Những lỗi sai khi sử dụng kính ngữ thường gặp ở người Việt Nam học tiếng Nhật trình độ trung cấp và trên trung cấp

ハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハハ

ハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
NHỮNG LỖI SAI KHI SỬ DỤNG KÍNH NGỮ
THƯỜNG GẶP Ở NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT
TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP VÀ TRÊN TRUNG CẤP

ハハハハ
ハ

ハハハハハハハ

ハハハハ-ハ2012 ハ


ハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハハ

TRẦN THỊ MỸ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
NHỮNG LỖI SAI KHI SỬ DỤNG KÍNH NGỮ
THƯỜNG GẶP Ở NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT
TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP VÀ TRÊN TRUNG CẤP

ハハハハ

ハハハ

ハハハハ

ハハハハハHoàng Anh Thi ハハハハハハ
Ngô Minh Thủy ハハ

ハハハハ-ハ2012 ハ

ハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本


ハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本


ハハ
ハハ

ハ 1 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本 1 本本本本本本本本本本本本本
本1.本本本本本
本2.本本本本本
本 2 本本本本本本本本本本本本本
1.本本本
1.1 本本本本本
1.2 本本本本本
1.2.1 本本本本本本
1.2.2 本本本本本本
1.2.3 本本本本本本本本本
1.2.4 本本本本本本本本本本本本本本
1.2.5 本本本
2. 本本本 I
2.1 本本本 I 本本
2.2 本本本 I 本本
2.2.1 本本本本本本 I
2.2.2 本本本本本本 I
3. 本本本 II
3.1 本本本 II 本本
3.2 本本本 II 本本
3.2.1 本本本本本本 II
3.2.2 本本本本本本 II
4. 本本本
4.1 本本本本本
4.2 本本本本本
5. 本本本
5.1 本本本本本
5.2 本本本本本
6. 本本本本本本本本本

6.1 本本本
6.2 本本本
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
1. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
2. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本
2.2 本本本本本本本本本本本本本本
2.2.1 本本本本本本本本本
2.2.2 本本本本本本本本
2.2.3 本本本本本本本本本本本本
2.3 本本本本本本本本本本本本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………........................

…..……………………………………………………………………………….......................

……………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………….......................

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………....................………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………....................………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………....................……….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………....................….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………....................…….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………....................…………..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………......................

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………......................

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………....................……..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………....................…………..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………....................……...

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………....................………...

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………....................………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………....................……

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………....................……….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………....................…….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………....................…………….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………....................……..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………......................

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………....................…….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………….....................

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………....................………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………....................……….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………....................…….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………....................………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………....................………...

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………....................……...

……………………………………………………………………………………………………………………………………

…...................…………………………….

………………………………………………………………………………………………………………………………………....................………...

…………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……………...

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…...

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………....................…………...

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……………...

1
5
5
5
7
10
11
11
11
11
13
13
14
14
14
14
15
15
17
17
17
18
18
19

20
20
21
22
22
23
23
23
24
26
26
27
28
31
31
33
34
35


2.3.1 本ạ本本本本本
2.3.2 本dạ本本本本本
2.3.3 本xin本本本本本
2.3.4 本kính本本本本本
ハ 3 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1. 本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.1 本本本本本本本本
1.1.1 本本本本本本本本本本本本本
1.1.2 本本本本本本本 I 本本本本本本本本

1.1.3 本本本本本本本 II 本本本本本本本本
1.1.4 本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本
1.2 本本本本本本本本
1.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.2.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.2.3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.2.4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.3 本本本本本本本本
2. 本本本本本本本
2.1 本本本本
2.2 本本
2.2.1 本本本本本本本本本本本本
2.2.2 本本本本本本本本本本本
3. 本本本本本
4. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

35
36
36
37
38
38
38
38
39
39
41
43
46
46

47
48
49
50
51
51
54
54
55
56
57

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1. 本本本本本本本本本本本本本本本
2. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
3. 本本本本本本本本本本本本本本
4. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
5. 本本本本本本本本本本本本本本
本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1. 本本本本本本本本本本
1.1 本本本本本本
1.2 本本本本本本本本本本本本本本本
1.3 本本本本本本本本本本本本本本
2. 本本本本本本本本
2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
2.1.1 本本本本本本本
2.1.2 本本本本本本本本本本本
2.2 本本本本本本本本本本本本本本
2.3 本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハハ

ハハ
ハハハハ

59
59
62
65
67
68
70
70
70
71
72
74
74
74
75
76
82
85
86
87

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………....................……………..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………....................………..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………....................……………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………....................……...

