Giáo dục so sánh nguyễn tiến đạt

KHOA 811 PHAM • D~

HQC

Quac

GIA HA

NQr

NGUY~N TIEN D •••T

I
(

<

•

."

."

GIAO 'DUQ
SO
SANH
•

•

••

NHA XU"T BAN D•••I HQC

Quae GIA HA NQI


NHR xuifT BRN D~IH9C QUac GIA HR NQI
<6 Hang Chll6i - Hal Ba Tnlllg - H.!l N6i
£) ,~r, t":.:Jai' (J419714897:

Fax: (04) 971;1899

;::l~.3.1.nxb'~ Inu,edu.vn

M~cI~c

• • •

Ldi n6idau

7

Chuting 1: M6' dau ve Giao dl,lc so sanh

9

ell.ill. trach nhif;m .,:uctt ban:

PHc"r;

QCOC BAO

PHA~\r THANH HL~.'\C;

Bien tijp:

vA:\" HA.

Trinh bdy bia:

~GOC ANH

Cac khai n:em co ban

9

II

:ac khiii ni$m ve Giao d~c so sanh

"
'"

:1

;:;::31 chia cac loa! hinh clla G:ao dl,lC so sanh

2)

IV

Ngu6n goc va SLJhinh tharh Giao duc so sarh

23

SLJphal trier. va cac xv h'J6ng

cua GLaD due so sani:

26

a mIce ngoai

Ji

7;nh hlnh giang day G:ao dUG so sanh

Vi'

-i.~:-,h:nh nghien GUU ',8 giar.g d'ilY GIEw due so sanh

36
1} wac ta

Chu'ang 2: Ml,lc dich, nhi~m Vl,l va d6i tu'qng clIa Giao dl,lc so sanh

GIAo DVC SO SANH
1V1dso:

In 1080

n .C1018
clIer'

S6 xu::fl ban

- 01..,.011

khc H ~ x 70 tJ \;11 Nha In I-)HOG Iia N6i
18/16117/XH - 01 XI, nqay 11/11/20011

S6 trich ngar,g 34t) KH/XB

40
47

\t1~edieh clla Giao due so sanh

47

II.

~,h.:$m vu eua Giao duc so sanh

55

III.

86i lLJOngnghien cCru cua Giao duc so sanh

61

IV,

fJ6i ILJang phuc vu eua mon hoc Giao dl,lc so sanh

64

Chu'ang 3: M{>t

so hu'ang dan ve nguyen tac khi nghien

cU\J Giao dl,lc so sanh

67

In xong va nap IlfU chicu qUy IV ni'lm 2004

L

Thu thap th6ng tin xac lhl/c

•

67
:3

,

,

•


II.

Dam bao kha nang so s.:mh duoc VOlnhau

2~

Ill. KMi niem va dinh ngh:a cae so lieu giaa d~e ho~e lien quan den giao due

215

IV. So sanh eung nh6m

81

VI.

Trinh bay cae so lieu giao d\Jc

223

V.

83

1 Trinh bay s61ieu giao due dlIOi dang bang bi~u

224

VI. Chon It/a thieh hop cae he thong, cae nuoe haae cae trlIong hgp

85

2. Trinh bay so li$u giao d\Jc dlIOi dang do thi

227

VII. KhOng thanh kien va thien V!

87

V

So sanh nhlmg thanh h,J'U
giao dye va dao tao mIdc la vc] trinn d6 the gic]

263

Chu'dng4: CaecachtiE~p~n nghien CLru so sanh giao dyc

91

Tal Ii~u
tham khao

I.n~~nl!~s~

95

Phan b:$t va kel hOp giO'aeai chung va eai rieng

1. Caeh tiep c~n eua Isaac Kandel

105

II,

liep can lien moo: Cach liep c?n so sanh gi~lQduecUaGeorge Bereday

119

III.

Tiep can van de: Cach liep can nghien e(Iu so sanh giao dt,le eGa

IV.

