Bang quy tac chu chuan va doi chieu phon gian

標準字與簡化字對照手冊

中華民國教育部 編印


標準字與簡化字對照手冊
2011 年 9 月初版

中華民國教育部編印
地址：臺北市中山南路 5 號
電話：(02)7736-7878


目次

目次
壹、編輯說明 ........................................... 2
貳、標準字對照簡化字表 ........................ 3
參、參考資料 ......................................... 91
肆、附錄：常用「多對一」詞語舉例 ... 95
　　附表：簡化字對照標準字表
　　　　　- 筆畫檢索 ............................. 1
　　　　　- 音序檢索 ........................... 29

-1-


編輯說明

編輯說明
一、本手冊為標準字與大陸地區簡化字

之對照使用而編，以因應兩岸交流
之需求。
二、本手冊所稱「標準字」係指教育部
( 以下簡稱本部 ) 所公告之標準字。
「簡化字」係指通行於大陸地區之
用字。
三、本手冊之標準字以本部《常用國字
標準字體表》為範圍。簡化字則參
考大陸地區《通用規範漢字表》
( 2009 年 8 月徵求意見稿 ) 、《簡繁
漢字對照表》及相關工具書。
四、為方便慣用簡化字之讀者使用，
本手冊附有「簡化字對照標準字
表」，並提供「筆畫」、「音序」
兩種索引。讀者可藉由熟悉的簡化
字檢索對應的標準字。
五、本手冊以字形對照為主，如需進一
步了解其音義，請參閱本部線上電
子辭典。
六、為求手冊內容更為理想，誠盼各界
能不吝賜教。
-2-


標準字對照簡化字表

標準字對照簡化字表
（從標準字查簡化字）
一、本對照表共收錄本部《常用國字標準字體
表》標準字4,808字。

二、本對照表依標準字之總筆畫數排序，如筆畫
數相同者，再依部首排序。
三、本對照表以本部標準字為字頭，簡化字及其
對應大陸繁體字並列於右。
　　例１：簡化字與大陸繁體字同形者，標準字
與簡化字並列。( )內為簡化字，如：
　　　　　世 (世)
　　　　　存 (存)
　　例２：簡化字及其對應繁體字異形者，標準
字與二者並列。( )內為簡化字；[ ]內
為大陸對應簡化字之繁體字，如：
　　　　　眾 (众)[衆]
　　　　　漣 (涟)[漣]
四、當一簡化字對應不同的標準字時，於該簡化
字的右上方加註符號＊。如：
　　干 (干)＊
　　乾 (干)＊[乾]
　　幹 (干)＊[幹]
-3-



標準字對照簡化字表

標準字筆畫索引
筆畫數 .......... 頁碼

筆畫數 .......... 頁碼

1 畫 ..................... 6

17 畫 ................. 76

2 畫 ..................... 6

18 畫 ................. 80

3 畫 ..................... 6

19 畫 ................. 83

4 畫 ..................... 7

20 畫 ................. 85

5 畫 ..................... 8

21 畫 ................. 86

6 畫 ................... 10

22 畫 ................. 88

7 畫 ................... 13

23 畫 ................. 89

8 畫 ................... 18

24 畫 ................. 89

9 畫 ................... 24

25 畫 ................. 90

10 畫 ................. 30

26 畫 ................. 90

11 畫 ................. 37

27 畫 ................. 90

12 畫 ................. 45

28 畫 ................. 90

13 畫 ................. 52

29 畫 ................. 90

14 畫 ................. 59

30 畫 ................. 90

15 畫 ................. 66

32 畫 ................. 90

16 畫 ................. 72

-5-


1 畫～ 3 畫

標準字對照簡化字表

【1 畫】
一(一)
乙(乙)
【2 畫】
丁(丁)
七(七)
乃 ( 乃 )*
九(九)
了 ( 了 )*
二(二)
人(人)
入(入)
八(八)
几 ( 几 )*
刀(刀)
刁(刁)
力(力)
匕(匕)
十(十)

卜 ( 卜 )*
又(又)
【3 畫】

三(三)
下(下)
丈(丈)
上(上)
丫(丫)
丸(丸)
凡(凡)
久(久)
么 ( 么 )*
也(也)
乞(乞)
于(于)
亡(亡)
兀(兀)
刃(刃)
千 ( 千 )*
-6-

叉(叉)
口(口)
土(土)
士(士)
夕(夕)
大(大)
女(女)
子(子)
孑(孑)
孓(孓)
寸(寸)
小(小)

