Sách 1000 word chinese vietnamese

ϜऽН‫ޏ‬

ϜऽН‫ޏ‬

978-986-02-5096-1

1010000007

ϜऽН‫ޏ‬


ϛ़М‫ގ‬
лጢȈ଼ࢎ๽ʝᙛណȈеຈ߀

˛ർΕ੽࿌ਜ਼‫ࢷ׏‬๼വї
˛ർΕ੽ʙлБʙ̢͎‫ڎ‬
J


ȶΙνԅᇳ๼ᇭȷ‫ِו‬
ǥǥࢳӔᓺਹјႰएᏔಐ๠ᇑЀ‫ރ‬ሓ‫׵‬ǦႰି‫ڳ‬ছའ޺ӵ٢ᐺཧໄนξӇࠒჼǧ
᜜գ‫ރ‬๠ᇑЀ௤‫ש‬Ǧඬ௺ᙈ҉ࢤኵǧღ҆‫ރ‬ચ‫ש‬Ǧᙘൖ௤৕௤ᏔϕৄْඎଡᏔ҅
Ꮤಐ๠ᇑЀ‫ރ‬ኩ፜Ǩѳ਎ȚͽΡөᇗ๠ᇑț߭ߡ҉๠ᇑ௤‫ح‬ஃীǧୡᇑЄെᇑЀ
οϺଟࡱ๠ΨΥ‫۾‬୬ฯጅቜǦϕৄ҅ୁࢤኵǦళ‫ڋ‬ਹј๠ᇑЀ௤Ꮤ‫ޕ‬ϩᏔಐ‫ރޕ‬
ഭ༶ǨࢳᆨਆॱະǦْٞϕৄ‫ץ‬ϜӏਆШ‫ރ‬ኼ࢞ǦႰି‫ڳ‬ছའ‫ܟ‬3117ӵໆ੏࿶ፀ
Țୡҗђᡮ৕ዶΧᏔțοୡᇑЀᏔ‫إ‬ዂᜯਖ਼௤௖ϩȚୡҗଡ໔৕ዶΧᏔț๠ᇑЀ
௤Ꮤࣦ‫۾ؤ‬Ѓᜯ঱௤௖ǦᏙᙈӟӵ‫ރ‬௤Ꮤ࿨ᠿϩᙘൖચ᎘Ǧोབྷጅॷѳ਎ǦठЀ
ᘾ᝱೯ϛْፀȚୡҗଡ໔৕ዶΧᏔț๠ᇑЀ௤Ꮤࣦ‫۾ؤ‬И‫߁۾‬๫‫ڂޣ‬թᘾ᝱ϩ਒
ቛǦᙕәԎऒΔച်ኃ‫ރ‬ᖦ༲Ǧْඬ࣢࿨҉ӟኞϡ‫ࢤ҅ރ‬வ჎௤ᏔǦᡕᏔಐ‫ޕ‬԰
෷࢞ᄕӘၠ҆‫ܟ‬Є஖҅ࢤღ჎Ǩ
ǥǥѳ਎ҷϛͽԟፂǦ‫״‬ፂ֓зࡦძျǧຄ༮ǧᇑ‫ݖ‬ѓࠒอΑॳഴϓǨȚძျț

֫Ҷ‫ܟשډ‬Є஖҅ࢤǦТღ҆འျࢳᏖӍǦ஧԰‫׌‬ϑಁǧྀೡǧਅၡ‫ٻ‬ӵ࿡ϑ
ಁǦࣕδమᆴǨძျοोरԨ஖҆‫ރ‬өຄǦәȚຄ༮țഴϓο֓еТ᝟ҺǦТе
ళᏔಐ‫ޕ‬ӃຏǨюጅ኉ԈȚᇑ‫ݖ‬ѓࠒțഴϓǦָ௺઺ᡕᏔಐ‫ޕ‬஄‫۾‬Ꮤ‫ރ‬ຄ༮ᡝࢤ
ၠ҆ǦະԨ઺୮࢞ᄕӘٞ҆๠ᇑǨѳ਎ϕৄߡ࿨ၪᆄϺӮ௚Ǧࢳٞѳ਎นඒചΧ
‫҆ਁރ‬ǦళϜඬ࣢௘҆ѳ௤‫ރש‬௤৕઺Ӯ௚԰෷ࢤኵ‫ރ‬Ꮤಐᔻ჎ǦᡕᏔ҅әᇪᚐ
ൿ‫ރ׈‬ᏔಐၪลοǦൌ‫ۅ‬๠ᇑЀ‫ރ‬୩ᘧǦࢳЄࡇᏔಐະ໊๠ЀՔྉഔǨѳའΚඬ
௺ӌ࣌ԈҬՈ༲‫ز‬Ǧ઺ξկፗ௤Ǧᡕѳ਎஥Тᆄ੭‫׵‬ᆄǦ‫ץ‬е֫ഔǨ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ⴐି‫ڳ‬ছའ

