Truyện cổ các dân tộc ít người Việt Nam

ΗΑΙ ΑΝΗ ΕΜ ςΑℜ ΒΑ ΧΟΝ Ψ∉Υ ΤΙΝΗ

Τρυψ∑ν χ χα〈χ δν τ∑χ 〉τ νγι
ςι∑τ Ναm

Νηα ξυτ βαν ϖν ηο∑χ − Ηα ν∑ι — 2000
Βαν ςν ηο∑χ ςι∑τ Ναm τυψν χηο∑ν

In theo baãn “Truyï ån cöíTaây - Nuâng”- NXB Vùn hoáa, 1986.

ηττπ://εβοοκσ.ϖδχmεδια.χοm

1


Νηιυ τα〈χ για

2

ΜΥ⊕Χ ΛΥ⊕Χ

ΧΗΑℜΝΓ ΘΥΑΝ ΤΡΙ∉⊂Υ ................................................................................................................. 3
ΤΑℜΙ Ξ ΠΗΟΟℜΝΓ............................................................................................................................ 8
Μ⊇⊄Τ ΤΑΙ, Μ⊇⊄Τ ΤΟℑΧ .................................................................................................................... 17
ΗΑΙ ΑΝΗ ΕΜ ςΑℜ ΒΑ ΧΟΝ Ψ∉Υ ΤΙΝΗ ..................................................................................... 25
ΒΑℑΝ ΧΑℑΙ ΤΥ℘ ℵ⇔ℑΝΓ .................................................................................................................... 30
Μ√⊂ Χ√Ι Ξ⇔℘ ΚΙ∉⊕Ν ....................................................................................................................... 34
ΚΗ√ΝΓ ΒΑΟ ΓΙ∨ℜ ΒΙ∉⊄Τ ΓΙ⊇⊕Ν .................................................................................................. 37
ΧΗΙ∉⊄Χ Χ⊇⊂Υ ΠΗΥℑΧ ℵ⇔ℑΧ ............................................................................................................ 47
ΗΟℜ Κ∇ΝΗ ΤΗΑℑΝ .......................................................................................................................... 53
ΧΗΑℜΝΓ ΝΗΟ Σ ςΑℜ ΧΟℑΧ ΤΗ⊇⊂Ν ............................................................................................... 61

ΤΝΗ ΒΑ⊕Ν .................................................................................................................................... 67
Β∧∅Τ ℵ∉⊂Ν ΧΗ⊇⊕Υ ςΑℜΝΓ.............................................................................................................. 72
ΧΑℑ Β√⊄ΝΓ ΝΥ√⊄Τ ΧΑℑ ΤΡ∉ .......................................................................................................... 82
ΧΗΑℜΝΓ ΝΓ√⊄Χ ℵΙ ΗΟ⊕Χ .............................................................................................................. 87
ΤΥΝΓ ΧΟℜΝ Λ⊇⊄Ψ ℵ⇔∨⊕Χ ς∨⊕ ΤΙ∉Ν............................................................................................. 93