……………………………...………………………....................………

…………….......................

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................………..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………....................……….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….......................

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……...

………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……….

…………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…...

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………....................….

………………………………………………………………………………………………....................………….

…………………………………....................….

…………………………………….....................

………………………………………………………………………....................…………...

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………....................………….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………..........................

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………....................…….....

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………....................…………….

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................………….

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………....................………

………………………………………………………………………………………………………………………………………

………....................……...

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…….

…………………………………………………………………………………………………………………………………....................…..

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…......

…………………………………………………………………………………………………………………………………....................…...

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……..

………………………………………………………………………………………………………………………....................

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….......................

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................………….

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................….

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…………..

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…………..

……..

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……..

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…………………...

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….......................

………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................………...

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................………..

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…...



ハハ
1.

ハハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本 1 本本2 本本本本本
N1本N2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本 2007 本 4 本本本 2008 本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本2009 本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.

ハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本3本本本本本本本本本本本本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本1963本本本本本本本本本3本本本本本4本本本本本本本本本4本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本1965本1968本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本①本本本本②本本本本③本本本本④本本本本
⑤本本本本本本本本本本5本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本5本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
本本本本1980本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本I本本本本II本本本本本本本本本本5本本本本本本本本本本本本本本II本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本

3.

ハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 44 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 1 本本2 本本本本本 N1本N2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 4 本本本
3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 100 本本本本本本本本本 30本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本

4.

ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本
ハ 1 ハ本本本本本本本本本 2007 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I本本本

本 II本本本本本本本本本本 5 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハ 2 ハ本本本本本本本本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I本本本本 II本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハ 3 ハ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


ハ 1 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハ
1.ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 p.2本本本本本本本本本本本本 Jack C. Richards, Richard

Schmidt 本 2002 本本本本本本本本本本本本本 Honorifics: Politeness formulas in a particular language
which may be specific affixes, words, or sentence structures. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(p.242)本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 please 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本 sir/madam 本本本本本本2 本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 you 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 thou
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 thou 本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ本本
本本本本本本本本本本本

2.誤誤誤誤誤

本本本error本本本本本本本Jack C. Richards, Richard Schmidt 本2002本本本本本本本本本本本本本 Error: in

the speech or writing of a second or foreign language learner, the use of a linguistic item
(e.g. a word, a grammatical item, a SPEECH ACT, etc.) in a way which a fluent or native
speaker of the language regards as showing faulty or incomplete learning. A distinction is
sometimes made between an error, which results from incomplete knowledge, and a
mistake made by a learner when writing or speaking and which is caused by lack of
attention, fatigue, carelessness, or some other aspect of performance. Errors are
sometimes classified according to vocabulary (lexical error), pronunciation (phonological
error), grammar (syntactic error), misunderstanding of a speaker’s intention or meaning
(interpretive error), production of the wrong communicative effect, e.g. through the faulty
use of a speech act or one of the RULE OF SPEAKING (pragmatic error). 本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 error本 本本本本本本本本
本mistake本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 lexical error)本本本 (phonological

error)本本本(syntactic error)本本本本本本本本本本本本本本本(interpretive error)本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本Jack C. Richards, Richard Schmidt本2002本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本 1982本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本p.120本本本本本本本1982本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本1982本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 23 本本本本 54 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本 46 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本 23 本本本本本本本本本本本本本本本23 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本

ハ 2 ハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 5 本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007 本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本 5
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本5 本本本本
本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハハハハハハハハハ
3 ハハ

5 ハハ

ハハハ

ハハハ

ハハハ

ハハハ I

ハハ
ハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハ


ハハハ II
ハハハ

(ハハハ)
ハハハ
ハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハ
-

ハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハ
ハハ 1ハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


1ハ ハハハ
ハ.ハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2 ハハハハハ
1.2.1ハハハハハハハ
1

本本本本本本本本
本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(本)…本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本

→本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本本本本本 本←本本本本本本本本本

本本本本本本
本←本本本
本本本本
本←本本本
本本本本本本
本←本本本本本本本
本本本本
本←本本本本
本本本本
本←本本本
本本本本本本本本本
本本本本本...本本本
本...本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本→本本本本本本本本本→本本本本本本本本→本本本本本
本...本本本本本本本本本本→本本本本本本
本本...本本本本本本本本本本→本本本本本本本
本本本本本...本本本本本本→本本本本本本本本本→本本本本本
本本本本本...本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本
本本本本本本...本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本...本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本...本本本本本本本本
本本 本本本本本本本本本...本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本←本本本
本本本本本本本
本←本本本本本本本本本
本本本本本本本
本←本本本
本本本本本本本

