Nghiên cứu so sánh 了 2 trong tiếng trung và từ rồi trong tiếng việt
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (345.6 KB, 40 trang )
TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2
KHOA NGOẠI NGỮ
======
PHÙNG MỸ QUYÊN
NGHIÊN CỨU SO SÁNH
“ 2 ”
TRONG TIẾNG TRUNG VÀ TỪ “RỒI”
TRONG TIẾNG VIỆT
KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc
HÀ NỘI - 2019
“ 2”“rồi”
SO SÁNH NGHIÊN CỨU TỪ “ 2” TRONG TIẾNG TRUNG
VÀ TỪ “RỒI” TRONG TIẾNG VIỆT
2019
............................................................................................................ 1
.............................................................................................. 2
.................................................................... 2
................................................................................ 2
................................................................................ 2
................................................................................ 2
................................................................................ 3 “ 2”
“rồi”............................... 6 “ 2”
...................................................... 6 “rồi”
.................................................11 “ 2”“rồi”
.......................14 “ 2”“rồi” ..........................15
“ 2”“rồi” .......................15 “ 2”“rồi”
.......................19 “ 2”“rồi”
..........................21 -
.............................................................................21 -
.............................................................................27
..........................................................................................................30
..................................................................................................31
..........................................................................................................33
“”“”
1957 1980 1982 1985 1989
“”“ 1”
“ 2”“ 1” “”“ 2”
“ 2” “”“”
“ 2”“ ”
“ 2”“rồi” “ 2”
“rồi”
“ 2”“rồi”“ 2” “ 2”“rồi”
“ 2” “rồi”
1
“ 2”“ 2”
“
2”“ 2” “”
“ 2”“ 2”“rồi”
-
-
- “ 2”
“rồi”
“”
“” “ 1”
“”“ 2”1980 “ 2”
Q
“ 2” “rồi” Q
2
Nguyễn Công HoanĐồng hào có ma
Lão Hạc
5.1 “ 2”
“ 2”
80 “”1980
“” 20
2000 Wu2000
“”“”
“” 1992
2000824“ 2”
“ 2”a.
~|~b. ~|c.
~d.~~ ~
1999351 “ 2”
|
1979“ 2” 1.2.
3. 4.5. 6.
7. |
3
“ 2” “ 2”
“ 2”7
199846
“ 2”
“” “”
“ 1” “”“ 2”1980
“ 2” “ 2”
“
2”
“ 2”“ ”
“ 2” 1984“”
“ 1”“ 2”“ 1+2 ”
45% 23% “”
“”
“” “ 1”“ 2”
“” “ 2”
“”
4
“”“”“ ”“”
5.2 “rồi”
Diệp Quang Ban “Ngữ pháp tiếng Việt” “rồi”
“rồi”
“rồi” “đ㔓Tôi đã uống thuốc
rồi.”(
Nguyễn Kim Thản Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
(1997) “rồi” “”
Cao Xuân Hạo Về ý nghĩa thì và thể trong tiếng Việt, Ngôn Ngữ
(1998) “đã”
“đã““rồi”
Nguyễn Hữu Quỳnh Ngữ pháp tiếng Việt(2000)
“rồi”
5.3 “ 2”“rồi”
“ 2”“rồi”:
“rồi” “đ㔓rồi”
“rồi”
‘’ “ 2”“rồi”
“ 2” “V+”“V+O+”“V++O/+”“V+O
++”“V+O+V++”/“V+O+V+++”“ //+V+”
“Adj+”“/+”
“rồi” “rồi”
“rồi”
5
“ 2”“rồi”
,“ 2” “rồi”
“ 2” “rồi”“ 2”
“rồi”“ 2”“rồi”
“ 2”“rồi”
“ 2”
“ 2”“ 2” “ 2”,“”
“”“” “ 2”
“”
1. “”“”
“”“”“”“”
““ ”
“” ——
1 2 2
2 3 2
“”
6
1 2“”
2 2“”
1 2 2
2
“”“”
a. 1 2
2 2 “”
1 2 2
2
b. 1 2
2 2
c.
1 2
2 2
d.
1 2 2
2
e. 1 2
7
2 2
f. 19931994......)......)
......
“”
1 2 2
2
2. “”
“”
1 2
2 2 “”
“”“”
a. 1 2
2 2 “”“”
1 2 2
2
b. “” “”
“ ”
8
“”“”“”
1 2
2 2 “”
1. “”“” “”
1 2 2
2
2.“”
1 2 2 2
3.“”
1 2
2 2 “”
“”“” “”
“”
1 2
2 2 “”
9
“”“”
a.“”
1 1
2 1
b.
1 1 2 1
1 1
2 1
c.“”“”
1 1 2 2
1
2
“”
1.“”
1 2 2
2
10
2.
“”
1 2 2
3.“......” “”
1 2
2 2
4.“......” 1 2
2 2
5.
a “” 1 2
2 2
b“......”
1 2 2
2
c “......”“......”“......”“......”
1 2 2
2
d++
1 2
11
2 2
6.“”“”
1 2 2
2
“rồi”
Hoàng Phê Từ điển Tiếng Việt“rồi”
“rồi” “rồi”“xong” 1
Nhiệm vụ chưa rồi.
“rồi”
“rồi”“rồi”
1. 1Nó đến
rồi.
2Anh ấy đã có vợ rồi.
2. 1Sắp đến giờ rồi.
2Chỉ qua vài ga nữa là đến nơi rồi.
12
3. 1Rồi trước
sau người ta cũng biết.