ηττπ://εβοοκσ.ϖδχmεδια.χοm


ΗΑΙ ΑΝΗ ΕΜ ςΑℜ ΒΑ ΧΟΝ Ψ∉Υ ΤΙΝΗ

3

ΧΗΑℜΝΓ ΘΥΑΝ ΤΡΙ∉⊂Υ

Θυαν Τριυ m χι χηα mε∑ τ νγαψ χον νηο. Χηανγ ◊∑χ χα〈χ
βα〈χ χα〈χ χηυ〈 τρονγ λανγ νυι ννγ δα∑ψ δ. Νm mι τα〈m τυι
χηανγ λψ ϖ∑.
Νγη χη〉νη χυα χηανγ λα θυνγ χηαι, κε〈ο ϖο〈  νγοαι σνγ. ς∑
χηανγ τη∫ ϖαο ρνγ ηα〈ι χυι, m∑χ δυ ηαι ϖ∑ χηνγ λαm ϖι∑χ ρτ σινγ
ννγ νηνγ χυ∑χ σνγ ϖν τηιυ την.
Λαm νγη χυ χα〈, χηανγ πηαι δ∑ψ τρ〈χ γα χηυνγ ◊ ρα σνγ
◊∑τ ϖο〈 τ λυ〈χ χα〈 ◊ανγ ◊ο〈ι λονγ ϖα τη〈χ κηυψα ◊ ◊ο〈ν χα〈 χηι τρνγ.
ς∫ πηαι τη〈χ κηυψα δ∑ψ σ〈m νη ϖ∑ψ νν χο〈 νηιυ λν χηανγ νγυ
ϖ∑τ βν β σνγ, β συι.
Μ∑τ ηm, γ∑π πηαι νγαψ τρι σνγ mυι ν∑νγ ηα∑τ, γιο〈 βχ ρ〉τ
τνγ ηι. Θυαν Τριυ νγι κε〈ο ϖο〈 κηυψα, ηαι χον mτ χηανγ χ〈 ρ〉υ
δν, χυι χυνγ χηανγ νγα λνγ ϖαο m∑τ γχ χψ το ρι νγυ τηιπ ◊ι
λυ〈χ ναο κηνγ βιτ.
Χο〈 m∑τ ◊οαν νγι ◊ι θυα ◊νγ, τηψ χηανγ νm χο θυπ 

δ〈ι γχ χψ : m∑τ νγι τρονγ βο∑ν ηο∑ βεν χι α〈ο ◊ανγ m∑χ ◊π χηο
χηανγ. Τρι σα〈νγ ρο, χηανγ τη〈χ δ∑ψ. Τηψ χο〈 χα〈ι α〈ο κηνγ βιτ λα
χυα αι, λιν χ〈 τη m∑χ ϖαο ρι τηυ ξπ τρ ϖ νηα.
Χηανγ ϖ νηα για λυ〈χ ϖ∑ χηανγ ◊ανγ σα σοα∑ν ◊ι κιm χυι.
ℵιυ λα∑ λα Θυαν Τριυ γο∑ι ϖ∑, ◊ι λα∑ι σα〈τ βν νγι ϖ∑ mα ϖ∑ ϖν
κηνγ τηψ χηνγ, mαι ◊ν κηι Θυαν Τριυ χι βο α〈ο νγοαι ρα, ϖ∑
ηττπ://εβοοκσ.ϖδχmεδια.χοm


Νηιυ τα〈χ για

4

χηανγ m〈ι νη∫ν τηψ χηνγ. Βιτ λα α〈ο χο〈 πηε〈π τανγ η∫νη, χηανγ
συνγ σ〈νγ χτ κψ  ◊υ γινγ ◊ χη δ⌡π δυνγ ◊ν ?
Νm ψ νηα ϖυα τηυ νηιυ ϖανγ βα∑χ χητ ϖαο κηο ◊ χηι ϖαο
ϖι∑χ ξψ λυ ◊αι χυνγ ◊ι∑ν. Νην δν τρονγ ν〈χ νγαψ χανγ ◊ο〈ι
κη. ς∑ χηνγ Θυαν Τριυ χυνγ λm ϖαο χανη τυ〈νγ τηιυ. Μ∑τ
ηm, χηανγ m∑χ α〈ο την ρι ◊ι τηνγ ◊ν κινη ◊, χηανγ τη ϖαο
κηο νηα ϖυα λψ τρ∑m m∑τ 〉τ ϖανγ βα∑χ ϖ χηι δυνγ. Χηανγ β〈χ ϖαο
χνγ, βο∑ν λ〉νη γα〈χ, mτ mο τρον τηαο λα〈ο mα ϖν κηνγ τηψ
χηανγ. Θυαν Τριυ m m∑τ δυ〈m βα∑χ ◊ι ρα, βο∑ν λ〉νη χυνγ mυ τ⌡τ.
Λν ◊υ τιν λψ ◊∑χ βα∑χ, χηανγ χανγ τηψ ρο για〈 τρ⌡ χυα α〈ο την.
Χηανγ λα∑ι ϖαο κηο λν τη〈 ηαι, τη〈 βα, κηνγ m∑τ αι πηα〈τ ηι∑ν ρα
χηανγ. Τ ◊ο〈 νγαψ ναο χηανγ χυνγ ϖαο κηο νηα ϖυα λψ ϖανγ βα∑χ
ϖ πην πηα〈τ χηο βα χον λανγ ξο〈m. Ρι δν δα χηανγ ◊εm ϖανγ βα∑χ
χηια χηο χα νηνγ δν νγηεο  θυανη ϖυνγ mο∑ι νγι ρτ χαm
πηυ∑χ. ς∫ δυνγ α〈ο την ηανγ νγαψ νν α〈ο ◊α χο〈 χη ρα〈χη. Τηψ α〈ο
β⌡ ρα〈χη χηανγ χτ mανη γιψ δα〈ν λα∑ι, ϖ∫ ϖ∑ψ mι κηι χηανγ m∑χ α〈ο
την ◊ι λα∑ι, νγι τα τηψ mυ∑ν ϖα〈 τυνγ τνγ νηαψ νηο〈τ τ∑α νη

