ĐẠI HỌC QƯÓC GIA HÀ NỘI
TRƯỜNG ĐẠI
HỌC
NGOẠI
NGỮ
•
•
•
KHOA SAU ĐẠI HỌC
ca—
NGUYỄN THI• NGƯYÊT
NGA
•
ĐỐI CHIẾU PHÓ TỪ “YOU” TRONG TIÉNG HÁN
HIỆN
ĐẠI
VỚI PHÓ TỪ “LẠI”
TRONG TIỂNG VIỆT
•
•
•
•
“ X
”
“ lạ i”
LUẬN VĂN THẠC SỸ
Chuyên ngành : NGÔN NGỮ VĂN HÓA HÁN
Mã số : 60.22.10
Giáo viên hướng dẫn: TS. NGUYÈN HOÀNG ANH
ĐAI H Ọ C Q U Ố C GIA HÀ NÔI
TRUNG
í RUNG TẠM T
thh o
on
n g hỉn
HN t h ư v i ệ n
h
———
I
m s h P M ỉá
HÀ NỘI - 2010
—
iv
^
BÌÍS.................................................................................................................... 1
0
S&ft«®g'Jìi3^jSíflÌì&0'mW:Ér^S8l|3Iifc....................................................... 3
1.
1
........... ........... ........... ........... ........... 3
1.1.1 3 & ttft® 9 Jì3 fô 5 ẽ JỈC ................................................................................................. 3
1.1.2 & ìãiiJìỊ|tfj#â....................................................................................4
1.1.2.1 @ ỳ Ế # â .............................................................................................................4
1.2.2.2
............................................................................4
1 .2 j 8 m « S ' J ì ặ l W Ế J Ỉ C Ã # ^ ............................................................................................. 7
1.2.1
............................................................................... 7
1.2.1.1 ĩỗĩtìggyi^- phó từ
................................................................ 7
1 .2 .1 .2 ^mìẽẫ'JiẽlWẾJìC ........................................................................ 8
1.2.2
j®^@ẫiJìẽ|ỂKl#â ............................................................................... 8
1.2 .2.1 íễi%®gijiỊ!
.................................................................. 8
1.2.2.2
...................................................................................... 9
1.3 ^ t t & ìã g im “X ”^® m Sg'Jiậ]“lại” ỐWB:£#F$:................................................ 11
1.3.1 Xí Ị t * ^ f l Ị í i è
.............................................................................. 11
1.3.1.1 @ s ^ 4 aỂKji:fc$tftixí&..................................................................................11
1.3.1.2 Xí fctìrir9feWJÈ.X........................................................................ 12
1.3.2 m tt& ìgsim “X ” $ } W % m ..........................................................12
1.3.2.1 ^ í ẫ y ^ ‘‘X ”0rJaW/MỉfặJJ8ỉ......................................................................12
té x m x r L ............................................... 13
1.32.2
1.3.3
............................................................................... 14
1.3.3.1 j®m®“lại”Wì3tífộ]JS................................................................. 14
1.3.3.2 ĨỄ$!Ĩ̧S'J iọỊ“lại”ỂK
j?s BI íặ]ễẫ.......................................................... 15
1.3.4 m f t R « » J ì i ^ ’^ j t ỉ i f c ® S í i f r i ạ i ”X*ftfôffi$&Ria................................... 17
'b ỉê ...............................................................................................................18
$&“ $ :
$ittỉXìãẵ'JìỊl“X ”^«m@g'JìỊ| “lại"
.....................................19
2.1 ẫiJìặ|“X ”ỂKjffiíỂ#lf............................. ..... ......... ............................................19
2.1.1 ẵiJiặ|“X ” W ì g & # £ .................................................................................................. 19
2.1.2 ẵ'JìỊ]“X ” l t t @ J Ì C # â .................................................................................................. 19
ỉl
K ỳX-iềễ'J n
“X ” Jậ
ỳ& iậ.SlJ jSị
“ lại" *j-
it
V
2.1.2.1 BUiệỊ “X ”
............................................................. 21
2 .1 .2 .2 » ] “ X ”
................................................................................... 31
“X ”
2A.2AWm “X ”
................................................................................34
2.1.2.3 gijÌỊỊ
m*
................................................................................42
........... .................................................................................................................................48
2.2. M«Jì«I“ Iại”
.........................................................................................................49
2.2.1 0Jìi3“lại” W ® Ỉ È # â ................................................................................................... 49
2.2.2 ẵ'JiỊỊ“lại”Ố < ]ìẽ X # â ...............................................................................................51
A. i i i Ị l HU^SiJiặl“lại” ^ E J ì C ......................................................................................................51
%L^m%ỉề,X.............................................................. 51
2 2.2.1 ig ìỊ|k w © JiỄ |
“ lại”
2.22.2 ÌBÌỖIbUfôgijìệ|
2.22.3
2.22.4
"lại”
............................................................................ 54
“ lại”
............................................................................ 56
*f£fô1ẾJ5t.60
B. ìH ì3Jẽfò0Jìi3“lại” fóIcJỈC..................................................................................................... 64
2.2.2.5iBìậ|kò«I®jT^“lạiM^ ^ S a * J Ỉ C ................................................................... 64
2 . 2 . 2 . 6 Ì | ^ ^ W i i J Ì ^ “l ạ r ^ ^ Ẵ Ì C ^ . ................................................................... 69
'b£............................................ ................................................................................................... 72
“ X ” -ỉi«ffii&gỊiìig “ \ại”m t ......................................................74
3.1 ^ f m m g y i i r X ”-ỉfM ĩtìãgiJìi3“Iại”X í t t ................................................................. 74
3.1.1 ễ'Ji«]“X ”^ S * j t ^ P g ' J Ì H l “lại” ^ S S m X ...................................................... 74
3.1.2
...................................................... 77
3.1.3 B J iir X wW*frtafcX#@iJìỊ|“lại”â«I^ÌqÌCj8C...................................................... 78
3.1.4
MaL
ỂtìlM ........... ................... ...............................................................81
3.1.5 |iJÌHỊ“X ”^ ^ W ^ S E X l P ẵ ' J i s ] “lại” ^ ^ M j t X ...............................................83
3.2#^mf^ỉX^ẫiJìỊI“X ”^M®ìẽễ'JiặI“lại”fô^iS‘t t ^ ................................... 86
'J'ỗ*..................................................................... .........................................................................103
Ị g ìấ ............................................................................................................................................. 104
03ệXỀk.......................................................................................................... 106
m n m .........................................................................................................................................109
ỈU K ^ iậ- ế'J n
“ X ” Jặ &
i£ ẫ'J **) “ /ạ /” *fr >b
vi
ỈKJ¥
]Efli
MS
11
a 1
ffl 2
wm “X ” &XT%&ĩMmm
49
0 3
||JÌỊỊ “ l ạ i ”
& xm wm m m
73
ffl 4
“X ” ì ặ $ “lại” m
“ lạ i”
M
103
“X ”
^ 1
&®®JìỊ|^jSÍp!f@S'Jiigíftfâ*ftt3ỉ
11
^2
BiJìệỊ “ X ” Ễ £ j 8 t X ê W & Ế S £
31
^3
g m “X"
34
42
^ 4
ít 5
wm
“X ” J 3 í& íậ ]ío fô m -^ ifii6 & íi3 t
45
3Ỉ6
um
“X ” fflT fiN ^ â < jM -í+ « lĩè ỉlS ^
45
^7
I 'm “ X ”
46
sm
“X" * ^ ^ ® r * x w « lỉ& ìíg ^
47
ỆE 9
S'Jìệ| “ X ” # Ẩ ® ttìẸ ft« J W È « lểE T h ^
49
^ 10
gi]iệ| "lại”
50
% 11
S Ã E X + i g i ạ i i ĩ í t t “ l ạ i ” *n iB ì^ p W “ l ạ i ” m m
67
% 12
I'jiă] “ lại” & X ỉ% th ĩm > m -tf] M ìm
73
^ 13
ẫ'Jìặ| “ X ” *BglJiỊ] “ lại”
n 14
gijịệỊ“X ”-!5®jiại“iại”£
^ 15
giJìỊ]“Iại”-^giJiỊrX ”&
8
M X , fflỉẾ ± ftX Í/3 í1 ĩỊfỉa ft& & £
86
97
«^M W » m
- Đ ấ t rừ n g P h ư o n g N a m »
102
r tm n v i& i^ Ệ í
^ 16
“X ”ì ặ $ ‘7
í£ K ỈX Vế- M n
“ S .”
