compellingthattheydidnotwanttobeseparatedfromthem.AndIworried
whetherlosingoneselfinworldswithinthemachinewoulddistractusfrom
facingourproblemsinthereal—bothpersonalandpolitical.But,inthisfirst
work,Ifocusedonhowevocativecomputersfosterednewreflectionaboutthe
self.
InthedecadefollowingthepublicationofTheSecondSelf,people’s
relationshipswithcomputerschanged.Whereasinthe1980sthatrelationship
wasalmostalwaysone-on-one,apersonalonewithamachine,inthe1990s,this
wasnolongerthecase.Bythen,thecomputerhadbecomeaportalthatenabled
peopletoleadparallellivesinvirtualworlds.Peoplejoinednetworkssuchas
AmericaOnlineanddiscoveredanewsenseof“place.”Thesewereheadytimes:
wewerenolongerlimitedtohandfulsofclosefriendsandcontacts.Nowwe
couldhavehundreds,eventhousands,adazzlingbreadthofconnection.My
focusshiftedfromtheone-on-onewithacomputertotherelationshipspeople
formedwitheachotherusingthecomputerasanintermediary.
IbeganthrowingweeklypizzapartiesintheBostonareatomeetpeoplewho
couldtellmethestoriesoftheirlivesinthenewvirtualworlds.Theydescribed
theerosionofboundariesbetweentherealandvirtualastheymovedinandout
oftheirlivesonthescreen.Viewsofselfbecamelessunitary,moreprotean.I
againfeltwitness,throughtheprismoftechnology,toashiftinhowwecreate
andexperienceourownidentities.
Ireportedonthisworkinmy1995LifeontheScreen,whichoffered,on
balance,apositiveviewofnewopportunitiesforexploringidentityonline.But
bythen,myoptimismof1984hadbeenchallenged.Iwasmeetingpeople,many
people,whofoundonlinelifemoresatisfyingthanwhatsomederisivelycalled
“RL,”thatis,reallife.Doug,aMidwesterncollegestudent,playedfouravatars,
distributedacrossthreedifferentonlineworlds.Healwayshadtheseworlds
openaswindowsonhiscomputerscreenalongwithhisschoolwork,e-mail
program,andfavoritegames.Hecycledeasilythroughthem.HetoldmethatRL

“isjustonemorewindow.”And,headded,“it’snotusuallymybestone.”3
Wherewasthisleading?
Twoavenuesforwardbecameapparentbythemid-1990s.Thefirstwasthe
developmentofafullynetworkedlife.Accesstothenetworknolongerrequired
thatweknowourdestination.Withbrowsersandsearchengines—Mosaic,
Netscape,InternetExplorer,Google—onehadthesenseoftraversinganinfinite
landscapealwaystheretobediscovered.AndasconnectionstotheInternetwent


mobile,wenolonger“loggedon”fromadesktop,tetheredbycablestoanobject
calleda“computer.”Thenetworkwaswithus,onus,allthetime.So,wecould
bewitheachotherallthetime.Second,therewasanevolutioninrobotics.Now,
insteadofsimplytakingondifficultordangerousjobsforus,robotswouldtryto
beourfriends.Thefruitsofsuchresearchmadetheirwayintochildren’s
playrooms:bythelate1990s,childrenwerepresentedwithdigital“creatures”
thatmadedemandsforattentionandseemedtopayattentiontothem.
AloneTogetherpicksupthesetwostrandsinthestoryofdigitalcultureover
thepastfifteenyears,withafocusontheyoung,thosefromfivethroughtheir
earlytwenties—“digitalnatives”growingupwithcellphonesandtoysthatask
forlove.If,bytheendofresearchingLifeontheScreen,Iwastroubledabout
thecostsoflifewithsimulation,inthecourseofresearchingthisbook,my
concernshavegrown.Thesedays,insecureinourrelationshipsandanxious
aboutintimacy,welooktotechnologyforwaystobeinrelationshipsandprotect
ourselvesfromthematthesametime.Thiscanhappenwhenoneisfinding
one’swaythroughablizzardoftextmessages;itcanhappenwheninteracting
witharobot.Ifeelwitnessforathirdtimetoaturningpointinourexpectations
oftechnologyandourselves.Webendtotheinanimatewithnewsolicitude.We
feartherisksanddisappointmentsofrelationshipswithourfellowhumans.We
expectmorefromtechnologyandlessfromeachother.
InthisbookIconcentrateonobservationsduringthepastfifteenyears,butI