Chudng 5. Ky thu~t so sanh giao dye

4

167

Diem lai cae each tiep c~n nghi€m c(Iu so sanh giao dye
va trien vqng eGa cae each tiep c$n d6

II.

151

Tiep can khoa hoc xa h9i: Cach tiep c$n nghien ciru SO sanh giao dt,leeua
Hamid Noah va Max Ekslein, coi Giao dyc so sanh lei.m9t mon khoa hoc

VI.

133

Tiep e~n m~e dieh: Caeh liep can nghien e(Iu so sanh giao dl,lc eua
Edmund King, d6ng gop VaGviee ra quyet dlnh trong giao due

V.

283

95

2. Cach tiep ~n cua Nicholas Hans

Brian Holr.les, mot phlIong phap khoa hqe d~ cai each giao duc

,
•

3.PhAnlo?igiaodue

79

Ill. Ghu y ldi cae mue lieu khac nhau

•

70

177
199

Ma dau

199

Cae h$ thong v;an loai giao duc tieu chuan hoa

202

1. Myc dich clla phan lo?i tieu chuan quoe te ve giao dl,lc

202

2. Dinh nghia giao dl,lC

204
5


,

LiJinliiilau

•

Gi:;o dlV so .w/nlt &1 trd tlrdllh mQt mOil /I(?C d t!"il/II d9 coo

hqc 'rong CtiC c111{(lIIg lrlllll dilo !tjD cliO ellc chI/yen ngimh I'e'
(juJII /.~.gicio d(/(. Cho dell nay mOil lid)' rtf; cllff/C giting tillY 12
num fi,!" d Vifn Nghien ('((II Plu;t triill Gillo due clio cae kh6u
CaD lire

I'e'

Gillo

"1./1'

d~li !lq( \'(1 chl/yen ng/Jit?p WI

reo T (;; cllI(C

l"L1

Iy

\'(111 hoa \'([ :sieio dlfC, 3 "Jill
d KllOa Sit plllpn Ky rfllldl
Dy; fu;1C Blich kllOu Hd N(Ji clio elIc kllo(l Coo hqc Vit?rD'I'( l'r}' Sir plWlII IIgll/ 1'(/ IIgl(oi lim \'(1 -4 /lam d KllOu SIr ph~1/I1
Tntemg Dtji 1191"QIIO{' giu Hii Nili clio ('(/c k!loa Cua hqc 1'<;"
Qudn Ij' :5;110dl.lc I'll 1 11(1111
clIO kllOo dlill D~li !lq( \'~ Qwill t.~.

1/luil1

fr(l'ong

g;(IO dl./C.

tlyy 1//011Gi/lO due so s(/1I1I J Vit?/I
I'U cue trlteing ki frell, t(1e gis, 2004

•
•

a

~
N

%
Hinh 18. So sanh cac

ti

I~ giao dl,lc clla nttOc la voi Ii Ie cao nhal

va lhap nhallri'm

276

the gioi

277


••

z

:oJ.
5

•

E

x

c

E

E

z•

:oJ. x
5 E

•

0 0

•

C

0

~

E

,

u

0
~

"(5.

00

'"

u

'0

"c•

N

<

M

M
M

.•

C

<

U

'

'.
c

0

c

0

c

~
~

'2
0
0
~
~

0

0
~

~
~
~

N

0

c

2
~

~
0

u

~

0
~

~

0

~~
~
>

~
~
~

0,

z

c
0
c

0

M

0

•
~

~

<

~

0

n

,0
N

0
N

~

0

~

278

ti h~cao

0
00

0
0
~
~

0

M

0

0

0

•

N

%
Hinh 20. So sanh cae Ii Ie dau ILl'giao due cho CaGcap voi Ii Ie cao nhat

0

Hinh 19. So sanh 11Ie dau tu'cho 9i':l0 dl,lc ella nU'Octa vai

va thap nhal tren the gi6'i

0
~

,

E

------0
00

n

'.
'".
0

'~
"

nhal

va Ihap nhal ella cae mroe Iren the gioi

-

"f

279

E
0

z
,0.;.

x
m

•"

E

E

~

z"

0

•'".

