so tay van ban quy pham phap luat ve hoat dong xuat khau nhap khau 2 9853

Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa

143

4. Thụng t s 27/2014/TT-BCT Quy nh v quỏ cnh hng húa
ca Vng quc Campuchia qua lónh th nc Cng hũa xó hi
ch ngha Vit Nam.
B CễNG THNG

CNG HềA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phỳc

S: 27/2014/TT-BCT

H Ni, ngy 04 thỏng 09 nm 2014

THễNG T
QUY NH V QU CNH HNG HểA CA
VNG QUC CAMPUCHIA QUA LNH TH
NC CNG HềA X HI CH NGHA VIT NAM
Cn c Ngh nh s 95/2012/N-CP ngy 12 thỏng 11 nm
2012 ca Chớnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c
cu t chc ca B Cụng Thng;
Cn c Hip nh quỏ cnh hng húa gia Chớnh ph nc
Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam v Chớnh ph Hong gia
Campuchia ngy 26 thỏng 12 nm 2013;
Cn c Ngh nh s 187/2013/N-CP ngy 20 thỏng 11 nm
2013 ca Chớnh ph quy nh chi tit thi hnh Lut Thng mi v
hot ng mua bỏn hng húa quc t v cỏc hot ng i lý mua,
bỏn, gia cụng v quỏ cnh hng húa vi nc ngoi;
Theo ngh ca Cc trng Cc Xut nhp khu,

B trng B Cụng Thng ban hnh Thụng t quy nh v
quỏ cnh hng húa ca Vng quc Campuchia qua lónh th nc
Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam.
Chng I
QUY NH CHUNG
iu 1. Phm vi iu chnh
Thụng t ny quy nh v th tc cp, gia hn giy phộp quỏ
cnh, vn chuyn hng húa quỏ cnh v tiờu th hng húa quỏ cnh
theo quy nh ca Hip nh quỏ cnh hng húa gia Chớnh ph nc


144

Sổ tay văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu

Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam v Chớnh ph Hong gia
Campuchia ngy 26 thỏng 12 nm 2013 (sau õy vit tt l Hip nh).
iu 2. i tng ỏp dng
Thụng t ny ỏp dng i vi c quan, t chc v cỏ nhõn tham
gia cỏc hot ng cú liờn quan n quỏ cnh hng húa theo quy nh
ca Hip nh.
Chng II
TH TC CP, GIA HN GIY PHẫP QU CNH
HNG HểA
iu 3. Cp giy phộp quỏ cnh hng húa
Th tc xin giy phộp quỏ cnh hng húa c thc hin nh
sau:
1. i vi hng húa l v khớ, n dc, vt liu n v trang
thit b quõn s phc v vo mc ớch an ninh, quc phũng quy nh
ti Khon 3 iu 4 Hip nh, ch hng gi n ngh cho phộp quỏ

cnh hng húa (theo mu quy nh ti Ph lc 1A ban hnh kốm theo
Thụng t ny) n Cc Xut nhp khu (B Cụng Thng). a ch:
54 Hai B Trng, qun Hon Kim, H Ni, Vit Nam.
a) Trong thi hn 07 (by) ngy lm vic, k t ngy nhn c
n ngh hp l ca ch hng, B Cụng Thng trỡnh Th tng
Chớnh ph xem xột, quyt nh.
b) Trong thi hn 07 (by) ngy lm vic, k t ngy nhn c
ý kin ca Th tng Chớnh ph, B Cụng Thng tr li ch hng
bng vn bn.
2. i vi hng húa thuc danh mc cm ca Vit Nam nhng
khụng thuc danh mc cm ca Campuchia quy nh ti Khon 4
iu 4 Hip nh, ch hng gi n ngh cho phộp quỏ cnh hng
húa (theo mu quy nh ti Ph lc IIA ban hnh kốm theo Thụng t
ny) n Phũng Qun lý Xut nhp khu khu vc Thnh ph H Chớ
Minh (Cc Xut nhp khu - B Cụng Thng). a ch: 12 Vừ Vn
Kit, qun 1, Thnh ph H Chớ Minh, Vit Nam.
3. i vi hng húa thuc danh mc hng cm ca Campuchia quy
nh ti Khon 5 iu 4 Hip nh, ch hng gi h s ngh cp phộp
quỏ cnh hng húa n Cc Xut nhp khu (B Cụng Thng).


Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa

145

a ch: 54 Hai B Trng, qun Hon Kim, H Ni, Vit Nam.
H s bao gm:
a) n ngh cho phộp quỏ cnh: 01 bn chớnh (theo mu quy
nh ti Ph lc IA ban hnh kốm theo Thụng t ny).
b) Vn bn ca B Thng mi Vng quc Campuchia ngh