本←本本本
本本本本本本本...本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本...本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2

本本
本本本×本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本
本本本×本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本
本本本×本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本 →本本本本本本本
本本本本本本本本 →本本本本本本本
本本本本本本本本 →本本本本本本本

1.2.2ハハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本 2 本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本

1.2.3

ハハハハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 …本本本本本本
本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2.4 ハハハハハハハハハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2.5 ハハハ
　本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本


本本
o



本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本
o

本本本本本本本本本本本本本本 → 本本

o

本本本本本本本本 →本本

o

本本本本本本本本本本本本本 → 本本

o

本本本本本本本本本本 → 本本

o

本本本本本本本本本本 → 本本

ハハハ I
2.ハハハハ I ハハ
2.

本本本 I 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本...本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本2007本本本 3 本本本
本本 II 本本本本本本本本本本本本本 I本本本本本

2.2 ハハハ I ハハ
2.2.1 ハハハハハハ I

1

本本本本本本 I 本本
本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 …本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本→本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本本←本本本本本本本本本本本
本本本本本本本←本本本
本本本本本本本←本本本
本本本本本本本←本本本本
本本本本←本本本本
本本本本本本本本←本本本
本本本本本本本本本本本本本本本←本本本本
本本本本本本←本本本
本本本本本本←本本本本
本本本本本本本本本
本本本本本…本本
本本本本本…本本本本本
本…本本本本本
本本本本→本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本
本本本本本…本本本本
本本本本→本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本
本本本本本本…本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本…本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本…本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本…本本本本本本本
2 本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本→本本本
本本本本本→本本本本本本
本本本本本→本本本本本本

2.2.2 ハハハハハハⅠ


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本

→本本



本

→本本



本本本



本

→本本本本本本本本本本本本本本本本本本



本本

→本本



本本

→本本



本本

→本本

→本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 "Tôi co
mon quà nho tặng anh."本ハハハ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本→本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本- 本本本 I



本本本本本本本本本本本本本本本本本本本- 本本本

3. ハハハⅡ
3.1 ハハハⅡハハ

本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本
本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本

3.2 ハハハⅡハハ
3.2.1 ハハハハハハⅡ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本...本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本
本本本 本←本本本本本本
本本本 本←本本本
本本本本本←本本本
本本本 本←本本本
本本本本本←本本本本本本
本本本本本
本...本本本本本本本本本本→本本本本本本
本本本本本...本本本本本本...本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本Ⅰ本本本本本本Ⅱ本本本本本本
本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本...本本本本本本本本


3.2.2 ハハハハハハⅡ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
※
ハハハⅠハハハハⅡハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本Ⅰ本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Ⅱ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本Ⅱ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本本
本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4. ハハハ
4.1 ハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

4.2 ハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
●本本 - 本本→本本本本本本本/本本→本本本本本本本本/本本本→本本本本本本本本/本本本→本本本本本本本本本…
●本本
本本本本 - 本本本→本本本本本本本本本/本本本本本→本本本本本本本本本本本/本本本本本→本本本本本本本本本本本本/本
本本本本本→本本本本本本本本本本本…


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 - 本本本本→本本本本本本本本本/本本本本本本→本本本本本本本本本本/本本本本本本本→本本本本本本本本本
本本本本本/本本本本本本→本本本本本本本本本本本…
本本本本+本本本本本 - 本本本→本本本本本本本本/本本本本本→本本本本本本本本本/本本本本本本→本本本本本本本本本
/本本本本本→本本本本本本本本本本…
本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本...a 本本本本本本本
本本本本本本本→本本本本本本本本本本
本...i 本本本本本
本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本
●本...u 本本本本本
本本本本本本本→本本本本本本本本本本
●本...o 本本本本本
本本本本本本本→本本本本本本本本本本

本本本本本本本本e 本本本本本本本本本本本本本本
●
●

5. ハハハ
5.1 ハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2 本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本3本4 本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

5.2 ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


●本本本本本本本本本
本→本本
本本→本本本
本本→本本本
●本本本本本本
本本→本本本

6.

