TÀI LIỆU NGHIỆP VỤTỔNG ĐIỀU TRA NÔNG THÔN, NÔNG NGHIỆPVÀ THUỶ SẢN NĂM 2011

BAN CHỈ ĐẠO TỔNG ĐIỀU TRA NÔNG THÔN
NÔNG NGHIỆP VÀ THỦY SẢN TRUNG ƯƠNG

TÀI LIỆU NGHIỆP VỤ
TỔNG ĐIỀU TRA NÔNG THÔN, NÔNG NGHIỆP
VÀ THUỶ SẢN NĂM 2011
(Dùng cho Ban chỉ đạo cấp xã và điều tra viên, tổ trưởng các
phiếu 02/TĐTNN-TT, 03/TĐTNN-XA, 04/TĐTNN-HM)

Hà Nội , tháng 4/2011


2


DANH
MỤC TÀI LIỆU
___________________________

Nội dung

Trang

1- Quyết định số 1785/QĐ-TTg ngày 27 tháng 9 năm 2010 của Thủ tướng
Chính phủ về tổ chức Tổng điều tra nông thôn, nông nghiệp và thủy sản
năm 2011

5

2- Hệ thống phiếu thu thập thông tin Tổng điều tra

9

3- Giải thích hệ thống phiếu Tổng điều tra

53

4- Hệ thống biểu tổng hợp nhanh Tổng điều tra

143

5- Giải thích các biểu tổng hợp nhanh Tổng điều tra

163

6- Quy trình thu thập thông tin và kiểm tra phiếu điều tra của điều tra viên
175
và tổ trưởng
10- Phụ lục
- Phụ lục 1: Danh mục bảng kê, tài liệu, phiếu, văn phòng phẩm trang bị cho
190
điều tra viên, tổ trưởng
- Phụ lục 2: Danh mục các dân tộc Việt Nam

191

- Phụ lục 3: Tuyến phân vùng khai thác thủy sản trong vùng biển Việt Nam

196

3

4


THỦ TƯỚNG
CHÍNH PHỦ
________

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc
lập - Tự do - Hạnh phúc
______________________________________

Số: 1785 /QĐ-TTg

Hà Nội, ngày 27 tháng 9 năm 2010

QUYẾT ĐỊNH
Về tổ chức Tổng điều tra nông thôn,
nông nghiệp và thuỷ sản năm 2011
_________

THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ, ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Thống kê, ngày 26 tháng 6 năm 2003;
Căn cứ Quyết định số 144/2008/QĐ-TTg ngày 29 tháng 10 năm 2008 của
Thủ tướng Chính phủ về việc ban hành Chương trình điều tra thống kê quốc gia;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư,

QUYẾT ĐỊNH:

Điều 1. Tổ chức Tổng điều tra nông thôn, nông nghiệp và thuỷ sản
năm 2011 (viết tắt là Tổng điều tra) vào ngày 01 tháng 7 năm 2011 trên phạm vi
cả nước nhằm thu thập thông tin cơ bản về nông thôn, nông nghiệp và thuỷ sản
phục vụ việc đánh giá thực trạng và xu hướng phát triển của nông nghiệp, nông
thôn Việt Nam; thiết lập căn cứ để làm cơ sở xây dựng kế hoạch, hoạch định
chính sách phát triển nông nghiệp, nông thôn trong giai đoạn tới và mục tiêu của
chiến lược phát triển kinh tế - xã hội.
Điều 2. Nội dung điều tra, bao gồm:
1. Thực trạng nền sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp và thuỷ sản: Số lượng
đơn vị sản xuất; số lao động và cơ cấu lao động; quy mô sản xuất; năng lực sản
xuất, tình hình thực hiện công nghiệp hoá, hiện đại hoá và ứng dụng tiến bộ
khoa học kỹ thuật trong sản xuất nông, lâm nghiệp và thủy sản; tiếp cận thông
tin của các đơn vị sản xuất; tác động của sản xuất nông nghiệp, lâm nghiệp, thủy
sản tới môi trường; phát triển kinh tế trang trại; vai trò phụ nữ,... trong sản xuất
nông, lâm nghiệp và thủy sản.
2. Thực trạng nông thôn: Thực trạng và sự chuyển dịch cơ cấu kinh tế
nông thôn; thực trạng và những chuyển biến về kết cấu hạ tầng kinh tế - xã
hội nông thôn.
3. Thông tin về cư dân nông thôn: Điều kiện sống của cư dân nông thôn;
tích luỹ và khả năng huy động vốn, tình hình vay vốn, khả năng tiếp cận tín
dụng của cư dân nông thôn; đào tạo nghề cho lao động nông thôn.
Điều 3. Thời gian thực hiện thu thập số liệu của cuộc Tổng điều tra là 30
ngày, bắt đầu từ ngày 01 tháng 7 năm 2011 đến ngày 30 tháng 7 năm 2011. Số
5


liệu sơ bộ công bố vào tháng 12 năm 2011. Kết quả chính thức công bố vào quý
III năm 2012.