JJ


Qsfgbdf
7KHPDLQSXUSRVHRIOHDUQLQJDODQJXDJHLVWREHFDSDEOHRIXVLQJLWÀXHQWO\DQGQDWXUDOO\
LQGDLO\OLYHV$QGWKDWSXUSRVHFRUUHVSRQGVWRWKHQHHGVRI\RXQJ&KLQHVHGHVFHQWRYHUVHDV
WKDWZDQWWRXVH&KLQHVHIUHHO\DQGÀH[LEO\7RIXO¿OOWKDWSXUSRVHDQGFDUU\RXWRXUFRQVLVWHQW
SROLF\ DQG FRQFHSW RI VHUYLQJ RYHUVHDV &KLQHVH 2YHUVHDV &RPSDWULRW$IIDLUV &RPPLVVLRQ
2&$&
 KDV SXEOLVKHG D VHULHV RI &KLQHVH WHDFKLQJ PDWHULDOV WR PHHW YDULRXV QHHGV IURP
GLIIHUHQW UHJLRQV7KLV ERRN ³6SHDN 0DQGDULQ LQ 2QH7KRXVDQG :RUGV´ PHHWV WKH WDVWH RI
PDVVSRSXODWLRQDQGFDQEHXVHGE\GLIIHUHQWSURIHVVLRQVDQGYDULRXVDJHV0RVWRIWKLVERRN
LVZULWWHQDQGFRPSLOHGE\0UV0D&KDRKXD6KHLVD&KLQHVHHGXFDWLRQSURIHVVLRQDODQG
KROGVDSRVLWLRQLQ0DQGDULQ'DLO\1HZV%HVLGHVZHDOVRLQYLWH3URIHVVRU3DQ/LFKXIURPWKH
&KLQHVH'HSDUWPHQWRI1DWLRQDO7DLZDQ1RUPDO8QLYHUVLW\DQG3URIHVVRU)DQJ/LQDIURPWKH
*UDGXDWH,QVWLWXWHRI7HDFKLQJ&KLQHVHDVD6HFRQG)RUHLJQ/DQJXDJHRI1DWLRQDO.DRKVLXQJ
1RUPDO 8QLYHUVLW\ WR PDNH WKLV SXEOLFDWLRQ PHHW WKH WUHQG RI VWXGHQW¶V QHHGV:LWK WKHLU
\HDUVRIH[SHULHQFHWKH\KDYHKHOSHGDPHQGDQGHGLWWKLVERRNDQGPDNHWKLVERRNPRUH
FRPSUHKHQVLYHDQGVROLGIRU&KLQHVHVWXGHQWV2&$&ZLVKHVWRH[WHQGRXUKHDUWIHOWWKDQNVWR
WKRVHSURIHVVRUV$VWRWKH(QJOLVKWUDQVODWLRQZHZRXOGOLNHWRJLYHRXUUHJDUGVWR3URIHVVRU