2Kết
quả rồi sẽ ra sao
4. 1Tết rồi
mới có dịp về qua nhà.
2Đêm
rồi.
“rồi”
1. 1Làm xong rồi đi chơi.
2. 1Ngoan rồi mẹ
yêu.
2Không
nghe lời rồi mà hối hận.
“rồi”
1Đẹp lắm rồi.
13
2Đương nhiên rồi.
“rồi”
“rồi”„‟
1Ăn không ngồi rồi. ()
“ 2”“rồi”
Diệp Quang Ban “rồi” “rồi”
1. 2.
“rồi” “đ㔓Tôi đã ăn cơm rồi.”
Diệp Quang Ban 1997
“rồi”
“” “rồi”
“rồi”“ 2” “rồi”
1. 1Anh ta
tới rồi.
2
2Tôi gặp anh ta rồi.
2
2.
14
1Ba ngày liền mày lười biếng rồi.
2 2Cô ấy
lái xe hơn hai tiếng rồi.
2
3. 1Con trai tôi
đi nghĩa vụ quân sự rồi.
2 2
Con tôi vào đại học rồi.
2
4.
1Bây giờ tôi đã quen với tình huống như thế này rồi.
2 2Chữ
này con biết viết rồi.
2 “rồi” “ 2”
“rồi”
“ 2” “rồi”
“rồi”
“ 2”
15
“ 2”“rồi”
“ 2”“rồi”
“ 2”“rồi”
1. “ 2”
a
“ 2”
1 2
2 2 “ 2”
1 2
“”“ 2”
“ 2”
1 2 “”“....”
“
2”
1 2 2
2
b“ 2”
“” “ 1”“ 2”“
1+2”“ 1” “ 2”
“ 2”
16
“”“”“ 1” “ 2”
1
1+2
2
1+2
3
1+2
4
1+2
“ 1+2”“ 1+2” “ 1+2”
“ 1+2”...... “ 1+2”
“ 2”1997“ 1”“ 2” “ 1”[le] “
2”[la] “ 1+2”“ 2” “ 1”[le]
“ 2”[la]“ 1” “la”
“
1+2”“ 2”
“ 2”
2. “rồi” “
......” Diệp Quang Ban
......
Đỗ Phương Lâm Phân biệt từ loại trợ từ và phó từ trong Tiếng
Việt
......
“rồi” Tôi đã biết tiếng
Anh rồi.
17
“rồi” “rồi”
3. “ 2”“rồi” “rồi”
“ 2”“rồi”
1
2
3
4
Điều tôi lo sợ nhất đã đến rồi.
2
2
Cô ấy bỏ nhà ra đi rồi.
2
Sinh viên đại học rồi,chịu khó học
đi.
2
Mấy năm rồi,tôi vẫn nhớ anh ấy.
2
2
2
2
Muộn rồi,đi ngủ đi.
2
2
Thịt chín rồi,ăn mau đi.
2
2
Bây giờ cái gì cũng có sẵn cả rồi 2
mà.
2
Em nói được tiếng Anh rồi đấy.
2
2
“ 2”“rồi”
18
“ 2”“rồi”“ 2” “”
“rồi”
“ 2”
1Làm xong bài tập rồi đi chơi.
2Mẹ tôi im,mặt lìm lịm, rồi tự nhiên bật khóc.
“rồi”
“/
”“ 2”
“ 2”“rồi”
“ 2”“rồi” “ 2”
“rồi”
1
“rồi”
Cậu khoa trương quá rồi !
2
19
“ 2”
2
2
3
4
X
X
2
2
Lẽ nào cậu nói với anh ấy rồi?
2
Cậu đợi bao lâu rồi ?
2
2
Cậu gặp cô ấy rồi, đúng
không?
2
2
X
X
Chuyện này chắc chắn là do 2
anh ta làm rồi.
2
Tôi hoàn thành nhiệm vụ rồi.
2
2
Từ nay,giữa chúng ta chẳng 2
còn quan hệ gì nữa rồi.
2
X
X
“rồi”“
2”“ 2”“rồi” “rồi” “ 2”
“rồi” “ 2”
“ 2”
“ 2”“rồi”
“ 2” “rồi” “rồi”
“ 2” “/”“
2” “rồi”
20
2
“ 2”“rồi”
“
2
” |“ ”
1
--“ 2”“rồi”
-
“ 2” “rồi”
1.“+” 1 2
Anh ấy đi rồi.
“ 2”“rồi” “Anh ấy đi rồi.”“Anh
ấy đi.”“Anh ấy đi rồi.”“Anh ấy đi.”
“ 2”“rồi”
2
2
Mọi người đều ra ngoài rồi.
2“”“”
2. “/+”“++”
1
198580
2
198410
21
“+++” “ 2”“rồi”
1 2
Sinh viên đại học rồi,chăm chỉ học hành một chút.
2 2
Tháng tư rồi mà trời vẫn còn lạnh.
3 2
Cô ấy đã thừa nhận rồi.
4 2
Anh ấy tới Bắc Kinh rồi.
5 2
Bây giờ cô ấy là đại minh tinh rồi.
6 2
Tôi hiểu rồi.
7 2
Bây giờ già rồi,không chạy được.
8 2
Tôi mua điện thoại rồi.
3.++ 1 2
Ngày mai chúng ta phải chia tay rồi.
2 2
Em sắp rời khỏi thế gian rồi,chỉ tiếc không được ở bên anh đến
trọn đời .
3 2
Cô ấy sắp đi rồi,mọi người muốn nói gì thì nói đi.
22
