Pragmatic transfer in interlanguage requesting by vietnamese learners of english

I

APPENDIX A
PRAGMATIC QUESTIONNAIRE
The purpose of the questionnaire is to find out what you would naturally say in the situations
listed below. Please feel free to write down as you will not be identified.
Country of birth:
Nationality:
Age:
Sex:

female

Highest level of education:

male
high school
tertiary
higher

Could you please read the following situations and write down what you would say in a
normal conversation?
1. You are a student. You are in a new class for the first day and find out that you forget
to bring a pen. You see the person sitting next to you have an extra pen. You want to
borrow the pen from that person.
You say:.............................................................................................................................................
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……....
2. On Saturday morning you get up, go into the kitchen and see your younger brother

making himself a cup of coffee. You want to ask him to make you one.
You say:.............................................................................................................................................


II

………………………………………………………………………………….
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
……………………....
3. You need a new towel. Your mother is going to the supermarket. You want to ask her
to buy a towel for you.
You say:.............................................................................................................................................
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………..……….
…………………....
4.

You were sick and absent from your class yesterday. Now you want to borrow your
intimate classmate’s notes.

You say:.............................................................................................................................................
……………..………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
…………………....
5. You are a student. Your score in the exam is much lower than expected. Exams are not
returned to students so you do not know whether there is anything wrong with your
score. You go to your professor’s office and ask him to check your exam.

You say:.............................................................................................................................................
…………….
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………....


III

6. It is your turn to clean the floor today. But you have to finish your assignment within
today. You want to ask your roommate to clean the floor for you.
You say:.............................................................................................................................................
……………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………..
……………………………………………………………………………………………………
………………………....

7. You are a manager. An employee has not finished a report as you told him. You ask
him to finish it within today.
You say:.............................................................................................................................................
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………….……………………....
8. When you are going to a meeting, you find out that you have left a document at the
office. You do not have enough time to go back to your office. You phone a junior
colleague and ask him to bring it for you.
You say:.............................................................................................................................................
………….
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………......

……………………………………………………………………………………………………
…………………....


IV

9. You are going to a friend’s home. After getting off the bus, you do not know how to
find the block T where your friend lives. You ask an old woman passing by for
directions.
You say:.............................................................................................................................................
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………….…………………....
10. You want to attend a Spanish language course at a foreign language centre. You make
a phone call and ask the receptionist for the date on which the new course begins.
You say:.............................................................................................................................................
…………..
……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………..………………....


V

APPENDIX B

METAPRAGMATIC QUESTIONNAIRE
The purpose of this questionnaire is to find out how you assess the following situations if you
have to make the request. Please feel free to write down as you will not be identified.
Country of birth:

Nationality:
Age:
Sex:

female

male

Highest level of education:

high school
tertiary
higher

Could you please read the following situations and circle the appropriate answer?
1. It is your turn to clean the floor today. But you have to finish your assignment
within today. You want to ask your roommate to clean the floor for you.
A. How WELL-ACQUAINTED are the speaker and the hearer?
1

2

very well

3

4

a little bit

5
not at all

B. What is the STATUS RELATIONSHIP between the speaker (S) and the hearer (H)?
1

2

S>H

3

4

S=H

5
S
C. How REASONABLE is it for the speaker to make the request?
1

2

3

4

very reasonable

5
unreasonable

D. Does the hearer have the OBLIGATION to carry out the request?
1

2

3

4

5


VI

strong obligation

no obligation

E. How INCONVENIENT is it for the hearer to carry out the request?
1

2

3

4

very inconvenient

5
not at all

2. On Saturday morning you get up, go into the kitchen and see your younger
brother making himself a cup of coffee. You want to ask him to make you one.
A. How WELL-ACQUAINTED are the speaker and the hearer?
1