:DQJRI1DWLRQDO.DRKVLXQJ1RUPDO8QLYHUVLW\WRDVVLVWWKHWUDQVODWLRQDQGPDNHWKLVERRNPRUH
DFFHVVLEOHWRWKHQHHGVRYHUVHDV
   7KLV ERRN LV GLYLGHG LQWR  OHVVRQV DQG HYHU\ OHVVRQ KDV WKUHH XQLWV ´'LDORJXH´
³9RFDEXODU\´DQG³*UDPPHUDQG6HQWHQFH3DWWHUQV´7KHFRQWHQWIURP³'LDORJXH´LVGLVWLOOHG
IURP GDLO\ OLYHVDQG LV SUDFWLFDELOLW\RULHQWHG 7KH PDWHULDOV UDQJH IURP VHOILQWURGXFWLRQ
FRPPXQLFDWLRQWUDYHODQG&KLQHVHIHVWLYDOV,PSRUWDQWDQGIUHTXHQWO\XVHGZRUGVDQGSKUDVHV
DUH IXOO\ HODERUDWHG LQ ³9RFDEXODU\´ 6WXGHQWV QRW RQO\ FDQ XQGHUVWDQG WKH VWURNH RUGHU RI
WKHOLVWHGZRUGVEXWDOVRWKHSKUDVHVGHULYHGIURPWKRVHZRUGV,Q³*UDPPHUDQG6HQWHQFH
3DWWHUQV´ ZH KRSH WKH VWXGHQWV FDQ DJLOHO\ DSSO\ WKH JORVVDU\ WKH\ KDYH OHDUQHG DQG XVH
&KLQHVHÀXHQWO\DQGQDWXUDOO\LQGDLO\OLYHV7RPD[LPL]HWKHHIIHFWRIWKLVERRNPDQ\HIIRUWV
KDYH EHHQ SXW LQWR WKLV SXEOLFDWLRQ :H KRSH IRU WHDFKHUV FKRRVLQJ WKLV ERRN FDQ DUUDQJH
D QDWXUDO DQG OLYHO\ OHDUQLQJ HQYLURQPHQW IRU WKH VWXGHQWV WR OHDUQ &KLQHVH LQ D SOHDVDQW
DWPRVSKHUH,QWKHHQGVWXGHQWVFDQOD\VROLGIRXQGDWLRQIRU&KLQHVHOHDUQLQJLQSUHSDUDWLRQ
IRUIXUWKHUVWXGLHVRI&KLQHVHODQJXDJH2&$&ZRXOGDOVROLNHWRWDNHWKLVRSSRUWXQLW\WRLQYLWH
FRPPHQWVDQGVXJJHVWLRQVIRUWKLVERRNDQGPDNHWKLVERRNLQWRSHUIHFWLRQ

2YHUVHDV&RPSDWULRW$IIDLUV&RPPLVVLRQ

JJJ


Ҭ!!!!!ᓃ
౵ͽፂǥ!!!!!԰‫׌‬ϑಁ!!!!!!!!!!!
Self-Introduction......................... 2
౵΄ፂǥ!!!!!ԂӮ!!!!!!!!!!!!!!!!
Good Morning............................. 4
౵Αፂǥ!!!!!ᇓᛯབྷ‫ܭ‬Ϩ!!!!!!!
Meeting New Friends................... 6
౵іፂǥ!!!!!࣠ͽѳ਎!!!!!!!!!!

Reading A Book........................... 8
౵ψፂǥ!!!!!т‫ܭ‬Ϩী!!!!!!!!!!
Going To A Friend's House.......... :
౵ϖፂǥ!!!!!౎ә൥ᗬ᝼!!!!!!!
What Time Is It Now?.................. 22
౵΀ፂǥ!!!!!ϐϬࡵඬΑ!!!!!!!
Today Is Wednesday..................... 24
౵Έፂǥ!!!!!Ѭႏျ!!!!!!!!!!!!!
Making a Phone Call.................... 26
౵΂ፂǥ!!!!!ນА‫ؽ‬౭!!!!!!!!!!
Buying A Train Ticket.................. 28
౵ˬፂǥ!!!!!ນܱԽ!!!!!!!!!!!!!
Shopping..................................... 2:
౵ˬͽፂ!!!!!ᇗοЀ!!!!!!!!!!!!!
Speaking Chinese........................ 32
౵ˬ΄ፂ!!!!!૸ֻ΃!!!!!!!!!!!!!
Wake Up...................................... 34
౵ˬΑፂ!!!!!Ꮤ΃ӟΘ!!!!!!!!!!
How Long Have You Studied?..... 36
౵ˬіፂ!!!!!བྷՂ֑!!!!!!!!!!!
New Address............................... 38
౵ˬψፂ!!!!!ೡ‫!!!!!!!!!!!!!!!!އ‬
A Notice...................................... 3:
౵ˬϖፂ!!!!!тຳ֯!!!!!!!!!!!!!
Going To The Post Office............ 42
౵ˬ΀ፂ!!!!!ນຳ౭!!!!!!!!!!!!!
Buying Postage Stamps................ 44
౵ˬΈፂ!!!!!ࡰফࣱа!!!!!!!!!!
Spring, Summer, Fall and Winter..... 46
౵ˬ΂ፂ!!!!!ী‫!!!!!!!!!!!!!!!!ٲ‬

