Giáo án Hội giảng

PUSKIN
"MẶT TRỜI THI CA NGA" 1
GIÁO ÁN ĐIỆN TỬ
Môn: Ứng dụng CNTT trong dạy học Ngữ Văn
Bài soạn:
TÔI YÊU EM
Puskin
GVHD: Cô
SVTH: Lê Thị Thúy An
Lớp Văn 3A
PUSKIN
"MẶT TRỜI THI CA NGA" 2
PUSKIN
"MẶT TRỜI THI CA NGA" 3
Cha và mẹ của Puskin
PUSKIN
"MẶT TRỜI THI CA NGA" 4
A.A. Ôlênhina
PUSKIN
"MẶT TRỜI THI CA NGA" 5
A.X.Puskin
(1799 - 1837)
PUSKIN
"MẶT TRỜI THI CA NGA" 6
CẤU TRÚC BÀI GIẢNG
I. Tìm hiểu chung
1. Tác giả
2.Tác phẩm: Bài thơ “tôi yêu em”
II. Đọc - hiểu văn bản
1. Bốn câu thơ đầu.
2. Bốn câu thơ cuối.

3. Chủ đề.
4. Nghệ thuật.
III. Tổng kết
PUSKIN
"MẶT TRỜI THI CA NGA" 7
Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть
может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не
тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно,
безнадежно,
То робостью, то ревностью
томим;
Я вас любил так искренно, так
нежно,
Как дай вам Бог любимой быть
другим.
PUSKIN
"MẶT TRỜI THI CA NGA" 8
Bản dịch nghĩa
Tôi đã yêu em: tình yêu vẫn, có lẽ,
Chưa tắt hẳn trong tâm hồn tôi.
Nhưng hãy để nó (tình yêu ấy)
không làm phiền em thêm nữa;
Tôi không muốn làm em buồn vì
bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm, vô vọng

Bị giày vò khi bởi sự rụt rè, khi
bởi nỗi ghen tuông;
Tôi đã yêu em chân thành như thế
đó, dịu dàng như thế đó,
Cầu trời cho em được người khác
yêu thương (cũng như) thế.