cho phộp quỏ cnh hng húa: 01 bn chớnh.
4. i vi mt hng g cỏc loi ó qua x lý quy nh ti Khon
2 iu 5 Hip nh, ch hng gi h s ngh cp phộp quỏ cnh
hng húa n Cc Xut nhp khu (B Cụng Thng). a ch: 54 Hai
B Trng, qun Hon Kim, H Ni, Vit Nam. H s bao gm:
a) n ngh cho phộp quỏ cnh hng húa: 01 bn chớnh (theo
mu quy nh ti Ph lc 1A ban hnh kốm theo Thụng t ny).
b) Vn bn ca B Thng mi Vng quc Campuchia ngh
cho phộp quỏ cnh hng húa: 01 bn chớnh.
5. Vn bn ca B Thng mi Vng quc Campuchia ngh
cho phộp quỏ cnh hng húa quy nh ti im b Khon 3, im b
Khon 4 iu ny c lm bng ting Anh hoc ting Vit. Trng
hp bng ting Khmer thỡ ch hng phi gi kốm theo bn dch ra
ting Vit ó c c quan i din ngoi giao Vit Nam ti Vng
quc Campuchia hoc c quan i din ngoi giao Vng quc
Campuchia ti Vit Nam chng thc v hp phỏp húa lónh s theo
quy nh.
6. i vi hng húa quy nh ti Khon 5 iu 4 Hip nh v
mt hng g cỏc loi ó qua x lý quy nh ti Khon 2 iu 5 Hip
nh, B Cụng Thng cp giy phộp quỏ cnh sau khi nhn c
h s hp l ca ch hng v vn bn ca B Thng mi Vng
quc Campuchia ngh cho phộp quỏ cnh hng húa gi n B
Cụng Thng Vit Nam qua i s quỏn hoc c quan Thng v
ca Vit Nam ti Campuchia hoc i s quỏn hoc c quan Thng
v ca Campuchia ti Vit Nam.
7. Thi hn gii quyt h s quy nh ti Khon 2, Khon 3,
Khon 4 iu ny l 07 (by) ngy lm vic, k t ngy nhn h s
hp l.

146

Sæ tay v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu

8. Trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ, chưa hợp lệ, trong vòng 03
(ba) ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ, cơ quan tiếp nhận hồ
sơ có văn bản gửi chủ hàng yêu cầu bổ sung, chỉnh sửa.
9. Mẫu giấy phép quá cảnh của cơ quan có thẩm quyền quy định
tại Phụ lục IB, Phụ lục IIB ban hành kèm theo Thông tư này. Trường
hợp không cấp giấy phép quá cảnh, cơ quan cấp phép có văn bản trả
lời chủ hàng và nêu rõ lý do.
Điều 4. Gia hạn giấy phép quá cảnh hàng hóa
1. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép quá cảnh hàng hóa được cấp
theo quy định tại Khoản 2 Điều 3 Thông tư này bao gồm:
a) Đơn đề nghị gia hạn giấy phép quá cảnh hàng hóa: 01 bản
chính (theo mẫu quy định tại Phụ lục IIIA ban hành kèm theo Thông
tư này).
b) Giấy phép quá cảnh hàng hóa đã được cấp: 01 bản sao (có ký
xác nhận và đóng dấu sao y bản chính của chủ hàng).
2. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép quá cảnh hàng hóa được cấp
theo quy định tại Khoản 3, Khoản 4 Điều 3 Thông tư này bao gồm:
a) Đơn đề nghị gia hạn giấy phép quá cảnh hàng hóa (theo mẫu
quy định tại Phụ lục IVA ban hành kèm theo Thông tư này).
b) Giấy phép quá cảnh hàng hóa đã được cấp: 01 bản sao (có ký
xác nhận và đóng dấu sao y bản chính của chủ hàng).
c) Văn bản của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia đề nghị
gia hạn giấy phép quá cảnh hàng hóa: 01 bản chính.
3. Hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép quá cảnh hàng hóa gửi về cơ
quan đã cấp giấy phép theo địa chỉ nêu tại Khoản 2, Khoản 3, Khoản 4
Điều 3 Thông tư này.

4. Văn bản của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia đề nghị
gia hạn giấy phép quá cảnh hàng hóa quy định Điểm c Khoản 2 Điều
này được làm bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt. Trường hợp bằng tiếng
Khmer thì chủ hàng phải gửi kèm theo bản dịch ra tiếng Việt đã được cơ
quan đại diện ngoại giao Việt Nam tại Vương quốc Campuchia hoặc cơ
quan đại diện ngoại giao Vương quốc Campuchia tại Việt Nam chứng
thực và hợp pháp hóa lãnh sự theo quy định.


Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa

147

5. i vi hng húa quy nh ti Khon 5 iu 4 Hip nh v
mt hng g cỏc loi ó qua x lý quy nh ti Khon 2 iu 5 Hip
nh, B Cụng Thng gia hn giy phộp quỏ cnh sau khi nhn c
h s hp l ca ch hng v vn bn ca B Thng mi Vng
quc Campuchia ngh gia hn giy phộp quỏ cnh hng húa gi n
B Cụng Thng Vit Nam qua i s quỏn hoc c quan Thng v
ca Vit Nam ti Campuchia hoc i s quỏn hoc c quan Thng v
ca Campuchia ti Vit Nam.
6. Thi hn gii quyt vic gia hn giy phộp quỏ cnh hng húa
l 07 (by) ngy lm vic, k t ngy nhn h s hp l.
7. Trng hp h s cha y , cha hp l, trong vũng 03
(ba) ngy lm vic, k t ngy nhn c h s, c quan tip nhn h
s cú vn bn gi ch hng yờu cu b sung, chnh sa.
8. Mu vn bn gia hn giy phộp quỏ cnh ca c quan cú thm
quyn quy nh ti Ph lc IIIB, Ph lc IIIC, Ph lc IVB, Ph lc
IVC ban hnh kốm theo Thụng t ny. Trng hp khụng gia hn
giy phộp quỏ cnh, c quan cp phộp cú vn bn tr li ch hng v

nờu rừ lý do.
iu 5. Quỏ cnh hng húa khỏc
Cỏc loi hng húa khỏc khụng thuc trng hp quy nh ti
iu 4 v Khon 1, Khon 2 iu 5 Hip nh, khi quỏ cnh theo
ng b, ng thy hoc ng st qua cỏc cp ca khu quy nh
ti iu 7 Hip nh, ch hng hoc ngi chuyờn ch c y quyn
hp phỏp lm th tc quỏ cnh ti c quan Hi quan, khụng phi xin
giy phộp quỏ cnh hng húa ca B Cụng Thng hoc Phũng Qun
lý Xut nhp khu khu vc Thnh ph H Chớ Minh (Cc Xut nhp
khu - B Cụng Thng).
Chng III
VN CHUYN HNG HểA QU CNH
iu 6. Phng tin vn chuyn hng húa quỏ cnh v ngi
ỏp ti
1. Cỏc phng tin vn ti ca Vit Nam, Campuchia hoc nc
th ba tham gia vn chuyn hng húa quỏ cnh bng ng b, ng