Điều 4. Trách nhiệm của các Bộ, ngành
1. Bộ Kế hoạch và Đầu tư (Tổng cục Thống kê): Chủ trì hoàn thiện phương
án Tổng điều tra; phối hợp với Bộ Tài chính hoàn chỉnh dự toán kinh phí Tổng
điều tra trình Ban Chỉ đạo Tổng điều tra Trung ương.
2. Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn: Phối hợp với Bộ Kế hoạch và
Đầu tư hoàn thiện phương án Tổng điều tra.
3. Bộ Tài chính: Thẩm định dự toán kinh phí, hướng dẫn Ban Chỉ đạo Tổng
điều tra các cấp trong việc quản lý, sử dụng và quyết toán kinh phí.
4. Bộ Thông tin và Truyền thông, các cơ quan thông tin đại chúng ở Trung
ương và địa phương: Phối hợp chặt chẽ với Ban Chỉ đạo Tổng điều tra Trung
ương trong việc tuyên truyền phục vụ cuộc Tổng điều tra.
5. Uỷ quyền Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và đầu tư phê duyệt phương án Tổng
điều tra.
Điều 5. Thành lập Ban Chỉ đạo Tổng điều tra các cấp như sau:
1. Ở Trung ương: Thành lập Ban Chỉ đạo Tổng điều tra Trung ương
a) Nhiệm vụ:
- Xây dựng phương án Tổng điều tra trình Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và đầu
tư phê duyệt;
- Tổ chức điều tra thí điểm để rút kinh nghiệm về nghiệp vụ và công tác tổ
chức chỉ đạo thực hiện cuộc Tổng điều tra;
- Tổ chức chỉ đạo thực hiện cuộc Tổng điều tra theo đúng kế hoạch, nội
dung và phương án Tổng điều tra.
b) Thành phần: Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư làm Trưởng Ban; Tổng
cục trưởng Tổng cục Thống kê là Phó Trưởng Ban thường trực; Thứ trưởng các
Bộ: Tài chính, Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Chủ tịch (hoặc Phó Chủ
tịch) Hội Nông dân Việt Nam và một Phó Tổng cục trưởng Tổng cục Thống kê
phụ trách lĩnh vực thống kê nông, lâm nghiệp và thủy sản làm Ủy viên.
c) Ban Chỉ đạo Tổng điều tra Trung ương sử dụng con dấu của Tổng cục
Thống kê.
2. Ở địa phương: Thành lập Ban Chỉ đạo Tổng điều tra ở cấp tỉnh (tỉnh,

thành phố trực thuộc Trung ương), cấp huyện (huyện, quận, thị xã, thành phố
trực thuộc tỉnh) và cấp xã (xã, phường, thị trấn).
a) Nhiệm vụ: tổ chức và chỉ đạo thực hiện cuộc Tổng điều tra tại địa
phương mình.
b) Thành phần Ban chỉ đạo Tổng điều tra cấp tỉnh, cấp huyện gồm: Chủ
tịch (hoặc Phó Chủ tịch) Ủy ban nhân dân làm Trưởng ban; Thủ trưởng cơ quan
Thống kê cùng cấp làm Phó ban thường trực; Thủ trưởng (hoặc Phó thủ trưởng)
các cơ quan: Nông nghiệp và Phát triển nông thôn, Kế hoạch và Đầu tư, Tài
6


chính, Tài nguyên và Môi trường, Hội Nông dân và Phó Thủ trưởng cơ quan
Thống kê cùng cấp làm Ủy viên.
Ban Chỉ đạo Tổng điều tra cấp huyện trở lên được thành lập Tổ thường trực
giúp việc do cơ quan Thống kê cùng cấp chịu trách nhiệm tổ chức, thực hiện.
- Thành phần Ban Chỉ đạo Tổng điều tra cấp xã gồm Chủ tịch (hoặc Phó
Chủ tịch) Ủy ban nhân dân làm Trưởng ban, cán bộ các ngành Thống kê, Nông
nghiệp, Địa chính xã làm uỷ viên, trong đó cán bộ thống kê xã làm Uỷ viên
thường trực.
- Đối với các quận, thành phố trực thuộc tỉnh, các phường và thị trấn: Chỉ
thành lập Ban chỉ đạo Tổng điều tra đối với những đơn vị có tỷ lệ hộ nông, lâm
nghiệp, thuỷ sản chiếm trên 30% tổng số hộ trên địa bàn của từng đơn vị. Các
quận, thành phố trực thuộc tỉnh, phường và thị trấn không thành lập Ban chỉ đạo
thì do chủ tịch Ủy ban nhân dân quận, thành phố, phường, thị trấn trực tiếp chỉ
đạo; phòng thống kê, cán bộ thống kê làm nhiệm vụ thường trực.
3. Ban chỉ đạo Tổng điều tra Trung ương và Ban chỉ đạo Tổng điều tra các
cấp tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ Tổng điều tra.
Điều 6. Kinh phí thực hiện cuộc Tổng điều tra do ngân sách Trung ương
bảo đảm. Căn cứ kế hoạch, nội dung và phương án của cuộc Tổng điều tra, Ban
Chỉ đạo Tổng điều tra Trung ương lập tổng dự toán, tổ chức thực hiện và quyết

toán kinh phí Tổng điều tra theo đúng quy định hiện hành.
Điều 7. Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký ban hành.
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc
Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THỦ TƯỚNG

Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- VPBCĐTW về phòng, chống tham nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Văn phòng TW và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Uỷ ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện Kiểm sát nhân dân tối cao;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Uỷ ban Giám sát tài chính quốc gia;
- Ngân hàng Chính sách Xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- Ủy ban TW Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan TW của các đoàn thể;
- Tổng cục Thống kê;
- VPCP: BTCN, các PCN, Cổng TTĐT,
các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc, Công báo;
- Lưu: Văn thư, KTTH (5b).