alsoreachbacktotheprehistoryofrecentdevelopments.Totellthestoryof
artifactsthatencouragerelationship,IbeginwiththeELIZAprograminthe
1970sandtakethestorythroughtothe“sociable”humanoidrobots,suchas
DomoandMertz,builtatMITinthe2000s.Alongthewaytherehavebeen
manyotherdigital“creatures,”includingTamagotchis,Furbies,AIBOs,MyReal
Babies,Kismet,Cog,andParos,theselast,robotbabysealsdesigned
specificallytoprovidecompanionshipfortheelderly.Ithankthemorethan250
peopleinvolvedinmyrobotstudies.SomewhometrobotscametoMIT;other
timesIbroughtrobotstoschools,after-schoolcenters,andnursinghomes.When
workingwithchildren,wheneverpossible,Iprovidedthemwitharobottotake
homeforseveralweeks.Childrenandtheirfamilieswereaskedtokeep“robot
diaries,”accountsofhomelifewithanAIBO,MyRealBaby,orFurby.
Inthestoryofcomputer-mediatedcommunication,Ibeganmyinvestigations
inthe1980sandearly1990swithe-mail,bulletinboards,InternetRelayChat,
andAmericaOnlineandwentonfromtheretothefirstvirtualcommunitiesand
multiuseronlinerole-playinggames.Overthepastdecade,asthenetwork


dramaticallychangeditscontours,Ibroadenedmyinvestigationtoinclude
mobiledevices,texts,instantmessages,socialnetworks,Twitter,andmassively
multiplayeronlinegames.Myworkalsoincludedstudiesofvirtualcommunities
wherethree-dimensionalavatarsinhabitphotorealisticspaces.
Thefocusofmyresearchonnetworkingwastheyoung,andsoIdidmostof
myobservationsinhighschoolsandoncollegecampuses.ButIalsospokewith
adultswhogavemeinsightintohowthenetworkischangingparentingand
communicationspatternsinfieldsfromarchitecturetomanagementconsulting.
Over450peoplehaveparticipatedinmystudiesofconnectivity,roughly300
childrenand150adults.Ithankeveryonewholenttheirvoicestothisworkover
thepastfifteenyears.Iamgratefulfortheirgenerosityandgoodwill.
Theworkreportedonhere,asallofmywork,includesfieldresearchand

clinicalstudies.Infieldresearch,onegoestowherepeopleandtheir
technologiesmeettoobserveinteractions,sometimesaskquestions,andtake
detailednotes.Dependingonthenatureofthefieldsetting,casualconversations
maytakeplaceovercoffeeoroversnacksofmilkandcookies.Iteachcourses
aboutthecomputercultureandthepsychologyofcomputation,andsomeofmy
materialcomesfromthegive-and-takeoftheclassroom.Intheclinical
componentofmywork,Ipursuemoredetailedinterviews,usuallyinanofficeor
otherquietsetting.Icallthesestudiesclinical,butofcoursemyroleinthemis
asaresearcher,notatherapist.Myinterestinthe“innerhistory”oftechnology
meansthatItrytobringtogetherthesensibilityofethnographerandclinicianin
allmywork.Asensitiveethnographerisalwaysopentotheslip,toatear,toan
unexpectedassociation.Ithinkoftheproductasanintimateethnography.
Inmystudiesofrobots,Iprovidedtheartifacts(fromprimitiveTamagotchis
andFurbiestosophisticatedrobotssuchasKismetandCog).ThismeantthatI
wasabletostudychildrenandseniorsfromarangeofsocialandeconomic
backgrounds.Intheresearchonthenetworkedlife,Ididnotdistributeany
technology.Ispoketochildren,adolescents,andadultswhoalreadyhadWeb
accessandmobilephones.Necessarily,myclaimsaboutnewconnectivity
devicesandtheselfapplytothosewhocanaffordsuchthings.Thisturnedoutto
bealargergroupthanIhadoriginallysupposed.Forexample,inapublichigh
schoolstudyinthespringof2008,everystudent,acrossawiderangeof
economicandculturalsituations,hadamobilephonethatcouldsupporttexting.
MoststudentshadphonesthatcouldputthemontheWeb.Iamstudyinga
movingtarget.InJanuary2010,aNielsonstudyreportedthattheaverageteen
sendsoverthreethousandtextmessagesamonth.4Mydatasuggeststhatthis


numberissteadilyincreasing.WhatIreporthereisnothinglessthanthefuture
unfolding.a
Myinvestigationscontinue.Thesedays,parentswaitinlinetobuytheir