148

Sổ tay văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu

thy quy nh ti iu 10 Hip nh phi tuõn th Hip nh Vn ti
ng b c ký gia Chớnh ph nc Cng hũa xó hi ch ngha
Vit Nam v Chớnh ph Hong gia Campuchia ngy 01 thỏng 6 nm
1998, Hip nh c ký gia Chớnh ph nc Cng hũa xó hi ch
ngha Vit Nam v Chớnh ph Hong gia Campuchia v vn ti ng
thy ngy 17 thỏng 12 nm 2009, cỏc vn bn hng dn, sa i, b
sung hoc thay th cỏc vn bn ny v cỏc quy nh phỏp lut khỏc cú
liờn quan.

2. Th tc nhp cnh, xut cnh phng tin vn chuyn v
ngi ỏp ti; th tc lu kho, lu bói hng húa quỏ cnh; th tc sang
mn, thay i phng tin vn chuyn hng húa quỏ cnh c thc
hin theo quy nh ca Lut Hi quan v cỏc vn bn hng dn thi
hnh Lut Hi quan.
iu 7. Ca khu quỏ cnh hng húa
Hng húa quỏ cnh c phộp qua cỏc cp ca khu quc t v
cỏc tuyn ng ni sau:
STT

Tờn ca khu
phớa Vit Nam

Tuyn ng
ni ca
Vit Nam

Tờn ca khu phớa Tuyn ng
Campuchia
ni ca
Campuchia

1

Vnh Xng
(tnh An Giang)

Sụng Tin Cu Long

Ca om Samno

(tnh Kandanl)

Sụng Mờkụng

2

Thng Phc
(tnh ng Thỏp)

Sụng Tin Cu Long

Cc Rụ Ca
(tnh Prey Veng)

Sụng Mờkụng

3

Mc Bi
(tnh Tõy Ninh)

Quc l 22A

Ba Vột
(tnh Svay Riờng)

Quc l 1

Quc l 22B

Trapeng Ph-long
(tnh Kong Pong
Chm)

Quc l 72

4

Xa Mỏt
(tnh Tõy Ninh)

5

L Thanh
(tnh Gia Lai)

Quc l 19

O Da ao
(tnh Ratanakiri)

Quc l 78

6

Hoa L
(tnh Bỡnh Phc)

Quc l 13

Trapeng Sre
(tnh Kara Chờ)

Quc l 74

7

Tnh Biờn
(tnh An Giang)

Quc l 91

Ph-nụng n
(tnh Takeo)

Quc l 2


Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa
H Tiờn

149

Quc l 80

Prek Chak
(Lork - tnh Kam
Pt)

Quc l 33A

Dinh B
(tnh ng Thỏp)

Quc l 30

Bontia Chk Cray
(tnh Prờy Veng)

Tnh l 30

Bỡnh Hip
(tnh Long An)

Quc l 62

Pray Vor (tnh Svay
Riờng)

8

(tnh Kiờn Giang)

9
10

Tnh l 314D

iu 8. Chng t khi lm th tc hi quan cho hng húa quỏ
cnh

Ch hng hoc ngi chuyờn ch phi np, xut trỡnh cỏc loi
chng t cho c quan Hi quan theo quy nh ca phỏp lut v Hi
quan v cỏc vn bn hng dn.
iu 9. Giỏm sỏt hng húa quỏ cnh lónh th Vit Nam
Hng húa quỏ cnh chu s giỏm sỏt ca Hi quan Vit Nam
trong ton b thi gian hng húa quỏ cnh trờn lónh th Vit Nam.
iu 10. Thi gian quỏ cnh hng húa
Hng húa quỏ cnh c phộp lu li trờn lónh th Vit Nam
trong thi gian ti a l 30 (ba mi) ngy, k t ngy hon thnh th
tc hi quan ti ca khu nhp khu, tr trng hp c gia hn thi
gian quỏ cnh theo quy nh ti iu 11 Thụng t ny.
iu 11. Gia hn thi gian quỏ cnh hng húa
Vic gia hn thi gian quỏ cnh hng húa do c quan cp phộp
xem xột gii quyt i vi hng húa quỏ cnh theo giy phộp v do c
quan Hi quan xem xột gii quyt i vi hng húa quỏ cnh khụng
theo giy phộp theo quy nh ca phỏp lut.
iu 12. Tiờu th hng húa quỏ cnh
1. Cm tiờu th ti Vit Nam hng húa quỏ cnh thuc Danh
mc hng húa cm kinh doanh, cm xut khu, tm ngng xut khu,
cm nhp khu, tm ngng nhp khu.
2. Hng húa khụng thuc Danh mc quy nh ti Khon 1
iu ny khụng c phộp tiờu th ti Vit Nam tr trng hp bt
kh khỏng. Vic tiờu th hng húa quy nh ti Khon ny phi
c B Cụng Thng chp thun bng vn bn.