0 0
0

•

0

•

c

x

E

E

"

0 0

~
~
~
c

~

ro
w

"

•
m

0
I

w
~
~

~

N

a

~

N

~
ro

I

w

"
o

w

N

"
•
•

----- ----------- ----------<0

0

o
Hinh 21. So sanh cae chi
gioi ella

280

nilClc ta

so giao
",oi

'
N

0

0

dl,Jc. phat tri~n con ngi.1O'iva ph:'!!

ti Ie cao

o

o

"

trien ve

nhat va lhap nhal ella cae nuUC tren the gidi

o

"

o

N

o

o

Hinh 22. So sanh eM; so l"gheo ella con nguai clla nude ta v6'i chi so cao nhal
va map nhal ella cae miOe dar.g phat lrien

281

Taj Ij~u tharn khao (Ch~ang 5)
[ll C",,,cn G.. Ta 'goo Chau' Riduction dc, di.,pa,itc, "Rionai,'
et plani(ication de {educatIOn, LLP.E .. 1979.
[2J

('onS! oao: Nghl dlnh 90 I CP, Ha ~91. :31-1-l994

~:)) .1o'"'p Dlaz LaC';lJll, :\"gUYPll
Volume

I

Vocational

ADB/)"fOLISA

Ti,m

Dat: Accreditation Manual.

Tralnlng

and

EducatlOn

[I]

[4] Le Thanh Kh6i: L'iducation
comparee, Seconde
:\Jethodes et Techmques, Armand Cohn, Paris, 1981.
:\'guyea Tien D~t:So sanh cac s6' ti le va chi s6'

ASEAJo.i, T~p chi PMt

cac Ill/de

):j

t'e grao

due ciia

.::\1

,guy~nTien Dat y nghia cua cac .<6'ti Ii aa chi ,6' ,i gicia duc
trong nee so sanh guio dlj-c. T<:ip chi Phat tri~n giao due. Vien
Giao dl,1c. B9 Giao d\J.c va Dao t~o. Ha

1994.

)'

[10] eNDP:

J.

The

Anderson:

Annuatre statistique

>]

C,: Alphabetisation
de ['education,

des

adultes

These

de

Comparative

Review of Education

vil. Hamburg.

Anderson:

Bistow.

T., Holmes

Bnan

Holmes:

Bnan

B.: Comparative
London.

Comparative
Problems

Holmes:

Snan

Education

through the

1968.

in Deighton, The Encyclopedia
New York, 1971.

in Education,

Comparative
and Kegan Paul, London, 1965.

,James: Hopeton High, Augus

Bnan Jam,,'
and Robertson,

1974.
en Iran,

of

A

and Robertson,

Sydney.

1963.

'9]
1973, Paris,

v., 1959.

The Utility af Societal Typologies in
Comparatwe Education, lil, Comparative
Education Review,

Arnold

Approach. Routledge

en Afrique

Press, 2003.

Methodology

of Education, Vol. 2, Macmillan.

Human Development Report 2003, New York. Oxford!

[11] CNESCO:

science"

L 'enseignement

in

Oxford CnJ\'erslty

[12] Ziarati

h;

[I]

Le Thanh
Kh6i:
tropicale, Paris. P.U,F., 1971.

Pillet

Review of Education.

lii. 2, 1959.

N91. 1999.

[9]

ReVIew. XVIl. 2, 1973,

Literature, Buttenvorth.

[8] O:\ISEP' Les principaux
ittneralrcs
de /ormation
L'tnformatian sur les enseignements et les pro{essrons, Logue:>,

Ander.
Arnold

Sociology in the Service of Comparative

Anderson:

Arnold

with

1961-1962.
~4]

tn~n

Education

Education. International

tri~n Giao dl,lc. Vien :\'ghlE'n

thang 9-10/2000

NghJ(>n cliu Phat

Arnold

Interview

Anderson:

Education, International

cltu Philt tri~n Giao d\lc, B9 Giao d\J.c va Dao t:~I.O,58;). Ha :\'9i.