7

Đã ký

Nguyễn Tấn Dũng


8


9


A - HỆ THỐNG PHIẾU ĐIỀU TRA
PHIẾU THU THẬP THÔNG TIN VỀ TÌNH HÌNH CƠ BẢN CỦA HỘ

10


11


12


13


14

15


16


17


B - GIẢI THÍCH HỆ THỐNG PHIẾU TỔNG ĐIỀU TRA

Phiếu số 01/TĐTNN-HO:
PHIẾU THU THẬP THÔNG TIN VỀ TÌNH HÌNH CƠ BẢN CỦA HỘ
ĐƠN VỊ, PHẠM VI ĐIỀU TRA
- Toàn bộ các hộ thường trú ở khu vực nông thôn thuộc mọi loại hình kinh tế, bao
gồm cả các hộ nằm trong khu vực quốc phòng quản lý, các công trình của Nhà nước,
các hộ cán bộ công chức sống trên địa bàn nông thôn (trừ những người độc thân sống
tập thể tại các trường học, các đơn vị thuộc lực lượng vũ trang, các doanh nghiệp,
nông, lâm trường, nhà chung, nhà chùa…).
- Toàn bộ các hộ nông, lâm nghiệp, thuỷ sản ở khu vực thành thị.
Khái niệm về hộ trong cuộc Tổng điều tra nông thôn, nông nghiệp và thuỷ
sản được qui định như sau:
Hộ bao gồm một người ăn ở riêng hoặc một nhóm người ở chung và ăn chung.
Đối với hộ có từ 2 người trở lên, các thành viên trong hộ có thể có hay không có quỹ
thu chi chung; có hoặc không có mối quan hệ ruột thịt, hôn nhân hay nuôi dưỡng; hoặc
kết hợp cả hai.
Một hộ thường sử dụng toàn bộ hay một phần trên một đơn vị nhà ở, nhưng cũng
có những hộ sống trong các lều/lán/trại/nhà trọ/khách sạn; hoặc nhà tập thể, doanh trại,
ký túc xá…, hoặc không có nhà ở.

Trong hầu hết các trường hợp, một hộ chỉ bao gồm những người có quan hệ họ
hàng, như bố mẹ và các con, hoặc các gia đình nhiều thế hệ. Trong một số trường hợp,
thậm chí chỉ những người có quan hệ họ hàng xa hoặc không có quan hệ họ hàng với
nhau cũng là thành viên của một hộ.
Những người giúp việc gia đình, người ở trọ và những người không có quan hệ
họ hàng cũng được tính chung vào hộ, nếu họ thường xuyên ngủ chung và ăn chung
trong đơn vị nhà ở của hộ và được xác định là nhân khẩu thực tế thường trú tại hộ mà
họ giúp việc hay ở trọ.
Thông thường, một hộ gồm những người ở chung trong một đơn vị nhà ở. Tuy
nhiên, trong một số trường hợp khi có hai nhóm gia đình trở lên hoặc có hai nhóm
người trở lên không có quan hệ họ hàng tuy có ở chung trong một đơn vị nhà ở nhưng
không ăn chung với nhau, mỗi nhóm gia đình như vậy tạo thành một hộ.
Một người tuy ở chung trong đơn vị nhà ở với một hộ nhưng lại nấu ăn riêng
hoặc ăn ở nơi khác, thì người đó không được coi là nhân khẩu thực tế thường trú tại
hộ, mà phải tách ra thành một hộ riêng.
Nếu hai nhóm người tuy ăn chung nhưng lại ngủ riêng ở hai đơn vị nhà ở khác
nhau, thì hai nhóm này tạo thành hai hộ khác nhau. Trường hợp đặc biệt, khi các trẻ
em còn phụ thuộc kinh tế vào bố mẹ nhưng lại ngủ ở (các) đơn vị nhà ở gần đó (hộ có
nhiều nơi ở), thì quy ước coi số trẻ em này là thành viên hộ của bố mẹ chúng, và được
điều tra chung vào một hộ.

53


HƯỚNG DẪN CÁCH GHI PHIẾU
I. QUY ĐỊNH CHUNG
Phiếu số 01/TĐTNN-HO gồm 63 câu hỏi, chia thành 7 phần:
Phần I. Hộ, nhân khẩu, bảo hiểm y tế: Gồm 5 câu hỏi về hộ, nhân khẩu của hộ
(câu 1 đến câu 5)
Phần II. Lao động, nguồn thu và ngành sản xuất chính của hộ (câu 6 đến câu 16)