150

Sổ tay văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động xuất khẩu, nhập khẩu

3. Vic tiờu th hng húa quỏ cnh nờu ti Khon 2 iu ny
phi thc hin qua cỏc thng nhõn Vit Nam v phi lm th tc
nhp khu ti c quan Hi quan theo quy nh hin hnh v qun lý
xut nhp khu.
4. Trong trng hp bt kh khỏng quy nh ti Khon 2 iu
ny, ch hng gi h s ngh cho phộp tiờu th hng húa quỏ cnh
n Cc Xut nhp khu (B Cụng Thng). a ch: 54 Hai B
Trng, qun Hon Kim, H Ni, Vit Nam. H s bao gm:
a) n ngh cho phộp tiờu th hng húa quỏ cnh: 01 bn chớnh
(theo mu quy nh ti Ph lc V ban hnh kốm theo Thụng t ny).
b) Giy phộp quỏ cnh hng húa ó c cp: 01 bn sao (cú ký
xỏc nhn v úng du sao y bn chớnh ca ch hng), nu l hng húa
quỏ cnh theo giy phộp.
c) Ti liu chng minh trng hp bt kh khỏng i vi hng
húa quỏ cnh xin c tiờu th ti Vit Nam.
5. Thi hn gii quyt h s ngh cho phộp tiờu th hng húa
quỏ cnh l 15 (mi lm) ngy lm vic, k t ngy nhn h s
hp l.
iu 13. Thay i ca khu quỏ cnh
Vic thay i ca khu xut khu, nhp khu trong phm vi quy
nh ti Hip nh do c quan cp phộp xem xột gii quyt i vi
hng húa quỏ cnh theo giy phộp v do c quan Hi quan xem xột
gii quyt i vi hng húa quỏ cnh khụng theo giy phộp.
iu 14. Quyn v ngha v ca ch hng v ngi chuyờn
ch hng húa quỏ cnh
Ch hng, ngi chuyờn ch thc hin hot ng quỏ cnh hng
húa qua lónh th nc Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam cú cỏc
quyn v ngha v theo quy nh ti Hip nh, Thụng t ny v cỏc
vn bn phỏp lut khỏc cú liờn quan.

Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa

151

Chng IV
IU KHON THI HNH
iu 15. T chc thc hin
1. Cc Xut nhp khu tip nhn, thm nh h s quy nh ti
Khon 1, Khon 3, Khon 4 iu 3; Khon 2 iu 4; Khon 4 iu 12
Thụng t ny v trỡnh Lónh o B Cụng Thng xem xột, quyt nh.
2. Phũng Qun lý Xut nhp khu khu vc Thnh ph H Chớ
Minh (Cc Xut nhp khu - B Cụng Thng) thc hin vic cp,
gia hn giy phộp quỏ cnh hng húa quy nh ti Khon 2 iu 3,
Khon 1 iu 4 Thụng t ny.
iu 16. Hiu lc thi hnh
1. Thụng t ny cú hiu lc thi hnh k t ngy 20 thỏng 10 nm
2014.
2. Thụng t ny thay th Thụng t s 08/2009/TT-BCT ngy 11
thỏng 5 nm 2009 ca B trng B Cụng Thng quy nh v quỏ
cnh hng húa ca Vng quc Campuchia qua lónh th nc Cng
hũa xó hi ch ngha Vit Nam./.

Ni nhn:
- Th tng, cỏc Phú Th tng Chớnh ph;
- Vn phũng TW v cỏc Ban ca ng;
- Vn phũng Tng Bớ th;
- Vn phũng Ch tch nc;
- Vn phũng Quc hi;
- Vn phũng Chớnh ph;

- Cỏc B, c quan ngang B, c quan thuc Chớnh ph;
- HND, UBND cỏc tnh, thnh ph trc thuc TW;
- Kim toỏn Nh nc;
- Tng cc Hi quan;
- Cc Kim tra VBQPPL (B T phỏp);
- Cụng bỏo;
- Website Chớnh ph;
- B Cụng Thng: Lónh o B, cỏc Tng cc, Cc,
V thuc B;
- Website B Cụng Thng;
- S Cụng Thng cỏc tnh, TP trc thuc TW;
- Phũng Qun lý XNK khu vc TP. H Chớ Minh;
- Lu: VT, XNK(15).

KT. B TRNG
TH TRNG
(ó ký)
Trn Tun Anh


152

Sæ tay v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu

PHỤ LỤC IA
MẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ CHO PHÉP QUÁ CẢNH HÀNG HÓA
(Ban hành kèm theo Thông tư số 27/2014/TT-BCT ngày 04/9/2014 của
Bộ trưởng Bộ Công Thương)
……., ngày… tháng… năm 20 …
ĐƠN ĐỀ NGHỊ CHO PHÉP QUÁ CẢNH HÀNG HÓA

Kính gửi: Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương)
1. Chủ hàng: (ghi rõ tên, địa chỉ, điện thoại, fax, e-mail)
Đề nghị Bộ Công Thương cấp giấy phép quá cảnh hàng hóa theo
các nội dung sau đây:
1. Hàng hóa quá cảnh:
STT

Tên hàng

Đơn vị tính Số lượng

Trị giá

Bao bì và

Ghi chú

ký mã hiệu
1

…………

………… ………… ………… ……………… …………

2

…………

………… ………… ………… ……………… …………

2. Cửa khẩu nhập hàng:
3. Cửa khẩu xuất hàng:
3. Tuyến đường vận chuyển:
4. Phương tiện vận chuyển:
5. Thời gian dự kiến quá cảnh:
(Từ ngày … tháng … năm … đến ngày … tháng … năm …)
II. Người chuyên chở: (Nếu chủ hàng tự vận chuyển thì ghi "tự
vận chuyển". Nếu ký hợp đồng vận chuyển với doanh nghiệp Việt Nam
hoặc doanh nghiệp nước thứ 3 thì ghi rõ tên, địa chỉ, điện thoại và số
fax, e-mail của doanh nghiệp vận chuyển).
III. Địa chỉ nhận giấy phép (của chủ hàng):
…………………………………………………………………
…………………………………………………………………


Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa

153

Kốm theo n ny l Hp ng vn chuyn hng húa quỏ cnh
(trong trng hp ch hng ký hp ng vn chuyn vi doanh
nghip Vit Nam hoc doanh nghip nc th 3 c nờu mc II
Ph lc ny).
Ngi i din theo phỏp lut ca thng nhõn, ch hng
(ký tờn v úng du)
* Lu ý:
- Mu ny dựng cho hng húa quỏ cnh quy nh ti Khon 1, Khon
3, Khon 4 iu 3 ca Thụng t.
- Nu vn bn cú t 02 t tr lờn thỡ phi úng du giỏp lai.