childreninteractiveZhuZhuroboticpethamsters,advertisedas“livingtofeel
thelove.”AndoneofthehottestonlineprogramsisChatroulette,with1.5
millionusers,whichrandomlyconnectsyoutootherusersallovertheworld.
Youseeeachotheronlivevideo.Youcantalkorwritenotes.Peoplemostlyhit
“next”afterabouttwosecondstobringanotherpersonupontheirscreens.It
seemsrightthatZhuZhupetsandChatroulettearethefinal“objects”Ireporton
inthisbook:theZhuZhusaredesignedtobeloved;inChatroulette,peopleare
objectifiedandquicklydiscarded.Ileavemystoryatapointofdisturbing
symmetry:weseemdeterminedtogivehumanqualitiestoobjectsandcontent
totreateachotherasthings.
Ipreservemysubjects’anonymitybychangingidentifyingdetails,except
whereIcitescientistsandresearchersonthepublicrecordorthosewhohave
askedtobecitedbyname.Withoutmentioning“real”namesandplaces,I
expressappreciationtoeveryonewhohasspokenwithmeandtotheschool
directorsandprincipals,teachers,andnursinghomedirectorsandstaffwho
mademyworkpossible.Istudiedrobotsintwonursinghomesandhavedata
fromstudentsinsevenhighschools(twopublicandcoeducational;fiveprivate,
oneforgirls,twoforboys,onecoeducational;andonecoeducationalCatholic
highschool).InsomecasesIhavebeenabletofollowchildrenwhogrewup
withTamagotchisandFurbiesthroughtheiradolescenceandyoungadulthoodas
theyenteredthenetworkedculturetobecomefluentwithtexting,Twitter,
MySpace,Facebook,andtheworldofiPhoneapps.Ithanktheseyoungadults
fortheirpatiencewithmeandthisproject.
IdidmuchoftheworkreportedhereundertheauspicesoftheMITInitiative
onTechnologyandSelf.Ithankallofmycolleaguesandstudentswhoworked
withtheinitiativeandintheProgramforScience,Technology,andSociety,
whichisitsacademichome.Ihaveprofitedfromtheirsupportandgoodideas.
CollegialrelationshipsacrossMIThaveenrichedmythinkingandbeen
sourcesofmuchappreciatedpracticalassistance.RodneyBrooksprovidedme
withanofficeattheMITArtificialIntelligenceLaboratorytohelpmegetthelay

oftheland.Hegavemethebestpossiblestart.CynthiaBreazealandBrian
Scassellati,theprincipaldevelopersofKismetandCog,workedwithmeonthe
first-encountersstudythatintroducedsixtychildrentotheserobots.Thesetwo
generouscolleagueshelpedmetothinkthroughsomanyoftheissuesinthis


book.Onthisstudy,IworkedwithresearchassistantsAnitaSayChan,Rebecca
Hurwitz,andTamaraKnutsen,andlaterwithRobertBriscoeandOliviaDasté.
TheKismetandCogsupportteam,includingLijinAryananda,AaronEdsinger,
PaulFitzpatrick,MatthewMarjanavic,andPaulinaVarchavskaia,provided
muchneededassistance.Attheverybeginningofmyresearchonvirtualworlds,
IworkedwithAmyBruckman.Forme,itwasatouchstonecollaboration.
JenniferAudley,JoannaBarnes,RobertBriscoe,OliviaDasté,AliceDriscoll,
CoryKidd,AnnePollack,RachelPrentice,JocelynScheirer,T.L.Taylor,and
WilliamTaggartallmadepreciouscontributionsduringtheyearsofinterviews
withchildren,families,andelders.IworkedwithFedericoCastelegnoatMITon
astudyofonlinegaming;Ithankhimforhisinsights.
Inthisdiverseandtalentedgroup,fourcolleaguesdeservespecialrecognition:
JenniferAudleyworkedonthisprojectfromtheearlieststudiesofTamagotchis
andFurbiesthroughtheworkontherobotsKismetandCog.OliviaDastéjoined
theprojectin2001,workingcloselywithmeinnursinghomesandschoolsand
ontheanalysisofthe“firstencounters”ofKismetandCog.WilliamTaggartand
CoryKiddworkedinnursinghomes,primarilywiththeParorobot.Eachof
themhasmydeepestthanks.
IalsoamgratefultoProfessorsCarolineJones,SeymourPapert,Mitchel
Resnick,WilliamMitchell,RosalindPicard,andWilliamPorter.Conversations
witheachofthembroughtnewideas.FormythinkingaboutDomoandMertz,
thankstoPiaLindman,AaronEdsinger,andLijinAryanandaofMIT’s
ComputerScienceandArtificialIntelligenceLaboratory(theArtificial
IntelligenceLaboratory’ssuccessor)whosharedtheirexperiencesandtheir

robotswithme.Conversationswithfivepsychoanalyticcolleagueswere
particularlyimportantinshapingmythinkingonchildrenandthecultureof
simulation,bothonlineandrobotic:Dr.EllenDolnansky,Dr.JamesFrosch,Dr.
MonicaHorovitz,Dr.DavidMann,andDr.PatrickMiller.
MyMITcolleagueHalAbelsonsentmeane-mailin1997,suggestingthatI
“studythosedolls,”andIalwaystakehisadvice.Inthelate1970s,hewasthe
firsttointroducemetothespecialhopesofpersonalcomputerownerswhowere
notcontentuntiltheyunderstoodthe“innards”oftheirmachines.Inthelate
1980s,heintroducedmetothefirstgenerationofvirtualcommunities,knownat
thetimeas“MUDs.”Followinghisleadshasalwaysledmetomylife’swork.I
canonlyrepaymydebttoHalAbelsonbyfollowinguponhiswonderfultips.I
thankhimandhopeIhavedonehimproud.
ColleaguesatHarvardandpresentationsatthatinstitutionhaveconsistently


