Khảo sát các cách biểu đạt từ gao của tiếng hán hiện đại trong tiếng việt
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (9.82 MB, 92 trang )
mĩLâí m
LÊ THỊ THU HOÀI
K H Ả O SÁT CÁC CÁCH BIÉU ĐẠT T Ừ “G A O ” CỦA TIÉNG
HÁN HIỆN
ĐẠI
•
• TRONG TIẾNG VIỆT
•
^ d r ì £ ; £
Chuyên ngành
: Lý luận Ngôn ngữ Hán
Khóa
: XVII
Mã số
: 60. 22.10
Giáo viên hưóìig dẫn: TS. NGUYỄN THỊ THƯ HÀ
ĐAI HỌC QUÕC GIA HÀ NÔI
TRUNG TẨM THÒNG ĨIN THƯ VIỆN
(M M CũũSỀỈ
2010
11 M T M
rt
iii
0 *
.................................................................................................................................................................... ,.iii
t r a ...........................................................................
jg -* «
m fm ìã £ X ìậ i-* 3
^
ỉ
j
i
®
^
Ẩ
Ì
n
J
M
«
I
—iỊH tt* 0 £ 3 ii& fô M .................................................. ...4
.............................................................. ...4
1.1 ^ í i m i í i i í M Ẩ “ f à ”
1 . 2
. .
t
ì
f
t
......................................................................................................................................................................................................................................................................
...6
1.2.1 £XiiĩJfHj£jỉC.............................................................................................. ..6
1.2.2 ì í i l Ằ ^ ì & M .............................................................................................. ..7
1.2.3
......................................................................................................
„8
1.2.4 % x n x m m m & ............................................................................... 10
1.3 m m m *ft “
” - i e j t i ............................................................................... 1 1
1.3.1 “W ’
............................................................................................... 11
1.3.2 “ t o ”
.............................................................................. 15
1.3.3 “ t ò ”
................................................................................ 17
1.4 / J v ^ ............................................................................................................................. 19
»
:
a * r - ì i g £ j S É m ì § m m & i t t í ỉ i Ẻ ^ : i £ i f i ! .................
2.1 m m ®
“W ’ tõ ỉề m ® "là m ”
20
............................................................... 20
2.1.1 ữ i ^ i g “
m ” ‘ỹ & m ® “ làm” m n x ^ m .................................. 20
2.1.2m m ' f ê “
« ”
2.1.3 í i r a i s “
t à ” J3 ttT ire “ làm” m
2AAm m & “
w
“ làm” w » E i f ỉ a ^ « ........................ 28
mmmm
....................... 34
“ làm” w H ì ặ i # » Ã £ & f t - ................. 36
39
2.2.1 ỈXÌS “ M ” ÍKl “ Ị ẫ & - $ í r ’
“ k i ế m” ,
“tìm” .
“ l ấ y ” - I I + ^ Ì Ì S i i : ....................................................... 39
2.2.2, u m * m ” * B X Í & jtÊ Ì Í f ® J ttà * liẺ « ^ ............................................. 40
iv
2.2.3
ỈM.m“ íổ ” H& m '\ấWBẲ..........................................................................43
2.3 'M ả '............................................................................................................................... 45
m = m -.
............................................................................................ 47
3.1
...................................................................................................47
3.2 * m i » £ ^ > J Ỳ X ì & £ £ ì K Ỉ
W“ * Ì « Ỗ ................................................ 48
3.2.1 ì M g x m
....................................................................................................... 48
3.2.2 m m m
..................................................................................................... 48
3.2.3 ìM M U Ỳ k.......................................................................................................... 48
3.2.4
.......................................................................................................... 48
3.2.5 w s ỉ ẳ X £ * M / r ..............................................................................................50
3.2.6 ítóiH h%ÍAI ỷỳ"t/r.................................................................................................. 61
3.3 ệk‘¥ ( f m i ỉ t ..................................................................................................................62
3.3.1 M m W ) ! ầ ì X .................................................................................................62
3.3.2
.................................................................................................63
3.3.3 X<í^ít:ít
<£% ............................................................................................................................................ 65
.......................................................................................................................................... 67
m m ....................................................................................................................................................69
]
0.1 j Ế @ 3 S Ẻ
^ T $ » iẾ ^ A ín w sỉfi« is. m m m ,
m & n fà -fĩm i* ] o
CWÌỊU
m m m
“ M ” ] ắ - iM m & * É j/jV íÉ i< j
m m ~Ỷo
i)M um ” * â ĩM W iă , M í m ® 4' '‘Y-tttiiKìm)]mI&w : fì'£ - Iầmĩiịr.)&'J'j n i ầ i í .
t ií Ể t i~ : + ¥ f t ì a À & |ã J ì g / s ,
)tn
& i n ầ 'p - ^ f à ff l w t è ĩ $ .m M o Itj :j M $ f f l m ia r \ i m m m m , ì i i \ x m % ' i m
M m ty m
tm
uj m m r
o m
,
m m m m \ W '> ,
m iu k m tiK m tt
um n
©&-> m m m ,
“í r
ì&l
ỉ
u
+11
* tfà tt'i% ĩầ ỉ& -M -% ỉx m n m m v m r n m > M ì ẩ S ^ i á - Í Í I Í & M t j % . t m t k
m m & s
® & ín & & íỉiL ìặ ;rra ì* m £ iẺ * íá -m & .
H iiỀ iM H i* .
*
À
m K V L m um n
ìằ M ttm ì
w m 'm t% m w T m ,
« jấ ìd jr;Ạ it£ » íjíij¥ íii_ !,
iiM x íầ m t& im ,
ế m x m t
0 .2 ffi$ Z Ẽ (fi
Ạì&£ư'i-t-:jgm'ỷíRttìỉế:
1)
^ r Ề M i m x ế “W ’
2)
ia & m v L im m “ fê ” m m m m ý ], M t t n t t i R x ế m m m m i
M ìấ m m x k t i t ý ) , M f & m m \ ễ s ĩ i f â o
3)
í í t ỉ M r a ® ! . “ W ’ -ÌMJẠ--Mm ® m m t t . ÍỈ
" V l M t í M m “M ” rt:flHWXBH'fóHSfll ■í'lỉỉ[J].ifi.‘i'jtíÌ£laJH.2002(2):60.