[7J

Arnold

Comparative

PR.ytw

[.1] lVien gicim thOng ke, NXB Th6ng ke, Ha ~9i, 2002.
fn]

,

Tili Ii~u
Iham khao (5 chUang)

ProJect.

Hanoi, 2002

Vietnam,

i

[1f)1

Carron,

G.;

The Adaancement of SP'"'"
Sydney,
T~

Ng9c

regionales et planification

Paris V, 1978.

.::i

rf:lllf!; baD:

Button, Augu,
1

1950.

Reduction des disparitcs
de l'educatian, I.I.P.E., 1979.

Chau:

Nghi dinh 90 I CP, so' 2, Ha N91, 31.1-1994.

283


Debe,,:,p
~1~;

:\'1.. ?vIiabret

Pe-dagugie comparee.
[I :J!

DlCtrich

Hering.

G, Traite

aus

•

der

Franz

11 j I

Loesungsvarianten
und ihrc Ordnung. Sonderdruck

Lichtellecker:

Wi:;;senschaftlichen

Cniver;;itaet

pedugugiquf>s.

Dresden

Zelt.;:chnft

der

Edmund

"',

King:

Comparative

[27]

and

EducatIOnal

Ibedata,
UNESCO,
Intematwnal
directory
education research institutions. Pans, 1981.

[29J

Ibedata,

London. 1968.

2. 1959.

~:32j Issac

and

~,n~
I",,;ac

Educational

[:20] Foster p. ComparatiL'e Mdhodology and the Study orAfrican
Education, Comparative Education RevIew, iv, 2, 1960,

•
•

Rinehart

[22J

Bereday:

Comparative Method in Education, Holt.

and Winston, New York, 1964.

George Bereday: Reflections on Comparative Methodology in

Education, 1964-1966, Comparative Education, ill, 3, 1967.
[23]

Hal Porter: The Watcher on the Cast Iron Balcony, Faber and
Faber, London. 1963,

[24] Halls W. D.: Tendances et problemes de l'education comparee.
UNESCO, Paris, 1990.
284

higher

Termrnology of technical and vucational

UNESCO: Thesaurus
Paris,

de l"education UNESCO: BIE.

1979.

Comparatit'e Education,

Kandel:

Boston. 1933/First Greenwood Reprinting,
Kandel:

International

Decision, J\'Iethuen, London, 1968.

George

of

Terminology of adult education (En6"hsh.

UNESCO:

ibedata,

King: ""'orid Perspectives in Education, Methuen.

Studies

1962.

education (English, French, Russian, Spamsh).
[:31] Ibedata,

1965/Comparative

In

Spalllsh),

l:3O] Ibedata,

and

King:

L(}nd()l~,

UNESCO:

French.

Students, Teachers and Researchers in
Comparative Education, Comparatlve Education Review, H.

Edmund

[191 Edmund

[n]

F.: Vergleichende Paedagogik. Eine Einf"uehrung

Hilker

~28]

\Vinston. 0:ew 'lurk .. I,h edition, 19,:3

[lSI

Conception

of Methodology on Comparative Education ~ A Review of
Literature.
International
Journal of Educational Sciences.

ihre Geschichte, Theorie und Praxis, Muenchen.

Studies

or

11, 1. 1967.

King: Others Schools and Ours, Holt, Rinehart

Edmund

Hig,;on J. M.: Developments Towards a Scientifk

Sydney. 1967.

Decision, :\lethuen,
[' -)

[~6]

15,.H. 5, 1966.

[loj] Edmund King: A CriSLS of Conscience rn Comparative
Education, La revue fran<;aise de pedagogie, 1970.

[16]

Harold
Noah,
Max Eckstein:
Toward a Science
Comparathe Education. Macmillan. Toronto. 1969.

Ter.hm.;;chen

Donald Horne: The Education or Young Donald, Augu$ and
Robertson,

[25]

Pans. t. 3. 19,2.

zum LchrstofrZeit-Pruolcm

•

de sciences

J-t]
;
Issac Kandel:

Houghton

Miffiin.