Phần III. Diện tích đất sản xuất nông nghiệp, đất lâm nghiệp, diện tích nuôi trồng
thủy sản, đất làm muối (câu 17, 18)
Phần IV. Diện tích gieo trồng, chăn nuôi và thủy sản (câu 19 đến câu 25)
Phần V. Môi trường sống và đồ dùng chủ yếu của hộ (câu 26 đến câu 36)
Phần VI. Máy móc, thiết bị chủ yếu (câu 37 đến câu 63)
Phiếu được thiết kế để xử lý bằng công nghệ quét quang và nhận dạng
(scanning), mỗi câu hỏi đi kèm với 1 hoặc nhiều ô mã là các ô vuông để đánh dấu
phương án trả lời hoặc ghi kết quả phỏng vấn, điều tra viên dùng bút bi mực xanh để
ghi thông tin vào phiếu điều tra và dùng băng xoá để sửa lỗi ghi trên phiếu.
1. Cách ghi ô mã
Có 2 loại ô mã sử dụng trong phiếu 01/TĐTNN-HO:
+ Ô mã nhỏ, nét liền: Dùng để đánh dấu x phương án trả lời của đối tượng
điều tra, không ghi chữ số vào ô mã.
Ví dụ: Câu 8 Khi đối tượng điều tra trả lời giới tính là nam ghi:
8. Giới tính
ĐÁNH DẤU X VÀO MỘT Ô THÍCH HỢP

1

NAM

2

NỮ

+ Ô mã to, nét rời:
Dùng để ghi các chữ số là mã số phương án trả lời
hoặc số liệu là kết quả các phương án trả lời của đối tượng điều tra.
Các câu hỏi trong phiếu gồm có 2 nhóm chính:
(i) Câu hỏi với câu trả lời đã mã hoá trước (câu hỏi đóng)

Có 2 loại câu hỏi đóng:
+ Câu hỏi đóng có phương án trả lời đi liền với các ô mã nhỏ, nét liền (như các
câu 1, 2, 8, 14, 15, 16,…) để ghi các phương án trả lời của đối tượng điều tra, ĐTV chỉ
cần đánh dấu x vào ô vuông nhỏ đi kèm với phương án trả lời đúng.
Ví dụ: Câu 15 Khi đối tượng điều tra trả lời nguồn thu nhập lớn nhất của hộ trong
12 tháng qua là nông nghiệp, ghi như sau:
15. Nguồn thu nhập lớn
nhất của hộ từ nông, lâm,
thủy sản và diêm nghiệp
trong 12 tháng qua?

1

NÔNG NGHIỆP

3

THUỶ SẢN

2

LÂM NGHIỆP

4

DIÊM NGHIỆP

+ Câu hỏi đóng không có phương án trả lời đi liền với ô mã, trong phần trả lời
câu hỏi có một danh sách các lựa chọn tương ứng với các mã số cùng với một ô mã to,
nét rời (như các câu 9, 10, 11, 12…) đối với loại câu hỏi này điều tra viên ghi mã số

phương án trả lời của đối tượng điều tra vào ô vuông to tương ứng.
Ví dụ: Câu 11 Khi đối tượng điều tra trả lời: Hình thức của công việc chiếm thời
gian nhiều nhất trong 12 tháng qua là tự làm cho gia đình, ghi như sau:
54


11. Hình thức của công việc chiếm thời gian nhiều nhất trong 12 tháng qua
của [TÊN] là gì? (GHI MÃ THÍCH HỢP VÀO Ô)
1=

TỰ LÀM CHO GIA ĐÌNH

2=

LÀM NHẬN TIỀN CÔNG, TIỀN LƯƠNG

1

(ii) Câu hỏi không có câu trả lời được mã hoá trước (câu hỏi mở)
Gồm những câu hỏi không dự đoán được phương án trả lời hoặc dự đoán được
nhưng không thể liệt kê hết được phương án trả lời (như các câu 3, 4, 5, 6, 7, 18,
20…). Khi ghi các câu trả lời cho câu hỏi loại này, ĐTV hoặc viết phương án trả lời
của đối tượng điều tra vào dòng kẻ tương ứng hoặc ghi các chữ số là kết quả phỏng
vấn vào các ô vuông to, mỗi ô 1 chữ số.
Ví dụ:
6. Tên

Thao

17. Đất hộ sử dụng

(GỒM CẢ ĐẤT ĐI THUÊ, ĐI MƯỢN, ĐẤU THẦU, KHÔNG TÍNH ĐẤT CHO

THUÊ, CHO MƯỢN)

a. Loại đất
1. Đất trồng cây hàng năm

b. Số
thửa/mảnh

c. Tổng diện tích (m2)

3

1

6

5

0

0

Một số câu hỏi vừa có phương án trả lời sẵn đồng thời có thêm câu hỏi phụ (câu
hỏi vừa đóng vừa mở) như các câu 28, 30, câu 34..., trong trường hợp trả lời phương
án khác, thì ĐTV đánh dấu x vào ô vuông nhỏ chỉ phương án trả lời thích hợp, đồng
thời viết kết quả phỏng vấn câu hỏi phụ vào dòng kẻ tương ứng.
Ví dụ: Câu 34. Khi đối tượng điều tra trả lời hộ xử lý rác thải sinh hoạt bằng hình

thức chủ yếu là mang rác đổ vào chuồng lợn ghi như sau:
34. Hộ xử lý rác thải sinh hoạt bằng hình
thức chủ yếu nào?