M « -
2
m \9L *ii& M 'ikm 7ếã,
4)
&ử iiề M m a y < “f e ” m
ì u m v m . im -i : \ n w i
-fô # % M o
0.3 ffiỹLfe$r
1) m ì ề m m i ỉ i u m n - -*J% £ X Ì»Jm m X Ỉ I i £ M o
2) t m í m m ì “m ” m ír * i% ị,
3)
n x m ịim m *
“Í T f t ® m % 'ầ m > t i m % ì ằ K ~ x m r r % ® ,
m
m
m
0.4 Ẹ ffc iĩ'fe
-Ậ&Xttvễ&, ìềX,
N i! \ M
Í V ỉỲ ầ :
1) W ì£ỲẾ: M H ^ - Í Ỉ H í « # r í i ^ l ậ ^ Ố V / H / r *
2) m \ i i :
m fM F ẻ w z .
& “W ’
3) 5Hfr&: * i UW ’ - m a m *
'v ìS L R ì& m m m iK tiu
u m m x ì g u m ” - ■ m } i » \ x , i]jÍẾ« 1 * 4 ì í i 'ị!Í Ĩ ) 1 # H1*Jì k m u i £ i i í A )}■
5) H # ìM ỳ Ẳ :
“ t ô ” iẰ t£ Ằ L " jf.m m ĩi)Ạ j!+ú
0.5
“W ’ m % >
ỉạ ]x & ỉ£ fflíM ;
0.6
*m o
l) + £ :
%
« “ M Í R ] g ” > “ s:Ọ j” ,
«^1fỹE Ừ »
| | J ” )) . M « J
,
íê ii
(( “ J » ’\
ị
“ ¥
“ l l l I À I ĩ ^ í í M ^ í r ’ » . íiẾ5»
>
“ f ? ® ’\
“ JL ff^P 0 ếE " > “ £ ^ W ỳ t r ,
“ À £ "
)) . M -
“« j » ” ,
í i S *
s
ị
“ J ]M ^ li)ir' ,
X
*■k‘ f à
3
nại
M n . “W W H ìÌjfw » .
iệ Ạ .
rôỳX-f-
« * ẽ m / L $ » ì$ Ạ o
2) ẰỀSCi ÚCJÌJ^-VŨ Công Hoan< “Phế đô”, “Nôn nóng”, “ Hoài niệm sói”> i¥ Ặ, H1
tÌẾ-Đoàn Giỏi < Đất rừna phương Nam>, Ằ ^ í-H ữ u Mai< ỏ n g cố
V
ấn>.
/j\-
Liễu Quốc Nhĩ< “ Cỏ xanh bên hồ”, “ Em là cánh hoa rơi”, “ Cánh chim trong giông
bão”, “ Bên bờ hiu quạnh”>o
0.7
Ạtè£irrĩìíjs\
m -M :
:. ề :
“W '
ím m n
“I "
£& & & % %
4
M
ttìm £ x n * Ẹ
am *
*m* -nm % m u
1.1
-^-KítỊìiãỊìSrôtt, * T -
UW' m m íờ ĩ i a t t $ m , m'Ằj “ tôi”
iỊ]. fiJ _ : + t ỉ ỉ ^ - - - . i - ^ f U ' i ầ A « r s J i f t ,
ĩy iM + ^ IU M À ín M rỷ ltí!)^
E
Ilt, ìív .T ^^atn iiỉ^^^M -: IMttitìA*i+*f-ftaiSMÈtt*irri»íAflF3ĨJC.+ll X;M
£.
A ttím T :
1995 "4- 12 u ứ: « & “ $ T ííl “ p ” » «t»BắỄỷìJ,'li “ fâ ” ,
“ I ” 4/jù>j
£ “AT &
Hí. * í ì ẽ Ì Ì t i m R :
ix ^ k u :
T im *
M ti u
# ỉ t 1 9 9 6 ^ « M X iĩW C 5 fe à ® ifc “ 3 T
T iM ,
T ^ L ^ O
‘j “ t â ” » 1l'iil;írW Í>'rLÍÍJÍ!'J^II'J'^
P Ì-* Ố tj;j^ jiriJo
f<
f^iỄ i"jo
ử ,
“«j"
Ằ^ÊHlàẩẾ # r * .
“M ”
t , J.
Ễ ^ íp & ô m
5*m *h E H N w * i£ ^ '£ fm n ]
Ili^ iâ -ẳ N IỈ S ,
M # 2 0 0 2 ^ 5 * ỉ
m -% % * m x % % >
# .
“ * r là
/L W
I
f?ỹijo
«^JÌ5J “ # r
J iti% M \ỉx m m
5>rr um n m ầ m m o
kT—
M “ t à " ì&
um ” m n m m y ,
-£ IĨ J
iw -rr't:ỡ«jM !.fôẰ /Ả iỉã
\Ì1S& -
«*r
f
í
i
m ? rW * m }ễ :Z o
“ # r iẻ^ M T p # )iặ ], iĩH ffêífè. j t - w m $ i f t p ì § ê L 0 o
T .M 2002ÍP « “ T . M , í s r t t m m m ũ m R M ứ i x r t i t ớ y m
“ ì 1" fój|ftE3Sffltfc “ t à ” fo “ t i r /h,
ZR-ỉầín ĩỳ)i»J& ỄIÌ[|•]■w - JẼtfyb>)|ỉfc'ti-:o
‘MỐT *D tậm n i t t t è S t í O T M ỉ Ằ , & m m m n % ì ĩ i\ »
ìĩo
“ fô ” Ĩ Ĩ A ^ J M .
'\'ÌẰ'J-J
“ íft” fn “ M ” i m m M - -
f tf íf ê :£ £ i5 jín im ;U ;ít! ì# J ìã ] íf lí/J íf ê o
iì3 M fô fflm r, i i u c * ^ $ E W i i a » i £ ± T : a : * & ỉ ẽ .
“F
“ÍT
,
“« r .
“fâ”
zm '4 ỉiầ & % m }fàM ’M & , ' m ầ X ^ ; íE P ím im in ồ & ^ M Ằ híiM '£. ti
o ỈE im m tìt,
* m ” íũ ‘MỐT W Ỷ 0 t ó ^ b .
5
“fâ” » 4'ímỉiì “tô" tfì :. k ế ì m m h iềíbỂVi
i»io Fi.1T- “ Í T
r t í ĩ- £ f l'i& ^ .
í‘i í / ầ !K w n ^ j ữ : ^ ^ ^ f ô ^ ỉ .
Ị Ế ^ m Ih ìỉ-“ í r
M * w ± i ễ £ T - i f t ì s - - f ỡ íj £ i & g i s i :
it^ o
M & ttẮ Ễ “ M " /n^y^FieJếi‘ĩỉỉd-Ýhi/t.