尸 ( 尸 )*
山(山)
川(川)
工(工)
己(己)
已(已)
巳(巳)


3 畫～ 4 畫

標準字對照簡化字表

巾(巾)
干 ( 干 )*
弓(弓)
才(才)
【4 畫】
丑 ( 丑 )*
丐(丐)
不(不)
中(中)
丹(丹)
之(之)
尹(尹)
予(予)
云 ( 云 )*
井(井)
互(互)
五(五)

仁(仁)
什(什)

仃(仃)
仆 ( 仆 )*
仇(仇)
仍(仍)
今(今)
介(介)
仄(仄)
元(元)
允(允)
內(内)
六(六)
兮(兮)
公(公)
冗(冗)
凶 ( 凶 )*
分(分)
切(切)
刈(刈)
勻(匀)
-7-

勾(勾)
勿(勿)
化(化)
匹(匹)
午(午)
升(升)

卅(卅)
卞(卞)
厄(厄)
友(友)
及(及)
反(反)
壬(壬)
天(天)
夫 ( 夫 )*
太(太)
夭(夭)
孔(孔)
少(少)


4 畫～ 5 畫

標準字對照簡化字表

尤(尤)
尺(尺)
屯(屯)
巴(巴)
幻(幻)
廿(廿)
弔 ( 吊 )*
引(引)
心(心)
戈(戈)
戶(户)

手(手)
扎 ( 扎 )*
支(支)
文(文)
斗 ( 斗 )*
斤(斤)
方(方)
日(日)

曰(曰)
月(月)
木(木)
欠(欠)
止(止)
歹(歹)
毋(毋)
比(比)
毛(毛)
氏(氏)
水(水)
火(火)
爪(爪)
父(父)
爻(爻)
片(片)
牙(牙)
牛(牛)
犬(犬)
-8-

王(王)
【5 畫】
丙(丙)
世(世)
丕(丕)
且(且)
丘(丘)
主(主)
乍(乍)
乏(乏)
乎(乎)
以(以)
付(付)
仔(仔)
仕(仕)
他(他)
仗(仗)
代(代)
令(令)


5畫

標準字對照簡化字表

仙(仙)
仞(仞)
仟(仟)
充(充)
兄(兄)

冉(冉)
冊(册)
冬 ( 冬 )*
凹(凹)
出 ( 出 )*
凸(凸)
刊(刊)
加(加)
功(功)
包(包)
匆(匆)
北(北)
匝(匝)
半(半)

卉(卉)
卡(卡)
占 ( 占 )*
卯(卯)
卮(卮)
去(去)
可(可)
古(古)
右(右)
召(召)
叮(叮)
叩(叩)
叨(叨)
叼(叼)
司(司)

叵(叵)
叫(叫)
另(另)
只 ( 只 )*
-9-

史(史)
叱(叱)
台 ( 台 )*
句(句)
叭(叭)
四(四)
囚(囚)
外(外)
央(央)
失(失)
奴(奴)
奶(奶)
孕(孕)
它(它)
尼(尼)
巨(巨)
巧(巧)
左(左)
市(市)


5 畫～ 6 畫

標準字對照簡化字表

布(布)
平(平)
幼(幼)
弁(弁)
弘(弘)
弗(弗)
必(必)
戊(戊)
打(打)
扔(扔)
扒(扒)
斥(斥)
旦(旦)
朮(朮)
本(本)
未(未)
末(末)
札(札)
正(正)

母(母)
民(民)
氐(氐)
永(永)
汁(汁)
汀(汀)
氾 ( 泛 )*
犯(犯)
玄(玄)

玉(玉)
瓜(瓜)
瓦(瓦)
甘(甘)
生(生)
用(用)
甩(甩)
田(田)
由(由)
甲(甲)
- 10 -

申(申)
疋(疋)
白(白)
皮(皮)
皿(皿)
目(目)
矛(矛)
矢(矢)
石(石)
示(示)
禾(禾)
穴(穴)
立(立)
【6 畫】
丞(丞)
丟(丢)
乒(乒)
乓(乓)

乩(乩)


6畫

標準字對照簡化字表

亙(亘)
交(交)
亦(亦)
亥(亥)
仿 ( 仿 )*
伉(伉)
伙 ( 伙 )*
伊(伊)
伕 ( 夫 )*
伍(伍)
伐(伐)
休(休)
伏(伏)
仲(仲)
件(件)
任(任)
仰(仰)
仳(仳)
份(份)