102
“X ” tW & Ể ẳ 3 ỉ
5 i%ĩhiề
ẵ'j ÌSỊ
“ lại" *t
tb
V 4*
t-4 [<# -§4 <ặ* w êf
J Ò1
-X „ fet [|? -ậ-Ị ■» V l í
•£
°?£ặị[$s/ịm „!ẻl„ Ềfgfmir
u X „ ỊsịfiiĩH ^ ‘m x & M - ^ S ĩ ĩ ĩ l í
YT
‘WỴ{
‘ẬĐÍMl °q#TIM I#í#
v¥ề& v¥mttf Jẻi„
feíỉiễ®mw^ „ x „ Iiư ig s m m ĩĩm ‘^Jâ^^Pí®wí>ẸNW 2Ểtóỉỵạujm
mầìếm-i
‘ g s m m m K v - ỉ * „!ẻi„ &[*
L 4 tm w ) » i u m
‘M
v$ ễ ^ f f i # í ể
‘qTí£jìặg(iiHj. ‘^±&ww « !*I„ £}ặ@mwci^wfiấệlí¥^?í
„ x „ Ế ífig^© ^iM líỉi® L H lW ?íT ĨP m J}^# ‘íẾìr
ậ m * W ^ - $ ì í m aJw ?í ° „ L ^ a m n ^ k m
ĩ ùĩ
ọut vu Ấp tịuỵ^ũị uDJtũỌUÌ DUỊÒỊ Kp tịuy„ ỵ-± •
‘ Ul£EÌVMỊậ&lU"'*!
op7 ệAỊÒỊ ỊỌtị VỊ ụuy ỊỊị VỊX opj ệA ỊỌIỊ ỊÒỊ VỊ ụuy„ s®f|b|^—# Ẹ tq ỉlí^ty ^UỊíỊty ‘H
M t t ã Ề ế m ‘ẬBÍMI 'o(vm ^M ^Ề ^aĩm m ^tiiw -ầw m a% ‘i-Q ^Ẹ í
v
v .. Ltm ty-K^yrv,, v ,. °w
lm Y^w w ụ-TT*^„\m '% ^ ‘¥ 0 ° m m - \ í * - i i f „!*!„ n£
„x„
‘ặ i t E í ề i ì m
‘¥ 0
'X « 5 fjặ 3 .ire d 3 iìặ
TÉT* « x „ M rs& itp
„ x „ feịfigwws»
‘^ặị^#a*ftfim iẵ©m ^Dm m íí##3]m ?*Ẽẩ v^&3mặ[ịíUig
w » * ® ^ » iF r iỄ f ệ ií ‘ ù iư e s m ấ iíB
‘m
víiM
í $ ? m - £ ^ # 3 r £ í s H i ễ ì í ^ ‘m%iầW ‘Ẹ.mmM&tèmMHỆm7ĩw%y
vmmwĩ
= 41
I
2
ft7iẺỄij±ìỄtìfKj.
■
@íMá'jinjíttMjíí{!vố
-
kkìầtíx, m m , m x m i ĩ m ì “ X ” * “ lạ i”
■
k k 't é m ,
« J 5 C , « - Ề È # i ì ĩ $ 2 r f f i * í “ X ” *u “ l ạ i " i ỉ í T * t f t $ M # Ể K j i T ^
íẫ m ã ấ m
“ lại” fô fô f fl* U j g Ẳ t t: & r ,
íũ%T&ì&:ĩLrtMí$r,
ỳ£> m x t s x m i t t i i m
“X" ^
5. m
t ìộ m t ó 3 E iB iỊ |j 5
m , H*t^©jìặT‘x ”
“ lại” i ầ í T # ! ? ,
fg Ằ ,
ffl
M n ttw ft? a M & ìẫ g ijiií]
“ X " m $ i m s ^ i i m ỉ i i ạ | ; ẽ l t t í ầ j t ì ã ẫ ' j i ạ ] “ lại" „
i ĩ ÌÍẾ
£ * ÌÍ|ÌỀ £ ÌÌĨÌ4 I, M]e*ẫMiH£ffi7ỊỈẢT*jm2f&:
.
Í S ^ Í Ỉ : *J- “ X ” ÍU “ lại”â < ] Ặ Ẳ i M Í T Ì ^ .
-
',Hfr/Ế:
-
&Ì-HỂ: Xí “ X ” ÍU “ lại”
■
! M & : “ X ” fp “ l ạ i ”
m
“ X ” *u “ lại”
ÌM ,
lầ ^^m m n m íĩ
“ X ” #i “ lại”
í$ W :£ ĩiifc * » ffi# £ ffi& ± >
mw
•
* m & : *f5'jiại “ X ” f à & x w z ỉ m m m ,
*fgijìặi “ lại”
*t “ X ” *u “ lại” £ * § & > « j ì c ^ f f i j a t f t t s .
6. ìẾXf£fà
* ìb x v ế ĩm t. tam,
■ễ-M: mtt«ì§©Ji^i&ffi@ẫ^fôW**ỉraifc.ỉyW3ĩ?£®
$ -h ẽ:
3ftttỉKì&&jiại “ X ” -^íimìẽẵ>jìỊj “ lại”
^ 2 f:
fWiX@S'JinJ “ X ”
ÍẼ 'í ị X
ỉệ -
ẳ']
n
“ X. ”
i}
^m\M'ĩẽâm
t#- ẵ'] ^
“ lại"
“ /ạ /”
R ìk^m
Mít
* t tt
£ * B x íja tiỉS ffi± fô
3
1.1
íMflìỉx@Bijìi3*ỉKì&j®ìi3fôsi^&/&SB#. ỄAUằ^tỉẾíam*, & ìẽi'jìỊ]-iạ]g
m & ìấ t¥ ^ ì H j f c x í i ằ 2 F f f i â M W ỉ w * j R
Ho
% T m ìẼ : :ĩ - w ? í B & } # - } ] * ì t x m m & m & ,
ffi% .r
'ã.'à'A&)M&o
1.1.1
^íĩjMm@S'mÉK)$ẼX, &ìãte^wgÊififc&*iặ
m-m%ãJếũ3íýj$]iX%, )ẰtĩL&ầmfàMXto&£®mi:tofeXi “/LÌỊI,
VLt&Ệt&mBí* m a , HífậK ỘTIỄỈÍ,
mimmm
#pq«m o
” [ 3 6 , 18p]
fô * .g ffiiâ £ fíM * ìs .
o
[2 9 ,
18]
& * m ìk % .& Ịfo ĩto n s m & m , iụ.T'Ề ề\m % $io ” [2 5 ,3 3 2 p ]
“ w'jiọỊ
jg jt, Bí10]-.
w]o
”
[3 5 ,75p]
ÌS15ẼÌmmttMìẼí&ĩm, tiĩ/8Btsp®#íốĩ!iìi^. m ^ x ^ m w ầ i- ĩ - m ^
m
m
rm>
M * ĩm m m o m -.