2

very well

3

4

a little bit

5
not at all

B. What is the STATUS RELATIONSHIP between the speaker (S) and the hearer (H)?
1

2

S>H

3

4

S=H

5
S
C. How REASONABLE is it for the speaker to make the request?
1

2

3

4

very reasonable

5
unreasonable

D. Does the hearer have the OBLIGATION to carry out the request?
1

2

3

4

strong obligation

5
no obligation

E. How INCONVENIENT is it for the hearer to carry out the request?
1

2

3

4

very inconvenient

5
not at all

3. You are going to a friend’s home. After getting off the bus, you do not know how
to find the block T where your friend lives. You ask an old woman passing by for
directions.
A. How WELL-ACQUAINTED are the speaker and the hearer?
1

2

3

4

5


VII

very well

a little bit

not at all

B. What is the STATUS RELATIONSHIP between the speaker (S) and the hearer (H)?
1

2

S>H

3

4

S=H

5
S

C. How REASONABLE is it for the speaker to make the request?
1

2

3

4

very reasonable

5
unreasonable

D. Does the hearer have the OBLIGATION to carry out the request?
1

2

3

4

strong obligation

5
no obligation

E. How INCONVENIENT is it for the hearer to carry out the request?
1

2

3

4

very inconvenient

5
not at all

4. You need a new towel. Your mother is going to the supermarket. You want to ask
her to buy a towel for you.
A. How WELL-ACQUAINTED are the speaker and the hearer?
1

2

very well

3

4

a little bit

5
not at all

B. What is the STATUS RELATIONSHIP between the speaker (S) and the hearer (H)?
1

2

S>H

3

4

S=H

5
S
C. How REASONABLE is it for the speaker to make the request?
1

2

3

4

very reasonable

5
unreasonable

D. Does the hearer have the OBLIGATION to carry out the request?
1
strong obligation

2

3

4

5
no obligation


VIII

E. How INCONVENIENT is it for the hearer to carry out the request?
1

2

3

4

very inconvenient

5
not at all

5. You are a student. You are in a new class for the first day and find out that you
forget to bring a pen. You see the person sitting next to you have an extra pen.
You want to borrow the pen from that person.
A. How WELL-ACQUAINTED are the speaker and the hearer?
1

2

very well

3

4

a little bit

5
not at all

B. What is the STATUS RELATIONSHIP between the speaker (S) and the hearer (H)?
1

2

S>H

3

4

S=H

5
S
C. How REASONABLE is it for the speaker to make the request?
1

2

3

4

very reasonable

5
unreasonable

D. Does the hearer have the OBLIGATION to carry out the request?
1

2

3

4

strong obligation

5
no obligation

E. How INCONVENIENT is it for the hearer to carry out the request?
1

2

3

4

very inconvenient

5
not at all

6. You are a student. Your score in the exam is much lower than expected. Exams
are not returned to students so you do not know whether there is anything wrong
with your score. You go to your professor’s office and ask him to check your
exam.
A. How WELL-ACQUAINTED are the speaker and the hearer?
1

2

3

4

5


IX

very well

a little bit

not at all

B. What is the STATUS RELATIONSHIP between the speaker (S) and the hearer (H)?
1

2

S>H

3

4

S=H

5
S
C. How REASONABLE is it for the speaker to make the request?
1

2

3

4

very reasonable

5
unreasonable

D. Does the hearer have the OBLIGATION to carry out the request?
1

2

3

4

strong obligation

5
no obligation

E. How INCONVENIENT is it for the hearer to carry out the request?
1

2

3

4

very inconvenient

5
not at all

7. You are a manager. An employee has not finished a report as you told him. You
ask him to finish it within today.
A. How WELL-ACQUAINTED are the speaker and the hearer?
1

2

very well

3

4

a little bit

5
not at all

B. What is the STATUS RELATIONSHIP between the speaker (S) and the hearer (H)?
1

2

S>H

3

4

S=H

5
S
C. How REASONABLE is it for the speaker to make the request?
1

2

3

4

very reasonable

5
unreasonable

D. Does the hearer have the OBLIGATION to carry out the request?
1

2

3

4

strong obligation
E. How INCONVENIENT is it for the hearer to carry out the request?

