30.Nên Khuyến Khích Người

Đắc Nhân Tâm Nguyễn Hiến Lê dịch
Phần Thứ Ba Mươi
Nên Khuyến Khích Người
Một ông bạn tôi, đã bốn chục cái xuân xanh, gần đây mới đính hôn cùng
Một cô vị hôn thê của ông khuyên ông học khiêu vũ kể cũng hơi trẻ.
Sau ông kể lễ tâm sự với tôi: Trời biết cho rằng tôi nhảy dở hết Chỗ nói.
Tôi khêu vũ theo một lối cổ từ hai mươi năm về trước. Cô Giáo dạy tôi nói
thẳng cho tôi biết rằng phải quên hết những điệu Cũ đi để bắt đầu học lại từ
đầu. Cô làm tôi hoàn toàn thất vọng. Tôi xin thôi.
Lại học một cô khác. Cô nầy lấy lòng tôi, có lẽ quá khen tôi một chút,
nhưng tôi thích Như vậy. Với một giọng tự nhiên, cô nói rằng điệu bộ của tôi
có Lẽ hơi xưa, nhưng quy tắc thì đúng, và muốn học những bài mới không
Khó khăn chi hết.
Cô thứ nhứt chê Tôi mà làm tôi hết muốn học. Cô thứ nhì, trái lại, làm bộ
như không Thấy những lỗi lầm của tôi mà không ngớt khen những tiến bộ của
tôi. Cô nói: Trời phú cho ông cái giác quan về tiết điệu, ông thật là Người trời
sanh ra để mà khiêu vũ.
Lương tri của tôi bảo tôi rằng trước cũng vậy mà sau này cũng còn Như
vậy, tôi suốt đời sẽ chỉ là một "thằng" khiêu vũ dở thôi. Nhưng Trong thâm
tâm tôi, tôi thích tin rằng không biết chừng lời cô đó đúng Cũng nên.
Thì cô ta ăn tiền của tôi, Phải khen tôi là sự dĩ nhiên... Nhưng nghĩ tới
điều đó làm quái gì?
Dù sao đi nữa, từ bữa cô ta cho tôi Tin rằng tôi có "giác quan về tiết điệu"
thì tôi khiêu vũ khá hơn trước Nhiều. Lời đó đã phấn phát tôi, làm cho tôi hy
vọng và gắng sức tập Cho khá thêm lên
Chê một đứa nhỏ, Một đức lang quân hay một người làm công rằng họ đần
độn, không có Một chút tài năng gì, rằng họ "bị thịt", đoảng vị, chẳng được
việc gì, Không hiểu chút chi hết, tức là diệt hết ý muốn tự cái của họ đi.
Nên thử phương pháp ngược lại. Khuyến khích họ nhiều vào: nói rằng
Công việc dễ làm lắm. Tỏ ra rằng ta tin nơi tài năng họ, rằng họ có Tài mà họ
không ngờ... và bạn sẽ thấy họ thức suốt đêm để tập tành Cho hoàn hảo.

Đó là phương pháp của Nhà diễn thuyết Lowell Thomas. Ông đó thực có
khiếu, có thiên tài dẫn Đạo người. Ông làm bạn tự tin. Ông truyền cho bạn
lòng tin chắc, sự Bạo dạn, sức mạnh, làm cho bạn thay đổi thành một người
khác. Mới Rồi, tôi đi nghỉ cuối tuần với ông bà Thomas. Trong khi củi cháy
lách Tách trong lò sưởi người ta mời tôi đánh bài brige Dánh bài "bridge"
Không! Không không, không. Tôi không biết đánh! Không biết chút chi Hết.
Không thể được.
Ông Thomas bảo Tôi: Này anh Dale, đánh bridge dễ lắm mà. Chỉ cần có
trí nhớ và biết Suy xét.
Anh đã nghiên cứu về trí nhớ. Đó là sở trường của anh. Anh thử chơi đi,
anh sẽ mau biết lắm. Và, tức Thì, không kịp nghĩ ngợi gì hết, tôi ngồi vào hội,
lần đó lần thứ nhất Đời tôi. Ông Thomas chỉ cần bảo tôi có thiên tư về bài và
đánh bài Dễ lắm, là tôi liều chơi liền.
Ely Culbertson là vua bài bridge. Những sách ông viết về nó được hoan
nghênh Nhiệt liệt và dịch ra mười hai thứ tiếng. Mà ông thú với tôi rằng sở dĩ
Thành một nhà chuyên môn như vậy thì chỉ nhờ một người đàn bà khuyến
Khích.
Ông đã thử đủ nghề, nhưng chưa Bao giờ có ý dạy đánh bài hết. Không
những ông đánh bài thấp mà Còn ương ngạnh tới nỗi không ai muốn đánh bài
với ông.
Vậy muốn thay đổi thái độ của một người mà không làm cho người ấy
Phật ý, giận dữ, bạn phải: Khuyến khích họ, tức thì lỗi lầm gì cũng Dễ sửa,
việc khó khăn gì cũng làm