£Hftjwâfô*j£:i&£íftMBjìỊiw-;frffiifcB'jTi3T
%.XMo m-ftmầiữĩ.ý3to,
TfeX'
í£ ^
iX.
Ì*K
iề
ẵ>j
n
“ X. "
Jộ Â&ỊỆi i ế
ẵ'J -iag
“ /ạ /”
* t *t
in
4
2..
m
i m
$ w â i â K | J # í i £ &
Í U Í ấ i í ừ ì m m
%
m
ì ỗ 'jis j£ X o
m i ì Ằ ỳ ) ,
ffijâi3Efê;F ft*s& -SafôỉxìẽW tt
&X&. mm,
ôừÉẼara^#®. W it^ m m ^ x tw R ĩm m m ^ ^ ý io @jtb, ^jTEijp^tiii'j
ìỊ]itt# íiE ,
m
“ B m à iỀ B a íâ ttí& tó ,
ã , HtiBK @ ^#®*]-3jìiịK » ì« i> ^ ^ ^ a í r ^ p g ^ ^ i ệ i o ”
1.1.2 ỉ5t«®mM«Fâ
1.1.2.1 ìầì£4fc&
JẢ±ìềíttS'Jiạ]£^, õ T L U » J iỊl^ ig ® ỈỀ # â « ^ W T M â :
® m m m ĩM ề : Ẽ.mím^ỉiặK ^#iặ]o “ W#ẵỊiìi3iíinmfctti»jMẫỊiiid. ^#J
g 'ji3 ãm p g m ìi3 í£ im
&6jìăi£, gijiẽ]ífl±gĩừ«
®ik,
te íịĩĩ^ iM ^ ìỊK
ỉậ-m m o £tfc8ftĩ*â
w>
s w , &u
tì
íB ìằH ^ ỗ È T P ìã^ & /& íH ằ!B & ìM
w.
© S'JiỊlỐ<]@ỈẾij]^fc^^^^짮o ìằêS'Jiỗ]W'tÌ-®íỀij]IỄo ®itk, S^-TMẫ'Ji«]
K tìL ettíí-È ^tiịíãR P iíN ^i^m ir. ^TUAm, &ìãẫim£^i7-*ốmgt:fc&@£,
íu .ft-^ fỉm T , wwẽ'jiỊiặn “ÍS” > “ffi” ^ 3 iJ s y ìs iirm iiì« M K m * h iasõT
W Ô :# @ W tì[S B P iB ® JsttìíM lÌiP :
ầ
M
ầ
ĩ .
$ ĩỉõ ,
ìằ R ê S tí^
smTiMSđẼBUìỊittímmắSi, *fêìfcỄB'jì«itó®ỉÈĩ(jfê.
1.2.2.2
^míis m&toìấìẾMiX. &&xấX£ĩtoì*\mj&®T»imầvĩiìễ.m\'%*
n
£Ễ> ữtĩãK
&\w&mi\%mm\mì, n ỉ Ằ ^ M X ^ m ^ m
mĩ'À$io í i Ẳ i ^ M Ì Ỉ l H T . M ]TO & Ểầ^l^W T fó/lí+ìẽỉẾlcX :
íl
n
ỳX i ề
á'] n
“
SL"
ỀJ á ầ & i ề ỉ'] -m “ lạ i”
*t í t
5
(ỳ m ^ M m X ịũ :
i«
' A \ $>
Hỉ, R ,
titgQ
(g)-ic/j<N-|uJ;tXỉíB: ili' iíi£> I ,
'ft\ m ,\ ít.ít., ố ẵ ,
ÍSÍP-ÌỀ^
it
© i ^ ĩ M I ^ ặ P : #p, £> - # , Dì, xt\
-& >
-|ỊK
(ễ)^mmMXịũ: ÍS, « \ -H h À> í£> i n , w â A ^
© t ỹ l I I Ì Í P : tó,
© ^ ^ S ẽ Ì^ P : ^
ĩ?, X. Ĩ?H> S§T^
&w> »J,
«
® £ * « ị |ỉ j £ j » : M i . « K
(D ^ tò ÌtE Ằ ÌH :
ÍẼ$N
£FÍÌ. Ẳ t ,
ỘJ\ip, #,
%%,
stó ^ ỉ
il,
«S0Jìi3m®W1r®£i£iẽ3irtMrS®â
tòr*7@ iỀ Js#;. ^ S ^ M , ©Jiệ|^1Xỉ&igìặ|#^±JỀWT&Ằ. M -â& Hínã#
^ ■ T â ^ iả íìts, ẩ-M ẫỊlìỗỊií^ẾliSK^iá^íẵíB^^ẫyìnlo Mịũ:
1) *&*?&», -tỉL^ígo
2) •$.M*Ạ/it-i-iì'fe.^l%o
M 1, 2 M. ín m & ^ Ể H iỊI “* ” *n “S ” , $iã#*l&itt?E?Ề«ỉíií& .
$n±#r&, ằ íẽ * É ie ittí« f tf f lB t, g im ^ iliiM ^ E M B S T lttíã K m
Jí,
tỉt&,
BI XỉnmmìầYím,
£i£giễffi4^ íì& ^Ô tlE ^T .
&%&&&%%
to m R m xtiin m B tt® ..
(D S 'J iặ ] ig M P Ị £ I ^ : * £ * m # a E J Ễ W ể S 1 1 lfe & Ể I< J 0 m & -Ỉ È fó ì& W ĩf#
+. fac«irM ^ìsw »si, iP ặm itỉsttỉẼ , # ễ > » > # « ^ 5 ^ fêts> Ị%ữ.
K S ^ |ạ ] Ố » íĩf , ÍE ìjèiỄ # ^ ^ g ^ Ẹ it# » Ề .f^ o iỹij$ũ:
3) « S j J L & i£ # * .- f- fo t tA , ^ i i i ỉ ^ W S Ể J & Ằ ? " Ẳ , & # . £ & & ,
iUấ-B/m
a
« . iế £>J iệl
(* Ố # (W )
“ X ” Jậ áằ * * ế'J ^
“ lạ i"
*t ị t
6
ìt&mtinặ.m-3; # # *
4)
£ £ , -è/ií #
ìittin ,
]
{ m t# ^ } )
4è{Ế4.ii&JM«ỉ, w#rê.#,**t*3ío
íỹ'J 3 4«w “ M
” í
“ W i r ^ n Dn M ^ ± T £ ,
“ ẠT' ìằ ^ Ạ X i" ]^
“X" Biíê-"HrÈÔ
M IS .