m∑τ χον β〈m ◊ανγ βαψ λ∑ν τρονγ κηνγ τρυνγ.
Ηανγ νγαψ ϖαο κιm τρα, βο∑ν θυαν θυν τηψ κηο ϖανγ χυα
νηα ϖυα νγαψ χανγ ηαο ηυ∑τ τη∫ λψ λαm λα∑, χηυ〈νγ τρα ηοι βο∑ν λ〉νη
χανη. Βο∑ν λ〉νη χυνγ ρτ νγα∑χ νηιν ϖ∫ ηανγ νγαψ χηυ〈νγ χανη γα〈χ
χν m∑τ, κηνγ η τηψ m∑τ νγι ναο βε〈ν mανγ, mα σαο λα∑ι χο〈
χηυψ∑ν mτ τρ∑m. Χηυ〈νγ βαν νηαυ χηυ〈 ψ〈 χανη γα〈χ νγηιm ην.
Συτ νγαψ ηm σαυ, χηυ〈νγ χη⌠ τηψ νγοαι m∑τ χον β〈m βαψ ◊ι βαψ
λα∑ι τη∫ κηνγ χο〈 m∑τ νγι λα∑ ναο, νηνγ ◊ν χηιυ κηι ξεm λα∑ι
◊νγ ϖανγ τη∫ ◊α τηψ mτ ην βν τηοι ϖανγ τηοι. Χηυ〈νγ νγη ξα
νγη γν “Ηαψ λα χον β〈m ◊α λψ τρ∑m” λ∑π τ〈χ χηυ〈νγ χηυν β⌡
ηττπ://εβοοκσ.ϖδχmεδια.χοm


ΗΑΙ ΑΝΗ ΕΜ ςΑℜ ΒΑ ΧΟΝ Ψ∉Υ ΤΙΝΗ

5

σν χον β〈m. Ηm σαυ λα∑ι m∑τ χον β〈m βαψ ϖαο, λ〈ι λιν σ∑π
ξυνγ, χηυ∑π νγαψ ◊∑χ. Θυαν Τριυ λιν β⌡ βτ. Χηυ〈νγ γιαι χηανγ
λν ν∑π ϖυα. Νηα ϖυα βεν ηα∑ λ∑νη τνγ χηανγ ϖαο νηα γιαm χη
νγαψ ξ α〈ν.
Νην δν θυανη ϖυνγ, ◊∑χ τιν Θυαν Τριυ β⌡ βτ γιαm, λιν
ρυ νηαυ κε〈ο ◊ν γ∑π ϖυα, ◊νγ τηανη ξιν τηα τ∑ι χηο χηανγ.
Νηνγ ϖυα σαι θυν λ〉νη ◊υι ηο∑ ρα κηοι χυνγ.
Σα〈νγ ηm σαυ, για λυ〈χ νηα ϖυα ◊ανγ χυνγ χα〈χ θυαν τρονγ
τριυ ηο∑π βαν ξ τ∑ι Θυαν Τριυ τη∫ χη∑τ νγηε χπ βα〈ο  νγοαι βιν
αι, θυν γι∑χ ◊νγ νη κιν χο, ◊ανγ ηυνγ ηνγ τιν συ ϖαο ◊τ
ν〈χ χ〈π χυα γιτ νγι. Νγηε τιν, νηα ϖυα ητ ηοανγ ηοαν νγαψ
ϖι∑χ ξ τ∑ι Θυαν Τριυ, δν σ〈χ ϖαο ϖι∑χ χηνγ γι∑χ. Τη γι∑χ
mα∑νη νη ϖυ βαο, θυν νηα ϖυα β⌡ τηυα  κηπ νι. Χηυ〈νγ ◊ανγ