broadenedmyperspective.InparticularIthankProfessorsHomiBaba,Mario
Biagioli,SvetlanaBohm,VanessaConley,PeterGalison,HowardGardner,
SheilaJasonoff,NancyRosenblum,MichaelSandel,andSusanSuliemanfor
individualconversationsandopportunitiestomeetwithgroups.
Thereareotherdebts:ThadKulltirelesslytrackeddownsources.Ada
Brustein,WilliamFriedberg,KatieHafner,RogerLewin,DavidMcIntosh,
KatinkaMatson,MargaretMorris,CliffordNass,SusanPollak,EllenPoss,
CatherineRea,andMeredithTraquinagaveexcellentadviceatkeymoments.
JillKerConway’sreadingofmyfirstfulldraftprovidedencouragementand
direction.ThomasKelleheratBasicBookscontributedorganizationalideasand
amuch-appreciatedlineediting;JenniferKellandFagancopyeditedthis
manuscriptwithgreatcare.Anyinfelicitiesoflanguagearesurelytheresultof
mynottakingtheirgoodadvice.GraceCostaandJudithSpitzerprovidedthe
administrativesupportthatfreedmytimesoIcouldinterview,think,andwrite.
IhaveworkedwithKellyGrayonsixbookprojects.Ineachone,her

dedication,intelligence,andloveoflanguagehavebeensustaining.InAlone
Together,whoseprimarydataspansthirtyyearsoflifeinthecomputerculture,it
wasKellywhohelpedmefindthenarrativeforthebookIwantedtowrite.
Additionally,someofmyfavoriteturnsofphraseinthisbookareonesthatKelly
introducedintoourmanyconversations.Iwantedtolistthem;shetoldmenot
to,buthermodestyshouldnotdeceivemyreadersaboutherprofound
contribution.
MyworkonroboticshasbeenfundedbytheIntelCorporation,theMitchell
KaporFoundation,theKurzweilFoundation,andtheNationalScience
Foundation(NSFGrant#SES-0115668,“RelationalArtifacts”).Takanori
Shibata,theinventorofParo,providedmewiththebabysealrobotstouseinmy
studies.TheSonyCorporationdonatedoneoftheirveryfirstAIBOs.Mywork
onadolescentshasbeenfundedbytheIntelCorporation,theMitchellKapor
Foundation,andtheSpencerFoundation.Amongallthisgenerosity,the
contributionofMitchellKapormustbesingledout.HeunderstoodwhatIwas
tryingtoaccomplishwithanInitiativeonTechnologyandSelfandgaveithis
fullsupport.Inallcases,thefindingsandopinionsexpressedherearemineand
donotreflectthepositionsoftheorganizationsandindividualswhohavehelped
me.
Ihaveworkedonthethemesofthisbookfordecades.ItiscertainthatIhave
manyunacknowledgeddebts.Itakethisopportunitytosaythankyou.
ThereisafinaldebttomydaughterRebecca.Sinceshewassix,shehas


patientlymadefriendswiththetalkativerobots—simpleandfancy—thatIhave
broughtintoourhome.IhaveaskedhertotakecareofTamagotchis,toplay
withKismetandCog,tobefriendourownstay-at-homeParo.TheMyReal
Babiesfrightenedher,butshemadeagoodefforttotellmewhy.Rebeccacalls
ourbasementstorageroom“therobotcemetery”anddoesn’tmuchliketogo
downthere.IthankRebeccaforherforbearance,forherinsightfulanddecisive

editorialsupport,andforgivingmepermissiontoquoteher.Sherefusedto
friendmeonFacebook,butshetaughtmehowtotext.Thestoryofdigital
culturehasbeenthestoryofRebecca’slife.Thebookiswrittenasalettertoher
abouthowhermotherseestheconversationsinherfuture.
NowRebeccaisnineteen,andIknowthat,outofloveforme,sheisgladthis
bookisfinished.Asforme,I’mnotsosure.Thinkingaboutrobots,asIarguein
thesepages,isawayofthinkingabouttheessenceofpersonhood.Thinking
aboutconnectivityisawaytothinkaboutwhatwemeantoeachother.This
bookprojectisover;mypreoccupationwithitsthemesstayswithme.