“ũ ” ^ M m ỉ ỗ B m H ^ Ề ^ ĩ & ^ T , ffiỉỉi*mmM%%tíj:g
'ừ . u ư c i u ^ ỉ ® * ! ,
©Ji»i “X ” T O M í n “M>W” ittP ! ỉj ỉC M J â & if
in ffrffô ì8 1 S .
m4 W J
m\mm^mm
“ tim Er
t t f é í# ^ ừ â ín ^ c W ĩf « T ^ ^ - f tl 0 « ỉ. ©m “M ” M M T & ặẺ W T :£ĩã]ã
£ * |Ị |W 1 1 f c & ,
w W !)l£ ^ Ẽ 0 o
© ỉmmềĩti&:
mfc%MMẢ!&ty)nn±ĩtofê'ã> m m ^m ĩ
'ùĩSféặK £M£{fcWttỉiiínììgjĩis£iỉ>r#ĩi6ì£#Kiĩ5flr» £À -#tóW fêflu
WiẼ.&W'ìíMmfè'ĩẾmm5Zẳtâo £ ìắ
i m . ịũ:
W\m T,
5) 5 / ^ n ^ i è r M M L ,
j è , - h ^ J è ỉ b i » . - ^ , Ìí-J-Ạ i£#r
« o
(£ -r < + * i» * ) )
íỹ 'J 5 S lttf i'J iệ ] " J W » r ^ M ^ I i i L t Ể K ) ‘W
’ Ẳ U c £ tìW JttíM ỉm
|Ej B £ i ẳ # J Ã ! J ằ ^ * t f t Itt o
\t
® S 'J iặ ]K ^ S : £ # £ lftìã § ĩF ỊÌ + >
'ă^m.ntio ịũ:
Mó^MÉỄ-HMMỊỉ. W Ẩ ỉP ^ iẺ 7 g ;^ ^ r t§ “g p í ĩ « s * ,
“W’
ầm
ttu sì& s^ ttm ^ H H u R ắi& í-Ẽ . ỉ t $ 7 - * m
ỉ£ 'ÍX ÌSL iế ẵ'j is\ " X ” Jạ Ẩằ * iế- S'J tại “ /ạ/”
* t tb
7
,V,|J i«j m m i Ề M X ì ì i m JẾ Ì S
M X t
ì ằ ttì * o
M X R '¥ f &
1.2 í ỗ ĩ $ ì g g>J in]
1.2.1 íễmìã©mỂKj£^
1.2.1.1 í ẫ ^ í ì l ẳ l l l i ạ ] - p h ó t ừ 7 tti§
&ìăỀj^&^tsỉỊ]o
^'ÈỂtim nK rt
ÍÌIÍE & ^ I^ ^ -Ĩỷ .
Nguyễn Anh Q uế
ngữ”
(P ÌĨ^ IỀ )
Í E ^ Í Í '^
“ h ư t ừ c h u y ê n d ù n g làm th à n h tố p h ụ đ o ả n
[4 3 ,6 8 p ]
ỉẽ ~ jễ :
“ h ư t ừ c h u y ê n d ù n g làm th à n h tố p h ụ đ o ả n n g ữ có đ ộ n g t ừ làm tru n g tâ m n g ữ ”
[43 ,68p] - ^ n f l ^ È ^ ^ + 'lì'ì&W S®fôW íỉn$#ỂKlJ®T3
H —Ễ :
“ h ư t ừ c h u y ê n d ù n g là m th à n h tố p h ụ đ o ả n n g ữ c ó d a n h t ừ làm tru n g tâ m n g ữ ”
[43 ,68p] - ^ n # * È « ì È m â * ' ừ ® f t í I ĩ ã â < J W t Ì n j £ # Ô < J J ® ì 3
I E ô tỉ> í 4 ^ Ể f l * ì £ o
Lê B iên
( $ fc ỉẳ ) ị k % ) “ p h ụ từ - Pttví] ” j £ õ j £ l . í f c f p “ p h ó từ - mlliọ]” > “ từ k è m - P ttin
X:
&>
w m
[4 6 ,1 4 5 p l .
( õ T Ị » ^ ấ m )
? È E f tf é £ iạ ] lM liể I * P z a 'ìặ K
Diệp Quang Ban (n f T tặ l) : ifE“ phụ từ - Pftiạ]”3)*v*J“định từ - Ằẽìạ]” fũ“phó từ - ||J
ìr m £ .
[44, 121] . iằ W >bfcTÌtì1fcSJ
H o à n g V ăn T h u n g ( H 3 t ì f f l )
> H o à n g T r ọ n g P h iế n ( H ^ i t ) N Đ in h V ă n Đ ứ c ( T j t
íi) mfò£mìầWt&i3ínm\km.
&7&5fiìồ;S:â
iệ I& 3 jp h ó từ - g iJ ìặ lo
ỈẼ 'Pi ÌSL i ế S'J n
& £ jiẫ ijấ ,
“ X ”
Jậ
* i6 £ # ĩỉễ lttíỗ m ìS p h ó từ - ẫ iJ iS Ịìằ ^ * fê M í
ứ i ì ể - ẳ'j n
“ lạ i"
2+ ị t
8
I.2.1.2ÌỀpg®SiJìỉfJÔ«J®Ằ
-& , m^ @J ì S I Ể K J ^ t t i ? ì S ®a R ^ Ỉ È ĩ &l í l B W^ S H D T è J ĩ C .
Ẻ í£ f tB t7 tĩj:ố m 6 , mv.&x&tiLRmmm&t&Eitett m m m m m ^fn
ốt)o “ ẵ>jì«]êMjf, r* ặ jiậ i>
[4 4 ,5 4 0 p ]
1.2.2 j$ĩặìễgijìạ|fójí|tó
1.2.2.1
® A ± ìềifl£ jw w # íiííỀ ® ẽijìỊH » ,
míX\s}, ì ằ ẽ ẵ y i Ị I S S g K M Ư B . í ^ » ® s Ẽ P ® v È E X ^ « € i W ã K l i i ẽ l ^ ể c ^
m r , iiMM£&fFfflWíẵ*ltt;g:^o SAítUM mẵim.
ỲẾ&xtífàìẾ%Mử!í&. ìỊằã'mím±.ìề&ỉ$i#ĩKt,
mmmm
#w]£fi®o
m x*'ù. i Ằ i a .
£R8M i&ìi5»E#*&ìi3âttW iinja#iit*t&
£ # n a fó ìS ỉẾ , ìễXYmo %m, £ tt« * m w iji3 iT , w*0!iìíỊi0gĩij±T:fctóHe
©fôìfc@BmfôftflỉaEft:Fi!Éì3ìãmflĩ*fê£#ẼB ỂK ISỈẾ^E, 'ÈỄỈÍÃỄ^-T
B*ẵ
A ếa
7)
bệnh nặng
8)
tr ă n g s á n g
9)
h o a tư ơ i
1Ếĩfà
ềf-ĩt
B ệ n h k h á n ặn g .
tk íỉiS o
T răng k h ô n g sáng lắm .
R ^ F À ui3 o
H o a r ấ t tươi.
ÍÊ ÍẵỀ ậo
A ế ã â ^ y T ^ & ^ T I ^ i ậ r n ặ n g - M ’\
“ s á n g - BJỊ” > “ tư ơ i - Ề¥” -% 4ẫiõ]“ b ệ n h -
- H n s “ h o a - & ” £ ( ! ] Ể K J ^ R m * ¥ # 3 r t Ì ĩ E * 3 U P “ n ặ n g - S ’\
^}‘S |J ẾỐ'41/Ci'ìễ“ b ệ n h -
í£
7* # â>J i3
“t r ă n g - £ j ” , “hoa -
“ * ” Jậ & à] iề ẳ>j i*l “ /ạ/”
“ tră n g
“ s á n g - 0JỈ*\ “tươi - m *
t ì õ J t U Ề ặ # ^ ì i S ^ ^ S P “bệnh
* t tb
9
-W \
“ t r ă n g - “ h o a - ^ Ễ . Í i ^ ĩ ĩ Ì ĩ ^ ặ n g - S ’\
íM ííu ^ M i» J /A ú i'Ẻ :íĩJ ^ iN ỷ u B
“ s á n g - H j P \ “ tư ơ i - £ r f t f ẽ Ì M ì § o
m, ìẳtt- iỉX
%)[Rj'
w )£ t ;
íỉiỉầ
t : Ì H & o
pm£^ủ'iệlíiu, Wôt)õTW^+^w]lu^#
, Wôtỉíc
ìềmmTBĩttftĩtiì*imỀB, ím%~mmTXẽĩvx&xhnmỀ*ìãio
10) A n h c ù n g đ i v ớ i tôi m ộ t đoạn.