154

Sæ tay v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu

PHỤ LỤC IB
MẪU GIẤY PHÉP QUÁ CẢNH HÀNG HÓA
(Ban hành kèm theo Thông tư số 27/2014/TT-BCT ngày 04/9/2014 của
Bộ trưởng Bộ Công Thương)
BỘ CÔNG THƯƠNG

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số:………../BCT-XNK
V/v cho phép quá cảnh hàng hóa

Hà Nội, ngày ... tháng ... năm 20...

Kính gửi: ……… (chủ hàng hóa quá cảnh Campuchia)
- Căn cứ Thông tư số ..../2014/TT-BCT ngày ... tháng ... năm
2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về quá cảnh hàng hóa
của Vương quốc Campuchia qua lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam;
- Xét Đơn đề nghị cho phép quá cảnh hàng hóa của .... (ghi rõ
tên, địa chỉ chủ hàng quá cảnh Campuchia) .... và văn bản đề nghị của
Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia ngày ... tháng ... năm...,
Bộ Công Thương cho phép ………. (chủ hàng quá cảnh
Campuchia) ………. quá cảnh hàng hóa theo các quy định sau đây:
1. Hàng quá cảnh:

STT

Tên hàng

Đơn vị tính

Số lượng

Trị giá

Bao bì và ký
mã hiệu

Ghi chú

1

………

………

………

………

………

………

2

………

………

………

………

………

………

2. Cửa khẩu nhập hàng:
3. Cửa khẩu xuất hàng:
4. Phương tiện vận chuyển:
5. Văn bản này có hiệu lực đến ngày ... tháng … năm 20 ...
Nơi nhận:
- Như trên;
- Tổng cục Hải quan;
- Lưu: VT, XNK.

BỘ CÔNG THƯƠNG

* Lưu ý: Mẫu này dùng cho hàng hóa quá cảnh quy định tại Khoản 3,
Khoản 4 Điều 3 của Thông tư.


Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa

155

PH LC IIA
MU N NGH CHO PHẫP QU CNH HNG HểA
(Ban hnh kốm theo Thụng t s 27/2014/TT-BCT ngy 04/9/2014 ca
B trng B Cụng Thng)
., ngy thỏng . nm 20
N NGH CHO PHẫP QU CNH HNG HểA
Kớnh gi: Phũng Qun lý Xut nhp khu khu vc TP. H Chớ Minh
1. Ch hng: (ghi rừ tờn, a ch, in thoi, fax, e-mail)
ngh Phũng Qun lý Xut nhp khu khu vc Thnh ph
H Chớ Minh cp giy phộp quỏ cnh hng húa theo cỏc ni dung
sau õy:
1. Hng húa quỏ cnh:
STT

Tờn hng

n v tớnh S lng

Tr giỏ

Bao bỡ v

Ghi chỳ

ký mó hiu
1

2











2. Ca khu nhp hng:
3. Ca khu xut hng:
4. Tuyn ng vn chuyn:
5. Phng tin vn chuyn:
6. Thi gian d kin quỏ cnh:
II. Ngi chuyờn ch: (Nu ch hng t vn chuyn thỡ ghi "t
vn chuyn". Nu ký hp ng vn chuyn vi doanh nghip Vit Nam
hoc doanh nghip nc th 3 thỡ ghi rừ tờn, a ch, in thoi v s
fax, e-mail ca doanh nghip vn chuyn).

III. a ch nhn giy phộp (ca ch hng):




156

Sæ tay v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu

Kèm theo Đơn này là Hợp đồng vận chuyển hàng hóa quá cảnh
(trong trường hợp chủ hàng ký hợp đồng vận chuyển với doanh
nghiệp Việt Nam hoặc doanh nghiệp nước thứ 3 được nêu ở mục II
Phụ lục này).
Người đại diện theo pháp luật của thương nhân, chủ hàng
(ký tên và đóng dấu)
* Lưu ý:
- Mẫu này dùng cho hàng hóa quá cảnh quy định tại Khoản 2 Điều 3
của Thông tư.
- Nếu văn bản có từ 02 tờ trở lên thì phải đóng dấu giáp lai.


Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa

157

PH LC IIB
MU GIY PHẫP QU CNH HNG HểA
(Ban hnh kốm theo Thụng t s 27/2014/TT-BCT ngy 04/9/2014 ca
B trng B Cụng Thng)
B CễNG THNG

CC XUT NHP KHU
PHềNG QLXNKKV
TP. H CH MINH

CNG HềA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phỳc

S: /.-GPQC Thnh ph H Chớ Minh, ngy ... thỏng ... nm 20...
V/v cho phộp quỏ cnh hng húa

Kớnh gi: .. (Ch hng húa quỏ cnh Campuchia)
- Cn c Thụng t s .../2014/TT-BCT ngy ... thỏng nm
2014 ca B trng B Cụng Thng quy nh v quỏ cnh hng húa
ca Vng quc Campuchia qua lónh th nc Cng hũa xó hi ch
ngha Vit Nam;
- Xột n ngh cho phộp quỏ cnh hng húa ca .... (ghi rừ
tờn, a ch ch hng quỏ cnh Campuchia)
Phũng Qun lý Xut nhp khu khu vc Thnh ph H Chớ
Minh cho phộp (ch hng quỏ cnh Campuchia) quỏ
cnh hng húa theo cỏc quy nh sau õy:
1. Hng húa quỏ cnh:
STT