1

CÓ NGƯỜI ĐẾN THU GOM

2

MANG ĐẾN HỐ RÁC TẬP TRUNG

3

CHÔN, ĐỐT

4

VỨT BẤT KỂ CHỖ NÀO

5

KHÁC (GHI RÕ đổ

vào chuồng lợn)

*Chú ý: Trong quá trình ghi phiếu Điều tra viên cần phải thống nhất thực
hiện những quy định sau:
- Đối với những câu hỏi đóng có phương án trả lời đi liền với ô mã nhỏ ĐTV
cần đánh dấu x vào đúng ô mã trả lời, chỉ được gạch chéo x trong phạm vi của ô đó,

không được để dấu x vượt ra ngoài đường viền ô.
- Đối với những câu hỏi đóng không có phương án trả lời đi liền với ô mã và
những câu hỏi mở các chữ số phải được ghi trong ô mã, mỗi ô chỉ được ghi 1 chữ số
và dãy số phải được viết đủ số liên tục từ phải qua trái.
- Chữ số ghi trong ô mã phải liền nét, rõ ràng, không lẫn số nọ với số kia, các nét
chữ tách rời, không dính chập vào nhau: trong số 0, số 8, số 6, số 9 phải có khoảng
trống ở giữa các đường tròn tách rời các nét chữ, các đường nét ở các chữ số khác
không bị chập 2 đường thành gần như 1 đường, các chữ số phải được ghi gọn trong ô
mã, không viết chữ số quá nhỏ, không viết lấn ra khỏi đường viền ô.
55


- Điều tra viên cố gắng viết các chữ số vào ô mã theo mẫu chữ số quy định đã
được in trên đầu các trang lẻ của phiếu điều tra
Mẫu các chữ số
- Với các câu hỏi có phương án trả lời là dãy số trong phiếu đã thiết kế để khoảng
cách rộng hơn giữa các ô hàng trăm và hàng nghìn để cho ĐTV dễ nhận biết phải bắt
đầu từ ô nào để viết đủ số từ phải qua trái theo quy định ghi phiếu.
Ví dụ: Khi đối tượng điều tra trả lời tổng diện tích đất trồng cây hàng năm hộ
đang sử dụng là 15 000 m2 điều tra viên ghi như sau:
Ví dụ một số tình huống ghi không đúng quy định dẫn đến nhận dạng sai:
(1) Các nét viết bị chập vào nhau dẫn đến nhận dạng sai kết quả: Các số 0 đã
nhận thành số 1, số 3 nhận thành số 5.

(2) Ghi chữ số ra ngoài ô mã: Trong câu hỏi 7 (Tuổi theo năm dương lịch) đối
tượng điều tra trả lời là 48 tuổi, ĐTV chỉ ghi số 8 vào trong ô thứ 2, số 4 được ghi bên
ngoài ô thứ nhất, trong trường hợp này chỉ nhận dạng được số 8 trong ô mã thứ 2, ô
mã thứ nhất là ô trống vì số 4 đã viết ngoài ô >> Kết quả tuổi của đối tượng điều tra nhận
dạng sai là 8 tuổi.
7. Tuổi (Theo năm dương lịch)

(3) Ghi chữ số nửa trong, nửa ngoài ô mã làm nhận dạng sai kết quả:
- Số 8 viết lấn ra ngoài đường viền bên trái ô mã: Chỉ nhận phần bên trong ô mã
>> Nhận sai thành số 3.
- Số 8 viết lấn ra ngoài đường viền bên dưới: >> Nhận sai thành số 0.
- Số 5 viết đè lên đường viền phía trên ô mã >> Không xác định được là số 5
hay số 3; tương tự các trường hợp tiếp theo: Số 7 nhận thành số 1...

2. Sửa lỗi ghi sai
Nếu mắc lỗi khi ghi thông tin vào các ô mã thì sửa như sau:
+ Đối với các câu hỏi mà thông tin trả lời được gạch chéo x vào ô vuông nhỏ:
Nếu thông tin trả lời ghi sai (ô vuông nhỏ được gạch chéo không đúng), dùng băng xóa
xóa toàn bộ ô vuông nhỏ đã đánh dấu sai, bao gồm cả đường viền quanh ô, sau đó
gạch chéo vào ô vuông nhỏ thích hợp với câu trả lời của đối tượng điều tra.
+ Đối với các câu hỏi mà thông tin trả lời được ghi vào các ô vuông to: Dùng băng
xóa, xóa sạch toàn bộ thông tin cũ, sau đó viết lại thông tin mới lên trên băng xóa đó, không
được viết ra ngoài đường viền của ô vuông. Khi dùng băng xóa để xóa bỏ thông tin sai ở
các ô vuông to, nếu sau đó phải ghi lại thông tin mới vào đó, cần cố gắng giữ lại các đường
viền quanh ô để xác định được chính xác vị trí phải viết vào các thông tin mới.
Lưu ý: Tuyệt đối không được dùng bút tô lại đường viền các ô vuông nhỏ
hoặc to, không xóa thông tin ghi sai bằng cách dùng các miếng giấy khác dán đè
lên tờ phiếu.

56


3. Ký hiệu chuyển câu hỏi
Các mũi tên (>>) dùng để hướng dẫn điều tra viên sau khi ghi thông tin trả lời thì
chuyển đến câu nào để hỏi tiếp (bỏ qua những câu không cần thiết). Mục đích là để
không phải hỏi những câu không thích hợp.
Ví dụ: Trong câu 14 nếu điều tra viên phỏng vấn, xác định nguồn thu nhập lớn

nhất (đã trừ chi phí) của hộ là từ Công nghiệp, xây dựng >> câu 16 thì bỏ qua câu
15, chuyển sang hỏi câu 16.
14. Nguồn thu nhập (ĐÃ TRỪ
CHI PHÍ) lớn nhất của hộ trong
12 tháng qua?

1

NÔNG, LÂM, THỦY SẢN VÀ DIÊM NGHIỆP

2

CÔNG NGHIỆP, XÂY DỰNG >>CÂU 16

3

THƯƠNG NGHIỆP, VẬN TẢI, DỊCH VỤ KHÁC >>CÂU 16

4

NGUỒN KHÁC (KHÔNG TỪ SẢN XUẤT KINH DOANH) >>CÂU 16

II. CÁCH GHI PHIẾU
- Hộ số: Ghi số thứ tự hộ theo bảng kê hộ, trường hợp khi đến điều tra không có
hộ như trong bảng kê (hộ chuyển khỏi địa bàn, sáp nhập hộ...) thì bỏ qua số thứ tự hộ
đó, nếu phát hiện thêm những hộ mới không có trong bảng kê thì điều tra viên phải báo
cáo với Tổ trưởng để sắp xếp ghi bổ sung số thứ tự và họ tên chủ hộ vào cuối danh sách
các hộ của địa bàn điều tra.
Danh sách các hộ trong địa bàn điều tra sẽ được đánh thứ tự từ 1 đến hết.
Chú ý: Số thứ tự hộ phải được ghi lại vào các ô mã trên đầu các trang lẻ (trang

3, 5, 7) của phiếu điều tra.
- ĐÂY LÀ TỜ PHIẾU SỐ

TRONG
TỜ PHIẾU CỦA HỘ: Ô này được
ghi sau khi điều tra viên hỏi xong mục I phần II.
+ Nếu hộ có đến 6 người trong độ tuổi lao động có khả năng lao động và người
trên tuổi lao động thực tế còn tham gia lao động, thì hộ chỉ có 1 tờ phiếu, điều tra viên ghi:
ĐÂY LÀ TỜ PHIẾU 1 TRONG

1

TỜ PHIẾU CỦA HỘ

+ Nếu hộ có từ 7 người trong độ tuổi lao động có khả năng lao động và người
trên tuổi lao động thực tế còn đang lao động trở lên thì hộ sẽ ghi vào ít nhất 2 tờ phiếu,
điều tra viên ghi thứ tự tờ phiếu vào ô thứ nhất và tổng số tờ phiếu vào ô thứ 2.
Ví dụ: Hộ có 10 người trong độ tuổi lao động có khả năng lao động và người trên
tuổi lao động thực tế còn tham gia lao động cách ghi như sau:
ĐÂY LÀ TỜ PHIẾU SỐ

1

TRONG

2

TỜ PHIẾU CỦA HỘ cho tờ phiếu

thứ nhất – tờ phiếu ghi tên 6 người đầu tiên thuộc đối tượng ở mục I phần II.

ĐÂY LÀ TỜ PHIẾU SỐ

2

TRONG

2

TỜ PHIẾU CỦA HỘ cho tờ phiếu

thứ 2 – tờ phiếu ghi thông tin từ câu 6 đến câu 13 của người thứ 7 đến người thứ 10.
Các thông tin của bốn người này được ghi từ các cột NGƯỜI THỨ 1 đến NGƯỜI
THỨ 4 của tờ phiếu số 2.
Tờ phiếu thứ 2 (nếu có) chỉ ghi các thông tin đến hết mục I phần II, các câu hỏi
tiếp theo ghi vào tờ phiếu thứ 1 của hộ
- Thông tin định danh:
Điều tra viên ghi tên đơn vị hành chính theo quy ước như sau: Ghi tên tỉnh/ thành
phố, huyện/ quận/ thị xã/ thành phố, xã/ phường/ thị trấn, thôn/ ấp/ bản bằng chữ
thường có dấu.
57


Ví dụ:
Tỉnh/ thành phố trực thuộc TW: Yên Bái
Huyện/ quận/ thị xã/ thành phố thuộc tỉnh: Trấn Yên

0

Xã/ phường/ thị trấn: Việt Thành

4

1
5

Thôn/ ấp/ bản: Thôn 11
Tên địa bàn điều tra: Thôn 11a

Địa bàn điều tra số

1
3
1
1

5
8
0
1
1

Việc ghi tên đơn vị hành chính các cấp và mã số đơn vị do các điều tra viên ghi
trước hoặc ngay sau mỗi lần phỏng vấn từng hộ.
Mã số các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các huyện, quận, thị xã, thành
phố trực thuộc tỉnh và các xã, phường, thị trấn được ghi theo bảng danh mục các đơn
vị hành chính Việt Nam 2010. Mã cấp tỉnh ghi hai số, mã cấp huyện ghi ba số, mã cấp
xã ghi năm số. Mã thôn/ ấp/ bản được ghi từ 1 đến hết theo từng xã.
Tên địa bàn điều tra: Ghi theo tên địa bàn điều tra trong bảng kê, là tên của
thôn/ấp/bản là địa bàn điều tra, trường hợp thôn được chia tách thành 2, 3… địa bàn
thì ghi thêm chữ a, b, c… vào sau tên thôn cho mỗi địa bàn (như ví dụ trên).