SherryTurkle
BOSTON,MASSACHUSETTS
AUGUST2010


INTRODUCTION


Alonetogether

Technologyproposesitselfasthearchitectofourintimacies.Thesedays,it
suggestssubstitutionsthatputtherealontherun.TheadvertisingforSecond
Life,avirtualworldwhereyougettobuildanavatar,ahouse,afamily,anda
sociallife,basicallysays,“Finally,aplacetoloveyourbody,loveyourfriends,
andloveyourlife.”1OnSecondLife,alotofpeople,asrepresentedbytheir
avatars,arericherthantheyareinfirstlifeandalotyounger,thinner,andbetter
dressed.Andwearesmittenwiththeideaofsociablerobots,whichmostpeople
firstmeetintheguiseofartificialpets.ZhuZhupethamsters,the“it”toyofthe
2009-2010holidayseason,arepresentedas“better”thananyrealpetcouldbe.
Wearetoldtheyarelovableandresponsive,don’trequirecleanup,andwill

neverdie.
Technologyisseductivewhenwhatitoffersmeetsourhumanvulnerabilities.
Andasitturnsout,weareveryvulnerableindeed.Wearelonelybutfearfulof
intimacy.Digitalconnectionsandthesociablerobotmayoffertheillusionof
companionshipwithoutthedemandsoffriendship.Ournetworkedlifeallowsus
tohidefromeachother,evenaswearetetheredtoeachother.We’drathertext
thantalk.Asimplestorymakesthislastpoint,toldinherownwordsbya
harriedmotherinherlateforties:
I needed to find a new nanny. When I interview nannies, I like to go to
where they live, so that I can see them in their environment, not just in
mine.So,ImadeanappointmenttointerviewRonnie,whohadappliedfor
the job. I show up at her apartment and her housemate answers the door.
Sheisayoungwoman,aroundtwenty-one,textingonherBlackBerry.Her
thumbsarebandaged.Ilookatthem,painedatthetinythumbsplints,andI
trytobesympathetic.“Thatmusthurt.”Butshejustshrugs.Sheexplains
thatsheisstillabletotext.ItellherIamheretospeakwithRonnie;thisis
herjobinterview.CouldshepleaseknockonRonnie’sbedroomdoor?The
girlwiththebandagedthumbslookssurprised.“Ohno,”shesays,“Iwould
neverdothat.Thatwouldbeintrusive.I’lltexther.”Andsoshesentatext


messagetoRonnie,nomorethanfifteenfeetaway.

Thisbook,whichcompletesatrilogyoncomputersandpeople,askshowwe
gottothisplaceandwhetherwearecontenttobehere.
InTheSecondSelf,Itracedthesubjectivesideofpersonalcomputers—not
whatcomputersdoforusbutwhattheydotous,toourwaysofthinkingabout
ourselves,ourrelationships,oursenseofbeinghuman.Fromthestart,people
usedinteractiveandreactivecomputerstoreflectontheselfandthinkaboutthe
differencebetweenmachinesandpeople.Wereintelligentmachinesalive?Ifnot,

whynot?InmystudiesIfoundthatchildrenweremostlikelytoseethisnew
categoryofobject,thecomputationalobject,as“sortof”alive—astorythathas
continuedtoevolve.InLifeontheScreen,myfocusshiftedfromhowpeoplesee
computerstohowtheyforgenewidentitiesinonlinespaces.InAloneTogether,
Ishowhowtechnologyhastakenbothofthesestoriestoanewlevel.
Computersnolongerwaitforhumanstoprojectmeaningontothem.Now,
sociablerobotsmeetourgaze,speaktous,andlearntorecognizeus.Theyask
ustotakecareofthem;inresponse,weimaginethattheymightcareforusin
return.Indeed,amongthemosttalkedaboutroboticdesignsareintheareaof
careandcompanionship.Insummer2010,thereareenthusiasticreportsinthe
NewYorkTimesandtheWallStreetJournalonroboticteachers,companions,
andtherapists.AndMicrosoftdemonstratesavirtualhuman,Milo,that
recognizesthepeopleitinteractswithandwhosepersonalityissculptedby
them.Tellingly,inthevideothatintroducesMilotothepublic,ayoungman
beginsbyplayinggameswithMiloinavirtualgarden;bytheendofthe
demonstration,thingshaveheatedup—heconfidesinMiloafterbeingtoldoff
byhisparents.2
Wearechallengedtoaskwhatsuchthingsaugur.Somepeoplearelookingfor
robotstocleanrugsandhelpwiththelaundry.Othershopeforamechanical
bride.Associablerobotsproposethemselvesassubstitutesforpeople,new
networkeddevicesofferusmachine-mediatedrelationshipswitheachother,
anotherkindofsubstitution.Weromancetherobotandbecomeinseparablefrom
oursmartphones.Asthishappens,weremakeourselvesandourrelationships
witheachotherthroughournewintimacywithmachines.PeopletalkaboutWeb
accessontheirBlackBerriesas“theplaceforhope”inlife,theplacewhere
lonelinesscanbedefeated.Awomaninherlatesixtiesdescribeshernew
iPhone:“It’slikehavingalittleTimesSquareinmypocketbook.Alllights.All
thepeopleIcouldmeet.”Peoplearelonely.Thenetworkisseductive.Butifwe



arealwayson,wemaydenyourselvestherewardsofsolitude.