Tờn hng

1



2

Bao bỡ v
ký mó hiu

Ghi chỳ













n v tớnh S lng

2. Ca khu nhp hng:
3. Ca khu xut hng:
4. Phng tin vn chuyn:

Tr giỏ


158

Sæ tay v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu

5. Văn bản này có hiệu lực đến ngày ... tháng … năm 20 ...
Nơi nhận:
- Như trên;
- Tổng cục Hải quan;
- Bộ trưởng Bộ Công Thương;
- Cục Xuất nhập khẩu;
- Lưu: VT.

PHÒNG QUẢN LÝ XUẤT NHẬP KHẨU
KHU VỰC TP. HỒ CHÍ MINH

* Lưu ý: Mẫu này dùng cho hàng hóa quá cảnh quy định tại Khoản 2,
Điều 3 của Thông tư.


Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa

159

PH LC IIIA
MU N NGH GIA HN GIY PHẫP QU CNH HNG HểA
(Ban hnh kốm theo Thụng t s 27/2014/TT-BCT ngy 04/9/2014 ca
B trng B Cụng Thng)
.., ngy ... thỏng ... nm 20 ...
N NGH GIA HN GIY PHẫP QU CNH HNG HểA
Kớnh gi: Phũng Qun lý Xut nhp khu khu vc
Thnh ph H Chớ Minh

1. Ch hng (ghi rừ tờn, a ch, in thoi, fax):
ngh Phũng Qun lý Xut nhp khu khu vc Thnh ph H
Chớ Minh gia hn Giy phộp quỏ cnh hng húa s . do
Phũng Qun lý Xut nhp khu khu vc Thnh ph H Chớ Minh cp
ngy ... thỏng ... nm 20...
2. Lý do ngh gia hn:


gia hn: (n ngy ... thỏng ... nm 20...)
4. a ch nhn vn bn tr li (ca ch hng):


Kốm theo n ny l bn sao Giy phộp quỏ cnh hng húa s ....
do Phũng Qun lý Xut nhp khu khu vc Thnh ph H Chớ Minh cp
ngy ... thỏng ... nm 20...
Ngi i din theo phỏp lut ca thng nhõn, ch hng
(ký tờn v úng du)
* Lu ý:
- Mu ny dựng cho hng húa quỏ cnh quy nh ti Khon 2, iu 3
ca Thụng t.
- Nu vn bn cú t 02 t tr lờn thỡ phi úng du giỏp lai.


160

Sæ tay v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu

PHỤ LỤC IIIB
MẪU VĂN BẢN TRẢ LỜI ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN GIẤY PHÉP
QUÁ CẢNH HÀNG HÓA

(Ban hành kèm theo Thông tư số 27/2014/TT-BCT ngày 04/9/2014 của
Bộ trưởng Bộ Công Thương)
BỘ CÔNG THƯƠNG
CỤC XUẤT NHẬP KHẨU
PHÒNG QLXNKKV
TP. HỒ CHÍ MINH

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Số: ………/……….-GPQC
V/v gia hạn cho phép quá
cảnh hàng hóa

Thành phố Hồ Chí Minh, ngày ... tháng ... năm 20...

Kính gửi: ………… (Chủ hàng hóa quá cảnh Campuchia)
- Căn cứ Thông tư số ..../2014/TT-BCT ngày ... tháng ... năm
2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về quá cảnh hàng hóa
của Vương quốc Campuchia qua lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội chủ
nghĩa Việt Nam;
- Xét Đơn đề nghị cho phép quá cảnh hàng hóa của .... (ghi rõ
tên, địa chỉ chủ hàng quá cảnh Campuchia)……
Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực Thành phố Hồ Chí
Minh đồng ý gia hạn Giấy phép quá cảnh hàng hóa số ……………. do
Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực Thành phố Hồ Chí Minh cấp
ngày ... tháng ... năm 20... cho…….. (chủ hàng quá cảnh Campuchia).
Thời gian gia hạn: đến hết ngày ... tháng … năm 20 ...
Hết thời hạn trên, giấy phép đã cấp không còn hiệu lực.
Phòng Quản lý Xuất nhập khẩu khu vực Thành phố Hồ Chí Minh

thông báo để ... (chủ hàng quá cảnh Campuchia) biết và thực hiện./.
Nơi nhận:
- Như trên;
- Tổng cục Hải quan;
- Bộ trưởng Bộ Công Thương;
- Cục Xuất nhập khẩu;
- Lưu: VT.

PHÒNG QUẢN LÝ XUẤT NHẬP KHẨU
KHU VỰC TP. HỒ CHÍ MINH

* Lưu ý: Mẫu này dùng cho trường hợp đồng ý gia hạn giấy phép quá cảnh
hàng hóa đã cấp theo quy định tại Khoản 2 Điều 3 của Thông tư.


Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa

161

PH LC IIIC
MU VN BN TR LI N NGH GIA HN GIY PHẫP
QU CNH HNG HểA
(Ban hnh kốm theo Thụng t s 27/2014/TT-BCT ngy 04/9/2014 ca
B trng B Cụng Thng)
B CễNG THNG
CC XUT NHP KHU
PHềNG QLXNKKV
TP. H CH MINH

CNG HềA X HI CH NGHA VIT NAM

c lp - T do - Hnh phỳc

S: /.-GPQC
V/v gia hn giy phộp quỏ
cnh hng húa

Thnh ph H Chớ Minh, ngy ... thỏng ... nm 20...

