Nghiên cứu từ FA trong tiếng hán hiện đại và từ tương ứng PHÁT trong tiếng việt

TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2
KHOA NGOẠI NGỮ

NGUYỄN THỊ LAN HƯƠNG

NGHIÊN CỨU TỪ “FA” TRONG TIẾNG HÁN
HIỆN ĐẠI VÀ TỪ TƯƠNG ỨNG “PHÁT”
TRONG TIẾNG VIỆT

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC
Chuyên Ngành：Ngôn ngữ Trung Quốc

HÀ NỘI, 2019


：：：：：：：：
：：：

：：：：
NGUYEN THI LAN HUONG

：：：：：：“：”：：：：：：：“Phát”：：：：

：：：：：：
：：：：：：：

：：：：：：：：

2019 ：：：：

：：
：：.....................................................................................................................................................1
：：：：：：.....................................................................................................................................2 ：：：
：：：：.........................................................................................................................2 ：：：：：：：
：.........................................................................................................................2 ：：：：：：：：：：
：.............................................................................................................2 ：：：：：
：.............................................................................................................................2 ：：：：：
：.............................................................................................................................3 ：：：：：：：：：：：：
：.....................................................................................................3 ：：：：：
：.............................................................................................................................3 ：：：：：
：.............................................................................................................................3 ：：：：：：：
：.........................................................................................................................4 ：：：：：：：
：.............................................................................................................................5 ：：：：：：：：
：.....................................................................................................................5 ：：Selinker ：：：：
：...........................................................................................................5 ：：K.K.Selinker ：：：：
：...................................................................................................5 ：：：：：：：：：
：.................................................................................................................6 ：：：：：：：：
：.................................................................................................................6 ：：：：：：
：.........................................................................................................................8 ：：：：：：：：
：.................................................................................................................8 ：：：：：：：：：
：.................................................................................................................9 ：：：：：：：
：.....................................................................................................................9 ：：：：：：：：
：...............................................................................................................10 ：：：：：
：...............................................................................................................................11 ：：：：
：...............................................................................................................................11 ：：：：
：...............................................................................................................................11 ：
：...............................................................................................................................................14 ：：：
：：：：“：”：：：：：：：：：：.......................................................................16 ：：：：：：：：“：”：：：：
：.......................................................................................16
： ：“：”：：：：.............................................................................................................16 ：：“：”：

：：：...............................................................................................................17 ：：：：：：：：“：”：：
：：：：：：：：...................................................................27 ：：：：：：：：：：：
“：”...........................................................................................27 ：：：：：：：：：
“：”...................................................................................................35


：：...............................................................................................................................................35
：：：：：：：：“：”：：：：：：：“Phát”：：：：....................................................36 ：：：：：：：：“：”：：：：
“phát”：：：： ............................................................36 ：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：
....................................................36 ：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：
............................................................42 ：：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：
................................................46 ：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：
................................................47 ：：：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：：
................................................49
： ：：：：：“：”：：：：“phát”：：：：：：： ...................................................53 ：
：...............................................................................................................................................56 ：
：...................................................................................................................................................57 ：
：...................................................................................................................................................58 ：：
：：...........................................................................................................................................59


：： “：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”
：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
“：”：：：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：“：”：：
：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：：：：：：：―phát‖：：：：：：：
：：：：：： ：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：： ：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：“：”：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“phát” ：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：“：”：：：：“phát”;：：：：：：：：：：： ：：：：：

1


：：：：：：

：：：：：：：：
：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：
：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：“：”：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：“：”：
：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：： “：”：：：：：：：：：：：：：：：
：：“：”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：“：”：：：“：”：：：：：：：：：：：：：： ：“phát”
：：：：：：：：：：： ：：：：：：“： ：“：”：：： ： “phát”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：： ：：“：：：：“：”：：：：：：：“phát”：：：：”：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：： ：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：“：：：：“：”：：：：： “phát”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：
：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：“ ：” ：： ： ：：： ：： ：： “
： ” ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： “：”：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：
“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：“：”：：：：：：：“phát”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：
：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：：：：：
：：：：

2


1：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：
：：
2：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：
3：：：：：：“phát”：：：：：“：”：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：
：：：：：： ：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：“：”：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：： ：“phát”：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：： ：：：：：： ：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
1：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：
2：：：：：：：“：”：：：：：：：：
3：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：“phát”：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：
：：：：：： ：：：：：：：：：：：
1：：：：：：：：：：：：：http:/ccl.pku.edu.cn：
2：：：：：：：
3：：：
4：：：：：：：：：：：：
5：：： Q ：：：：：
6：：：：：：：：：
7：：：：：：：