τιν τηνγ ϖ κινη ◊, νηα ϖυα ρυν λν βν β∑τ, χα〈χ τ〈νγ ϖο, χα〈χ
θυαν ϖν m∑τ mαψ τα〈ι mε〈τ, ϖ∫ θυν τυνγ ρα βαο νηιυ β⌡ τιυ δι∑τ
βψ νηιυ. ℵα χο〈 κε βαν ◊ν ϖι∑χ τρεο χ ηανγ, ηοανγ η∑υ, πηι τν
χυνγ νη χα〈χ βα λ〈ν νηα θυαν ◊υ κηο〈χ σ〈τ m〈τ. Νην δν
τρονγ κινη τηανη κυ κηο〈χ νη ρι, αι νψ χυνγ χυνγ ◊ι τ∫m νι
λα〈νη να∑ν.
Χη∑τ χο〈 νγι νη〈 τ〈ι Θυαν Τριυ λα νγι χο〈 νηιυ πηε〈π λα∑,
λιν τυ ϖυα ξιν τηα χηο χηανγ ◊ χηανγ ◊εm ται ρα δε∑π γι∑χ χ〈υ
ν〈χ χ〈υ δν. Νηα ϖυα ρτ τ〈χ γι∑ν Θυαν Τριυ ϖ∫ ◊α λψ mτ χυα
κηο ην βψ τρm τηοι ϖανγ, νηνγ νγη τ〈ι νγαι ϖανγ, ϖυα λιν
χηυν λι τυ, ρα λ∑νη ν ξα〈 χηο χηανγ ϖα χ χηανγ χm θυν ◊α〈νη
γι∑χ. ςυα η〈α :

ηττπ://εβοοκσ.ϖδχmεδια.χοm


Νηιυ τα〈χ για

6

− Νυ νηα νγι δε∑π ◊∑χ γι∑χ ν〈χ, τα κηνγ νηνγ τηα τ∑ι
χητ χηο mα χον πηονγ χη〈χ τ τ〈νγ, ηνγ λ∑χ χαο νητ τρονγ χα〈χ
ηανγ ϖν ϖο...
Θυαν Τριυ ◊∑χ τηα ρα για λυ〈χ θυν γι∑χ ◊ανγ ρm ρ∑π κε〈ο
◊ν χην τηανη ϖψ κ〉ν κινη ◊, για λυ〈χ mο∑ι νγι ◊ανγ ηοανγ
mανγ, ηοανγ ητ.
Σαυ κηι νη∑ν λ∑νη ϖυα, Θυαν Τριυ λιν κε〈ο ◊α∑ι θυν ρα νγοαι
τηανη ρι ◊ο〈νγ  m∑τ νι, χηανγ βαο ηο∑ :
− ℵ τα σανγ τρα∑ι γι∑χ δο τηα〈m τ∫νη η∫νη, χα〈χ νγι ηαψ σν
σανγ χη λ∑νη τα τιν λν δι∑τ γι∑χ.

