So sánh nghiên cứu hành vi ngôn ngữ chúc tụng trong tiếng việt và tiếng hán

河河河河河河河河
河河河

河河河河
NGUYEN THI PHUONG THUY

河河河河河河河河河河河河
河河河河河河 河河河
河河

河河河河河河河

2019 河河河河


TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI 2
KHOA NGOẠI NGỮ

NGUYỄN THỊ PHƯƠNG THÙY

SO SÁNH NGHIÊN CỨU HÀNH VI
NGÔN NGỮ CHÚC TỤNG TRONG
TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN

KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc

HÀ NỘI - NĂM 2019


河河

河河河河河河河河河河河河河 4 河河河河河河河河河 4 河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河—河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河

河河河河河
2019 河 5 河


河河
河河 ............................................................................................................... 1 河
河河 河河................................................................................................... 2 河河河
河河河河 ........................................................................................... 2 河河河 河河河
河........................................................................................... 2 河河河 河河河河河河河
............................................................................... 3 河 河 河 河 河 河 河 河
....................................................................................... 3 河 河 河 河 河 河
河 ........................................................................................... 3 河 河 河 河 河 河
河 ........................................................................................... 4 河 河 河 河 河 河
河........................................................................................... 6 河河河 河河河河河河河
河 ........................................................................... 6 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河
................................................................................ 6 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河
................................................................................ 6 河 河 河 河 河 河 河 河 河
................................................................................... 8 河 河 河 河 河 河 河
河 ........................................................................................ 8 河 河 河 河 河 河 河
河........................................................................................ 8 河河河河河河河河河河河河
河 .................................................................... 9 河 河 河 河 河 河 河 河 河
.................................................................................... 9

河 河 河 河 河 河
河.......................................................................................... 10 河河河河河河河河河河
河 河 河 河 河 河 河 ................................................... 11 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河
..................................................................... 13 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河
河
..............................................................
13
河
河
河
河
..................................................................................................... 13 河 河 河 河
..................................................................................................... 13 河 河 河 河
..................................................................................................... 14 河河河 河河河
河 河 河 河 河 河 ..................................................................... 15 河 河 河 河 河
河 .............................................................................................. 15 河 河 河 河 河
河 .............................................................................................. 17 河 河 河 河 河 河 河
河...................................................................................... 18


河河河 河河河河......................................................................................... 20
河河河 河河河河河河河河河河河河河河河 .............................................. 21 河河“河河河河河河”河
河 河
.................................................................. 22 ( 河 ) 河 河
..................................................................................................... 22 ( 河 ) 河 河
..................................................................................................... 24 ( 河 ) 河 河
..................................................................................................... 28 ( 河 ) 河 河
..................................................................................................... 29 河河“河河河河
河 河 ” 河 河 河 ..................................................................... 31 ( 河 ) 河 河
..................................................................................................... 32 ( 河 ) 河 河

..................................................................................................... 35 河河河 河河河
河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 河 .............................................. 37 河 河 河 河
河 .................................................................................................. 37 ( 河 河 河 河 河
河 ............................................................................................ 37 ( 河 ) 河 河 河 河
河 .......................................................................................... 39 河 河 河 河
河 .................................................................................................. 40 ( 河 ) 河 河
..................................................................................................... 40 ( 河 ) 河 河
..................................................................................................... 40 河河河 河河河
河河河 ................................................................................. 41
河河河河河.................................................................................................. 41
河河河河河.................................................................................................. 44
河河河河河.................................................................................................. 47
河河河河河河.............................................................................................. 50
河河河河河.................................................................................................. 51 河河
............................................................................................................. 55 河河河
河 ..................................................................................................... 56


河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河:河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河:河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河-河河河河河河河河
河河河河河河河河-河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河
河河河:河河河河河河河河河河河河河河河河

1

河河河 河河
河河河 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河

河河河 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河

2


河河河 河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河 河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河

河河河 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河
河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河 河河河河
河-河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河

3


河河河 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河-河河河河“河河河河河河”河
河河河河河河河河河-河“河河河河河河”河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河-河河河河河
河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河2007 河河 河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河“河河”河河河河河河河河河2004 河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河

4

河河河河河Dương Thị Kim Hằng河河河河河河河河河河河河河Đối
chiếu thành ngữ chúc tụng trong tiếng Việt và tiếng Hán河2011 河, 河河河 河河河
河河河-河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河“河河河河河河”河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