Furniture..................................... 48
౵΄ˬፂ!!!!!ᓅ‫!!!!!!!!!!!!!!!!ٲ‬
Dishes and Tableware.................. 4:
౵΄ˬͽፂ!!!ᗬ๮!!!!!!!!!!!!!!!!
Ordering Food............................. 52
౵΄ˬ΄ፂ!!!ፀ࠮!!!!!!!!!!!!!!!!
Treating a Friend......................... 54
౵΄ˬΑፂ!!!҅Є‫׈‬ኩ!!!!!!!!!!
Happy Birthday............................ 56
౵΄ˬіፂ!!!ਅԻ!!!!!!!!!!!!!!!!
Traveling..................................... 58
౵΄ˬψፂ!!!བྷӵ଩ඬ!!!!!!!!!!
Chinese New Year Vacation........ 5:

JW


౵΄ˬϖፂ!!!ቨս!!!!!!!!!!!!!!!!
An Advertisement....................... 62
౵΄ˬ΀ፂ!!!ઌ‫ۼ‬Ω!!!!!!!!!!!!!
Renting a House......................... 64
౵΄ˬΈፂ!!!҅੢!!!!!!!!!!!!!!!!
Illness........................................ 66
౵΄ˬ΂ፂ!!!࣠ᙦ҅!!!!!!!!!!!!!
Seeing A Doctor.......................... 68
౵Αˬፂ!!!!!ᑵு!!!!!!!!!!!!!!!!
Relatives.................................... 6:
౵Αˬͽፂ!!!ᅲ‫!!!!!!!!!!!!!!!!ڗ‬
Addressing People...................... 72
౵Αˬ΄ፂ!!!਎‫!!!!!!!!!!!!!!!!۝‬

The Bookstore............................ 74
౵ΑˬΑፂ!!!ᇾԻ!!!!!!!!!!!!!!!!
The Bank.................................... 76
౵Αˬіፂ!!!Ͽ౭!!!!!!!!!!!!!!!!
Checks....................................... 78
౵Αˬψፂ!!!ᆍၓೡ૭!!!!!!!!!!
Internet Correspondance............. 7:
౵Αˬϖፂ!!!ळਅᓆ!!!!!!!!!!!!!
Hotel Reservations...................... 82
౵Αˬ΀ፂ!!!ᐄൃ!!!!!!!!!!!!!!!!
The Airport................................. 84
౵ΑˬΈፂ!!!௉ᐄ!!!!!!!!!!!!!!!!
Meeting Somebody At The Airport 86
౵Αˬ΂ፂ!!!ැ‫!!!!!!!!!!!!!!!!݌‬
Swimming.................................. 88
౵іˬፂ!!!!!ӮҶ౵ͽ!!!!!!!!!!
Safety First................................. 8:
౵іˬͽፂ!!!‫ܬ‬႞‫!!!!!!!!!!!!!۝‬
The Clothing Store...................... 92
౵іˬ΄ፂ!!!୔ၓ!!!!!!!!!!!!!!!!
Asking Directions....................... 94
౵іˬΑፂ!!!ཊொၠ!!!!!!!!!!!!!
Taking The MRT......................... 96
౵іˬіፂ!!!ୈᡲৈី!!!!!!!!!!
Seeing An Exhibit....................... 98
౵іˬψፂ!!!ΒߊϬ!!!!!!!!!!!!!
A Rainy Day............................... 9:
౵іˬϖፂ!!!ӵೖΧ๻!!!!!!!!!!
Busy Holiday Shopping.............. :2
౵іˬ΀ፂ!!!བྷӵབྷָ௺!!!!!

A New Year, New Hopes............. :4
౵іˬΈፂ!!!ᓡᆯ!!!!!!!!!!!!!!!
Savings....................................... :6
౵іˬ΂ፂ!!!ກЯ!!!!!!!!!!!!!!!
Registration................................ :8
౵ψˬፂ!!!!!Ꮤ਒਒༎!!!!!!!
The School Campus........................ ::