8：：：：：：：
9：：：：：：：：：：：


10：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：
11：Mảnh trăng cuối trời-Nguyễn Minh Châu
12：Số đỏ-Vũ Trọng Phụng
13：Rừng xà nu-Nguyễn Trung Thành
14：Chí Phèo-Nam Cao
15：Làng-Kim Lân
16：Dế mèn phưu lưu kí –Tô Hoài
17：Mùa Lạc-Nguyễn Khải
：：：：：：：：
：“：” ：：：：—：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：“：”：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：
：“：”：：：：—：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：“：：：：：：
：：：：：：：：”：： ：：“：”：：：：：：“：”：：：：：：：：“：：：：：”：
：“：”：：：：：：：—：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：“：”：
：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：
：“：”：：：：：—：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：： “：
ā”,：：：：“：”：：： ：：“： à”：


：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ： ：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：
：：：：Interlanguage ：：：：："：：："："：：："：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：
：：Selinker ：：：：：
：：：：： ： Selinker ： 1969 ：：：：：：：：(interlanguage)：： ：：1972 ：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：： ：： ：： ： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：Interlanguage Theory：：： Selinker ：： ：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：： ：：Selinker ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：① ：：：：： ： ：：： ：：：：
：：：：②：：：：：：：：：：：：：③： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ： ： ： ：：：：：：
： ：：：：：：：：.The separateness of a second language learner's system, a
system that has a structurally intermediate status between the native and target
languages(：：/：：：：：：：：：：：：：：：,：：：：：：：：：：： ：：：：：：)：
：：K.K.Selinker ：：：：：
K.K.Selinker ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： language
transfer：：：：：：：(transfer of training)：：：：：：： ：：：：strategies of L2 learning
： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： strategies of L2 communication ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：
： overgeneralization of the target language ：：Selinker ：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：
： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： Selinker ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ： ：
(fossilization)： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：


：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
KK ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：①：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：②：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：“：：：：：”：：：：：：：：：：：
：：：：： ：：：：：：：：：：③：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：
KK ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：
：：：：：：：：：Selinker ：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：Selinker ：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：
：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：
1：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
2：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：“：：”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：： “：：”：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
1.：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： 1820 ：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：“：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：”：：：：：1999：：：：：：：：
：：“：：：：：：：：：：：：：：：：：”：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
“：：：：：”：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
2.：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：：：：”：：：“：：：
：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：
1.：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：
2.：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
3.：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：
：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：： 100 ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： 1977 ：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：
：：：：：：：：
1：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：
：：：：：“：”：：：：：：：“：：：：：：：：：：”：：： “：”：“：”：：：
：：：：：“：：”：：：：：：“：：：：”：：：“：：：：：： ：：：：”
：：：：：：“：：：：” ：：：：：“：：”：“：：：：：：： ：：：：：：：”：：：：：“：：：”：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：“：”：“：：”：：：：：：
：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：“：”：“：”：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：： “：”：：“：：”：“：”：：“：：：
：：：：：”

2：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：“：：”：
：：：：：：“：：：：：：：” ：：：：：：：“：：：：：：：：
：：”


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：“：”：“：”：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：
：：
：

：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：
：：：：：

：：：：：：：：：
1：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：
： ：“：”：：：：：“：：：：：：：：：：：：：”：：“： ：：：：”：：：：：“：：”：：“：：：：
：：：：：”：：：：：： “：：”：“：：：：”：：“：：：：：：：：：：：：：：：：”：： ：：：：：：：：：：
：“：：：：：：：：：：：：：：：：”：：：： ：：：：：：：“：：：：：：：：：”“：：：：：：：：：：
“：”： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：：：”：“：” ：：：：：：：：：：：：：：：
：“：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：”：：： ：：：“：：：”：：：：：“：：：”：：
：：：：“：：：”：：：： ：：：：：：“：：：：：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：
： ：“：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：： ：：”：：：：：“：：：：：：：：：：
：”：：：：：：：：“：： ：”：：：：：：：：：：
2：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：“：：：：：：”：：：
“：：：：：：”：：：：：
：：：：：：：：：：：“：：：：：：：：：：：：：：：：：：”“：

：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：：：：： ：：：：：：：”