企(企)
光(光)
兇 ( 凶 )*

兆(兆)
先(先)
全(全)
共(共)
再(再)
冰(冰)
列(列)
刑(刑)
划 ( 划 )*
刎(刎)
劣(劣)
匈(匈)
匡(匡)
匠(匠)
印(印)
危(危)
- 11 -

吉(吉)
吏(吏)
同(同)
吊 ( 吊 )*
吐(吐)
吁 ( 吁 )*
吋(吋)
各(各)
向 ( 向 )*
名(名)
合 ( 合 )*
吃(吃)

后 ( 后 )*
吆(吆)
吒(咤)
因(因)
回 ( 回 )*
圳(圳)
地(地)


6畫

標準字對照簡化字表

在(在)
圭(圭)
圬(圬)
圯(圯)
夙(夙)
多(多)
夷(夷)
夸 ( 夸 )*
妄(妄)
奸 ( 奸 )*
妃(妃)
好(好)
她(她)
如(如)
妁(妁)
字(字)
存(存)

宇(宇)
守(守)

宅(宅)
安(安)
寺(寺)
尖(尖)
屹(屹)
州(州)
帆(帆)
并 ( 并 )*
年(年)
式(式)
弛(弛)
忙(忙)
忖(忖)
戎(戎)
戌(戌)
戍(戍)
成(成)
扣 ( 扣 )*
扛(扛)
- 12 -

托 ( 托 )*
收(收)
早(早)
旨(旨)
旬(旬)
旭(旭)

曲(曲)
曳(曳)
有(有)
朽(朽)
朴 ( 朴 )*
朱 ( 朱 )*
朵(朵)
次(次)
此(此)
死(死)
氖(氖)
汝(汝)
汗(汗)


6 畫～ 7 畫

標準字對照簡化字表

汙(污)
江(江)
池(池)
汐(汐)
汕(汕)
灰(灰)
牟(牟)
牝(牝)
百(百)
竹(竹)
米(米)

糸(糸)
缶(缶)
羊(羊)
羽(羽)
老(老)
考(考)
而(而)
耒(耒)

耳(耳)
聿(聿)
肉(肉)
肋(肋)
肌(肌)
臣(臣)
自(自)
至(至)
臼(臼)
舌(舌)
舛(舛)
舟(舟)
艮(艮)
色(色)
艾(艾)
虫 ( 虫 )*
血(血)
行(行)
衣(衣)
- 13 -

西(西)
阡(阡)
【7 畫】
串(串)
亨(亨)
位(位)
住(住)
佇 ( 伫 )[ 佇 ]
佗(佗)
佞(佞)
伴(伴)
佛 ( 佛 )*
何(何)
估(估)
佐(佐)
佑(佑)
伽(伽)
伺(伺)
伸(伸)


7畫

標準字對照簡化字表

佃(佃)
佔 ( 占 )*
似(似)
但(但)
佣 ( 佣 )*

作(作)
你(你)
伯(伯)
低(低)
伶(伶)
余 ( 余 )*
佝(佝)
兌(兑)
克 ( 克 )*
兕(兕)
免(免)
兵(兵)
冶(冶)
冷(冷)

別 ( 别 )*
判(判)
利(利)
刪(删)
刨 ( 刨 )*
劫(劫)
助(助)
努(努)
劬(劬)
匣(匣)
即(即)
卵(卵)
吝(吝)
吭(吭)
吞(吞)

吾(吾)
否(否)
呎(呎)
吧(吧)
- 14 -

呆(呆)
呃(呃)
吳(吴)
呈(呈)
呂(吕)
君(君)
吩(吩)
告(告)
吹(吹)
吻(吻)
吸(吸)
吮(吮)
吵(吵)
吶(吶)
吠(吠)
吼(吼)
呀(呀)
吱(吱)
含(含)


7畫

標準字對照簡化字表

吟(吟)
囪(囱)
困 ( 困 )*
囤(囤)
坊(坊)
坑(坑)
址(址)
坍(坍)
均(均)
坎(坎)
圾(圾)
坐(坐)
坏 ( 坏 )*
壯 ( 壮 )[ 壯 ]
夾 ( 夹 )[ 夾 ]
妝 ( 妆 )[ 妝 ]
妒(妒)
妨(妨)
妞(妞)

妣(妣)
妙(妙)
妖(妖)
妍(妍)
妤(妤)
妓(妓)
妊(妊)
妥(妥)
孝(孝)