A n h đ i c ù n g vớ i tôi m ộ t đoạn.
A n h đ i m ộ t đ o ạ n c ù n g vớ i tôi.
— Mt-ỈTo
(" B ứ c T ranh", N M C )
)
10 ỉtìEí/ặ]:ĩẵL, ẫyiụTcùng - —
ííE^ìnltií; ÍEậiiọ]
Js; ^ m m Ề ĩ s ,
ft, imìễwm&)%&n%o
12.2.2 íầm ìãễim ittìẽX #^
\m m m ì
&;
JE Ễ Ẻ ««ìằ® #?5fttìãíỂ :iX > @ifcbíễìtfêg'JiH]
TOtBĩRMisK
6j-7'i#o M A ỉiií-^^SĩlliT ,
® 3^z»ĩpm & Ố W ĨãL tX
© £*tfJHUfU#ẩìÌỈJÌC
(D m^fes&n%.mx
© ^ & 4 “X$n$b£,
ík^MX
© *ãasbffc«ttiS*:aWỉlft|ÌỊN £Mẽ£*ẫm
í£ 'Pi
ìế ẵ'J n
“ >L ” ầỊ & ú iặ. ẵ'J
“ /ạ/”
*Ị- tb
10
& z , u m E'JÌỊ|*um m ì£ fiij
4ũ m ầ « [ 5 ] * -
tìh
íẫĩMg'JiạJ
*i§
ẫ'Jìfl)
ôỊMíq/a^tòdỀìiil
- pííípìhI - ĩím - mm
S'Jiạ]ỄJIff. r*ặjiạK ^Wiẽ]#
mỶẾft
ầ
ìầX
s s , H}fãK
iị&ìỊN T&gìỊK í»^£j-7ìầÍT
í#WlfrJftjiạ]o
©JìỊi±^WặjÌHl,
«jiạ|; ^#JW9Jìiỉ|ĩậmfcttittìặU ^ ìhI
© ^ lÊ ^ íh ^ ,
Ố
B©VẾ,
3Etfc&4$J*W1*ỉ»T,
-*BJiỊ|ặrỊỉiWfl, iằêẺ-^P®*
7 $òẫ#ltt££|ỈF g
(D&S: ^ỳg: +) iiìỊỊir
+ íEigìọlmr
+) i@ìỊỊ/p
+) HinlìỊlìẽ^íặ]
XM
(D ^ m M X
( Đ ^ ^ lc ^
© ^BííậliSẰ
®^mS.MX
®**?EMJS(.
ÍẮ 4K ÌSL ì ề á'] n
“ 5L ” Jặ $L Ú iềr ễ'J iá]
“
/ạ /”
*}- *fc
11
©:&'i
© ^^iĩl i$MX
© ^/J< Ẽ IẴ
ĩiS^C
(DH/K-ÍẺìt^C
(3U:
ÕTJÃL, & ® ẫ ^ W 4 $ £ 2 U B Ỉ Ế ^ j a ĩ & 0 m f ô g * £ ê * 0 | ạ | f ô . Ẻ T ì ằ W # ì § W Í P
M íte ìg ,
B P J È ì ^ f e í Ễ 0 J ì f l í t r t ẽ « ^ « Ỉ Ẻ ^ Ò < J f i S I Ã Ằ - , @ jfcpf#fôẵ'jií>l£
m ỉ Ế * m , ìầ ì/ Ề M x m |Ị] & £ í *
lệ] â c s $ ìs u g M ^ h * lạ i® § fô s > j i ặ i # Ề # ^ |WỊâ t ì
1.3 ĩja ^ ỉx ® g ijiể | " X ” ^ j M ì g ẫ 'J i ặ l “ lại”
Ểft*@5£ẸF&
1.3.1 Xí tk « W ^ # E iè
i.3.n© W ^*tfjl£Stfnxíỉ£
tm iầ ìkìR m m -w m * iĩìẾ ,
ÌỄO
mmu
ỉ&m«iếfe*iafT, iằm3M rtế!5ft:M £Xflĩfê/*7toTft0>M&p&:
ìn' u F*il u$
( 0 1:
í l K ÌSL iề £'] n
“ 5 L ” 5 $L tà tS- ế>J Ì3
«
“ /ạ/”
[3 7 ,2 p ] )
*j- t t
12
AWMM'ỉtk&, m u I H ^
im m im ,
mu.
m u IV ^ f f i ì ấ § £ ĩ ã ] ì S í T ^ í R ] i m
£%itomiĩWfá8
|W|. £ & p g
111 ĩ ^ T ^ m i ỉ ầ Ù Z
& m & ih * m ìấ -Ề z m & B
IV * ,
[3 7 ,2p]
1.3.1.2Xífck®W^fôJÈJỈC
i^ * 5 fe 4 ^ b b ì§ g # T iằ # W S ^ :
“
%&&jẾ&mftmmftỉỉi±Mm-ÊìẵiĩmMttttmfi, m iỀ& ệĩìm & n, m m
# # & £ & % & % ? M 4 Ế W £ $ ĩm -
"
[37,
4p] o
T « :
m ~,
&$BJmti:ìãW^#iìẽ§^ỂKj&tiì#2:
5ffifôiẳ^o
S & -, * T t £ S ^ i x m # i i R i W Ị U ± f ó « W W a t t f c « S i Ề
í S ư ư ^ I k ® T a ốtj
3Ễ o
S&0,
{M & S íì£g:tĩãm ^
1.3.2 3&ttR®gỊ|ìi3 “ X ” W®F^JR«
HitbMỄUíRL^,
mm^^ẾhKT-mfà%ỲỀAL%.
1.3.2.1
fâ à ầ # # # T 3 ằ ^ ẫ im itt^
Iijìặl “ X " J ỹ fJ S W /h ^ H S
WỂKjìẽfè^$mi®}e “X ” jtìABífã]ĩiJiặl,
%yrs&tmm-, m m & ((ff^ffl®ícíẳ)) íE“X”ỊB 3i£jj*»M m . Ệí^%ĩ-ìm
ỂK). ^ M M o jffeit££ <{ĩl^®l'Jw]íịff^)) ftrX ”jâÀS&giJìặI,
í£ ^ i3t ì% ễ>J Ì5Ị “ 5L ” 4 jtằ * íi- ễ>j ^
“ /ạ/”
* t tb
13
ìhI
(®nsijì«i) o
ỉn-ê-,
(« s g fi'J iạ ]) . K
* ‘‘X"tfjSẸ*j£XJi#ĨF^j!inứ, &&^MX±.F*.nnBXo
&w/mu}Ằ“R”fị}m7mìầxm7ớ>m,
0jft&i»>hjSJỈt&
lẽĩmtto
11)
ttĩã ]£ } £ # ^ £ g fi^ im t£ n :
&í<)ỉjZ1-5L, i ầ ĩ ị ầ & m ã ,
f ệ T ĩ f e ,
;íifí£ W ^ j^ if0
“# T # fc ;S 4 -”
iu
( £ f «+3LM-» )
“.|im g...*f&Jf-w
J6, < S íM ]£ ÌcW # * êiằ-/ằư L ĩỉõ êỉị« ỉttftM £ £ .
S?«í!?8^^“X ”ẽlííca:0Ji»ltìiỂF ê ^ * a « ‘‘X”^f^^Ètl“XSẲ.X”ìằ ^ S * * jiC
ỉ±i£Ố
^ ^ “ S ấ » [Ằ ỷ h S Ìn ^ » ” a ỉẬ .