Νο〈ι ξονγ χηανγ m∑χ α〈ο την ϖαο ρι ◊ι τηνγ σανγ δινη τρα∑ι
γι∑χ συ∑χ σα∑ο κηπ νι. Βο∑ν λ〉νη ◊νγ νη κιν χο νηνγ κηνγ
m∑τ αι νη∫ν τηψ χηανγ. Για λυ〈χ τν τ〈νγ γι∑χ ◊ανγ ηυνγ ηνγ
τηυ〈χ θυν τιν ◊α〈νη τη∫ Θυαν Τριυ γι∑τ πητ τηανη κιm, τηε〈τ
λν m∑τ χυ, χηε〈m ◊〈τ ◊ι νγι νο〈 χητ κηνγ κ⌡π νγα〈π. Θυν
γι∑χ mτ τ〈νγ ξν ξαο νη ονγ ϖ τ, χηυ〈νγ γιm ◊α∑π λν νηαυ,
χηα∑ψ τρν χα ϖ βιν αι, κηνγ m∑τ ◊〈α ναο δα〈m νγοα〈ι χ λα∑ι. Τηα
τηνγ Θυαν Τριυ θυαψ ϖ τρα∑ι, δν θυν σ ◊υι τηεο, τιυ δι∑τ.
Τηνγ τρ∑ν τρ ϖ, Θυαν Τριυ ◊∑χ νηα ϖυα σαι βαψ ψν τι∑χ
κηοαν ◊αι. ςυα πηονγ χη〈χ τ τ〈νγ χηο χηανγ για mυν τινγ
ρεο ηο χυα θυν σ ϖα χα〈χ θυαν ϖν ϖο τριυ ◊∫νη.
Σαυ ◊ο〈, χηανγ τυ ϖυα βαι βο λ∑νη τηυ ϖανγ βα∑χ χυα δν ◊ ξψ
λυ ◊αι, λα∑ι ξιν ◊εm ϖανγ βα∑χ τρονγ κηο πην πηα〈τ χηο νηνγ
νγι νγηεο. Νηα ϖυα νητ νητ νγηε λι.
Τρm ηο∑ ◊∑χ νο m. Ν〈χ νηα τρ λα∑ι ψν ϖυι.

ηττπ://εβοοκσ.ϖδχmεδια.χοm


ΗΑΙ ΑΝΗ ΕΜ ςΑℜ ΒΑ ΧΟΝ Ψ∉Υ ΤΙΝΗ

7

ς σαυ, κηι Θυαν Τριυ χητ, δν λ∑π ◊ν τη ◊ γηι νη〈 χνγ
χυα χηανγ.∗
Τηεο λι κ χυα χυ∑ Ηοανγ Ηυψ Τοα∑ι
ThõxaäCao Bùçng

ηττπ://εβοοκσ.ϖδχmεδια.χοm

Νηιυ τα〈χ για

8

ΤΑℜΙ Ξ ΠΗΟΟℜΝΓ

Ται Ξ∫ Πηοονγ m χι χηα τ νγαψ χον βε〈, mε∑ χηανγ βυ∑χ βυ∑νγ
 ϖ∑ψ νυι χον. ℵm τνγ νγαψ, τνγ τηα〈νγ βα mονγ ◊〈α χον
χηο〈νγ λ〈ν. Κηι Ται Ξ∫ Πηοονγ 13 τυι τη∫ θυ ηνγ χο〈 λοα∑ν, ηαι mε∑
χον β⌡ λυ λα∑χ mι νγι m∑τ νγα.
Ται Ξ∫ Πηοονγ ◊∑χ m∑τ Νυ〈νγ Χυ〈ν∗ ◊εm ϖ νυι λαm ηυ βαν.
Dν δν λ〈ν κην ◊∑χ νγ χηυ γιαο χηο χηυψν ϖι∑χ νυ ν.
Νυ〈νγ Χυ〈ν ϖν λα m∑τ ϖιν θυαν σανη νγη ◊υ∑χ κηοε〈τ. Ηανγ
νm χ〈 ◊ν δ⌡π ττ ◊υ νm, ττ τηα〈νγ βαψ, ηαψ νγαψ γι νγ χηα,
ην τηνγ mι κηε〈ο χα〈χ θυαν τρν ◊⌡α πηνγ ϖ χηι.
Νm ψ ϖαο m∑τ νγαψ χυι νm, χο〈 ϖιν θυαν τρν νο∑ ◊ν βιυ
Νυ〈νγ Χυ〈ν m∑τ χον χα〈 χηε〈π κηινγ ηαι. Νη∫ν χον χα〈 ϖα ◊ε∑π λα∑ι
ϖα βε〈ο, Νυ〈νγ Χυ〈ν ηαι λονγ. Ην γο∑ι Ται Ξ∫ Πηοονγ λν δ∑ν λαm
τη⌡τ, m∑τ να λαm ϖιν, m∑τ γο〈χ ξαο τα〈ι, m∑τ γο〈χ βυνγ δ ◊ σοα∑ν
m∑τ βα τι∑χ νγον τητ βα ϖιν θυαν λ〈ν. Λαο δ∑ν ◊ι δ∑ν λα∑ι :
− Τι∑χ ττ νιν νm ναψ τα mυν δο∑ν τοαν χα〈χ mο〈ν χα〈. ℵο〈 λα
βα τι∑χ ηιm χο〈, νγι πηαι νυ νγον, νυ κηνγ ϖα λονγ κηα〈χη
τη∫ νγι σε mτ ττ ϖα mτ ϖι∑χ.
− Ται Ξ∫ Πηοονγ ϖνγ λ∑νη χηυ, ξα〈χη χον χα〈 χηε〈π χον σνγ
ξυνγ β σνγ. Κηι γι χον δαο τοαν m, βνγ χηανγ τηψ χον χα〈 τ∑
νηιν χηαψ ν〈χ mτ, ηα〈 mm νη mυν κυ ϖαν. Χηανγ χαm
τηψ λονγ m∫νη σε λα∑ι, νγ∑π νγνγ γιψ λα〈τ χηανγ τηα χα〈 ξυνγ
ηττπ://εβοοκσ.ϖδχmεδια.χοm