Kớnh gi: (Ch hng húa quỏ cnh Campuchia)
- Cn c Thụng t s .../2014/TT-BCT ngy ... thỏng ... nm
2014 ca B trng B Cụng Thng quy nh v quỏ cnh hng húa
ca Vng quc Campuchia qua lónh th nc Cng hũa xó hi ch
ngha Vit Nam;
- Xột n ngh cho phộp quỏ cnh hng húa ca .... (ghi rừ
tờn, a ch ch hng quỏ cnh Campuchia)
Phũng Qun lý Xut nhp khu khu vc Thnh ph H Chớ
Minh ng ý gia hn Giy phộp quỏ cnh hng húa s . do
Phũng Qun lý Xut nhp khu khu vc Thnh ph H Chớ Minh cp
ngy ... thỏng ... nm 20... cho. (ch hng quỏ cnh Campuchia).
Lý do khụng ng ý gia hn:

Phũng Qun lý Xut nhp khu khu vc Thnh ph H Chớ Minh
thụng bỏo ... (ch hng quỏ cnh Campuchia) bit v thc hin./.
Ni nhn:
- Nh trờn;
- Tng cc Hi quan;
- B trng B Cụng Thng;
- Cc Xut nhp khu;
- Lu: VT.

PHềNG QUN Lí XUT NHP KHU
KHU VC TP. H CH MINH

* Lu ý: Mu ny dựng cho trng hp ng ý gia hn giy phộp quỏ
cnh hng húa ó cp theo quy nh ti Khon 2 iu 3 ca Thụng t.


162

Sæ tay v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu

PHỤ LỤC IVA
MẪU ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN GIẤY PHÉP QUÁ CẢNH HÀNG HÓA
(Ban hành kèm theo Thông tư số 27/2014/TT-BCTngày 04/9/2014 của
Bộ trưởng Bộ Công Thương)
…………….., ngày ... tháng ... năm 20 ...
ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN GIẤY PHÉP QUÁ CẢNH HÀNG HÓA
Kính gửi: Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương)
1. Chủ hàng (ghi rõ tên, địa chỉ, điện thoại, fax):
Đề nghị Bộ Công Thương gia hạn Giấy phép quá cảnh hàng hóa
số ………. do Bộ Công Thương cấp ngày ... tháng ... năm 20...
2. Lý do đề nghị gia hạn:
…………………………………………………………………
…………………….……………………………………………
3. Thời gian dự kiến xin gia hạn: (Đến ngày ... tháng … năm
20...)
4. Địa chỉ nhận văn bản trả lời (của chủ hàng):
…………………………………………………………………
…………………………………………………………………
Kèm theo Đơn này là bản sao Giấy phép quá cảnh hàng hóa số

... do Bộ Công Thương cấp ngày ... tháng ... năm 20... và văn bản đề
nghị gia hạn giấy phép quá cảnh hàng hóa của Bộ Thương mại
Vương quốc Campuchia (bản chính).
Người đại diện theo pháp luật của thương nhân, chủ hàng
(ký tên và đóng dấu)
* Lưu ý:
- Mẫu này dùng cho hàng hóa quá cảnh quy định tại Khoản 3,
Khoản 4 Điều 3 của Thông tư.
- Nếu văn bản có từ 02 tờ trở lên thì phải đóng dấu giáp lai.


Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa

163

PH LC IVB
MU VN BN TR LI N NGH GIA HN GIY PHẫP
QU CNH HNG HểA
(Ban hnh kốm theo Thụng t s 27/2014/TT-BCT ngy 04/9/2014 ca
B trng B Cụng Thng)
B CễNG THNG

S: ../BCT-XNK
V/v gia hn giy phộp quỏ
cnh hng húa

CNG HềA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phỳc
H Ni, ngy thỏng nm 20

Kớnh gi: (Ch hng húa quỏ cnh Campuchia)
- Cn c Thụng t s ..../2014/TT-BCT ngy ... thỏng ... nm
2014 ca B trng B Cụng Thng quy nh v quỏ cnh hng húa
ca Vng quc Campuchia qua lónh th nc Cng hũa xó hi ch
ngha Vit Nam;
- Xột n ngh gia hn giy phộp quỏ cnh hng húa ca
.... (ghi rừ tờn, a ch ch hng quỏ cnh Campuchia) .... v vn
bn ngh ca B Thng mi Vng quc Campuchia ngy ...
thỏng ... nm...,
B Cụng Thng ng ý gia hn Giy phộp quỏ cnh hng húa
s do B Cụng Thng cp ngy ... thỏng ... nm 20...
cho.. (ch hng quỏ cnh Campuchia).
Thi gian gia hn: n ht ngy ... thỏng nm 20 ...
Ht thi hn trờn, giy phộp ó cp khụng cũn hiu lc.
B Cụng Thng thụng bỏo ... (ch hng quỏ cnh
Campuchia) bit v thc hin./.
Ni nhn:
- Nh trờn;
- Tng cc Hi quan;
- Lu: VT, XNK.