Connecticut, 1970,

The Methodology of Comparattl'e Education,
ReV1ew of Educ3:cion, 1959.

The New Era in Education, Harrap.

London.

1954.

~:r): Jose

Diaz Lacson, Nguyen Tien Dat: Accreditation Manual,

Volume

I,

Vocational

Training

and

Education

Project.

ADBftvIOLlSA Vietnam, Hanoi, 2002.
[:3tij .Jo5eph Lauwerys:
Proceedings

Methodology and Comparative Education,

of the Comparatiw

Education

(British Section), Bolton, Engb.nd,

Sonety in Europe

1968.

[:171 Karl Popper: The Open Society and Its Enemies, Routledge
and Kegan Paul, London, 1965.

285


[:jtl]

1\.uZ:1n:13.:3.\. M., 1Ll::i:31ala" B. L.. Trathtiun

EJw.:atwn
,Jersey.

- A Comparahve

Study

and Change in

Prentice

HalL

1965, p,IU

[:39]

Ibn: Les textes sociologLques et icorwmrque de la
Jfouquaddtma 1375-1379. RIviere, Pans, L%;').

[401

Le Thil.llh

:\'guyen Tien Dat: Y ngh'ia eua cae .wi'ti' Ii! ni ehl 0;6'ce' gi60
due trang /.Jiecso sank giao due. T<;lp chi Ph at tn~n giuo

Khaldoun,

L'Enseignement

Khcil

Le Thanh

Khol:

Vicn Nghten

en Afrrqu.e tropicale.

Pans, P.lI.F .. 19'11.
[..;L]

Nghien cU:u Phat trie'n GlaO dy.c, Bo Gd,o due vu Duo t:w. So
,OJ. Hit )if)]. thang 9.10/:2000,

New

50]

L'iducatwn

comparee.

Armand

Calm

Le Th~cOm, l\'guyen

[-1.3] ~Li.c C , Ang.ghen F.' Tuyen ngon eua Dang C{5ngsan. ,;.,.Lic
Ang-ghen tuy~n tap. T~p 1. Nhs. Xuat ban SI.,i that, Ha

[44]

Garcw: Focus on Teaching: .4.pproaches,
Alethods and Teehnrques. Rex Book Store, MaDlla, 2002.

[45]

Esqursse et r.;uespreliminaires
OUl'Tagesur ['education comparee. Pans, 1817.
Julhen.

[.,16] 1Icinnes, G. The Road to Gundagai,
London, t96;)

HamIlton

d'un

,~G]

:Mellville J. Hel'3ko0,t3: tvfan and His Works, )iew York. 1949.

[48]

1Iiehael Henry: Afethodology in Comparatu.Je Educatwn,

[49]

Comparative

Education,

:\1ichael Sadler: Guild/ord lecture. London,

[50J 1-1yrdcd G.: The American Dilemma, Harper

XVii.

I\guyen Ti(Yn D~t: So srinh eric

and Kegan Paul,

Han,;:

),> lcolas

SIj'

i.Vew Trends

London.

in Education

and Kegan Paul,

>]

in

H -1.. ECKsten'. \1.:\.. Toward a Snence ofCompara.tlL'c
Education. :\b.cm;]l.lrL Toronto, 1969.

O.'itincraire3 de fOTlnatton
L 'lflr!Hmal ion :.;ltr fes enseignements
et les profe53lOns,
Log!1es, 1991.
Pedro Rossello: Comparatrue Education as an Instrument of
Planning / Concerntng
the
Structure
oj' Comparatn'e
Educa.twn, Comparative Education Heview, vU,:2, 1963.

:2, 1973.

PhJllP

and Row, Revised

Comparative Education. i\lacrmllan

Giao dy.c, Vi~n

rn Erghtenth
195t

:\oab

1900.

criJn

London,

H ,J., Eek.stel!1 .\1..-\.: Scienti(i.c Inl'cstigations
Comparati~'e EducatIOn, :\'1acmdbn, TOW:1tO. 1969,

..\n

ti l~ va chi so' L'~ guio due

Policy, 1701-

1963.