5


河河河 河河河河
河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河Mathesius河1926 河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河B.L.Whorf河1941 河河河河 河河河河河河河河河河“河河河河”河
河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河1992河河河河河河河河Contrastive Linguistics河 河河河河河河“河河河河河
河河河河河河”河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河A Comparative Study Of Law河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河-河河河河“河 河河河河河河河河河” 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河

6

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河 6 河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河1河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河2河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河3河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河
河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河;河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河

7


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河-河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河 河河河河河河
河河河河河河河河
河河河河河河河河 - 河河河河Larry Selinker河河1969 河河河河河河 河河河河河河河河河河河河
河河河河河1972 河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河 IL

河Interlanguage河河河河河河 IL 河河河“河河”河河河河河河河河河河河 河
河河河河河河河河河河河河河河Interlanguage河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河
河河河河河河
河河河河河河河河
河河河河-河河河河Larry Selinker河河河河河河河河河河河河河河河 河河河
- 河河河河河Language Transfer河河河河河河河河河河河河河河 河河河河

8


- 河河河河河Transfer of training河河河河河河河河河河河河河河
河河河河
- 河河河河河河河河河河河Strategies of second language learning河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河
- 河河河河河河河河河河河Strategies of second language Communication河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河
- 河河河河河河河河Overgeneralization of TL Linguistics河河河河 河河河河河河河
河河河河河河河河河-ed 河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河-ed 河河河河河河河河河河河
河河河河 河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河-J.L.Austin 河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河“河河”河“河河”河“河河”河“河
河”河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河“河河河”(河河河河河河河河 河河河河河河河河河河)河河
河河河河河河河河河河河河河河河“河河

9


河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河-J.R.Searle河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河“河河河河”河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河
河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 “河河”河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河(河 7 河)河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河
(2006)河河河河河河”chúc mừng và ca tụng”河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河

10


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河(河河河河河)河
河河河河河河河河河河河“河河”河“河河”河河河河河河[5河12]
河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河
-河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河
河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

11


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
-河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河

12


河河河 河河河河河河河河河

河河河 河河河河河河河河河河河
河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河
河河河河河河河河河河河“河”河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河-河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河
河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

13


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河
河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河-河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

14


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
“河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河“河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河”河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河
河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河+河河河河河河河河
河河河河河河河河“河河 河河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河“河河河河河河”河 “河河河河河河河河!”河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

15


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河“河河河河”河“河河河 河”河......
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河 Dương Thị
Kim Hằng(2011), Đối chiếu thành ngữ chúc tụng trong tiếng Việt và tiếng Hán河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河
河河河
1,“河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河”河=>河河河河河河河
河河河"Xin hãy chấp nhận lời chúc chân thành nhất của tôi, gửi những lời
chúc tốt đẹp nhất đến bạn, chúc bạn mã đáo thành công! "
2, “河河河河河河” => 河河河河河河河 河河河"Mã
đáo thành công nha! "

16


“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河
河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河“河河”河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河“河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河 河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河
河河(河河河河河河河河河河河河):

河河:河河河 “河河河河河河河河河”河(河•河河河河河河河河河
-河河河河河河河河河)
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河

17


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河
河河:(河河河河河河河河河河河河河河河河)
河河河: 河河河河河河河河河河河河河(河河河河河河河) 河河河: 河河河河河河河河河! 河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河“河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河 河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河

河河河河 河河河河河河河

河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河 河河河河河
河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

18

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河“河河” 河“河河河河”河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 1 河
2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河
2006 河 9 河 30 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河: “河河!河
河!河河河河!”(2006 河 10 河 1 河河河 河河)河
河河:
Ngày 30 tháng 9 năm 2006, Cựu thị trưởng Canada Waston trong lúc
diễn giảng đã không kìm được mà nói ra ba câu tiếng phổ thông của mình:
“ Xin chào! Cảm ơn! Cung hỷ phát tài!” ( báo Tân Hóa, ngày 1 tháng 10 năm
2006)
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河”河河”河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

19


河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河 河河河河河河河

河河河 河河河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河:河河河河河 河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河......
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 河河河河河河河河河河河河河河河河“河河河河河河”河河河河河
河河 河河“河河河河”河

20