B CễNG THNG

* Lu ý:
Mu ny dựng cho trng hp ng ý gia hn giy phộp quỏ cnh hng húa
ó cp quy nh ti Khon 3, Khon 4 iu 3 ca Thụng t


164

Sæ tay v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu

. PHỤ LỤC IVC
MẪU VĂN BẢN TRẢ LỜI ĐƠN ĐỀ NGHỊ GIA HẠN GIẤY PHÉP
QUÁ CẢNH HÀNG HÓA
(Ban hành kèm theo Thông tư số 27/2014/TT-BCT ngày 04/9/2014 của
Bộ trưởng Bộ Công Thương)
BỘ CÔNG THƯƠNG

Số: ………../BCT-XNK
V/v gia hạn giấy phép quá
cảnh hàng hóa

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày … tháng … năm 20…

Kính gửi: ………… (Chủ hàng hóa quá cảnh Campuchia)
- Căn cứ Thông tư số ..../2014/TT-BCT ngày ... tháng ... năm
2014 của Bộ trưởng Bộ Công Thương quy định về quá cảnh hàng hóa
của Vương quốc Campuchia qua lãnh thổ nước Cộng hòa xã hội
chủ nghĩa Việt Nam;
- Xét Đơn đề nghị gia hạn giấy phép quá cảnh hàng hóa của ....
(ghi rõ tên, địa chỉ chủ hàng quá cảnh Campuchia) .... và văn bản đề
nghị của Bộ Thương mại Vương quốc Campuchia ngày ... tháng ...
năm...,
Bộ Công Thương không đồng ý gia hạn Giấy phép quá cảnh
hàng hóa số …………. do Bộ Công Thương cấp ngày ... tháng ... năm
20... cho………. (chủ hàng quá cảnh Campuchia).
Lý do không đồng ý gia hạn:

…………………………………………………………………
…………………………………………………………………
Bộ Công Thương thông báo để ... (chủ hàng quá cảnh
Campuchia) biết và thực hiện./.
Nơi nhận:
- Như trên;
- Tổng cục Hải quan;
- Lưu: VT, XNK.

BỘ CÔNG THƯƠNG

* Lưu ý: Mẫu này dùng cho trường hợp đồng ý gia hạn giấy phép quá
cảnh hàng hóa đã cấp quy định tại Khoản 3, Khoản 4 Điều 3 của Thông tư.


Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa

165

PH LC V
(Ban hnh kốm theo Thụng t s 27/2014/TT-BCT ngy 04/9/2014 ca
B trng B Cụng Thng)
., ngy ... thỏng ... nm 20 ...
N NGH CHO PHẫP TIấU TH HNG HểA QU CNH
Kớnh gi: Cc Xut nhp khu (B Cụng Thng)
Ch hng: (ghi rừ tờn, a ch, in thoi, fax)
ngh B Cụng Thng cho phộp tiờu th hng húa quỏ cnh
theo cỏc ni dung sau õy:
1. Giy phộp quỏ cnh hng húa s do B Cụng Thng
cp ngy ... thỏng ... nm 20... (nu l hng quỏ cnh theo giy phộp).

2. T khai hi quan s ngy ... thỏng ... nm 20...
3. Miờu t chi tit:
n v
tớnh

S lng

Tr giỏ

STT

Tờn hng

Bao bỡ v ký mó
hiu

Ghi chỳ

1





2

4. Lý do ngh cho phộp tiờu th ti Vit Nam: (nờu rừ lý do
c th v ni dung chng minh trng hp bt kh khỏng)



5. Thi gian tiờu th (d kin):
(T ngy ... thỏng ... nm 20... n ngy ... thỏng ... nm 20...)
6. a ch nhn vn bn tr li (ca ch hng):





166

Sæ tay v¨n b¶n quy ph¹m ph¸p luËt vÒ ho¹t ®éng xuÊt khÈu, nhËp khÈu

Kèm theo Đơn này là bản sao Giấy phép quá cảnh hàng hóa
(nếu là hàng hóa quá cảnh theo giấy phép) và tài liệu chứng minh
trường hợp bất khả kháng đối với hàng hóa quá cảnh đề nghị cho phép
tiêu thụ tại Việt Nam.
Người đại diện theo pháp luật của thương nhân, chủ hàng
(ký tên và đóng dấu)
* Lưu ý:
- Nếu văn bản có từ 02 tờ trở lên thì phải đóng dấu giáp lai.


Các văn bản quy phạm pháp luật về hoạt động ... hàng hóa

167

5. Thụng t s 22/2009/TT-BCT Quy nh v quỏ cnh hng
húa ca nc Cng hũa Dõn ch Nhõn dõn Lo qua lónh th nc
Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam.
B CễNG THNG

S: 22/2009/TT-BCT

CNG HềA X HI CH NGHA VIT NAM
c lp - T do - Hnh phỳc
H Ni, ngy 04 thỏng 08 nm 2009

THễNG T
QUY NH V QU CNH HNG HểA CA
NC CNG HềA DN CH NHN DN LO QUA
LNH TH NC CNG HềA X HI CH NGHA VIT NAM
Cn c Ngh nh s 189/2007/N-CP ngy 27 thỏng 12 nm
2007 ca Chớnh ph quy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c
cu t chc ca B Cụng Thng;
Cn c Ngh nh s 12/2006/N-CP ngy 23 thỏng 01 nm
2006 ca Chớnh ph quy nh chi tit thi hnh Lut Thng mi v
hot ng mua bỏn hng húa quc t v cỏc hot ng i lý mua,
bỏn, gia cụng v quỏ cnh hng húa vi nc ngoi
Cn c Hip nh quỏ cnh hng húa gia Chớnh ph nc
Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam v Chớnh ph nc Cng hũa
Dõn ch Nhõn dõn Lo ngy 13 thỏng 03 nm 2009 (sau õy vit tt
l Hip nh);
B Cụng Thng quy nh th tc cp, gia hn giy phộp, vn
chuyn hng húa ca nc Cng hũa Dõn ch Nhõn dõn Lo quỏ
cnh lónh th nc Cng hũa xó hi ch ngha Vit Nam nh sau:

Chng I
TH TC CP, GIA HN GIY PHẫP QU CNH HNG HểA
iu 1. Cp giy phộp quỏ cnh hng húa
Th tc xin giy phộp quỏ cnh hng húa c thc hin nh
sau: