REPLAY AND REVIEW

REPLAY AND REVIEW
– XEM LẠI VÀ ÔN LẠI
To improve your presentation skills, record your talk and analyse your
performance
Để cải thiện những kỹ năng trình bày của bạn, hãy ghi âm lại bài nói và phân
tích sự trình diễn của bạn
If you want to improve a speech, you need to record it so you can analyse it.
Nếu bạn muốn cải thiện bài nói, bạn cần ghi âm lại nhé để bạn có thể phân tích
nó.
This means making an audio recording or, better yet, a video recording.
Điều này có nghĩa tại một ghi âm tiếng hoặc, tốt hơn, một ghi âm hình.
Also make a manuscript of what you actually delivered to a live audience. Then
you will be able to do an in-depth review of your speech content, structure and
delivery.
Cũng thực hiện một bản thảo của cái mà bạn thật sự đã thực hiện trước các khán
giả. Sau đó bạn sẽ có thể làm một bản nhận xét sâu sắc về nội dung, cấu trúc và
sự truyền đạt bài nói,
Observe what you did – Quan sát cái bạn thực hiện
Thanks to technology, recording your talk is getting easier.
Cám ơn kỹ thuật, việc ghi âm lại bài nói của bạn trở nên dễ dàng hơn.
Good-quality digital audio recorders are fairly inexpensive.
Các thiết bị ghi âm kỹ thuật số chất lượng cao không khá đắt tiền.
I use on that is small but powerful and it records for many hours. It easily loads
the recorded data into a computer’s hard drive. For best results, also get a lapel
microphone.
Tôi sử dụng cái mà nhỏ nhưng công suất lơn, và nó ghi âm được trong nhiều giờ
liền. Nó dễ dàng chuyển các dữ liệu được ghi lại vào ổ cứng của máy vi tính. Để
có được kết quả tốt nhất, cũng nên mua một micro cài áo.
Should you decide to video-record your programme, you will have the additional
benefit of being able to watch your physical delivery.
Nếu bạn cần chọn việc ghi âm hình ảnh chương trình của mình, bạn sẽ có lợi ích

thêm của việc có thể xem sự truyền đạt thật sự của mình.
When I review a speech, I like to use the process which I call focused replay.
Khi tôi xem lại bài nói, tôi muốn sử dụng quy trình mà tôi gọi là xem lại có tập
trung
I choose a specific area of delivery and attempt to focus exclusively on that area
while listening.
Then I replay the recording and focus on another area. For example, I might
focus on:
Tôi chọn một phần cụ thể của bài truyền đạt và cố gắng tập trung duy nhất vào
phần đó trong khi lắng nghe. Sau đó tôi xem lại phần ghi âm và tập trung vào
phần khác. Ví dụ, tôi có thể tập trung vào:
• Rate of speech,
Vận tốc của giọng nói,
• Pitch of voice,
Âm độ của giọng nói,
• Volume variety,
Độ lớn thay đổi
• Effective pauses, and
Các đọan dừng hiệu quả, và
• Use of force and energy.
Sử dụng lực và năng lượng.
If I were evaluating my performance on a short five-minute speech, I would replay
the whole speech for each area of focus.
Nếu tôi đang đánh giá sự trình diễn về một bài nói ngắn 5 phút, tôi sẽ xem lại
tòan bộ bài nói cho mỗi phần tập trung.
If it were a one-hour speech, I might just play a five-to-10-minute segment of the
speech.
Nếu nó là một bài nói dài 1 giờ, tôi có thể chỉ xem một phần từ 5 đến 10 phút của
bài nói.
If I discovered that the segment was totally lacking in the element I was looking

for, I would listen to it more.
Nếu tôi khám phá rằng phần đó mà thiếu yếu tố mà tôi đang tìm kiếm, tôi sẽ lắng
nghe nó nhiều lần hơn.
I would also examine the audience response to the humour in my speech.
Tôi cũng sẽ kiểm tra phản ứng của khán giả về sự hài hước trong bài nói của
mình.
Did they laugh where I expected? Did they laugh in places I didn’t expect? Where
were the funniest lines? Which lines fell flat? What was the laughter response
ratio (amount of laughter as a percentage of total speech time?)
Họ đã cười nơi mà tôi đặt ra? Họ đã cười vào những chỗ mà tôi không nghĩ đến
trước? Nơi nào là dòng hài hước nhất? Dòng này bị lố bịch? Tỷ lệ phản ứng tiếng
cười là bao nhiêu (số lượng tiếng cười như phần trăm của tổng số thời gian bài
nói)
Note what you said – Ghi chú cái bạn đã phát biểu
Now that you have a recording of your talk, it is time to create a word-for-word
manuscript of exactly what you said. This includes the flaws.
Bây giờ bạn có một bản ghi âm của bài nói, đây là thời gian để viết một bản thảo
từng từ của cái bạn đã phát biểu một cách chính xác. Chúng bao gồm những
thiếu sót.
You will need to type out your talk as you listen to it, or hire someone to create a
transcript.
Bạn sẽ cần viết ra bài nói khi bạn lắng nghe nó, hoặc thuê ai đó tạo một bản
thảo.
Nearly every speech coach I have met highly recommends making a written
manuscript of your talk.
Hầu hết mỗi huấn luyện viên bài nói mà tối đã gặp khuyến khích cao việc tạo một
bản thảo của bài nói của bạn.
It gives you the ability to take an in-depth look at what you really said.
Nó mang lại cho bạn khả năng có một cái nhìn sâu sắc vào cái bạn thật sự đã
nói.