Hans: English Pioneers or Comparative Education,
.Journal
of Comparalive
Educational
St\..;.d:es,
)952

G

York/CoUler

cua eric nt/de A.SEAN, T~p chi Phat
286

History of Russian Educatwnal

"oab

edltllJn, 1997
[51]

ComparatuH Education., A Study oj'
Factors and Traditions, Ruutledge and Kegan

:\ lChuhl" Hans:

Bnlish
London.

(Hamish),

[47]

Bibliography,

GiaO duc, Bf) Ciao duc va Dao

1917. Routledge
:\:di0las

;\-Ianuel Buenconse]o

Annotated

tn~n

Han;:;:

Century. Routledge

N9L 1980.

Antoine

Phat

Paul, London, 19'19.
Tie'n D:?-t: PhlLung hl.1dng va nor dung

nghien CtlU khoa hQc giao dlf.c dar hoc ua trung hQc chuyen
nghiep hien nay d nILO'cta. TQ.p chI Thong tin k::oa hQc gi3.o
due dm hoc va trung hoc chuy'en nghi~p, Vien :.'-Jghien ClIU
Dal hQC va Trung hoc chuyen nghi~p. Sol, Ha No" 1986.

Marc

l\1Cholas

Educational

edlteur, Pans, 1981
[4:2]

ClIU

tao, Ha N9i, 1999.

'G2j

Ahoach,

Robert

F.

.\bcmillan Publi3hers

Amove,

Gail

P.

Kelly'

Publlsn:P.g Co" Inc. :\'ew
London. 1982.

Phllhp .Junes: Comparative
:\lethod and Educational
Policy
~bklllg_ Ph.D. theSIS, Umverslty ot' New Eng:and, 1972.

287


l6:~\ Pillet J. in Le Thanh

tropicale. Paris. P C F.. 1971.
P03tlethwalte TN:
Introduction,

[0'1]

I

•

[6G] Spolton 1.: The Secondary

Comparative

Education

in PO,qt.War Fiction.

Journal of Educational Studie3.

Xl,

in

Bntish

2. 1963.

Torsten HU3en: The Effed of School Structure
Upon
Utilization of Ability: the case of Sweden and some
international comparison.q. Social Objectives in Educational

[6SI
[69]

Planl1lng. O.E,C-D., 1967.
Trethewey Abn Robert: Introducing comparatiue education.
Pergamon Press. Australia, 1976.
eNDP: Human Det'elopment Report 2003. New York, OxfordJ

[;OJ

r, "
1

Oxford Cl1lVel"SltyPress. 2003
VNESCO: Ann/wire statistique 1973, Paris, 1974.
Verner

'

[,~]
[,:3]

•

en Afnqul!"

Review, XVlil,2.1974.
[66] Robert Ulich: The Education of Nations - A Comparison
Historical Pa.~pectwe, H3rvaru. :'v{assachusetts. 1962.

[6,1

••

Khai.: L'enseignement

[74]

['01
[761

113llln:3on: Library

Heineman. London, 1957.
Vexliard A' Pedagogi<>comparee. Methodes

Services

of

Education.

et problemes.

Pan", 1967.
Wiloch T.. \Vster do pedagogiky porownawszey, Lublin, 1969,
Ziarati C.: Alphabetisaticn

des adultes en Iran. These de

sciences de 1"eciucation,Pans V, 1978.
COKonOBa M. A.: Ky3Ml'IHa E. H.; POAlt10HOBM. n.: CpaSHHTeJ1bHaR

4aKbpOB
co4ll'lR,

288

in the

Comparatit'e Education, iv. 1968.
Vernon },''L.lllir,son:Introduction to Comparative

ne,4arOrHKa,

l77]

Studies

npOCBellleHlt1e. MOCKBa, 1978.
H.:

HapoAHa

BonpOClt1
npocBeTa,

Ha

cpaBHlt1TenHa
1969.

rlt1Ka

neAaro

,

.,

-.":'t