ΗΑΙ ΑΝΗ ΕΜ ςΑℜ ΒΑ ΧΟΝ Ψ∉Υ ΤΙΝΗ

9

σνγ. Χα〈 γ∑π ν〈χ, θυψ mα∑νη ρι ◊ν τρ〈χ m∑τ Ται Ξ∫ Πηοονγ το
ψ〈 χα〈m ν ϖα βιν mτ.
Για λυ〈χ ◊ανγ βνγ κηυνγ, Ται Ξ∫ Πηοονγ σ∑χ νη〈 τ〈ι βα
τι∑χ, λιν χm ρ ρα χη∑ ◊⌡νη mυα m∑τ χον χα〈 κηα〈χ. Νηνγ νγαψ
χη∑ χυι νm, κηνγ χον m∑τ χον ναο, χηανγ ◊ανη πηαι mυα τη⌡τ
λ∑ν ϖ βm ϖιν, τη⌡τ βο ϖ ηm δ ϖαο ξαο τα〈ι τηαψ χηο χα〈.
Κηι κηα〈χη β〈χ ϖαο νηα, Νυ〈νγ Χυ〈ν ητ λι κηοε mο〈ν ν ◊∑χ
βι∑τ. Νηνγ κηι τη〈χ ν βνγ λν, χα χηυ λν κηα〈χη ◊υ νγα∑χ
νηιν τρ mτ νη∫ν νηαυ. Νυ〈νγ Χυ〈ν m∑τ ◊ο γαψ θυαψ λα∑ι ηοι Ται
Ξ∫ Πηοονγ, χηανγ ◊ανη τηυ∑τ λα∑ι χηυψ∑ν χον χα〈 χηε〈π κηο〈χ  β
σνγ ϖα ϖι∑χ τηα χα〈 χυα m∫νη.
Νυ〈νγ Χυ〈ν ϖα τιχ χυα λα∑ι ϖα ξυ η ϖ〈ι κηα〈χη, λιν θυα〈τ λ〉νη
λι Ται Ξ∫ Πηοονγ ρα σν νο∑χ χ ◊α〈νη νm χηυ∑χ ροι ρι ◊υι ρα κηοι
νηα.
Για βυι χηιυ βα mι ττ, β⌡ m∑τ τρ∑ν ◊ον ρα〈χη δα να〈τ τη⌡τ
ϖα β⌡ τνγ χ ρα κηοι νηα χηυ, Ται Ξ∫ Πηοονγ κηο〈 τ∫m m∑τ νι
ννγ την, ϖ∫ τηεο πηονγ τυ∑χ ◊⌡α πηνγ, νγαψ χυι νm, κηνγ
m∑τ αι νη∑ν νγι λα∑ m∑τ ϖαο νηα ϖα χυνγ κηνγ m∑τ αι βο τιν ρα
χηο m∑τ νγι ναο. Ται Ξ∫ Πηοονγ βεν ρα β σνγ νγι m m∑τ
κηο〈χ.
Βνγ m∑τ χον ν〈χ τ∑ νηιν πηυν λν για δονγ, ρι m∑τ χ γα〈ι
m∑χ α〈ο ηοα ◊υ νm mαυ : ξανη, ◊ο, τρνγ, τ〉m, ϖανγ ηι∑ν λν για
χον ν〈χ. Χ χον γα〈ι m∑τ νγο∑χ, δα νγα, τ τ τιν ◊ν τρ〈χ m∑τ
χηανγ, χυ〈ι ◊υ χηαο ϖα ηοι ?
− Νm ητ ττ ◊ν, χηνγ ηαψ χηανγ χο〈 ◊ιυ γ∫ mα πηαι ρα ◊ψ