Keep in mind that although there may be more than one good way to say
something, there is usually one best way to saying it.
Hãy ghi nhớ rằng mặc dù có nhiều cách để phát biểu cái gì đó, thông thường có
một cách tốt nhất để phát biểu nó.
This process is designed to help you find the most effective way to word your talk.
Read the manuscript and examine your:
Quá trình này được thiết kế để giúp bạn tìm cách hiệu quả nhất để phát biểu bài
nói. Đọc bản thảo và kiểm tra:
• Opening,
Đọan mở đầu
• Closing
Đọan kết thúc
• Transitions,
Các chuyển đọan
• Stories, and
Các câu chuyện, và
• Humour sequences.
Kết quả của câu chuyện hài hước
On paper, it is easier to analyse the structure of your humour.
Trên giấy, nó dễ dàng phân tích cấu trúc của câu chuyện khôi hài hơn.
Look for the placement of your punchlines. Remember that the punchword almost
always goes at the end of humour sequence.
Hãy tìm sự thay thế cho các dòng nhấn mạnh. Hãy ghi nhớ rằng các từ nhấn
ạmnh hầu như luôn luôn ở phần cuối của một cảnh hài hước.
Veteran speaker Patricia Fripp points out that even non-joke lines have a punch
word.
Nhà diễn giả cạo cội Patricia Fripp nói rằng ngay cả những dòng không hài hước
cũng có một từ nhấn mạnh.
If you are making a serious point, identify the most critical word or phrase and see
if it has more impact when placed last. It probably does.

Nếu bạn nêu một điểm nghiêm túc, hãy xác định từ hoặc mệnh đề then chốt nhất
và xem nếu nó có ảnh hưởng khi được đặt ở phần cuối. Có lẽ nó có.
For example, if you said: “We can save $100,000 by moving our warehouse
closer to the airport”, it would be more effective to say: “Moving our warehouse
close to the airport would save us $100,000.”
Ví dụ, nếu bạn nói rằng: ‘’Chúng ta có thể tiết kiệm $100,000 bằng cách chuyển
nhà kho đến gần sân bay’’, nó có thể có hiệu quả hơn nếu nói: ‘’Chuyển nhà kho
đến gần sân bay sẽ tiết kiệm cho chúng ta $100,000.”
The key point – the punchline – of your statement would be the savings.
Từ then chốt – nhấn mạnh – của câu nói của bạn có lẽ là số tiền tiết kiệm.
Use colour codes – Sử dụng các mật mã màu sắc
Next, with multicoloured highlighters, read through the entire talk and highlight the
humour in yellow.
Tiếp theo, với các viết bôi nhiều màu sắc, đọc tòan bộ bài nói và bôi màu sự hài
hước bằng màu vàng.
Mark the stories in red.
Bôi màu đỏ cho các câu chuyện.
Highlight the learning points in green.
Đánh dấu những điểm học hỏi bằng màu xanh lá cây.
Identify the opening and closing segment in blue.
Xác định các đọan mở đầu và kết thúc bằng màu xanh dương.
This will give you a colourful may of your talk to see, at a glance, the balance of
stories, elements of humour and learning points.
Nó sẽ mang lại cho bạn một bản màu sắc của bài nói để xem, nhìn lướt qua, sự
cân bằng của các câu chuyện, các yếu tố hài hước và các điểm học hỏi.
You will also have a visual reference of how much time you devote to your
opening and closing segments.
Bạn cũng sẽ có một tài liệu để nhìn về biết về thời gian mà bạn dành cho các
đọan mở đầu và kế thúc.
Avoid the temptation to just “wing it” (do it without preparation) when you are

giving a talk.
Tránh sự cám dỗ mà chỉ “làm đại’’ (thực hiện mà không có chuẩn bị) khi bạn thực
hiện bài nói.
Doing the deep analytical work will produce a better and more memorable