# J iM m # & I!g W JJ 5 !jítẽ o
ifij& tf« m .
“M ”
H ĩiĩH rttM iM P lA M Ư B .
^ir-NẰ 2003 áp 7 jj (( “ ||ỬJ ”
íf]iiĩ T^i'>'Jíf'Ji"JẰíỉiÌi^^3'/i,
iếịìirnìí “ # r
t .
ín ũ ]W jA t£ .iíÌ:
(a fé js íĩ,
(1)
A ^ ĩ>
*M 4\
SL# ( í± t t 'M j l l 2 Ằ ) .
t t a ,
v£% \
& # .
Í1'JI«'JẰÍK 1-
(2) # ,
tô ỉẤ s
w
TB. m. t t , ã , I I , w, m. rfr$&), ( 3 ) iT-ité. i ầ í i \ '&ÍJmĩ, mm* I > ÍJ:4/J> « Ỉ I J ,
, (4) M
tts í&ừ- Mxìi
Ê'jjÉ, Ỉ Ề & . tì'jfi-:, t i ,
# ,
W ầ,
,
( 7 ) «Ị?Ố, l i # .
(5)
ífâ.
.
|\
v>
iiif,
(tiíỄAíéí/-,
(tìíà « .
(6) t a # , ®
( 8 ) \ t ......m u
UW ’ & W i W & '\ 'm M ) l ầ
iạ ]3 |€ ^ ^ , ĩ ỉ l ĩ ^ l c —^ ^ ^ . / Ê H l È S Ò ^ ặ l i ọ ỉ ^ ^ ê t i ấ ^ i Ì i o
“ Í n ” i ỉ — 4Jji'ậ|
f ê J T t f ô # i $ m e * ỉ ĩ ỉ $ £ 7 ì â f t &
m ề,
ìS Ằ fn ìs m ríiE o
íiE,
-Ỉ1
“ f t r JẽW ĩ# Ố < r& i£Ji£ ìã[K
M ÍS ® )
o E
^ ^ T ^ Ẩ
^ h ,
^JìsJỉtẲ ề^'#iẽ]
“ $ ” m n & M M M Ỉ ế ,
'7 im u \\ * ỉ'
m w ã w
± F £ f ô @ ^ m iJ M & r ĩA < j'jr tẾ 0 T & 5 È .
x -ĩ-iS Ẳ #
V t^ili
a m n M P i& m iẫ
# f r t/r 7 “ i ” M rg te H H íâ istrắ Ễ ^ íK H d .
^ ẳ i ® 2 0 0 7 ^ 2 £
« * tm x ì£ ifc w
“ M ” ứ W I H tò v 5 ê # K .# '7 - * ] - m > > m
“Ì ” fỉm y * « m ỉỄ ì£ Ằ fé g c l* iằ >
ft.
“« ” W ^ jỉẾ ế Ế ^ íf. 1 « ^
ÍR tfF £ fé $ ia ]& £ .
“M ”
“tà ”
\ ĩ
® v i;/M ử m & M -ittí-:
'ÊlỊiíỉÊ
“ M " íH í& ttM i& Ằ tí
6
íìii. n
i ĩ H
m
í i E
m
m m
m
m
.
“ W ’ í t t & ĩ i ì i J-ÍGĨ^/JII 1 - M m m ^ i í ' ử ỉ Ế
m m m m m r t “W ' m r Ỷ M m m m
'±>PVM
m kvm &
“ tâ + x ”
ị\I'tíìX m -t Mỳ&BUrtóiẢÌRo n Ịiỉịi&ì# A¥Bí * m i i £ J* Xỷt f 1!S^ JẾ/y ‘
(1) ê P ® i ă j , £ i E ĩ ^ . K í * ầ { m - ừ T 'W m ,
“ tâ+& ỉỊj"
12) ủ-:
i:4/jíi
■ R '3 ? O T J .
(3)
“ tà + Ằ "
4 ''& m & í m a
& ỉ ầ ,$ 2 o o 7 í ạ s B
« UW ’ % - m m m
íiT m m im iỶ u
“M ”
4JjỳiJ, > l ' Í X « # ' È * U l ; í l ! i « , l £ ™ f m t í ,
iti-mmtằừ, mmmzm®±.
mm*
iiijíui:
? Ậ .tr m ,
£ ịấ >
^ i/ í ầ í iU C f Ề
7 H IÌÍ/M& t .m m “W' ‘m
n*€, i Ả ,
tô 0 K
“W ’ & - Ỳ Z i m m 0 & & m m ầ ¥ n w w % s - m ì \- 'r > m .
um n M * M ,
ÌS X M /M íiẽ :
\kfrtíĩ ufà" *3%ũìã$LmM8miữ“ĩ-” > ‘MÍT >
JẰ
tn M H ^ ia ư x *
. “V
iV á * M U ij* :T -ỉfm x ì& “ tôi”
w
lít. ^ # S ^ m f À ĩJ Ĩ ^ Ế ^ íH j* ĩíii± ^ 'ê - ‘‘í r - i^ i m ỏ .W & ì ầ f j 7 !:$táì/í4U-|ỉ
m ± # ) ĩ& ìầ M - £ - % m .
1.2
x ư frm n ,
ì ẳ ---,-*xh;j Ằầidi/iiỊ*
& i £ & S m s ì Ị | Ỹ l 3 ® Ể K ) f ê 3 ẽ . 'K ì& i i i ^ íỹ ^ h , * È * { n M i ' l ; £ £ B Ì S K
^■frìãỊ|. W l U ã # f ô * í t i i 9 ® H & 3 K t ó » j f c > F # T m f c . r * ,
^ .T ìíílitti^ Ị^ b ltttó ^ o
iầ ì - j Ỳ
L
^ * i"J* ll
í Ễ 'H £ Í Í F # i s J j £ , I*
ìằ & ^ ^ ÍĨ^ S ^ ttg ^ ttS iR U -
@JJt. ã ĩ a t t ỉ X
%SLÌ5jinI ií ụí~xư'ittMo
1. 2.1
i M Í X u ÌSisj*A» $ i7.1.t k , i#í& en Bítí 2007 ípiẰ# &X: £ £ i»J J-ư í w t ì 1^ ‘£
- £ , ẽ : « J ì ậ |o £ * i 5 ] f t j ẫ £ £ m t í i i W # - R £ s K & J£ i f ê £ .
7
J iz m £
i 'ì m w â M m
.