5
no obligation


X

1

2

3

4

very inconvenient

5
not at all

8. You want to attend a Spanish language course at a foreign language centre. You
make a phone call and ask the receptionist for the date on which the new course

begins.
A. How WELL-ACQUAINTED are the speaker and the hearer?
1

2

very well

3

4

a little bit

5
not at all

B. What is the STATUS RELATIONSHIP between the speaker (S) and the hearer (H)?
1

2

S>H

3

4

S=H

5
S
C. How REASONABLE is it for the speaker to make the request?
1

2

3

4

very reasonable

5
unreasonable

D. Does the hearer have the OBLIGATION to carry out the request?
1

2

3

4

strong obligation

5
no obligation

E. How INCONVENIENT is it for the hearer to carry out the request?
1

2

3

4

very inconvenient

5
not at all

9. When you are going to a meeting, you find out that you have left a document at
the office. You do not have enough time to go back to your office. You phone a
junior colleague and ask him to bring it for you.
A. How WELL-ACQUAINTED are the speaker and the hearer?
1
very well

2

3
a little bit

4

5

not at all

B. What is the STATUS RELATIONSHIP between the speaker (S) and the hearer (H)?


XI

1

2

S>H

3

4

S=H

5
S
C. How REASONABLE is it for the speaker to make the request?
1

2

3

4

very reasonable

5
unreasonable

D. Does the hearer have the OBLIGATION to carry out the request?
1

2

3

4

strong obligation

5
no obligation

E. How INCONVENIENT is it for the hearer to carry out the request?
1

2

3

4

very inconvenient

5
not at all

10. You were sick and absent from your class yesterday. Now you want to borrow
your intimate classmate’s notes.
A. How WELL-ACQUAINTED are the speaker and the hearer?
1

2

very well

3

4

a little bit

5
not at all

B. What is the STATUS RELATIONSHIP between the speaker (S) and the hearer (H)?
1

2

S>H

3

4

S=H

5
S
C. How REASONABLE is it for the speaker to make the request?
1

2

3

4

very reasonable

5
unreasonable

D. Does the hearer have the OBLIGATION to carry out the request?
1

2

3

4

strong obligation
E. How INCONVENIENT is it for the hearer to carry out the request?

5
no obligation


XII

1
very inconvenient

2

3

4

5
not at all


XIII

APPENDIX C

BẢN ĐIỀU TRA
Khảo sát này được thực hiện nhằm tìm hiểu xem trong thực tế bạn sẽ diễn đạt như thế nào
khi gặp các tình huống dưới đây. Xin khẳng định rằng chúng tơi sẽ khơng nêu danh tính

bạn trong bất cứ trường hợp nào.
Nơi sinh (đất nước):
Quốc tịch:
Tuổi:
Giới tính:

nam

Trình độ học vấn:

nữ

phổ thơng trung học
đại học
sau đại học

Điểm thi (còn giá trị và gần đây nhất) :
TOEFL Paper: 450-550

hoặc TOEFL CBT: 133-213

>550
hoặc TOEFL IBT:

40-80
>80

>213
hoặc IELTS: 4-6
>6

Xin bạn vui lịng đọc kỹ các tình huống sau đây và viết ra những gì mà bạn sẽ nói
trong một cuộc đối thoại thông thường.
1. Sáng thứ bảy bạn ngủ dậy, đi vào bếp và thấy em trai đang pha cà phê. Bạn muốn
em trai pha cho mình một cốc.
Bạn nói:…………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………..


XIV

2. Hôm qua bạn bị ốm và nghỉ học. Bây giờ bận muốn mượn vở của một người bạn
khá thân thiết trong lớp.
Bạn nói: .....................................................…………………………………………………..
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................
3. Bạn cần một cái khăn tắm mới. Mẹ bạn đang chuẩn bị đi siêu thị. Bạn muốn nhờ
mẹ mua cho mình một cái khăn tắm.
Bạn nói:………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………..
4.