τηαν κηο〈χ ?
ηττπ://εβοοκσ.ϖδχmεδια.χοm


Νηιυ τα〈χ για

10

Ται Ξ∫ Πηοονγ κ χυ χηυψ∑ν τηα χον χα〈 χηε〈π λυ〈χ σα〈νγ ϖα ϖι∑χ
β⌡ χηυ ◊α〈νη ◊υι χηο χ γα〈ι νγηε.
Χ γα〈ι βεν νο〈ι :
− Τηιπ ◊ψ χη〉νη λα χον χα〈 mα χηανγ τηα βαν σα〈νγ. Νυ κηνγ
χο〈 χηανγ τηα ξυνγ σνγ τη∫ τηιπ ◊υ χον χο〈 m∑τ  ◊ψ. Χηα τηιπ
λα ϖυα Λονγ ςνγ, ϖ∑ψ ξιν mι χηανγ ϖ ν ττ ϖ〈ι χηα τηιπ γο∑ι
χο〈 χηυ〈τ βα〈ο ◊ν, mονγ χηανγ χη〈 χηι τ.
Ται Ξ∫ Πηοονγ νγηε νο〈ι ρτ ϖυι mνγ, βεν γ∑τ ◊υ βνγ λονγ.
Χ γα〈ι βαο χηανγ νηm mτ λα∑ι ρι χm ταψ δτ ◊ι. Κηι m mτ ρα,
χηανγ τηψ  τρ〈χ m∑τ m∑τ τοα λυ ◊αι χη〉ν τνγ χαο νγτ. Λονγ
ςνγ νιm ν χηαο ◊ο〈ν ϖα ητ λι χαm ν χηανγ ◊α χ〈υ σνγ χον
γα〈ι m∫νη. Μ∑τ λυ〈χ σαυ, m∑τ βαν τι∑χ χο〈 ηανγ τρm mο〈ν ◊∑χ βαψ
βι∑ν τα∑ι πηονγ ν. Λονγ ςνγ mι χηανγ ν υνγ τηοα τη〉χη, ν
ξονγ χηανγ ◊∑χ mι ◊ν m∑τ πηονγ m χυ〈νγ χο〈 γι τηυ ◊∑m γm
◊ νγη⌠ λνγ, χο〈 κε ηυ νγι ηα∑. Λα κηα〈χη θυψ〈 χυα Λονγ ςνγ,
βα νγαψ ττ, χηανγ ◊∑χ τιπ ◊αι ητ σ〈χ ◊ψ ◊υ την m∑τ.
Σανγ νγαψ τη〈 τ, χηανγ ξιν πηε〈π Λονγ ςνγ χηο τρ ϖ τρν.
Χνγ χηυ〈α βυν ρυ νγο ψ〈 mυν ◊∑χ κτ δυψν ϖ〈ι χηανγ, τα∑ λα∑ι ν
χ〈υ σνγ.
Ται Ξ∫ Πηοονγ τ χηι νο〈ι m∫νη λα την τι ◊οι ηεν ηα∑, κηνγ
χηα mε∑, ανη εm, ηο∑ ηανγ, κηνγ νηα χα, ◊υ δα〈m σα〈νη χυνγ
χνγ χηυ〈α χανη ϖανγ λα〈 νγο∑χ.