2000<r:ffl*j«Lift>
rm ttẲ
±£;Xíỉ
ĩm-Mủi «ĩI^ỳX®isJ'/D) ( f ê ij‘Ạ ) , JtMẰ'7*íi',!&fl-.2004'4nẲ*j: % xm
Xi - í s s - t m m %
Mw xm
£ tím
i«i.
íũ J ề )Ằ * m k m ỉế -m ì.
N m iỉiíM M o
« & Ằ B *
ỉ
^ £ ^
ìs]-Mì£
X
ìhK
ím ^ Ằ iụ i,
Ằ v -IX tíiữ lẲ ^ rí^ iK -Ằ .
* ì£ .
lỊỊ^ iè]
' £ 0 ^ « « « .
< ĨM £
Ki&iĩJìCJ5tfiffft • F Jli«íM Ễ â-JĩC W Ix»J.
1.2.2 m x * ặ & n x
m ầ V ĩ £ % x m } J i /ì 'X W ' t í & i Ế m x ,
ím Ễ ia & Ẳ .
m \ù ,
te ứ M m ?
/Ả ifti'^w .
k%
M Ẳ $ té iẽ .W
 ií £ ^ M J « r ì ỉ ỉí i^ « ì ẽ f f i : teMXỉế m t IVÂM %ìi\ £ X xm IM. WỈỀW
y ^ m m ì,
Ì7v & X X m w
(1)
'£ K M - : r - ^ M M M í i i í r á ^ m - o
» ; £ * M íỉử M H Ằ M ,
ỉ a 'À % W T ra # :
$ ,« I!ỉịiủ U í]« j£ Ẵ Ìĩĩ]
fỹ!j (1) : MM (Đ^Ú J'hễiJẦ . Ểfâí#ĨỊJM#ỉ* iỉiflĩếỉíỉ;iJií7]ĩXM'£ft
'ỉí& tt& M m
® rÁ
U ử M M - M íậ
cm m * m m $ )
u m m ử t t IM m m /ĩ-L ik
agã M n í t t M © 3 W E 0 > $ f ê * i í : ồ : f ê f f l ,
M í^ m
% X W $ R lẾ m X .
tt& r ú V ầ V Ả & m ^ m
(2)
fỷĩj ( 2 ) :
£
Q M ^ g (M
% " Ì8*ỉ)
m ỉừ\ m W
®%M: # /* •
® -Ạ 'ề ; g :
£ M \ M 'ầ
U ìtik
8
“ > ;r iiiĩS L ím ĩầ u ú S L ,
(3)
'r ìx x m ,
fỷìj ( 3 ) :
ĩL m r ề x m m *
ềi:
(p {ỆỉằặÉLtf]ffiẼ>:
ể r ^ \ ii'M
®%ỉiEgj%ifi*ifìi: m n tttỉ.
® m m w *
tm m g A M M .
A ’M : t r . i ế \ j f r m :
®%ỉiE-%íỆĩMiẸỊ[tâ%iỉí$: Ể r m x Ể r x ?
im
x m ® ® ỉ ầ iì i - ầ X o
“ế!”
(4)
% $L A 'f& W inM
nmWiẢ%, ỷ X s isji%%ÕTfệ%
injMỊỉíi
%, M %tii' £ íĩJ tí.jỊ&n
ìjt-í'j£ Ằ ì« M tâ ir ư í- £ ij'tio
,
/Ế
(DMtètĩ
(M
m ỉ ) : fè ề \M $ M fà
®fỉt!4tj:/mJêM; Ỉ%W: /&m fi±Mi:iíìĩ
om Ả tẲi ’MỹE: ŨỈ& I mfà
€> < #> & : f c m - R
®<-fỉ>%ỉĩE: ĩt:W M Ể *
“ f c ” M iL ^ :M tP * fê íiL * fê flỉ. 'È Í H R ễ ễ i Ẳ o
1.2.3
% T £ x w $ L ® m \tt'
(1)
M iù # u m m ầ ) )
c ì ằ M J # :
-ỉm -.
9
íV-r,- ÌU J .
■ tzw ỉầ %
m . m ím , m m x . M ì i t t x ^ “ M J iẺ iằ /L ^ íỉim íM í« tìk ^ M ^
it-M tto. m w $ L °
ì 3 j m £ X ± g Ễ M ì i 3 i $ m « i W ^ W ' :« j < ,
( 2) 'ÌCÍIẰ'’/-^ m ix m iị} ỉữTMtt:
s
«
im x
im m m
(3)
J j£ f$
^ n » # a í£ £ iỉ9 M i! i# * f ô 'j\5 .
« * x ì£ iỊiỳ M fM »
im m te m :) )
m a
-Iỉ° 2 x m ift
' V V k u KitU' ì ì :
«
/
im x
\
m -
i Ẳ * £ Ẳ ì ã j i f l * * 7 t ỉ t - ^ i s j « f m tâ .
ỉà x m ủ m m
ỉtim n m A
m (5):
“7 Ề ”
“S ỗ ” *
m # -? » :
t t !Píf-J “ỈỀ ” M “8&” ỞỪMMo
nu
fỷìj (6) : M
(DM (%JL, vfĩF> %?)
“% Â 2 M W . r r & f f i f t .
"
10
‘ỉ \ n 'l ủ r ':/\:. z x m i
09 (7): Ỳ£ mỉạscẩễ “JẢ±mTMMỷhĩmmrí%'j' (M “M" Ỉ1W)
kỉ “Ạỉ%”o
# itt« « Ể K j« ± s m 3 l< 4 ^ “$ M ” ỉtm x ,
Ịữì
|Ỉ M if r # $ .
'ề ầ
t i ” . & ĩ> m ĩì \ t p % m iỉT'Mfệ-, ỐP “ £ t ỉ f $ ” ĩ M f e $ . an “ SỄỀE” o
l t « £ « r K j ' j | rị>Ằ, ' £ ê ì â i l t m m ù:'liÍ.U * tti& 5L,
m (8):
«èm * M
nề
“ị a í ừ V ũ ^ ồ m m m ề ỉ ì đ m m m F £ - ( U ỉ m *
W ) ta: /£■#.
M M Ạ $t 0
“ I! m
urà .Ị & T 'ữ z m n
s
(fê#>
( M
ĩ i i í *
M
)
im t iM ,
<111:
“í m ỉ m t t - r & m - ' ” o
H -ííẨ in iíố Ằ tt^ .