：：：：：：：“：：：：”：：：“：：：：”：：：：：：：：： ：”：：“：：：：：：：：：：：：：：
：：”
：：:：：：“：：：：：：：”：：：：：：“：：：：：：：：： ：：：：”：：“：：：：：：：：：：：：
：：：：：：”
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：“：：”：“：：”： “：：”：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：“：”：：：： ：：：：：：：：：“：：：：：：：：：：：”：：：：：：：：：： “：”：：：：：
：：：：：：：：：：：：：“：：”：：：：：：：： ：：“：：：：：：：：：：：：：：：：：：”：：：：：：：
“：：： ：：：：：：：：：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：
：：：：：： ：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：“：：”：“：：”：：：：：：“：：：：：：：：：：”： “：：”：“：：”：：：：：：“：：：：：
：：：：：：：：：”：：
：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：“：：”：：：：：：：：：：“：
：”：：：：：：：：：：“：
：”：：：：：：：：：：“：：”：：：：：：：：：：：：：：“：” ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：
1：：：：：


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：

：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：：
：”：：：“：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：
：： ：：

：：

：：

：：

：：

：：

：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：

：：

：：

：：

：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：
：： ：：

：：

：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：

：

：

：：

：：

：：

：：：

：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：
：：

：1：：：：：：：：：：：：：：：
：2：：：：
：3：：：：：：：：：：
：：

：4：：：：：：：：：：：：：：：：

：5：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：
：：：：：：：
：7：：：：：：：：：：：：：：

：6：：：：：：


：：：

：8：：：：：：：：：：：：：
：9：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：”

：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：“：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：“：：：”：“：：：”：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： “：：：：：：：： ：：：：”：：“：：：：：：：：：：：
：：：：：：”：：“：：：： ：：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：： ：：：：：：：：：：：：：”：：：：：：：：“：：：”
：：：：：： ：：：：：：“：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：： ：”：“：：：”：“：：：”：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：“：：”：：：“：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：”“：：”：：：：： ：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：
2：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：

：：

：：

：： ：：：

：：

：：：

：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：

：：

：：

：：

：： ：：

：： ：：

：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：
：

：

：

：

： ： ：

：

： ：： ：：

：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：


：：

：：：

：：：

：：

：：

：：

：：

：：

：：

：：：

：：

：：

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：
“：：”：：：：“：：”：：： ：：：“：：：：”：“：：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
“：：”：“：”：：“：：”：：：：：：：：：：
：：
-：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

-：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：
-：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：
-：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
-：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：“：：
：”：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：”：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：
：：：“：”：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
-：：：：：：：：：：：：“：：：：：：：：”：：：：：：：： ：：：：：：“：：：：”：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：


：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：： ：：：：：：：：“：”：：：

：：
：：：：：：：：：：：：：“：”：：： 16 ：：：：
1：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
2：：：：：：：：
3：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
4：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
5：：：：：：：：：：：：
6：：：：：：：：：：：：：：：
7：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
8：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
9：：：：：：：：：：
10：：：：：：：：：：：：：
11：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
12：：：：：：：：：：：：：：
13：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
14：：：：：：：：：：：：
15：：：：：：：：：：：：
16：：：：：：：：：：：：
16 ：：：：：“：”：：：：：：：5：：：：“：”：：：：：：：1：： ：：：：14：：：：“：”：：： ：：
： 2：：： 3：：： 4：：：6：：
：7：：：8：：：9：：：10：：：11：：：12：：：13：：：15：：：16： ：：：
： ：“：”：：：： ：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：“：：”：：：：：：：：：“：”：：：：：：“：”：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：·：：·
：：：：：：：：：：：
：·：：：：：：：, ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：


：：：：：：“：：：：：：：：：：：：：”：：“：”：：：：： ：：：：：：：：：“bắn‖(bắn súng);
―phóng‖(phóng một mũi tên),：：：

：28：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：
：29：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：
：30：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：”：：：： ：：：：：：：：
：31：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：： ：：“：”：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：
1：“：”：：：： “：”：：：：：：“：：：：：”：“：：”：：：： ：：：：：： “：：”：：：：：：：
“：：”：“：：”：“：
：”：“：：：：：”：：：：：
：32： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：
：33：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：
：34：：：：：：：：： 19 ：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：： 25 ：：：：：：：：：：：
：：：：：：
：：“：”：：：：：：：：：：“：”：：：：“：：：：：”：： ：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：
：：：：：：：：：“：”： ：：：：：：：：：:
：35：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997：
：36：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997：
：37：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997：