Λονγ ςνγ ϖα χα〈χ τριυ την  Τηυψ πηυ ητ λι κηυψν νηυ,
Ται Ξ∫ Πηοονγ κηνγ τη τ χηι ◊∑χ ϖα λ χ〈ι ◊∑χ τ χη〈χ ρτ
λινη ◊∫νη.

ηττπ://εβοοκσ.ϖδχmεδια.χοm


ΗΑΙ ΑΝΗ ΕΜ ςΑℜ ΒΑ ΧΟΝ Ψ∉Υ ΤΙΝΗ

11

Σαυ νγαψ χ〈ι 〉τ λυ, Ται Ξ∫ Πηοονγ βαν ϖ〈ι ϖ∑ σα σοα∑ν ϖ
τρν. Χνγ χηυ〈α βνγ λονγ ◊ι τηεο χηνγ, νανγ δ∑ν χηνγ νυ ϖυα
χηα χηο ϖανγ βα∑χ χηυ βα〈υ τη∫ χη〈 νη∑ν χη⌠ νν ξιν χα〈ι πηυ λυ
τυ.∗ Χο〈 χα〈ι ◊ο〈 σε χο〈 mο∑ι τη〈 τρν ◊ι.
Βυι χηιυ ηm ψ, Ται Ξ∫ Πηοονγ γ∑π Λονγ ςνγ ξιν ϖ τρν
ϖα νγο ψ〈 ◊α χα ϖ∑ ϖ τηεο. Λονγ ςνγ κηνγ γι χην χηανγ
◊∑χ. Κηι Λονγ ςνγ ◊⌡νη χηο χον ρ ϖανγ, βα∑χ, χηυ βα〈υ τη∫ Ται
Ξ∫ Πηοονγ νη〈 λι ϖ∑ δ∑ν λιν τυ ξιν χα〈ι πηυ λυ τυ.
Λονγ ςνγ κηνγ χηυ〈τ νγν νγα∑ι ϖαο βυνγ ρινγ λψ ◊α
χηο. Ται Ξ∫ Πηοονγ χαm ν, ◊οα∑ν ηαι ϖ∑ χηνγ τ βι∑τ Λονγ ςνγ
ϖ τρν. Χηανγ λα∑ι νηm νγηιν mτ ◊ ϖ∑ δτ ◊ι, χη⌠ γι∑π βα τρυ,
ηο∑ λν ◊ν β σνγ. Κηι m∑τ τρι γα〈χ νυ〈ι ηο∑ ◊ι τ〈ι m∑τ βαι ρ∑νγ
mνη mνγ, χνγ χηυ〈α νη∫ν κηπ βν πη〉α ρι νο〈ι :
− Τρι τι ρι, χηυ〈νγ τα ηαψ νγη⌠ λα∑ι ◊ψ τηι !
Ται Ξ∫ Πηοονγ ηοι :
− Σαο κηνγ κιm νι χο〈 λανγ mα∑χ mα τρυ〈 χην λα∑ι νγη⌠ τα∑ι χην
◊νγ κηνγ mνγ θυα∑νη ναψ.
Χνγ χηυ〈α νο〈ι :
Μο∑ι σ∑ λο λνγ χυα χηανγ σε ◊∑χ χα〈ι ϖ∑τ ναψ λο χηο ητ.

Νο〈ι ξονγ χνγ χηυ〈α ◊ο〈ν λψ χα〈ι πηυ λυ τυ  τρν ϖαι χηνγ ρι
◊α λν mι∑νγ νο〈ι :
Πηυ λυ τυ ! Πηυ λυ τυ ! Ηαψ χηο τα m∑τ τοα λυ ◊αι νm γιαν
βα τνγ, χηο τα mο∑ι τη〈 ◊ σανγ τρο∑νγ ◊ψ ◊υ.
Νο〈ι δ〈τ λι τη∫ m∑τ τινγ ν ϖανγ λν νη m ◊∑νγ, m∑τ τοα νηα
βα τνγ ηι∑ν λν τρ〈χ m∑τ ηαι ϖ∑ χηνγ. Χνγ χηυ〈α ◊〈νγ δ∑ψ δτ
ηττπ://εβοοκσ.ϖδχmεδια.χοm