Bạn là sinh viên. Điểm kiểm tra của bạn thấp hơn nhiều so với bạn nghĩ. Bài
kiểm tra không được trả lại cho sinh viên nên bạn không biết liệu có sai sot gì về
điểm của mình khơng. Bạn đến phòng làm việc của giáo sư và xin thầy xem lại bài

kiểm tra của bạn.

Bạn nói:………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
5. Hơm nay đến lượt bạn lau nhà. Nhưng bạn phải hoàn thành bài tập ngay trong
hơm nay. Bạn muốn nhờ bạn cùng phịng lau hộ bạn.
Bạn nói:………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………..


XV

6. Bạn là một sinh viên. Bạn đến một lớp học mới buổi đầu tiên và phát hiện ra
mình quên bút. Bạn thấy người bên canh còn thừa một bút. Bạn muốn mượn bút
của người đó.
Bạn nói:………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………....
7. Khi bạn đang chuẩn bị vào dự một cuộc họp thì phát hiện bạn đã để quên một tài
liệu ở văn phòng. Bạn khơng có đủ thời gian để quay lại văn phịng. Bạn gọi điện
cho một đồng nghiệp nhỏ tuổi hơn và nhờ anh ta mang tài liệu đến cho bạn.
Bạn nói:………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………..…………………………………..

8. Bạn muốn dự một khóa học tiếng Pháp ở một trung tâm ngoại ngữ. Bạn gọi điện
và hỏi lễ tân về ngày bắt đầu khóa học mới.
Bạn nói:……………………………………………………....………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………..
9.

Bạn đang trên đường đến nhà một người bạn. Sau khi xuống xe bt., bạn khơng
biết làm thế nào để tìm ra khu nhà T, nơi người bạn sống. Bạn nhờ một bà già đi
qua chỉ đường giúp.

Bạn nói:………………………………………………………………………………………


XVI

………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………..
10. Bạn là một giám đốc. Một nhân viên chưa hoàn thành bạn báo cáo như bạn đã
yêu cầu. Bạn muốn anh ta hồn thành nó ngay trong hơm nay.
Bạn nói:………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………..……………


XVII

APPENDIX D

BẢN ĐIỀU TRA
Khảo sát này được thực hiện nhằm tìm hiểu xem bạn đánh giá các tình huống dưới đây
như thế nào nếu bạn phải đưa ra một đề nghị. Xin khẳng định rằng chúng tôi sẽ không nêu
danh tính bạn trong bất cứ trường hợp nào.
Nơi sinh (đất nước):
Quốc tịch:
Tuổi:
Giới tính:

nam

Trình độ học vấn:

nữ

phổ thơng trung học
đại học
sau đại học

Điểm thi (còn giá trị và gần đây nhất) :
TOEFL Paper: 450-550

hoặc TOEFL CBT: 133-213

>550
hoặc TOEFL IBT:

40-80

>213
hoặc IELTS: 4-6

>80

>6

Xin bạn vui lịng đọc kỹ các tình huống sau đây và khoanh trịn câu trả lời thích hợp.
1. Bạn là một sinh viên. Bạn đến một lớp học mới buổi đầu tiên và phát hiện ra
mình quên bút. Bạn thấy người bên canh còn thừa một bút. Bạn muốn mượn bút
của người đó.
A. Mức độ quen biết giữa người nói và người nghe:
1

2

rất rõ

3

4

một chút

5
không chút nào

B. Quan hệ vị trí xã hội giữa người nói (S) và người nghe (H):
1

2

3

4

5


XVIII

S>H

S=H

S
C. Mức độ hợp lý của việc đưa ra một đề nghị như vậy từ phía người nói:
1

2

3

4

5

rất hợp lý

vơ lý

D. Người nghe có nghĩa vụ phải thực hiện lời đề nghị hay không?
1

2

3

4

bắt buộc

5
không bắt buộc

E. Mức độ bất tiện đối với người nghe nếu thực hiện lời đề nghị:
1

2

3

4

rất bất tiện

5
không hề bất tiện

2. Khi bạn đang chuẩn bị vào dự một cuộc họp thì phát hiện bạn đã để qn một tài
liệu ở văn phịng. Bạn khơng có đủ thời gian để quay lại văn phịng. Bạn gọi điện
cho một đồng nghiệp nhỏ tuổi hơn và nhờ anh ta mang tài liệu đến cho bạn.
A. Mức độ quen biết giữa người nói và người nghe:
1