THEROBOTICMOMENT

InlateNovember2005,ItookmydaughterRebecca,thenfourteen,tothe
DarwinexhibitionattheAmericanMuseumofNaturalHistoryinNewYork.
Fromthemomentyoustepintothemuseumandcomeface-to-facewithafullsizedinosaur,youbecomepartofacelebrationoflifeonEarth,whatDarwin
called“endlessformsmostbeautiful.”Millionsuponmillionsofnowlifeless
specimensrepresentnature’sinventionineverycorneroftheglobe.Therecould
benobettervenuefordocumentingDarwin’slifeandthoughtandhistheoryof
evolutionbynaturalselection,thecentraltruththatunderpinscontemporary
biology.Theexhibitionaimedtopleaseand,abitdefensivelyinthesedaysof
attacksonthetheoryofevolution,wantedtoconvince.
Attheexhibit’sentranceweretwogianttortoisesfromtheGalápagosIslands,
thebest-knowninhabitantsofthearchipelagowhereDarwindidhismost
famousinvestigations.Themuseumhadbeenadvertisingthesetortoisesas
wonders,curiosities,andmarvels.Here,amongtheplasticmodelsatthe
museum,wasthelifethatDarwinsawmorethanacenturyandahalfago.One
tortoisewashiddenfromview;theotherrestedinitscage,utterlystill.Rebecca
inspectedthevisibletortoisethoughtfullyforawhileandthensaidmatter-offactly,“Theycouldhaveusedarobot.”Iwastakenabackandaskedwhatshe
meant.Shesaidshethoughtitwasashametobringtheturtleallthiswayfrom
itsislandhomeinthePacific,whenitwasjustgoingtositthereinthemuseum,
motionless,doingnothing.Rebeccawasbothconcernedfortheimprisonedturtle
andunmovedbyitsauthenticity.
ItwasThanksgivingweekend.Thelinewaslong,thecrowdfrozeninplace.I
begantotalkwithsomeoftheotherparentsandchildren.Myquestion—“Do
youcarethattheturtleisalive?”—wasawelcomediversionfromtheboredom
ofthewait.Aten-year-oldgirltoldmethatshewouldpreferarobotturtle
becausealivenesscomeswithaestheticinconvenience:“Itswaterlooksdirty.

Gross.”Moreusually,votesfortherobotsechoedmydaughter’ssentimentthat
inthissetting,alivenessdidn’tseemworththetrouble.Atwelve-year-oldgirl
wasadamant:“Forwhattheturtlesdo,youdidn’thavetohavetheliveones.”
Herfatherlookedather,mystified:“Butthepointisthattheyarereal.That’sthe
wholepoint.”


TheDarwinexhibitionputauthenticityfrontandcenter:ondisplaywerethe
actualmagnifyingglassthatDarwinusedinhistravels,theverynotebookin
whichhewrotethefamoussentencesthatfirstdescribedhistheoryofevolution.
Yet,inthechildren’sreactionstotheinertbutaliveGalápagostortoise,theidea
oftheoriginalhadnoplace.WhatIheardinthemuseumremindedmeof
Rebecca’sreactionasaseven-year-oldduringaboatrideinthepostcard-blue
Mediterranean.Alreadyanexpertintheworldofsimulatedfishtanks,shesaw
somethinginthewater,pointedtoitexcitedly,andsaid,“Look,Mommy,a
jellyfish!Itlookssorealistic!”WhenItoldthisstorytoavicepresidentatthe
DisneyCorporation,hesaidhewasnotsurprised.WhenAnimalKingdom
openedinOrlando,populatedby“real”—thatis,biological—animals,itsfirst
visitorscomplainedthattheywerenotas“realistic”astheanimatroniccreatures
inotherpartsofDisneyworld.Theroboticcrocodilesslappedtheirtailsand
rolledtheireyes—insum,theydisplayedarchetypal“crocodile”behavior.The
biologicalcrocodiles,liketheGalápagostortoises,prettymuchkeptto
themselves.
Ibelievethatinourcultureofsimulation,thenotionofauthenticityisforus
whatsexwasfortheVictorians—threatandobsession,tabooandfascination.I
havelivedwiththisideaformanyyears;yet,atthemuseum,Ifoundthe
children’spositionstrangelyunsettling.Forthem,inthiscontext,aliveness
seemedtohavenointrinsicvalue.Rather,itisusefulonlyifneededfora
specificpurpose.Darwin’sendlessformssobeautifulwerenolongersufficient
untothemselves.Iaskedthechildrenafurtherquestion:“Ifyouputarobot