M iÀ ik t^ u iiA ^ m ^ L
“W
'ế x m i o m u ì i \
m ì
?•” » ? i W j Ạ m ứ - J ĩ m ^ £ r ,
tm
“ì& m
M íạ r& iM ^ i-Ê M ìtM Ã íri-.^ o
1 .2 .4 £ X iạ ]J > U 3 Ư Ị]í» ^
£ j£ isJ M & ^ ^ M ^ im fm ® lfc :tĨ0 i;Ễ L * S l£ ĩ£ o
M W íir n J Ề I Ỉ f íf ê * £ 'j
-¥iíõo
m (9) :
*M ” WỊU T - & X I M :
< D £ M ( f f l “iã" ềỉrt)
X M
' / SM ' p j
® < m j) m Ề Ầ
O ềm m x,
® & m x ± m ĩ& % ,
m ĩ $ L % 'k & , x m ^ ì x m ,
Iíij M ^ m i r ù m M ì í K
f tif K
*K£. m t m ừ *
« £ 0
Ằ ĩịỉiO Ễ “ i ấ ” m m * x o
izs. iXiiỉ ( t ó i )
” o x w ® m ® f f l & x m ® f à ĩ?A % X o
“S riẲ >
ffl«íizE.
& z,
ư
w
£
»
ẵ
m
“m ” - ^ w
X %>
- m
# â
1.3.1 “ Í T
m
ìc .« .
ìm r n k w % m tim % & ,
*È W *Ẳ ft
“r
o T /S ^ -Ỉ-:
* Í M « » ÌA>J “MT np « r $ j» > « # m » m w “M ” .
“$ u r
Ằ. R £ Ẻ « ? w ± iftiE ^ M ^ jM ^ i5 ];
< w
^ #
“M ” ÍP “M ” M
m m “I "
W
«J “ í r
M iổ U M & H t.
“ S i# ” X 3I
•l'M ^ ^ Ìrĩỗ íl< J . I
ẵ
^ I íI^, ^ r W ^ # ế ẫ ứ ^ W l ỉ ỉ 4 l j i ỗ J *
FffiitfắM$fij'£ffl
1.3.1.1 u m * ỉ t t g * J Ì C
fc ìĩ* .
©flố; -T; /Ả :1}?:
@ j& ỳ £ $ fô : # :
I
íHi^cu iíítí 1999í p ‘I 1 “ M ” i t ì X ĩ m ĩ
-t:
I fêẫằiii
M .è J L /K ^ lfW í4
(D #.ỳtíÀ , f ê n £ - ể & : í i M í ] f r f c ^ f ê &
«ĩM^ỳXi^in]#L» 3l£ft& , j§ĩ&Ép~tỉíf 2 0 0 7 < m “ $ r W ìậ ỉẲ iẰ # M - » í
©tôíu
1-> ẲU£: ì ằ ± r M ẳ ifE U M ỉẼ ì&
® ìm m -,
#:
« jỂ u u c * i* ím
<ỈX@ 8000 iẽ]ịs]&» , ^ ì ấ s ^ t l i l S t t 2 0 0 8 ^ U *
“ t à ” in u v x
tyịt
©
“ {& ” ,
X.
£[1: $S*J3U
C D ì£ ỳ ií# ĩll:
“ # ” ,
“ -T-” , ìd E õ m tt# * I^ M # J ìĩO . P W I ổJ M £ v& iíijW | i ;J[Ì
f á — a g ...........
Iffi7 - ử % w
12
m ìk ìk %
“ V-” .
“« u í t # ” 0
//y < 7 ớ ; ;
AyiiS
i& M ìÈ ttiỶ P m r& iồ .
( M m a ờ ìiỹ 380 w
v m r ư p m m i:.
t ễ u m 2009 'V )
3ẨMJ “W' Jê “ fsr > “ ĩ ” M S .
o “ f r , “ T -”
rjT '
r.ít-” , “ ĩ
“ X # "’ iằ ^ g iS o
m ( 11 ) : íằ^M^mMmâo
( w »M ờfl38ow
m
fâ 2009 tạ )
tm ttì “ # ” & £ ũ íim
m
( 1 2 ) :
m
m
m
.
(tiỂLM -
“Ị ấ ”
B * Ả &
m w ,
ÌẲ ÍU ÌS ^M
uK “ « r ^Jí1:rfij
& M M 0S;
J M
ỉ ẻ i ỉ ‘] W
-
W
I
)
iằ S M
“ ,!iu r ử w
“ iiiL #> $ u r
ố m -S o
1.3.1.2 a m ” f à m £ . x
(1)
um ”
“ị ẵ ” # j j m i X i £ ì 5 j r . i M - t # $ c i f t 4 / j L n j o
GffiA<\m.
A.
H K ^ í Ể ^ í i n K/1&:
Ẳ U fK
i t a ,
m> ì t s ỈS> n . * ,
B.
JF JI,
iil;ÍT>
& tr
£ # >
ft¥& >
ì # . m f > ĨM -,
m.
(Ê ÍỄ /ầfT \
£UR,
I >
fỹ#J,
£ f íj^
X) o
c.
Íầ ír.,
Ằ) o
D.
i£ ỷ » Ể 'j
E.
Ĩ J Ì Ế
F.
fêỳố; HẵH
G.
ữ í ................Ì Ẻ Ĩ 'J
-:
íỉĩiJ Ề
< & * Ễ í li iJ iỀ >
Ê ilỉi.
ỉầ ì£ >
s a .
M '/->
* J ÍM
13
KW J
m m m m m m n t i,
m (13): i&ỉé'ù
iẰ M tM í,jfí< j
Itt “ t à "
“M
” > u m k ” uJì “ Í M "
m (15): & 4 . m viầ,
(Z ử
M (1 6 ) ĩ Í Ế % B # Ả m m ề m m ,
ứ
(£ & m a tm % } )
>
ứ L ỉ t t $ 'ã r m ư m m m <
(g
m titm m )
m 15, 16 w “ M / M ” in
m ( 1 7 ) : m :m %
“W ’ i £ ! m j a m
m M ẩỉlằ Ẩ
r
s um \ ” X
’ í ũ M m m x Ị T ă h & X i Ẵ . U:AÍỈ.Ỉ£
7.....(Ĩ&M iVH&mm )
m (1 8 ): m m m m m i k m - M o
m m m ỵ i ^ m m - Ệ ^ M i ì ì R o
(& M
ĩn -m & s k m m - ử ,
M ĩi]iL iK fn
ím s c ' 7 ',
$ . ..
ú im < m )
m ( 1 9 ) : m m & Ầ :m w } o m m & M .