Địa bàn điều tra số: Ghi số địa bàn điều tra trong bảng kê, số địa bàn được đánh
thứ tự từ 1 đến hết theo từng thôn/ ấp/ bản.
- Họ và tên chủ hộ: Ghi đầy đủ họ và tên chủ hộ bằng chữ thường có dấu.
Ví dụ: Họ và tên chủ hộ: Trần Văn Quân
Chủ hộ là người đại diện của hộ được các thành viên trong hộ thừa nhận, giữ vai
trò quản lý, điều hành, nắm được tất cả các hoạt động kinh tế, quyết định những công
việc chính của hộ và thường là người có thu nhập cao nhất hộ. Chủ hộ có thể trùng
hoặc không trùng với chủ hộ có trong sổ hộ khẩu do ngành công an cấp.
- Dân tộc: Chủ hộ thuộc dân tộc nào thì ghi rõ tên gọi của dân tộc đó và ghi mã
số dân tộc vào 2 ô trống bên cạnh theo Bảng Danh mục các dân tộc Việt Nam (Xem
Phụ lục 2 - Danh mục các dân tộc Việt Nam).
Ví dụ: - Chủ hộ là người dân tộc Kinh sẽ ghi như sau:
Dân tộc: Kinh
0 1
- Chủ hộ là dân tộc Ê - đê sẽ ghi là:
Dân tộc: Ê-đê
1 1
Trên thực tế, tên gọi của từng dân tộc ở các địa phương có thể khác nhau và
không giống tên dân tộc đã hướng dẫn trong bảng. Vì vậy, trong các lớp tập huấn ở cấp
cơ sở, Ban Chỉ đạo các cấp cần lưu ý cách ghi mã dân tộc cho phù hợp với tên gọi ở
từng địa phương.
Chú ý: Đối với những hộ dùng từ 2 tờ phiếu trở lên thì ghi đầy đủ mọi thông tin
trên tờ phiếu thứ nhất, từ tờ phiếu thứ hai trở đi chỉ ghi phần mã định danh và phần
thông tin cá nhân (câu 6 đến câu 13) của người từ thứ 7 trở đi trong danh sách lực
lượng lao động của hộ; tờ phiếu thứ 2 giữ nguyên thứ tự đã ghi trong phiếu của những
người phải ghi các thông tin từ câu 6 đến câu 13; Phần ký xác nhận chỉ ghi cho tờ
phiếu thứ nhất

58

PHẦN I. HỘ, NHÂN KHẨU, BẢO HIỂM Y TẾ
Câu 1. HỘ CÓ THUỘC DIỆN HỘ NGHÈO NĂM 2010 THEO CHUẨN NGHÈO MỚI CỦA
QUỐC GIA KHÔNG? Câu này do Tổ trưởng điều tra ghi, Tổ trưởng căn cứ vào danh sách
hộ nghèo của xã/ phường/ thị trấn để xác định, nếu hộ thuộc diện hộ nghèo năm 2010 thì
đánh dấu x vào ô mã 1 và chuyển sang hỏi câu 3 (bỏ qua câu 2); nếu hộ không thuộc diện
hộ nghèo năm 2010 thì đánh dấu x vào ô mã 2.
Câu 2. HỘ CÓ THUỘC DIỆN HỘ CẬN NGHÈO NĂM 2010 THEO CHUẨN NGHÈO MỚI CỦA
QUỐC GIA KHÔNG? Câu này do Tổ trưởng điều tra ghi, Tổ trưởng căn cứ vào danh sách
hộ cận nghèo của xã/ phường/ thị trấn để xác định và đánh dấu x vào ô mã thích hợp.
Lưu ý: Nếu hộ không thuộc diện hộ nghèo (hoặc cận nghèo) theo chuẩn nghèo của
quốc gia, nhưng thuộc diện hộ nghèo (hoặc cận nghèo) theo chuẩn nghèo của địa
phương thì cũng không tính là hộ nghèo (hoặc cận nghèo).
Câu 3. Số nhân khẩu của hộ: Là những người thực tế vẫn thường xuyên ăn ở tại hộ tính
đến thời điểm điều tra đã được 6 tháng trở lên và những người mới chuyển đến ở ổn định
tại hộ, không phân biệt họ đã hay chưa được đăng ký hộ khẩu thường trú.
Nhân khẩu thực tế thường trú tại hộ, bao gồm:
(1) Những người vẫn thường xuyên ăn ở tại hộ tính đến thời điểm điều tra đã được 6
tháng trở lên, gồm:
- Những người vẫn thường xuyên ăn ở tại hộ, tính đến thời điểm điều tra đã được 6
tháng trở lên và hiện còn đang ở đó, không phân biệt họ đã hay chưa được đăng ký hộ
khẩu thường trú. Không kể người nước ngoài chưa nhập quốc tịch Việt Nam, Việt kiều về
thăm gia đình, học sinh phổ thông trọ học;
- Những người tuy đã có giấy tờ di chuyển, nhưng đến thời điểm điều tra họ vẫn
chưa rời khỏi hộ để đến nơi ở mới (giấy gọi nhập ngũ, giấy chiêu sinh, quyết định tuyển
dụng, thuyên chuyển công tác, v.v...);
- Những người là sĩ quan, hạ sĩ quan, quân nhân chuyên nghiệp, công nhân quốc
phòng đang công tác trong lực lượng quân đội, công an nhưng vẫn thường xuyên ăn, ở
cùng gia đình.
(2) Những người mới chuyển đến ở ổn định tại hộ tính đến thời điểm điều tra, kể cả