& & { £ © » £ £fl
xũ)ầmxm%&'m“X”&ỉm*Mxz-', ^r^íE“X”t ì ^ ^ > i n ^ mnmn
( tillẵ !^ )
I Ế I & Í ] . ìằ *+ jffi/à tì£ ĩ!l& ìS íẾ £ È < J *:*:ttlạ lín 3 :# .
1 .3 .2 .2 * íiiJ ìậ |“X ” tò/B ỈẾ , ì ấ x m %
%wftiĩfàiĩ: m m ^ m “X ” ; *tẵ'jiạ] “X ”
EỉẾ«ms 5
“W” fô£^XJ5í*B|Ịlô
«&“X”ieì&i'jiặHịff£;#vÈ». £faãM ã:ỉcw ftj£±eíỄ i¥*fflfô««ẫ4ìirx”W£-ĩ+
mx, )Ằ)ĩĩim&&&fêXfà£%#ỉỀíL“X ”&ỉìĩíxmỊ&jfMo
m ũ,
ỈẴ 4 Ĩ ì*. Tề
ẵ'J ÌỂỊỊ “
^^M Xo
3L
” ^
Ẩầ
“X M y i
wt&hk
ỉẰmux nfàftxm&mMi)Ằumĩằ.n&^
ríj ^ ắ'J >1 “ /ạ/”
*t Jfc
V 4*
J ó ỉ „ & fif & t y W k
.. T „ L4 ỉ>? -Sí y? V J f
o o q ỌỊ o n iu DỊy S u v p ỊVỊ ỊỌỊ ‘ẹiịu ỊỦp Kop S u n p n ô j
( °ìỊflttyJ?Ị)
(£
Ị
ỌHUỊÓỊnoỊỌpỉ (21
:nặfi$ Qf ị
®ffe|ỊHểỊW «!é i».tiSÉì$ r e r i
„!ẻi„ fe ifig ® W W í e - n
fflj£^Ẹt$:..x..tóíiSM\y
‘M ^£FisH igw ® 2í
B m y B * £ W Ê ĩM .£ ¥ H ^ t lí ì^
'SS^^W«X~felfia3fẩ
3Ẹ#4f-£ ° < < ế ^ T » I íií» X » Ễ r A |s U r a > >
^ £W Ế t«»
‘ « « x vỉ á ' S E , , # >
Ịa ị^ ^ ^ Ẹ ty ^ rp ^ M Y ^
v «..x,>tìí«#»lẫưig^©
'B ^ S ỈU H Ê M Ỉ& Ô S E
„ ■£•"■£ „
*H&
°WẾŨựriẫỀ^|
‘£ ^ :£ & W iỂ ì* ™ » í> ĩ! «x„ ẾỉreW ffiW ềĩ¥í^H 5fe^|*^*
SỄHÍ ‘[?mwếtTO « x „ o?Ịrisw©g£>r#J& 0 « ẻ/H r* r® í$ ^ « x - x „ » Mầm
‘
« r - x » i ¥ » MỶ* ‘
fêUig»
#W ?| ‘ií:Ế £ W 2 Ế tó ^ i^ Ễ tfw # ậií« :3 ra& > i< * w « x „ i m » ‘- f ê
° í} ộ ]g -ifT # S ^ m Ẹ # M W S I ‘M M OT-S-ŨÍĨ "an* ° x :§ £ ^ ®
N^Ễr^aSSBÍ V# # ^ É
mmm&Ỵí
(#a
SỂTn^-iíiM i) ặ?y :7 r;» ^ iỊ* sw ^ £ Jể í« x » w # 4 f
ffí..“x:.«#TSf¥G?x« v? ^ w <<?^^M aưi??«.íx^>> 5 T ? # ^ "mm?,
'wm 'B m ‘5£ỉTíxm
15
m 12, ^m ậrm iĩ^^iẢ m m iĩm ũxềẢ ^m ^iĩo m 13, ĩ]}mạmiĩfà±m
m~, “iại”ộ m ẽ ^ i ặ Ị ,
14)
to:
Trông a n h ta to b éo th ế kia, tôi đánh kh ô n g lại anh ta đáu.
(
^ U ĩ^ ìi^ & o )
# H , “lại” Ễ l i m ,
õ J W ÍE iS i« ]fj^ iS iểl^ o
ẳ?c
mra, “lạ r a S ã m ê M , ^í#JỄ^M â
15)
Tôi v ớ i ch ị ấ y là ch ị em m à lại.
(
)
16)
Mớ k h ô n g n g o a n th ì p h ả i p h ạ t c h ứ lại. ( 4 È ^ ”/ p Ế ' » ^ ^ iC - Ẹ ỗ t 'ífci£vi-ỉ>&^~ *+o )
pj£, “ì ạ r ì ĩ T O ỵ l ; ^ # , m.âìí3tttèm£& (õ m ^ i í + ì Ị I I Ế ) . in£.
8ì§& m ỉẾrô*>£iim #^ĩM òm sxfcfc8JiỶ s,
Ểft“lại”f t g ® T » ì ặ ] i £ . # £ 'J £ í 1 ^ i r i ạ i ”« J i r i ạ i ”o T ® *7ffT 0F$ĩ, mn
^
í ì iẲ í ễ ìíí ìồ S'Jifl] “1ại ” ố\) ?Ẽ H o
1.3.3.2 j f f i m a ® j ^ “ iạiww m i i í ộ ! j s
I4 -,
n a í n ^ p ,
j$ m ì£ lfc íl£ n :
N g ữ p h á p tiế n g V iệ t, t ậ p 1, tập 2 » >
((Đinh V ă n Đ ứ c - N g ữ p h á p t i ế n g V iệt, t ừ loại))
((H oàn g T r ọ n g P h iế n - c á c h d ù n g h ư từ tiế n g Việt)) N
tiếng Việt hiện đại»
#o
((Diệp Q u a n g B a n -
((N gu yễn A n h Q u ế - H ư từ tro n g
^ ^ n ĩ ị f f ỹủĩỀiliSyìạl “ lại”
S'JiẽJ “ lại"
iSvÈISX^t*]
Elitb “ lại"
mvmmxỶLo
“ lại” fà w /Ề iM Z ỉế % m m ầ
m n n ^ y , @jtk, *Èfô& s& £;HHìi3tir,
v títra m .
*1fo {SêttíRMmíiBìiũBKriạPM^tè,
,ầ ỉp # m * íR ]o
“ lại ”
m
ỉa . i ề ễ'j ì s ị
“ X. ”
i j á ằ tò i i - ẵ 'jiệ )
“ /ạ/”
xt
ịt
mmm
16
. ^ k ^ ĩ^ T ĩỉu ìỳ ữ :
a) ủ l-& /J 'ệír
c h ạ y lại, trở lại
b) - M ^ T Ỉ ĩ ^ ^ Y t ị y ỷ \ J Ẻ i i - ‘J & ^ Y í \ ( \ i M Ì Ì 2$.Pị~'
c) - ặ “đ i ” íễr@iì, B íM - lÊ M - ị U: v iế t đi v iế t l ạ i , hỏi đi h ỏ i lại
d) M
: / F * t ì í /E ^ i í ' } y^ z h í /ụ f à B ỉ . $ j J ĩ ỉ n ] ị ũ :
b án tại cái x e ; trả lại tiề n ; đ á p lại lời m ờ i; cãi lại
ỳũ:
e)
x e lùi lại; n h ìn lại; n h ớ lại;
xanh tươi lại; tinh lại
f)
[n ] £ n : n ằ m c o lại; n g ư ờ i ô n g lão
ngày càng quẳt lại; da dày lên chai lại...
g)
g ó i lại; k h ó a
cửa lại; tạm gác lại việc này, ngừng lại; nghiêm mặt lại...
m -M â £ íe ± J Ề a < n ạ i”!tì^g'm , ẪWMi:
a) H o à n g T r ọ n g P hiến
(1H t # # )
ín
((Từ đ iể n c á c h d ù n g h ư từ t i ế n g V i ệ t - á ẫ $ í © J Ễ
iặ |# f ô i iỊ I 4 0 , *niRtb)K*fc, 2005 ^ f ê ỉ t ì : f ^ * t t |t í t ì Ị Ị f f l 0 3 R â < J i B ^ ^ W “lại”Í P ± Ỉ Ề
1 # » W Ì 0 ^ W M!ại” Ì P * ® J ì ^
[4 9 ,
b) Nguyễn Lân W fâ . ( K « ) £
143p]
« M f ê iỊ |^ f ê ìỊ ] 4 0 .