：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： “： ：：：：” ：： ：“：”：：：：：：：：
：：：：：：：：“：：” ：
：：：：：：：：：：：：
：38：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：39：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997： ：：：38：“：”：：：：：：“：
：”：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：：：：39：“：”：：：：“：：：：：”：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：：：：：：：：”：：：
：：：―phát‖：：：：：“：”：：：：：：“：：：：：”：：：：：：：
(40)Về Thái Nguyên cả cơ quan đàn ông đàn bà làm việc ở các cơ quan đều
được may được phát một bộ quần áo một kiểu như nhau. (Ba người khác - Tô Hoài)
(41) Trước khi chết, anh gửi cho làng Xô-man thư này. (Rừng xà nuNguyễn Trung Thành)
(42：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：
(43：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：“：”
：：：：：：：：：：：：：
―phát, gửi, giao‖：：：“：：：：：”：phát một bộ quần áo：：：：：：：
：：：：：gửi cho làng Xô-man thư này：：：：：giao hàng：：：：：gửi
thư：
*：：：：：：“：：”：“：：：：”：“：：：：：：：：：：：
(44：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：
(45：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：
：”：：：：“：：”：“：”：：：：“：：”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：“：：”：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：


：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：“：：”：：：：：：
(46：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
(47：：： 7 ： 13 ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：“：：”：：：：：：：：：：“：：：：：： ：”：：：：：：：：：：：：：：“xuất
phát từ đâu”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：

：：：：：：“：”：：：：：：“：：”：：：：：：：：：：：： ：“：：：：”：：：：“：：”：：：：：
：：：：：：：：：“：：： ：：”：：：：“：：：：：：：：：”：“：：”：：：：：：：：：： “：：”：：：：
：：：
(48：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：
(49：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：： ：：：：“：”：“：：：：：：：：：“：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：
2：“：”：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：1983：：
：50：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997：
：51：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997：
：52：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：1997：
：53：： ：：： ： ：：： ： ： ： ：： ：：：： ：：：： ：：：：1997：


：54：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997：
：：50：：51：“：：”：“：：”：：“：：：：：”：：：：“： ：”：：：：：：：：：：：：：：：：
“：：”：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：” ：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
20 ：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：52： “：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
： ：：：：：：53：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：54：“：：”：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：“：：”：： ：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：,：： ：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：“：”：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：50：
：51：“：：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：52：“： ：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：53：：“：”：：：：：：：：：：： ：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：54：：“：：”：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：“：”：：：：：：：：：：：“：：：：：”：“：：：： ：”：“：：：：：：：：：：”：“：：：
：：：：：：：：：：：：： ：：：

：55： Hạt lúa cời từ đống lửa
Chín nắng mười mưa lòng nào lỡ bỏ
Lúa ơi nước mát lúa ngâm
Hạt lúa bị thương trăn trở nảy mầm
Thương lúa quặn đau như người đẻ khó.
(Tuyển tập thơ Cát trắng,Nguyễn Duy,NXB Quân đội nhân dân,1973)
：56： Lại đâm chồi nảy nở những mùa xuân
Chim bướm lại về múa hát quây quần.
(Đất đen và hoa thắm,Vĩnh Mai,NXB Tác phẩm mới, 1982)


：57：Trong 16 phố phường ấy chẳng may có khi xảy ra một sự gì phạm
vào trật tự thì phần nhiều lại không thấy bóng vía các thầy cảnh sát đâu cả!
(Số đỏ, Chương 2-Vũ Trọng Phụng)
：58：Từ đầu năm đến giờ đã phát những gì? (Số đỏ-Vũ Trọng Phụng)
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：”：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：“：：” ：đâm
chồi; nảy lộc;nảy mầm：：“：：”
：phát ra,sinh ra：：“：：”：phát sinh,xảy ra：：“：：”：phát điện：：
“：：”：phát bệnh：mắc bệnh：：“：：”：phát triển：：“：：”：phát
dương; phát huy：：“：：”：phát tài：：“：：”：bột nở：：：：：“： ：：：：：：：：：：：：：”
：：：：：：：：：：：：“：”：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：“：：”：：：：：
―đâm chồi;nảy lộc;nảy mầm‖：：：：：：“：：”：：：：：：―phát bệnh：
mắc bệnh‖：：：：：：“：：”：：：：：：―phát sinh,xảy ra‖：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：“：”：：：：：：：：
：： ： ：： ：： ： ：： ： “： ”： ： ：： ： ：： ：： ： ：： ： ：： ： ： “：”：：：：：：：：：：：：
：：：：：“：：”：：“：”：：“：
：”：“：：”：：“：”：：“：：：”：：：：：：：：“：：”：：
“：”：：“：”：：：：：“：：”：：“：”：：“：”：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：59：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：-1997：
：60：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

：61：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：-1997：
：62：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：-1997： ：：59：“：：”：：：60：“：
：”：：：61：“：：”：：：62：
“：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：59：“：：”：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：60：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：;：：61：“：：”：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：62：“：：”：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：： ：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：
：：：“：：：：：：：：”：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：