Ể M ã * ỈM M ỈỀ Ể M M ' m & g f ế U ừ ì £ & ® $ - m ® f f l , ụ / m ^ A M i ữ M . m m
Ỉ M & & ỈÍỈÊ - Fc
csm
)
ltjầfèù L Ì.5L ” K e ! “Ịầ±Llầ$LÌ.Xn , “ị ệ iX ^ " . “ f à $ l t f r \
m ”
“\ầ ” m ĩ
Kií&m.
m (2 0 ) :
£ 4 iỀ M ^ m )
“m m m ”
fỷĩj ( 2 1 ) :
M W i Ế ũ ĩ ĩ 'f r ỉ Ế M Ẽ lM M '
m
x m
ỉìM
ì ẳ m x & m tt& M ?
iế &
^ h ỉtitt,
H t ã 'ù M M :
ẸỀIỄIỆC? " n m £ T & ù , ã :
& M ĩấĩậm . / t à t m m M m To " m m w jÊ fP B Ề T j )
*
“* r ttMSLNVi [
" /» .
J
]
.
2003(4).
íM
«1']'
m m m íĩ
ẨM
14
M (2 2 ): m / ẽ m m t t :
r # .m &
M m m £ * g ử Ả M J Ê tê k -m w z im p m ,
n m ->
M - tB M m tg M iM & m m ĩn M M m ..." c m m
m m
im ừ u % ã < ĩm
m * m m
)
u m w n m m ;đ ì, ỉfii* ô fà :.s i
01] ( 2 3 ) :
ũ:
& £ £ ' m m -ìấ Ề ,
m
ỉ:* ể f
ỉtm m in ih m m m m ê m ể , 7 ! ( 0 ¥ iyỉ (dấm )
& z,
“m n K I 3 I Í Ằ - H M * * . íề±.ìầffim&io ì m Ỹ - ì ỉ t ì ầ i m t â t T
um n m ẵ
m M M R rrÈ ittm Ẳ .
■ Ạ X íiíỶ & m m ĩ -sm & m ,
m -m % »
“ ító” y<
K m - t e m n m m & M í , f f i i x t í um ĩ ” í t e S o
$ ể X ‘ù m ,
lá .
“ ) Ả $ " . W A “ M ” m ± ãm :.. n
M X & K r ií'
ttn.
ễ ẽ iiib s,
“ị «
i r .
x°
m -ỉế
“Í T
m m m m
m -iầ “ÍT ’ s
“m m m ”
ĨÌAẼC
(2)
-m ìẰ m m m x ,
M ìk ,
m
fà jã % .M z m * : & Ế ìỉịft} k m m *
m ^ íii^ ịíụ x ỉủ h K m x ^ ^ ih M ,
n ư -iy ^ K ý ^ i
* m n Ể tìttP M
ý)M:
1983 í p i Ả ^ & m x . ỉ ể f ò w , m
Xo
M t.§ Ằ féfì< JJẻJáí T - i « t É « ] M
o tb íns
“ỈT ’
t
“ ^ J |- - ” ,
“Mih” , tmmtkmĩì “M & ” MtLBÉẰ, iũ “iẨ Ạ iỉm ^ . w m h ^ ề % ũ
l i ” o “Múi ” m “ỳf ” íẻís^ iiu K ĩy iM ^ íỉẽg í* , m “ỉầ * w < m " m um ”
I$ ÍI< JI^ & m m ,
ím m o
15
w&.
/Ả “f â ”
m & iẢ X ỉtx m ittto
íĩ&*XR$ịfpSL. a i m
ề ỉè itm x *
'b H
“W
"M ”
1.3.2
1.3.2.1 u m ” ^ m ^ ì ì ề ^ m
“W j5mtfy&m&Rtôtti§L&i&ns., )ẢmJA,
}Ằ nm m % L ,
im
am n .
( 1)
m ( 24) : % ìlỉỉtp ặ , M & Ĩ E Ì X , m M M M ẸỈXJ-j:ã % & X & . L tẢ ffl$
7.... " ( i ® « - fỉiỉlM W ) ) )
0(25):
ííỉẽ ím m Ẽ M Ả 0 /jir m w w $ ù ì£ , K ề
'r’fè7fứ, íẺíímmSo ÌỀJỄ-I'% % m ±, 'ù M g ầ , (BA x^ỹE m . ím m n
M X Ỉ Ề Ể ỈM - - m t ỉ - ¥ .
(W M IẢ Ẽ :» )
im - m s m ì - ỉ ề m *
(2)
2 * .
J g » * í«
%-ĩậìYi in]'#®
m ( 2 6 ) : m m m m , t t M j f m % ± t & ă $ r , ỉ i t W J ĩ h i h ỉ ề - MM
M ỉtim ti
-.m m i l í ư o
(£ m
m m
0(27): f"j: íẳMMmmsmm7 - -hửV' %{f4ứ! -AMsW
Jn m m .ư :7 ? 8: ã & -ýiW /\¥ m n 7 G m m /Tí, 'im:-PMẾàM’ MM
lễ ’ w m ^ m&. m ^ m m m c P T o
:ầ f^
(ưiử
mm* M&s
m vn n *
1.3.2.2 u m ” V i n ®
ĩ h n “W
ik % Ẵ $ m u :
(1 )
% ữ i Ề m g o # M ® ờ ý j-m m
•& \ m . «
ắ Ế S Ý H S . f â [ « ] # i ỉ í . t t & í h ì s , B í S Ý h ® , # j« * h tỉv * ii"jffê íH tf
m ằ m H jả
16
0>J (28) : "Mtffr;ìỉM! vmrng. &Jl%ặmtĩ ■hM. ử&mử”*'
£ 4 ứẨẺỉm*
m
W ,W ! " (J£
i t i x m tĐ ))
m
"
? ã tàm m Ê M ĩ ’
(29):
m & M M sk,
w r a /:i :
ư -*w ềtiũ
tt-7,
% % “W '
'^ í l l R l l h ®
(2)
m . m n*
£*
r n ttm -
0ể (30): n-Mmamệậsc^-^mìmm-Ầ^, ệèmmw •%'!>¥&
m
* t o / Ả
W
J L
M
ẩ
L
L
ã
ã
í M
^
l i V
' Ầ
M
f ĩ ỉ $ t ' ĩ f .
,Tj W
M v ii/ y m 'm m % m - f0 k m m ỉ
(W m
(3)
j
’
-
t
-?K
m m » )
W z ậ ]M . H í S i h ì ã
tữ: t â - T ; L . « T W i i . « 7
m k ầ ìH ầ
(4 )
fỷìj ( 3 1 ) :
Á -//m )
( 5 ) 'Í|J *ĨJnẽỶhìra
m
" n r m
ỉ
m m m ,
(32):
sm m m ,
Ỷ
& T W Ỉ
m
ỂẰM 4M M ẩL°
!