insteadofalivingturtleintheexhibit,doyouthinkpeopleshouldbetoldthat
theturtleisnotalive?”Notreally,saidmanychildren.Dataonalivenesscanbe
sharedona“need-to-knowbasis”—forapurpose.Butwhatarethepurposesof
livingthings?
Onlyayearlater,Iwasshockedtobeconfrontedwiththeideathatthese
purposesweremoreupforgrabsthanIhadeverdreamed.Ireceivedacallfrom
aScientificAmericanreportertotalkaboutrobotsandourfuture.Duringthat
conversation,heaccusedmeofharboringsentimentsthatwouldputmesquarely
inthecampofthosewhohaveforsolongstoodinthewayofmarriagefor
homosexualcouples.Iwasstunned,firstbecauseIharbornosuchsentiments,
butalsobecausehisaccusationwaspromptednotbyanyobjectionIhadmadeto
thematingormarriageofpeople.ThereporterwasbotheredbecauseIhad
objectedtothematingandmarriageofpeopletorobots.
ThecallhadbeenpromptedbyanewbookaboutrobotsbyDavidLevy,a


British-bornentrepreneurandcomputerscientist.In1968Levy,aninternational
chessmaster,famouslywageredfourartificialintelligence(AI)expertsthatno
computerprogramwoulddefeathimatthegameinthesubsequentdecade.Levy
wonhisbet.Thesumwasmodest,1,250Britishpounds,buttheAIcommunity
waschastened.Theyhadoverreachedintheirpredictionsfortheiryoung
science.ItwouldbeanotherdecadebeforeLevywasbestedinchessbya
computerprogram,DeepThought,anearlyversionoftheprogramthatbeat
GaryKasparov,thereigningchesschampioninthe1990s.3Thesedays,Levyis
thechiefexecutiveofficeratacompanythatdevelops“smart”toysforchildren.
In2009,Levyandhisteamwon—andthisforthesecondtime—theprestigious
LoebnerPrize,widelyregardedastheworldchampionshipforconversational
software.Inthiscontest,Levy’s“chatbot”programwasbestatconvincing
peoplethattheyweretalkingtoanotherpersonandnottoamachine.
AlwaysimpressedwithLevy’sinventiveness,Ifoundmyselfunderwhelmed

bythemessageofthislatestbook,LoveandSexwithRobots.4Notongue-incheeksciencefictionfantasy,itwasreviewedwithoutironyintheNewYork
TimesbyareporterwhohadjustspenttwoweeksattheMassachusettsInstitute
ofTechnology(MIT)andwroteglowinglyaboutitsroboticscultureascreating
“newformsoflife.”5LoveandSexisearnestinitspredictionsaboutwhere
peopleandrobotswillfindthemselvesbymid-century:“Lovewithrobotswill
beasnormalaslovewithotherhumans,whilethenumberofsexualactsand
lovemakingpositionscommonlypracticedbetweenhumanswillbeextended,as
robotswillteachmorethanisinalloftheworld’spublishedsexmanuals
combined.”6Levyarguesthatrobotswillteachustobebetterfriendsandlovers
becausewewillbeabletopracticeonthem.Beyondthis,theywillsubstitute
wherepeoplefail.Levyproposes,amongotherthings,thevirtuesofmarriageto
robots.Hearguesthatrobotsare,ofcourse,“other”but,inmanyways,better.
Nocheating.Noheartbreak.InLevy’sargument,thereisonesimplecriterionfor
judgingtheworthofrobotsineventhemostintimatedomains:Doesbeingwith
arobotmakeyoufeelbetter?Themasteroftoday’scomputerspeakjudgesfuture
robotsbytheimpactoftheirbehavior.Andhisnextbetisthatinaveryfew
years,thisisallwewillcareaboutaswell.
Iamapsychoanalyticallytrainedpsychologist.Bothbytemperamentand
profession,Iplacehighvalueonrelationshipsofintimacyandauthenticity.
GrantingthatanAImightdevelopitsownorigamioflovemakingpositions,I
amtroubledbytheideaofseekingintimacywithamachinethathasnofeelings,
canhavenofeelings,andisreallyjustaclevercollectionof“asif”


performances,behavingasifitcared,asifitunderstoodus.Authenticity,forme,
followsfromtheabilitytoputoneselfintheplaceofanother,torelatetothe
otherbecauseofasharedstoreofhumanexperiences:weareborn,have
families,andknowlossandtherealityofdeath.7Arobot,howeversophisticated,
ispatentlyoutofthisloop.
So,IturnedthepagesofLevy’sbookwithacooleye.Whatifarobotisnota