trẻ em mới sinh trước ngày 01/7/2011, bao gồm:
- Trẻ em mới sinh trước thời điểm điều tra;
- Những người đã rời hẳn nơi ở cũ đến ở ổn định tại hộ và có giấy chứng nhận di
chuyển, không kể thời gian họ đã chuyển đến hộ được bao lâu, hiện đang ăn ở tại hộ;
- Những người đã rời nơi ở cũ, tuy không có giấy tờ chứng nhận sự di chuyển,
nhưng đã xác định rõ họ chuyển đến ở ổn định tại hộ như: về ở nhà chồng/nhà vợ để làm
dâu/làm rể, đến ở làm con nuôi; cán bộ, công nhân viên chức, bộ đội, công an nghỉ theo
chế độ hưu trí, mất sức đã trở về ở hẳn với gia đình,vv…;
- Những quân nhân, công an đào ngũ, đào nhiệm (đã có giấy báo của đơn vị hoặc có
một căn cứ xác đáng khác) hiện đang cư trú tại hộ;
- Những người đang ăn ở tạm thời trong hộ nhưng họ không có bất kỳ một nơi
thường trú nào khác.
Đối với những người rời hộ đi làm ăn ở nơi khác, quy ước:
- Đi cả hộ: Điều tra tại nơi mà họ hiện đang cư trú.
- Chỉ đi một hay một số người trong hộ:
59


+ Nếu tính đến thời điểm điều tra, họ đã rời gia đình (nơi ở cũ) từ 6 tháng trở lên, thì
điều tra tại nơi mà họ hiện đang cư trú;
+ Nếu tính đến thời điểm điều tra, họ đã rời gia đình (nơi ở cũ) dưới 6 tháng, thì điều
tra tại gia đình (nơi ở cũ) của họ. Riêng những người đi đánh bắt hải sản, đi tàu viễn
dương, đi buôn chuyến, đi công tác, ... đã rời gia đình (nơi ở cũ) từ 6 tháng trở lên, thì
cũng điều tra tại gia đình (nơi ở cũ).
Những người tạm vắng:
Là những người lâu nay vẫn thường xuyên ăn ở tại hộ, nhưng tại thời điểm điều tra,
họ tạm thời không có mặt ở hộ, gồm:
- Những người đang đi nghỉ hè, nghỉ lễ, đi công tác, đi du lịch hoặc học tập, đào tạo
ngắn hạn dưới một năm ở trong nước;
- Học sinh phổ thông đi trọ học, trừ những người cư trú trong ký túc xá của các

trường phổ thông nội trú, học sinh các trường dạy nghề, chuyên nghiệp ...;
- Những người được cơ quan có thẩm quyền cho phép đi làm việc, công tác, học tập,
chữa bệnh, du lịch ở nước ngoài, tính đến thời điểm điều tra họ vẫn còn ở nước ngoài
trong thời hạn quy định (trừ số cán bộ đang làm việc tại các cơ quan đại diện Việt Nam ở
nước ngoài, cán bộ của phòng tùy viên Quốc phòng, Thương vụ, Ban quản lý lao động và
thân nhân của họ đi theo);
- Những người đang chữa bệnh nội trú trong các bệnh viện, cơ sở điều dưỡng (trừ
những người đang điều trị tập trung ở các bệnh viện tâm thần, trại phong, trại cai
nghiện, v.v... );
- Những người đang bị ngành quân đội, công an tạm giữ;
- Theo quy định, những người bị tạm giữ là những người vì lý do nào đó mà bị
ngành quân đội hay công an bắt giữ trong thời hạn 3 ngày và được gia hạn tạm giữ tối
đa không quá 2 lần, mỗi lần 3 ngày. Theo luật định, tổng số ngày tạm giữ một người
không được quá 9 ngày. Trên thời hạn đó, gọi là tạm giam (đã bị Viện Kiểm sát ra lệnh
bắt giam);
- Những “nhân khẩu tạm vắng” được gọi là “nhân khẩu tạm trú” tại địa bàn nơi họ
có mặt tại thời điểm điều tra. Tất cả các nhân khẩu “tạm vắng” và “tạm trú” đều phải được
điều tra, đăng ký tại nơi thực tế thường trú của hộ.
Những người sau đây không được tính là nhân khẩu thực tế
thường trú tại hộ:
- Trẻ em mới sinh sau thời điểm điều tra;
- Những người chết trước thời điểm điều tra;
- Những người đã chuyển đi hẳn khỏi hộ trước thời điểm điều tra;
- Những người mới chuyển đến ăn ở ổn định tại hộ sau thời điểm điều tra;
- Những người đi làm ăn ở nơi khác tính đến thời điểm điều tra đã được 6 tháng trở
lên (không kể những người đi đánh bắt hải sản, đi tàu viễn dương, đi buôn chuyến, đi
công tác... từ 6 tháng trở lên);
- Những người có hộ khẩu ở hộ nhưng đã và đang sống lâu dài ở nơi khác (trên 6
tháng) như bố mẹ ở nông thôn nhưng ở lâu dài với con ở thành phố hoặc nơi khác, học
sinh các trường phổ thông nội trú, trường trung học chuyên nghiệp, các trường dạy nghề,

sinh viên các trường đại học, cao đẳng ở xa nhà;
- Những người đi xuất khẩu lao động hoặc đã cư trú ổn định ở nước ngoài (có hoặc
không có giấy xuất cảnh), kể cả những người đã ở nước ngoài quá thời hạn quy định;
60