M M M iỉỀ :
v ' m ] W 4 < tỉiẾ J ầ » A .
m m m & M M
ỉù '
MŨỖỈM? i v m m 7 ì ẳ M - f ~ ,
m
m < ỉ t ĩ x m ® ứ L ỉấ m M ,
® 7 ĩ " ( m i
€& Ả j/j'
)
1.3.2.3 “ m ” ỉb n & } fà jE ì& fà
um u
m
m ử
? " (mề
( W
n m -.
(33):
m
m
ìẳ fâ £ M # M ìÉ T :
m
ÍU « , mm>
ii- M
im ế m
% £ $ :)
09(34):
BÊí&ớừểUẳ (■&&mmmm)
B Ạ A & m ® . j® J ề .m h # m t ' ú v s u - ' ti'Ẩé
17
09(35):
- m & ' m sêm , m A M & m m . m :m % ‘ù ỉ m ữ 7
®, mthmMMm,
7m
am
m m )
1.3.2.4 UW ’
m
u m n n m m % , iềỶ K
m (36):
Ề:
D d n & iẽ M “ fâ " m m x K .
w u tm * g
. tia ® - ũ i m m ^ m m ể m / s
" * ỉ m m m ỉ M m .E i- i'# # ,
f f l 'm m w w m ® - &
(4 Ế ừ t - - m )
1.3.3
“W
ttm m m
iárpÌ&Í1-I‘15líõin’4 ' ư'ì
■$jì»j “ íiồi”
(•ÍẠ||1'4Ạ ỉ “ I n ” íKHil
'i ẫ x m ì ị m ) ) ) o ũ í k t ' ứ t A ) m f è ỉ ĩ i ,
“ # r -f-o
W ) i m \ m m 'm
“W ’
M â -IỈÍỄ ũ tg tilM ^ o
1.3.3.1 “ W ’ Í P @ 4 > W « f f l ĩ í I Ồ Ẽ
“W ’ Jitui§ìặl, 1ẺJÍJy-ll-iH/UẨ) u . m uw M^K«ji"jii-J- ì:£WjiW
W ố í: - t t A t t i & M t & a m t é t t t t s .
m ( 3 7 ) : ồ n % m £ i t & Ị j j f f l i ề & ' £ % i Ề M W f r & M Ẽ iM M -
m
£ £ tẾ ấ ỉW J » )
m ( 38)
“ . J è t í , ..............m M M ỉtà /jX ffiíU ‘K tt' Hf
ặ ệ -m & ữ v ,
m ễễm
M ’
m
m T < m m .............. " ( M í m
ÍÌI “m ư t ”
‘ù m - t t R m ĩ t ỉ P ỉ ì t t .
i m
m m im
ta “ £•> Ì N
t m
fé
ù
m
'
ỂLL
í ề ” m , m & ìĩr % K X
t!i?ímj “ # r iẨ -Ã/jú>]
7 o
“m ” R T H tt “ m ,
ịỆ ”
M ìjU S # £ P * té M £ iM M i» 4 jí1 :o
1.3.3.2 u m n
± .ĩ ẳ f ô 'ũ ,
UW '
/ m ^ VAÍlì
ĐAI HỌC QUỐC GIA HÁ NỘI
TRUNG TÁM THONG TIN THƯ VIỆN
M
ĩà iũ s m
-
)
W J K ê ^ .
'ăìm%*fâmmmíf'AẪímim,
Un:
r m
“ M ” ’f *
18
m (39):
"-A
m
m
m
m
%MJĨ m m u , &±m. m ầ tr m fa Á -tjM ‘Ptt-SẮ, ể i i m m t H
m m & ìẽ .
" (Ỉ& Ậ
>
x tJ Ề
“l ã ”
ÍIILÌÍ'!:)!] í
I I Í M P ^ ^ M Ì M I “W ’ m “ & i s ” tt%Lo ì
u m n ứ iu i& M
ì& j3 J M b M i] o HỳU:
0 (4 0 ):
“W * m & m ± ử í x ,
m
-W M ề l" J ề % * (fiS W fy £ Z
''
m
,
m
-ỉẻ m i ù L Ạ . % -
,
( íx -ti m t ô ă S M v m )
m (41):
i m m
ịf. (ỂMỊỊ& mmm:&} )
m (42):
“M ”
:fn m ĩ<
m&m. m m m & m % m » ‘í ’ — m m m ỉ^ A ĩÊ ^ u ũ sco
« íăM ” tì
“W ’ * { n & i- iìS 4 '- - ^ £ « J i " j , mủíllẾJj? : líulíiá-IỈIÍỈĨÌ&
1fJrt\ỉ P3J$ị)jiiíjo $ịM iế,
ìn-B 'ỷ -%.f Nw ỲC ệ-% {\:. I'I (_ift\íÍ1-1111111ỄlHí/ĩi ìầĩti
19
1.4
“ ỉỉỂỊj” - i ẽ j * d i H i 3 m ì i § ,
B íẫ ắ R ífe tb m ^ flíẰ .
Ê iA U ỉÀ & m s/ữ i& T
“ íit
-p,
#
”
J ti Ề B g ỹ |) ^ T “ $ r f tìt& 'j|iiiẰ :
A. JẢ«K
&&\ m h
« u
i ẳ i f , 7IMU
íi>
tb , íỗ . & , # \
B. J F / 1 , iiM j'\ $ Í T
ỊTí>
(tìíí-/ầ íj\
M j\
m Vs, H L t ỹ # N « J , VKÌU^
X) o
c.ỉ í i , $|JJẼ (ữtâíliijiử, Ề'JỈỀ% ắ|ịẵ> Ê'Jft. S i ! , WV/:>
X) 0
D. ì £ ỷ i í # # j
E. Í7C#: © # ;
£& & £%
F. #Ẹfô; H ể #
G.
........... i ả ĩl j
f ó r ê & £ A Ê i jm s , rÈỀẾffi«iậi^ ^ £ i f f ] & ử M u r Ấ ' * ẳ * Ị ) , t x í Ị T
lỉẲ^1£ w # i M M & # iã m i. m m t ĩ t í k ã m ì ,
-z m w fâ £ # m ,
m & m . #M
®JH//-fíỉ> & Ì& .