孜(孜)
孚(孚)
完(完)
宋(宋)
宏(宏)
尬(尬)
局 ( 局 )*
屁(屁)
尿(尿)
尾(尾)
- 15 -

岐(岐)
岑(岑)
岔(岔)
岌(岌)
巫(巫)
希(希)
序(序)
庇(庇)
床(床)
廷(廷)
弄(弄)
弟(弟)
彤(彤)
形(形)
彷 ( 彷 )*
役(役)
忘(忘)
忌(忌)

志 ( 志 )*


7畫

標準字對照簡化字表

忍(忍)
忱(忱)
快(快)
戒(戒)
我(我)
抄(抄)
抗(抗)
抖(抖)
技(技)
扶(扶)
抉(抉)
扭(扭)
把(把)
扼(扼)
找(找)
批(批)
扳(扳)
抒(抒)
扯(扯)

折 ( 折 )*
扮(扮)
投(投)

抓(抓)
抑(抑)
改(改)
攻(攻)
旱(旱)
更(更)
束(束)
李(李)
杏(杏)
材(材)
村(村)
杜(杜)
杖(杖)
杞(杞)
杉(杉)
步(步)
- 16 -

每(每)
求(求)
汞(汞)
沙(沙)
沁(沁)
沈 ( 沈 )*
沉(沉)
沅(沅)
沛(沛)
汪(汪)
決(决)
沐(沐)

汰(汰)
沌(沌)
汨(汨)
沖 ( 冲 )*[ 沖 ]
沒(没)
汽(汽)
沃(沃)


7畫

標準字對照簡化字表

汲(汲)
汾(汾)
灶(灶)
灼(灼)
災(灾)
灸(灸)
牢(牢)
牡(牡)
牠(牠)
狄(狄)
狂(狂)
玖(玖)
甬(甬)
甫(甫)
男(男)
甸(甸)
皂(皂)

盯(盯)
矣(矣)

私(私)
秀(秀)
禿(秃)
究(究)
系 ( 系 )*
罕(罕)
肖(肖)
肓(肓)
肝(肝)
肘(肘)
肛(肛)
肚(肚)
育(育)
良(良)
芒(芒)
芋(芋)
芍(芍)
見 ( 见 )[ 見 ]
角(角)
- 17 -

言(言)
谷 ( 谷 )*
豆(豆)
豕(豕)
貝 ( 贝 )[ 貝 ]
赤(赤)

走(走)
足(足)
身(身)
車 ( 车 )[ 車 ]
辛(辛)
辰(辰)
迂(迂)
迆(迤)
迅(迅)
迄(迄)
巡(巡)
邑(邑)
邢(邢)


7 畫～ 8 畫

標準字對照簡化字表

依(依)
侍(侍)
佳(佳)
使(使)
佬(佬)
供(供)
例(例)
來 ( 来 )[ 來 ]
侃(侃)
佰(佰)
【8 畫】

*
併 ( 并 )*
並(并)
乖(乖)
侈(侈)
乳(乳)
佩 ( 佩 )*
事(事)
佻(佻)
些(些)
侖 ( 仑 )*[ 侖 ]
亞 ( 亚 )[ 亞 ] 佾 ( 佾 )
享(享)
侏(侏)
京(京)
兔(兔)
佯(佯)
兒 ( 儿 )[ 兒 ]
邪(邪)
邦(邦)
那(那)
酉(酉)
里 ( 里 )*
防(防)
阮(阮)
阱(阱)
阪(阪)

- 18 -

兩 ( 两 )[ 兩 ]
具(具)
其(其)
典(典)
冽(冽)
函(函)
刻(刻)
券(券)
刷(刷)
刺(刺)
到(到)
刮 ( 刮 )*
制 ( 制 )*
剁(剁)
劾(劾)
卒(卒)
協 ( 协 )[ 協 ]
卓(卓)
卑(卑)


8畫

標準字對照簡化字表

卦(卦)
卷 ( 卷 )*
卸(卸)
卹 ( 恤 )*
取(取)

叔(叔)
受(受)
味(味)
呵(呵)
咖(咖)
呸(呸)
咕(咕)
咀(咀)
呻(呻)
呷(呷)
咄(咄)
咒(咒)
咆(咆)
呼(呼)

咐(咐)
呱(呱)
呶(呶)
和(和)
咚(咚)
呢(呢)
周 ( 周 )*
咋(咋)
命(命)
咎(咎)
固(固)
垃(垃)
坷(坷)
坪(坪)
坩(坩)

坡(坡)
坦(坦)
坤(坤)
坼(坼)
- 19 -

夜(夜)
奉(奉)
奇(奇)
奈(奈)
奄(奄)
奔(奔)
妾(妾)
妻(妻)
委(委)
妹(妹)
妮(妮)
姑(姑)
姆(姆)
姐(姐)
姍(姗)
始(始)
姓(姓)
姊(姊)
妯(妯)