íiil& tt, 2000 S ạ m
ítì: ± 3 Ề t # W ‘lại” I B ẽ t t ì i g (BMSUisl)
c) D iệ p Q u a n g B an m
ặfjf â ỉ f ì % $ & J ĩ ĩ ° l ị ) ũ :
C ^ h ỉtS E ) £
chạy
lêrK
m n ìấ m ìẾ }
ttL tỉỀ K riạ i”
$g>m .
lùi l ạ i , c ắ m x u ố n g ...;
đứng lêrK ngồi xuốr^ cầm lên
quên
đK n h ớ l ạ i , tin h l ạ i , vu i l ê n . t r ắ n g ra> đ e n lại ... [ 4 4 ,
5 4 7 p ] o ĨÈ
M ì , fMMỉígtiỉ,
%)Ấfe t f ) ^ % % r =
Ề>Xo
,
[4 4 ,
547]
Mìạ]ỷL,mjỉCỐ^Ổ^í\ ±JỀỐ?)“lại”WWílj!Hil®'Èfô£&£:í!. «
, W f ò l * $ í ± 7 t W ‘lại” â < j;fcÉ C ậỊjìỊ|“ lại” :
ỉ l K iX. iè â'J iS] “ X ” 5
iề á'J ìặỊ “ lại"
* t Jrb
17
-k/J
lĩ)
.
lại,
nhớ lạu
h ìẺ ltt “ lại”
hói
lùi lại^ c h ố n g lại....
B p-® £ìặ|aíỄ ^$Ẽ aôW fcỉl
&}ềũmũfèẼfê%o “\ạì”jến-^-m
M>iãỉÈĩ&ifêWft£*#, ±ìềm m m ạV '
ỷh
ín±fiffiỀ, ặbiệl “ lại”
íEtễỲỀiMèM£ịtlo
'È íttiÉ 0 X £ W -5 Ẽ ítt» ,
“ lại”
s i i t M ^ ằ ^ M ì ẽ i t t ^ i i M ã ố ^ i ậ i “ lại”
®fóMíijq/£#fôE'JiỊ| “ lại”
M-m&MMMMo
3&H, Ẳ U i- ê - ít^ â ^ s * # , ặ n ^ M ạ r ^ ì ẽ Ị i p ^ ^ g ^ Ễ B ^ ^ X , ±ÌỀ
•iBì^joâ?I“lại”StộrỊỉẲ-^5JẼBJìặl“chưa”
“chưa”
m
m
“không”
m ủ , íũ%fâ-t, & ■%& £
“không” ® S i ^ í S W P ẵ í ! l . £ n M “chưa” sK “k h ô n g ^ ^ ^ ì ^ ^ v ^ p ậ l .
iằ ^ iạ lế lõ g ẽ ịỗ ^ ^ ^ ẩ C .^ ẽ -h iề iD ế ẵ + S S Ố ^ lc X o
tường sắp đổ” ,
lại” .
“ cãi chưa/không lại”
“ gói không/ chưa lại” ,
& z,
“xây không /chưa lại bức
( ^ M ố ^ “lại” HJỈ£W'£l)>
ê
mm,
i
“ X”
“lạ i" .
%mm,
"nhớ không / chưa
“ xúm không / chưa lại xem”
ÍM r m * f± iỄ ìl!^ B A < J “ lại" # P M í S ' J i Ị l - ^ .
* i-s g ố f]W s i, ỉ
“X"
S'Jì"l
w%5®m
& m z, m m m K ề m
“ X ” m & Ể m ỉiiặ]B!jitti'jiặi “ lại” *piiiạ]/g[ttẫiji5i
“ lại” .
1.3.4 m ttỉX ìẽ iim “ X ”
S'jiặ] “ X ”
m,
%
“ lại”
, m x ± # * m £ * s mztib,
“ lại” x í t k W 9 f ^ ỉ a
n m ũ X £ fô ,
mur,
w#5*j5tt3fW *B*N$3aẺ,
m%%Mì%MRMRì', 1&M, mmu3Ln*ĩ%fà%'ầiftm&ìỀftmfàM&toỆLiằ
í£ K ỈSLiề ấ'J Ì3 “ 5L ” Jặ áằ * iề «'] íạj “ ỊgT.. s £ jb ___
DAI HỌC QUỐC GIA HÀ NÔ!
TRUNG TAM t h ô n g Tín fHU ViỆN
OTƠ53 OOOŨM
■
18
V ễm nm ũ,
uÌìírR ì ĩ —ÌÍẺÍỄP& m & tí)]!JrTin X ¥ $ n 5BP¥ « n
tì'j m - Ẩổ&ãUUíJx*J-tbíịít'5^» < $ ± tè £ ffiW i£ íiJiẳ ^ j# o &ÌẾẴ41. ÍN^ík+ì^MM
* tìẽ ã fttI< J iạ )ftìẽ ỳ Ể # â ,
M R tS L -m
'^ iA ã y ìM i^ tb Ề is s y ìẽ i^ ^ ^ ạ m tk íE r tR ê iè ^ ^ -^ ^ â P ^ . mứt, “X ” m
“ lại”
rt\£$\*m m % m w fL o
M £ í f í r À ĩ j f f t / & m i f t S ỉ ỉ i i i ± # w 4 ] f flii§ É K j
Y í& ttK iễ n ,
f ậ ? L f f )
ftễh ,
m
m
m
m
£ ĩB M ỉ£ ĩJ íH m ® S 'J iạ ] “ X ” M ® S 'J i5 ] "lại"
'À S m A s
ìấX, mmmiĩMo hkmmmtk,
'htề
'ữ.mmìmjễMT-MALì%m:ễ 3' B P ìm # ì£ g ittJ ti^ fé s 'm ftf* i£ ì£ s ^
&4’íẽ M H lttm 8 , ^ & » Jiậlĩ£ ® íỂ 4 # £ >
ẫ'jiỊi
“ X
”
^
“ lại”
ìầ&M
[ã]o * r « j i ẽ ] “ X " ,
X, i m T & & m x z ì m £ % .
tt?%m
“ lại” ,
mxw9c&fà*mmzmmmo
“ X ” ^ í ầ ĩ t ì ã ẫ i m “ lại”
m, mùkìẫtt&^m, ífcmM##MiầM^g
ỈẼ 'Pi X i ế ẵ'J iấ]
“ 5L"
i ạ á ằ á ) i ề ễ'Ị ÌSỊ
“ lạ i”
%Ỷ ị t
19
2.1 iiJìậ|“X”tf}fflỉẾ%£?
