35.Thương Nhau Chín Bỏ Làm Mười

Đắc Nhân Tâm Nguyễn Hiến Lê dịch
Phần Thứ Ba Mươi Lăm
Thương Nhau Chín Bỏ Làm Mười
Kẻ Thù dữ tợn nhất về chánh trị của Disraeli là Gladstone. Cả hai đều trái
Ngược nhau về mọi phương diện, nhưng có chỗ này giống nhau: Hạnh phúc
Hoàn toàn trong gia đình.
William và Catherine Gladstone sống chung với nhau 59 năm, lúa nào
cũng quyến luyến Nhau. Tôi thích tưởng tượng cảnh Gladstone, cụ Thủ tướng
nghiêm trang Nhất nước Anh, mà cầm tay vợ, nhảy múa với bà trước lò sưởi,
ca: Chồng Rách rưới, vợ lang thang. Buồn vui tranh đấu trên đàng cùng nhau.
Gladstone Về chính trị, là một kẻ thù ghê gớm cho phe đối lập. Nhưng ở trong
nhà, ông không bao giờ khiễn trách ai hết. Sáng dậy, ông xuống nhà dưới,
Thấy phòng ăn vắng ngắt vì cả nhà còn ngủ, ông ca một điệu bí mật, Luôn
luôn một điệu đó, để nhắc rằng người bận việc nhất nước Anh Ngồi ở nhà
dưới một mình, đợi người ta dọn điểm tâm cho ông. Rất khôn Khéo và lễ
phép, ông không bao giờ chỉ trích việc nhà cửa hết.
Đó cũng là thuật mà Nga hoàng Cathetine dùng, bà trị vì một đế quốc Lớn
nhất thế giới từ cổ tới kim, có quyền sanh sát hàng triệu thần Dân, và cầm
quyền một cách độc ác và độc đoán, làm phí biết bao sanh Mạng trong những
chiến tranh vô ích và đem bắn cả trăm kẻ thù, không Thương hại chút chi hết.
Nhưng, khi vì rủi ro, người đầu bếp làm cháy Món thịt quay bà ta không phàn
nàn, còn vui vẻ tha thứ mà ăn. Các đức Lang quân ở Mỹ nên noi gương bà.
Dor Othy Dix mà ai cũng phải công nhận rằng rất thâm hiểu những vấn đề
Về hôn nhân, nói rằng: "Già nửa cuộc hôn nhân đã thất bại lớn". Bà nói thêm:
"Biết bao chiếc thuyền tình chở đầy hy vọng mà sau cùng Phải tan tành dưới
chân mỏm đá bến Reno, chỉ do cái thói vô ích và Tai hại vợ chồng chỉ trích
lẫn nhau".
Vậy muốn giữ hạnh phúc trong gia đình, bạn nên nhớ quy tắc thứ ba:
Đừng Chỉ trích. Bạn có khi muốn rầy cháu nhỏ. Bạn tưởng tôi sẽ khuyên bạn
"Không nên" sao? Thưa không! Tôi chỉ khuyên bạn điều này: Trước khi rầy
Nó, xin bạn đọc bức thư sau này của văn sĩ Livingstone Larnod. Bức thư Đó

ông viết cho con ông và đã làm cho hết thảy những người đọc rung Động tơ
lòng đến nỗi được hàng trăm tạp chí và nhật báo đăng lại, Được đài vô tuyến
truyền thanh không biết bao lần và dịch ra không biết Bao nhiêu thứ tiếng.
Nhan đề soạn đó là: "Làm cha nên nhớ..". Thật Là một người ta thú tội với
con, âu yếm cảm động và thân mật! "Con ơi! Con ngủ, mà đỏ kề trên tay, móc
mây dính trên trán. Cha mới lén Vào phòng con... Cha muốn thú tội với con:
lúc nãy trong khi đọc báo Bên phòng sách đợt sóng hối hận xâm chiếm tâm
hồn cha. Cha đã hơi Nghiêm khắc với con hôm nay. Sáng ngày, trong khi con
sửa soạn sách vở Đi học, cha đã rầy con vì con chỉ quệt chiếc khăn ướt lên
đầu mũi con Thôi, cha đã mắng con vì giày con không đánh bóng, cha đã la
khi con liệng Đồ chơi của con xuống đất.
Trong lúc Điểm tâm cha lại khiển trách con nữa: con đánh đổ sữa, con
nuốt vội Mà không nhai, con tỳ khủyu tay lên bàn, con phết nhiều bơ trên
bánh Quá... Khi ra đi, con quay lại chào cha: "Thưa cha, con đi!" Và cha đã
cau Mày: "Ngay người lên!".
Buổi tối, vẫn Điệu đó. Ở sở về, cha rình con ở ngoài đường. Con chơi bi,
đầu gối quỳ Trong đất cát, vớ rách hở cả thịt ra. Cha đã làm nhục con trước
bạn Bè, vì bắt con đi trước mặt cha cho tới nhà..." Vớ đắt tiền, nếu mày Phải
bỏ tiền ra mua, mày mới tiếc của mà giữ gìn nó!"
Rồi con nhớ không? Tối đến, trong khi cha đọc sách, con rón rén vào
Phòng giấy cha, vẻ đau khổ lắm. Cha ngửng lên, giọng bất bình hỏi: "Cái Gì?"
.
Con không trả lời chi hết, nhưng Trong một lúc xúc động không nén lại
được, con chạy lại, bá cổ cha, ôm cha với tính sùng bái cảm động mà trời Phật
đã làm nảy nở trong Lòng con, mà sự lạnh lùng của cha không làm cho héo
non được... Rồi Thì con chạy lên cầu thang.
Này con, Chính lúc đó cuốn sách ở tay cha rớt xuống và một nỗi sợ ghê
gớm Xâm chiếm cha. Cái thói hay chỉ trích, trách mắng đã làm cho cha thành
Như vậy đó: thành một người cha gắt gỏng. Cha đã phạt con vì con còn Con
nít mà cha bắt con làm như người lớn. Không phải cha không thương Con

đâu, nhưng cha đã đòi hỏi tuổi thơ của con nhiều quá, cha đã xét Con theo
tuổi kinh nghiệm của cha.
Mà Tâm hồn con đại lượng, cao thượng, trung thực biết bao! Trái tim nhỏ
Của con mênh mông như bình minh ló sau đặng đồi. Chỉ một sự hăm hở tự
Nhiên lại hôn cha trước khi đi ngủ cũng đủ chứng điều đó. Thôi, cha Con
mình quên hết những chuyện khác đi... Tối nay cha hối hận lắm, lại Ngồi mép
bên gường con.
Cha biết nếu Con có nghe được những lời cha thú với con đây thì con
cũng chaÜng hiểu Chi. Nhưng, ngày mai, con sẽ thấy, cha sẽ thật là một
người cha, cha sẽ Là bạn của con, con cười cha sẽ cười, con khóc cha sẽ khóc.
Và nếu Cha có muốn rầy con thì cha sẽ mím chặt môi, và sẽ lặp đi lặp lại,
Nhưng trong kinh: Con chỉ là một đứa nhỏ... một đứa nhỏ! Cha có lỗi, Cha đã
coi con như người lớn. Bây giờ nhìn con nằm trong gường nhỏ của Con, mỏi
mệt, trơ trọi, cha biết rõ rằng con chỉ là một đứa bé.
"Mới hôm qua, con nằm trong tay mẹ, ngả đầu trên vai mẹ con... Cha đã
Đòi hỏi con nhiều quá... Nhiều quá lắm..".