2

rất rõ

3

4

một chút

5
khơng chút nào

B. Quan hệ vị trí xã hội giữa người nói (S) và người nghe (H):
1

2

S>H

3

4

5

S=H

S
C. Mức độ hợp lý của việc đưa ra một đề nghị như vậy từ phía người nói:
1

2

3

4

rất hợp lý

5
vơ lý

D. Người nghe có nghĩa vụ phải thực hiện lời đề nghị hay không?
1

2

3

4

bắt buộc

5
không bắt buộc

E. Mức độ bất tiện đối với người nghe nếu thực hiện lời đề nghị:
1
rất bất tiện

2

3

4

5
không hề bất tiện


XIX

3. Bạn là một giám đốc. Một nhân viên chưa hoàn thành bạn báo cáo như bạn đã
yêu cầu. Bạn muốn anh ta hồn thành nó ngay trong hơm nay.
A. Mức độ quen biết giữa người nói và người nghe:
1

2

rất rõ

3

4

một chút

5
khơng chút nào

B. Quan hệ vị trí xã hội giữa người nói (S) và người nghe (H):
1

2

S>H

3

4

5

S=H

S
C. Mức độ hợp lý của việc đưa ra một đề nghị như vậy từ phía người nói:
1

2

3

4

5

rất hợp lý

vơ lý

D. Người nghe có nghĩa vụ phải thực hiện lời đề nghị hay không?
1

2

3

4

bắt buộc

5
không bắt buộc

E. Mức độ bất tiện đối với người nghe nếu thực hiện lời đề nghị:
1

2

3

4

rất bất tiện

5
không hề bất tiện

4. Bạn cần một cái khăn tắm mới. Mẹ bạn đang chuẩn bị đi siêu thị. Bạn muốn nhờ
mẹ mua cho mình một cái khăn tắm.
A. Mức độ quen biết giữa người nói và người nghe:
1

2

rất rõ

3

4

một chút

5
khơng chút nào

B. Quan hệ vị trí xã hội giữa người nói (S) và người nghe (H):
1
S>H

2

3

4

S=H

C. Mức độ hợp lý của việc đưa ra một đề nghị như vậy từ phía người nói:

5
S

XX

1

2

3

4

5

rất hợp lý

vơ lý

D. Người nghe có nghĩa vụ phải thực hiện lời đề nghị hay không?
1

2

3

4

bắt buộc

5
không bắt buộc

E. Mức độ bất tiện đối với người nghe nếu thực hiện lời đề nghị:
1

2

3

4

rất bất tiện

5
không hề bất tiện

5. Bạn đang trên đường đến nhà một người bạn. Sau khi xuống xe bt., bạn khơng

biết làm thế nào để tìm ra khu nhà T, nơi người bạn sống. Bạn nhờ một bà già đi
qua chỉ đường giúp.
A. Mức độ quen biết giữa người nói và người nghe:
1

2

rất rõ

3

4

một chút

5
khơng chút nào

B. Quan hệ vị trí xã hội giữa người nói (S) và người nghe (H):
1

2

S>H

3

4

5

S=H

S
C. Mức độ hợp lý của việc đưa ra một đề nghị như vậy từ phía người nói:
1

2

3

4

rất hợp lý

5
vơ lý

D. Người nghe có nghĩa vụ phải thực hiện lời đề nghị hay không?
1

2

3

4

bắt buộc

5
không bắt buộc

E. Mức độ bất tiện đối với người nghe nếu thực hiện lời đề nghị:
1
rất bất tiện

2

3

4

5
không hề bất tiện