ũ s ^ i i .
fttíi um n - m r r ì S L , m ử ĩ m & ì m m t ,
tề itiĩỉịM M m m Ệ c ìẺ m A ,
UW ’ ^ M i ỗ
« ầ -m \m h m im y m
lẰ M ìề
■ Ịp m ư m tỉt
m % m K ' m ĩ j % m - ũ m ® n < . & ÌẾ Ũ X
-ĩ- “W ’ i ^ ỉ i r ^ T M ^ ĩ u i o
20
li HÍ),
“ M ” rí m \ m m n m % ,
{tỊRPB Ỹ - m n “ « i ” Ậ i m ^ i d . t ỉ i
m x m m m ĩm . m ĩ m m
f
'- j i W r . m ' .
/Jẫ ìíi? 3 ii» Ã J
“ làm ”
m m ầL
152
61
91
40, 1%
59, 9%
'K iỉíi# m tf ô # r r ĩlttỉx ỉ&
2.1“ l í ” ^ ì t ì g
iằ m
“ M ” ^ ĨT íÌìã M
“ làm ” i £ K - í Ề ^ i £ ^ ư m " J
“ làm ”
“ « ” ^ M m ì § “ là m ” m n x % m
2.1.1
$ i f i lỉ'lK|ili'K4ll&. :f i % i ề /A { fìỉĩj£ .s
Scíty< & o ìiẾtà$ i: \\ l &m
h \\w U 'Z '\'
z
m x íư m ^ ic mứt, m L & m iẦ m m m R o
W
I
“W ’
“ làm ” t í V Ế g x m ,
m r m ^ x m h
m
m
±
Xo mM%*xmấ$Lxm3i
UW ’ Itt m * X M i “ tiiu # ,
ỉằ £ ” ,
o
T-> ử>” , ỈR:
“$ £ / * ” ,
“ t â T . t t " > “ tà
m ý ĩ. ỉ t f í ã m « * « ẽ .
AtAu M J Ẽ
m u
«Mì£iẽjifc»: “ làm” mmiặý),
u t í m i i M m ,
ỉtfĩã]^[*iM 'ji&tij
ÍP :
í&tíiu 1àni cơm) X Ỹ$ i# (1 àm thơ) > ,(J lị* i í -fỉ (1 àm đ ơ n ) » mi § i )% (1 àm nh à mới)
ọ ị8 u iẹ ị
‘ b u i OIỰỊ ‘q u ẹ q i q u ụ q > | 3 Ị u i ẹ i
: 4
^
T O
3 * 1 ^
' vrí>;lJ|
'3
UẸD U1ẸỊ S u n Ị S u i Ỉ A
u ẹ ỊỌ P 'IU ẸỊ l U ự p i q S u LUẸp ‘UiẸỊ § u ẹ p 3 3 Ị A
:
[u]
[{ỉ *L jyj
^
f$
ỊBqU LUẸIỊ
IUẸỊ Ấm -U9ỊA OẸfg u iẹ i ‘S uộrư U1ẸI 1-Ạ|v't$
'V
:X:ỊvWM Y T i t t # « “ ?!»
m
LỸl&fr'JMl ' ự ỉ ế
Kt( ỶHIíW « “*?u L W
^ K i» -:fW M H /r> ụ iK w m ĩí$ í
•
t ^
ĩ l »
í l ế ? í ........... ‘0
MUI
!# ể (
W í
fiĩỉ^ &
'3
'a
° (X
'X'W
'iim
k- W
'$ífĩ
' i m
'£ ĩfi$ sm )
^ [1 $
'M m
'X ũT?
‘3
0 (7
& ftf£
'\m
'l m
'M VK?H
s m ) -rJ £
' Í Ỉ S í 'M-K
° X ắ l ố ; '5» ' • # ' ì f
'i $ x
'- m
'It &
'# «
'W W ' # £
KÌ$M ' Í M
Í Ỉ 1 X '« W V , f ( d ° 'x '5 M $ ® Ề k $ ỉ
'11 '#»
'# &
:X ‘« H
m
-V
..y u
°& í* feU i
u ^ \ n m m m -1 «m „ % m
l i l
of f - ? ĩ È í Ị W h k u m „ m n
m iĩĩíư H ^ & M -N
'Cfi% ' ự t y ĩ M + M ặ Ễ ỵ x m ®
4 ..3"1 m
„ ttìr „
a m iíM
„ .a m í„ m m n ặ
M
O T W
W
„
4 « “K» LU?!„ ữk „
oh m ợ # m H
° „ ^ ? Ị S i u ẹ i „ u* ăt. ỵ
»
‘ « 3-!A ««?l„ w
'B 3 * ' m m m m ũ M M
'M É * - Í Ị ir * « ^ I
f}ij^x#-w:ợHfflr °fêhkW.f>
12
VI ' VI
uw \„
° r« $ W > ìí« :* a W & M
X L$ ,.
-e
m
't ( B k ' ự M
WffiW8*tl* .. ®f»
22
D.
ì i H J' M li'' í ỉ '$■' I£ví' l [' ư'izịỊj 11' \ ị % :
làm chén nước cho ấ m b ụ n g , làm m ộ t
giấc đến sáng, làm vài ván cờ
E.
£ ^ - t*{ £ & ẽKIX M.Ũ [$ lAl \ k í í' yA 'Jì; ( í u í í ) : làm mẹ, phận làm con, bị bắt
cóc làm con tin
F.
: cây trồng làm cảnh, chiểm làm của riêng, lấy công làm lãi
G.
làm mất tài liệu, bão làm
đổ cây, làm khó dễ
H.
:ỈEM1Ệflí']tf'ỊẾIr.» f^LỈi^ĩSỂKjtặ;f
: làm ra vé thòng thạo, làm
như không quen biết, ngoảnh mặt làm ngơ
O t m ) : cẩt cải bảnh
I.
làm tư, gộp hai mã cân làm một, chia làm nhiều đợt
^
J.
•J^ỳỗWWỉ'Kjnl^)‘: làm cá phải bò mang, lảm gà
đãi khách
z*h
(1 )
A.
m
m (4 3 )
m to
/g jt: ià iB J L 0 * x iệ ử M . m j ể :
:-% A m ? tín . m u m t í Ả i x ,
-£ A M 4 H h . t i i m
=% ẢỀM M r
Ỹfio
ỉặýC: Bài vè này sau đó lan truyền cả thành phố. Bài vè đỏ như sau:
Công dân loại một làm đầy tớ
Gác tía lầu son sướng như tiên.
Công dờn loại hai làm quan phe
Đầu cơ buôn lậu có ô che.
Công dán loại ba làm thau khoản
Chơi bời cờ bạc ăn uổng đà cỏ nơi thanh toán.
( W f- Ỉ " l ttìễ
m
)
“ làm thầu khoán”
t s