8畫

標準字對照簡化字表

妳(妳)
姒(姒)
孟(孟)
孤(孤)
季(季)
宗(宗)
定(定)
官(官)
宜(宜)
宙(宙)
宛(宛)
尚(尚)
屈(屈)
居(居)
屆(届)
岷(岷)
岡 ( 冈 )[ 岡 ]
岸(岸)
岩 ( 岩 )*

岫(岫)
岱(岱)
岳 ( 岳 )*
帘 ( 帘 )*
帚(帚)
帖(帖)
帕(帕)
帛(帛)
帑(帑)

幸 ( 幸 )*
庚(庚)
店(店)
府(府)
底(底)
庖(庖)
延(延)
弦 ( 弦 )*
弧(弧)
弩(弩)
- 20 -

往(往)
征 ( 征 )*
彿 ( 佛 )*
彼(彼)
忝(忝)
忠(忠)
忽(忽)
念 ( 念 )*
忿(忿)
怏(怏)
怔(怔)
怯(怯)
怵(怵)
怖(怖)
怪(怪)
怕(怕)
怡(怡)
性(性)

或(或)


8畫

標準字對照簡化字表

戕(戕)
房(房)
戾(戾)
所(所)
承(承)
拉(拉)
拌(拌)
拄(拄)
抿(抿)
拂(拂)
抹(抹)
拒(拒)
招(招)
披(披)
拓(拓)
拔(拔)
拋(抛)
拈(拈)
抨(抨)

抽(抽)
押(押)
拐 ( 拐 )*

拙(拙)
拇(拇)
拍(拍)
抵 ( 抵 )*
拚(拚)
抱(抱)
拘(拘)
拖(拖)
拗(拗)
拆(拆)
抬(抬)
拎(拎)
放(放)
斧(斧)
於(於)
旺(旺)
- 21 -

昔(昔)
易(易)
昌(昌)
昆 ( 昆 )*
昂(昂)
明(明)
昀(昀)
昏(昏)
服(服)
朋(朋)
杭(杭)
枋(枋)

枕(枕)
東 ( 东 )[ 東 ]
果(果)
杳(杳)
杷(杷)
枇(枇)
枝(枝)


8畫

標準字對照簡化字表

林(林)
杯 ( 杯 )*
杰 ( 杰 )*
板 ( 板 )*
枉(枉)
松 ( 松 )*
析(析)
杵(杵)
枚(枚)
欣(欣)
武(武)
歧(歧)
歿(殁)
毒(毒)
氓(氓)
氛(氛)
泣(泣)

注 ( 注 )*
泳(泳)

沱(沱)
泌(泌)
泥(泥)
河(河)
沽(沽)
沾 ( 沾 )*
沼(沼)
波(波)
沫(沫)
法(法)
泓(泓)
沸(沸)
泄(泄)
油(油)
況(况)
沮(沮)
泗(泗)
泅(泅)
泱(泱)
- 22 -

沿(沿)
治(治)
泡(泡)
泛 ( 泛 )*
泊(泊)
炕(炕)

炎(炎)
炒(炒)
炊(炊)
炙(炙)
爬(爬)
爭(争)
爸(爸)
版(版)
牧(牧)
物(物)
狀 ( 状 )[ 狀 ]
狎(狎)
狙(狙)


8畫

標準字對照簡化字表

狗(狗)
狐(狐)
玩(玩)
玨(珏)
玟(玟)
玫(玫)
甽(甽)
疝(疝)
疙(疙)
疚(疚)
的(的)

盂(盂)
盲(盲)
直(直)
知(知)
矽(矽)
社(社)
祀(祀)
祁(祁)

秉(秉)
空(空)
穹(穹)
竺(竺)
糾 ( 纠 )[ 糾 ]
罔(罔)
羌(羌)
羋(芈)
者(者)
肺(肺)
肥(肥)
肢(肢)
肱(肱)
股(股)
肫(肫)
肩(肩)
肴(肴)
肪(肪)
肯(肯)
- 23 -

臥(卧)
臾(臾)
舍 ( 舍 )*
芳(芳)
芝(芝)
芙(芙)
芭(芭)
芽(芽)
芟(芟)
芹(芹)
花(花)
芬(芬)
芥(芥)
虎(虎)
虱 ( 虱 )*
初(初)
表 ( 表 )*
軋 ( 轧 )[ 軋 ]
迎(迎)