“formoflife”butakindofperformanceart?Whatif“relating”torobotsmakes
usfeel“good”or“better”simplybecausewefeelmoreincontrol?Feelinggood
isnogoldenrule.Onecanfeelgoodforbadreasons.Whatifarobotcompanion
makesusfeelgoodbutleavesussomehowdiminished?ThevirtueofLevy’s
boldpositionisthatitforcesreflection:Whatkindsofrelationshipswith
machinesarepossible,desirable,orethical?Whatdoesitmeantolovearobot?
AsIreadLoveandSex,myfeelingsonthesematterswereclear.Alove
relationshipinvolvescomingtosavorthesurprisesandtheroughpatchesof
lookingattheworldfromanother’spointofview,shapedbyhistory,biology,
trauma,andjoy.Computersandrobotsdonothavetheseexperiencestoshare.
Welookatmassmediaandworryaboutourculturebeingintellectually
“dumbeddown.”LoveandSexseemstocelebrateanemotionaldumbingdown,
awillfulturningawayfromthecomplexitiesofhumanpartnerships—the
inauthenticasanewaesthetic.
IwasfurtherdiscomfortedasIreadLoveandSexbecauseLevyhad
interpretedmyfindingsaboutthe“holdingpower”ofcomputerstoarguehis
case.Indeed,LevydedicatedhisbooktoAnthony,banMITcomputerhackerI
interviewedintheearly1980s.AnthonywasnineteenwhenImethim,ashy
youngmanwhofoundcomputersreassuring.Hefeltinsecureintheworldof
peoplewithitsemotionalrisksandshadesofgray.Theactivityandinteractivity
ofcomputerprogramminggaveAnthony—lonely,yetafraidofintimacy—the
feelingthathewasnotalone.8InLoveandSex,LevyidealizesAnthony’s
accommodationandsuggeststhatlovingarobotwouldbeareasonablenextstep
forpeoplelikehim.Iwassentanadvancecopyofthebook,andLevyaskedifI
couldgetacopytoAnthony,thinkinghewouldbeflattered.Iwaslesssure.I
didn’trememberAnthonyasbeingatpeacewithhisretreattowhathecalled
“themachineworld.”Irememberedhimaswistful,feelinghimselfaspectatorof
thehumanworld,likeakidwithhisnosetothewindowofacandystore.When
weimaginerobotsasourfuturecompanions,weallputournosestothatsame
window.

IwasdeepintheironyofmyunhappyAnthonyasarolemodelforintimacy


withrobotswhentheScientificAmericanreportercalled.Iwasnotshyaboutmy
lackofenthusiasmforLevy’sideasandsuggestedthattheveryfactwewere
discussingmarriagetorobotsatallwasacommentonhumandisappointments—
thatinmattersofloveandsex,wemustbefailingeachother.Ididnotsee
marriagetoamachineasawelcomeevolutioninhumanrelationships.AndsoI
wastakenabackwhenthereportersuggestedthatIwasnobetterthanbigots
whodenygaysandlesbianstherighttomarry.Itriedtoexplainthatjustbecause
Ididn’tthinkpeopleshouldmarrymachinesdidn’tmeanthatanymixofadult
peoplewasn’tfairterritory.Heaccusedmeofspecieschauvinism:Wasn’tI
withholdingfromrobotstheirrightto“realness”?WhywasIpresumingthata
relationshipwitharobotlackedauthenticity?Forme,thestoryofcomputersand
theevocationoflifehadcometoanewplace.
Atthatpoint,ItoldthereporterthatI,too,wastakingnotesonour
conversation.Thereporter’spointofviewwasnowdataformyownworkon
ourshiftingculturalexpectationsoftechnology—data,thatis,forthebookyou
arereading.Hisanalogizingofrobotstogaymenandwomendemonstratedthat,
forhim,futureintimacywithmachineswouldnotbeasecond-bestsubstitutefor
findingapersontolove.Morethanthis,thereporterwasinsistingthatmachines
wouldbringtheirownspecialqualitiestoanintimatepartnershipthatneededto
behonoredinitsownright.Inhiseyes,thelove,sex,andmarriagerobotwas
notmerely“betterthannothing,”asubstitute.Rather,arobothadbecome“better
thansomething.”Themachinecouldbepreferable—foranynumberofreasons
—towhatwecurrentlyexperienceinthesometimesmessy,oftenfrustrating,and
alwayscomplexworldofpeople.
ThisepisodewiththeScientificAmericanreportershookme—perhapsinpart
becausethemagazinehadbeenforme,sincechildhood,agoldstandardin
scientificpublication.Buttheextravaganceofthereporter’shopesforrobotsfell

intoapatternIhadbeenobservingfornearlyadecade.TheencounteroverLove
andSexmostremindedmeofanothertime,twoyearsbefore,whenImeta
femalegraduatestudentatalargepsychologyconferenceinNewOrleans;she
hadtakenmeasidetoaskaboutthecurrentstateofresearchonrobotsdesigned
toserveashumancompanions.Attheconference,Ihadgivenapresentationon
anthropomorphism—onhowweseerobotsasclosetohumaniftheydosuch
thingsasmakeeyecontact,trackourmotion,andgestureinashowof
friendship.Theseappeartobe“Darwinianbuttons”thatcausepeopletoimagine
thattherobotisan“other,”thatthereis,colloquiallyspeaking,“somebody
home.”


Tài liệu bạn tìm kiếm đã sẵn sàng tải về

Tải bản đầy đủ ngay
×