2.1.1 B»Jìi3“X”fô®ffi*ỉf£
siJisJ“X”^^|iJìB]W #@ ^âỄPtì:SDcíE^is]
B&ÌẼÌ
( f ê # iỊỊiỊf ê & ) B írã È H tt© . g y ì Ị r x ^ Ã M í S Ã B y ì ặ i ì ằ ^ M ' ^ ,
K ®iẽlHUo m
& ĩ& m m £ o i ằ M ^ ^
=.%}&*
17)
m
“X ”
ttỉ&Ji)Ê*tt£ì§JỈC;frffi±W-5ẽâ
í©íẾ^rffi±Ãiề^M#ỂKiễ'Jiặl,
=-iail_L *,
d L -Ổ J :
J ii.
----- ” flL M £ , 4 M K U E Ì& Ì-, *k-3LìÌ
(£*■ < * * U !& tf} )
iỹij 17 S f ô “ X ” í
“ -2-4B.” K rêẽ- “ i i - t i " i r , àjj* “ ^&L” s s i a ữ T ì ằ ^
l'm “X”®ẽmftifci:iigìiír, 0Mfr£ìậ|ĩỉK»i;ìỊ|iim.
18)
4ưn
19) - w
m & a tA -* * 7 f0 ( £ f < * & » * } )
,
- ^ # ) ^ L , * . - * # & , *MN'X-f-&T:Ế-o (£<£ < # ■ # # * }
2.1.2 |iJiỊ]“X”Ố<]ì§JÌC#â
±& #m ,
iằ # ì§ x ± w w ^ y ^ T M s ijìặ ]“X”^
& # . 5fc#TMJíU:
20) te ^ & T iè ,, l ầ ĩ t ầ o
21) Zj*-IMMf7«Ss l á ^ l í f ĩ l f 0
22) *MH*.*-i-*p>t-4s,Ê7o
í£ ^ Ỉ5L -i£ ễ'J n
“ 5L ” Jặ & iíj t e ắ>J iị) “ /ạ/”
*t
2 0
Í Ạ - ^ ia íT Ò Ị r te T i è ^ i r â T
“-fé.”-^“43 ĩ JẾ,”*U“; t 7
3Efậl®ft, ÍI ^ & “* 7 & ^ ”fìuftĩlTễiJìĩrX’% ^ítTOGPPTo Mĩỉữ, ínmM]*e
“# T W t ^ | “f ĩ Ẳ f ”- W'J 20 < ế r« 20’: “f c ^ 3 Ĩ ^ , 5UfcT *-?■«, ” ,
^ f c £ ì Ì J f i ẽ * 7 o
^ M # ^ Ì5 X W ìằ í+ ^ M ?
p JU A * ttì,
“# Ĩ Ẳ
'Èff]Ẽ^MỂSW«X±fi«)*í+®Ế3g,
^ ’W
3 Ĩ Ỉ 4 ”
ĩ £ ^ ”« 3
7>fc”iPỉftWiằítì§JSC±Ô«ỉ^.
ítt|Ị]- ^ 3 ĩ# “# T ^ ”0 õlitt, í « f f l “X”7 , i r i i 7 ”*n“i ^ ”gW-£Ố
jfFrm, $ii& ím aỉ“i £ ”e fc 3 ri£ —i>&
tfitoậ.”WJ21 £ $ $ 2 1 ’:
Ì ^ W Ỷ X . # Ĩ E Í , ”,
« ]T tIÌ^ T .
íỹ|J 22, S ^ f f l 7 ‘‘X ”0 f Ị U ^ i Ễ # W W « t t ì i j Ế i S # B ế ẫ ỉ ỉ Ề ' ề - ẩ c ' S f ê |i J l u - ^ ^ ^ ĩ ỉ ũ
Riầmỉã-^ĩtitt, &iZWit, mmmxftì&ìỉmmTỀ%&]&m\kìRẵí, m m
Btíõ],
* Ịm ;ĩífl^ tfc iiJ i7 o
®Ằ±fô]&)§L « ± , iằWJ3iộmẽ*|Ị|fô±í*sR*|ỊIMlẾM*
íte&. ẼiẢ®
X -t, iằ M g |Ị ] M - ^ ^ lR lM - ^ m X I È H ệ o E i ằ ^ i r a T . ũxế%mm
# ĩM * n ;g ^ ;£ ĩH m ì£ X ^ íttg ĩíij± , I r I M & M ì u 'ứim&mn, mn
,&£ẫijìirx”Ểflĩiír;0^E£ỊUTmfè:i*;tm, ì ỗ s ^ ì ì g , v ^ i i ®
A:
s V ,
(S ) X V
(I rỊ Ì Í ọI Ì I)
B:
s, V,
s2 X V
(# ± |W |iS )
C:
s V,,
(S ) X v 2
( |ạ ] ± I M l )
ĨH miề ẳij n
“
X. ”
Jẹ
ỈỈL* iề ã'] n
“ /ạ/”
xt *t
21
D:
s, V,,
s2 X v2
m m m ã ĩttỉĩL ĩtx , M w « í ± £ ĩ ỉ ũ £ £ ỉ « â m i R j i o £ í ì ằ £ . WT£Wì#*fflM#o
BU ìr*”M lìírB ^fô& ífôir:ft^a£ãí^£M ^lit#ffl3:. M R lỊU tP Ẵ bíĩK
ÃRỈ1*WHÍ#, R m Ễ -H ^ ìá iô tN -'N EĩaãittíTO o ^ i ằ - ủ , WT&WÌ¥*Í0
mm,
“5L”tf)'-feXimn?k,
ỉU í]£ m ĩÀ * j -i< m “ X ” fóì&jỉcraắ&â
ỂKj«S ỉB“F, ỈW iia® *4íft^vK # l£ # J Ả & ìS í^ “lại” *m iằ'H ĩ£íM ® í±}£>
2.1.2.1 l'Ji«]“X ”^ ^ S S jtJìC
ỉtì31” [50, I73p] . M ì ẳ ^ M # , õjW#ttiSiJiẽ]“X ”^f^ỹW SgE ^D ìỄ ffi|W JpK
Í^ [M ÍF > l Ằ ế ầ f - # l g ^ Ế o
B
I S i l t i ^ S S t ^ í U ĩ S R ^ A 5$: l ậ l ì m s í n
^ . Í Ị H ỉ m ^ ĩ t , & + Bír#BP A ĩt » J Â L , i ẽ # i p B
£jft1#ỉ»
T . £j7‘lfl$ W £ « J iir;£ ’V
A: s V ,
(S) X V
( |Ị Ị ± m i )
s2 X V
B: s, V,
(£ ± fô iS )
Miữi
I^TQi&iL^, ‘h D iỈLÌ&í-# ,
>1'D ì & S L f , M Q f c & í - f , 5L *ĩtì
to
( -t-iâ ( PT Q -£•# » )
24) t i L K + t e M r ề - ll,
h á ^ s t# , Í A - T ”* ! - ^ : “ầ . * # 1 ^ ! ” # « k —
23)
T *■& - > :
25)
* v£ T
“Ì ^ - ẩ r - í N Ĩ T ^ ,
ỉ ắ - I i ; W
#|J 23, BUÌỊI “ X ” í c / ẽ - ặ ] f p ,
» )
H
Ấ
# T t ? .
Q ÍP/Jn D W ^ ± # M S ì ầ Í T “ =*p&
ầ ” ^ jfp c 1ỹiJ 24, i ỗ l ị í í í t t s g ^ i s ] “ íềL”
J& K VL iễ ế'] ií|
”
“ JL ” -5 & ú iề ế'J >1 “ /ạ/”
“ **r 7&ĩ U : * * B I r], Í1
*}- m