本→本本
本本本→本本本本
本本本

本本→本本本
本本→本本本

本→本本本

本本→本本本本

ハハハハハハハハハ

本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本

6.1 ハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 SF 本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本




本本本本本本本本本○○ハ本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本ハハ本本本本本本本本本本本本本
本本ハハ本本本本ハハ本本本本本本本本本本本 SF 本本本本本本本本本ハハ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本


(本本本本本本本本本本本本本本本本本本)本本本本本本本本本ハハハ本本本本(本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本)

6.2 ハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本-本本本本本本本本本-本本本本本本本-本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本

ハ 2 ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本1977本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 p.66本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1987本本
①本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
②本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ạ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本 thưa (thưa thầy, thưa cô, thưa thủ trưởng) 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ăn本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 Xơi, dùng本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2.

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本本本本本 I 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 II 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本本本本本 II 本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I本本本
本 II本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本Mồm本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 II 本本本本本本本本本本Miệng本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本ạ, dạ, xin, kính本本本本本本本本本本本

2.1 ハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本Ăn本本本本本本Ngủ本本本本本Nghe本本本本本Xem本本本本本Cho本本本本本本Nhận本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本Dạy本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Dạy dỗ, chỉ bảo本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
ハハ

ハハハハハ

ハハハ

本Dùng
本Ăn

本本本本

本Dùng bữa

本本本本

本Uống

本本本

本Thưởng thức

本本本本本本

本Xơi
本Hi sinh

ハ本本本本本本本本本

本Khuất núi

本本本本本

本Qua đời

本本本本本

本Sang thế giới người

本本本本本本

hiền

本本本本本本本本本本本

本Tổ chức (đám cưới)

本本

本Chết

本本本
本本本本本

本Cưới

本本本本本

本Dạy

本本本本

本Đẻ

本Già đi

本本本
本本本本本
本本本本本
本本本本

本Dạy dỗ
本Chỉ bảo

本本

本Lâm bồn

本本

本Co tuổi

本本本


本Hấp hối

本Nghe
本Xem
本Nghĩ (thế

本本本本本

本Lâm chung

本本本
本本本

本本
本本本本本本

本Thưởng thức

本本本

本本本本本本本
本本本本本本

本本本

本Thấy (thế nào)

本本本本本本

本本本

本Đi nghỉ

本本本本

本Sống lâu

本本本本本本

本Thọ

本本本

本Trả lời

本本本

本Noi

本本本本

本Cho biết ý kiến

本本本本本本

nào)
本Ngủ
本Đi ngủ

ハハ 2ハ
本本本本本本本本本
ハハ
本Báo cáo
本Chăm soc
(cha mẹ)
本Cho
本Chúc
本Đến chơi
本Thăm hỏi

本Gặp
本Ký tên
本Nhận
本Lấy

ハハハハハ

ハハハ

本本本本本

本Cẩn cáo

本本

本本本本本本本本本本本

本Phụng dưỡng

本本

本本本本

本Biếu
本Cung chúc

本本本本本本

本本本
本本本本

本本本
本本本本本本
本本本本本
本本本本

本Noi

本本本

本Tặng

本本本本

本Kính chúc
本Đến thăm
本Thăm viếng
本Diện kiến

本本
本本本
本本本本本本本

本Cẩn ký

本本

本Xin

本本本本本

本Thưa
本Thưa chuyện
本Kính tặng
ハハ 3ハ
本本本本本本本本本

本本本本本本
本本本本本本


ハハ

本Chết

ハハハハハ

本本本

本Mất

本本本本本

本Đi

本Chôn

本本本本本

本Đại tiện

本本本本本

本Tiểu tiện

本本本 本本

本Đẻ

本本本本本

本Đẻ

本本本

ハハハ

本本

本Mai táng

本本

本An táng

本本本本本本本本本本

本Đi vệ sinh

本本本本本本本本本本

本Ra đời

本本本本本本本本本本

本Chào đời

本Sinh (em bé)

本本本本本本本本

ハハ 4ハ

2.2 ハハハハハハハハハハハハハハ
2.2.1 ハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハハハハハハハハハハ
Ông nội

Bà nội

Ông ngoại

Bà ngoại

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
Bác trai

Bác gái

本本本本本本本本

Chú

Cô

Bác trai

本本本本本本本本 本本本本本本本本本

Bác gái

本本本本本 本本本本

本 Bố

本本本本本Mẹ

本本本本

本本本本

本本 Anh

本Chị

本本本

本本本

本
本本本

Cậu

Tôi

本 Em trai
本本本本 本本本本

本 Em gái

Dì