W


!!!!
Life........................... 212
౵ψˬͽፂ!!!਒༎҅ࢤ! ! ! ! ! Campus
!!
A Pair of Shoes........... 214
౵ψˬ΄ፂ!!!ນͽᙺ᎒! ! ! ! ! Buying
!!
and Sour Pork............... 216
౵ψˬΑፂ!!!ᑉ፻௚ଠ! ! ! ! ! Sweet
!!
Good Health Is Important........ 218
౵ψˬіፂ!!!ମச‫ރ‬ोर!!!!!
౵ψˬψፂ!!!Ѹᑵ࿡‫ރ‬ᘨ‫! !ݴ‬A Mother's Day Gift................ 21:
Shopping In A Supermarket..... 222
౵ψˬϖፂ!!!೭ພѣ!!!!!!!!!!!
Seeing A Movie...................... 224
౵ψˬ΀ፂ!!!࣠ႏቫ!!!!!!!!!!!
౵ψˬΈፂ!!!ႏ຀࿡Ґ! ! ! ! ! A
! !Television Show................. 226

Plans For Summer Vacation..... 228
౵ψˬ΂ፂ!!!ඦ଩‫ރ‬लฏ!!!!!
Visiting Grandparents............. 22:
౵ϖˬፂ!!!!!ை௺઄ВѸ!!!!!
Traveling Around The Island (I)... 232
౵ϖˬͽፂ!!!ᔻ৐ਅԻ)ͽ*!!!!
Traveling Around The Island (II) 234
౵ϖˬ΄ፂ!!!ᔻ৐ਅԻ)΄*!!!!
A Story Telling Contest........... 236
౵ϖˬΑፂ!!!ᇗ࡬ٕЌᖭ!!!!!
Seeing A Friend Off................ 238
౵ϖˬіፂ!!!ࢳ‫ܭ‬Ϩ૾Ի!!!!!
౵ϖˬψፂ!!!οࣱІሜ! ! ! ! ! Mid
! ! Autumn Festival Moon Cakes 23:
౵ϖˬϖፂ!!!࿖࿵࿡‫ރ‬ၡᓿ! !Halloween Games................... 242
A Letter.................................. 244
౵ϖˬ΀ፂ!!!ͽ࠰ߐ!!!!!!!!!!!
It's Snowing!.......................... 246
౵ϖˬΈፂ!!!Βഅ΃!!!!!!!!!!!
Gifts...................... 248
౵ϖˬ΂ፂ!!!࿵ጿᘨ‫ ! ! ! ! !ݴ‬Christmas
!!
Enjoying Christmas Time........ 24:
౵΀ˬፂ!!!!!៱࠽࿵ጿ࿡!!!!!
Exams............................ 252
౵΀ˬͽፂ!!!ඬѵԧဴ! ! ! ! ! Final
!!
Your Report Card....... 254
౵΀ˬ΄ፂ!!!นӽᕠഴ! ! ! ! ! Getting
!!

Chinese New Year (I).............. 256
౵΀ˬΑፂ!!!ၪབྷӵ)ͽ*!!!!!!!
Chinese New Year (II)............. 258
౵΀ˬіፂ!!!ၪབྷӵ)΄*!!!!!!!
The Garden................ 25:
!!
౵΀ˬψፂ!!!Ᏸ్ৗକ! ! ! ! ! Tending

WJ


౵΀ˬϖፂ!!!ୈᡲ‫ۼ‬Ω!!!!!!!!Visiting Someone's House... 262
౵΀ˬ΀ፂ!!!‫׈‬ኩ‫ׅރ‬β!!!!! Happy Volunteer Work........ 264
౵΀ˬΈፂ!!!҅Єࢦძ!!!!!!!!A Birthday Party.................. 266
౵΀ˬ΂ፂ!!!Δࣿৄକ!!!!!!!!Going To The Beauty Salon... 268
౵Έˬፂ!!!!!୸ᘨ!!!!!!!!!!!!!!
A Wedding Ceremony.......... 26:
౵Έˬͽፂ!!!ᅶϣ࿡‫ރ‬ಐߝ!! The Customs Of The Dragon Boat Festival... 272
౵Έˬ΄ፂ!!!࣠ฏৈ!!!!!!!!!!
Seeing An Art Exhibition..... 274
౵ΈˬΑፂ!!!Ꮤฏฏ‫ !!!*ͽ)ٯ‬Learning Painting (I)........... 276
౵Έˬіፂ!!!Ꮤฏฏ‫ !!!*΄)ٯ‬Learning Painting (II)......... 278
౵Έˬψፂ!!!Ꮤฏฏ‫)ٯ‬Α*!!! Learning Painting (III)........ 27:
౵Έˬϖፂ!!!៽ॕኩའ)ͽ*!!! A Concert (I)....................... 282
౵Έˬ΀ፂ!!!៽ॕኩའ)΄*!!! A Concert (II)...................... 284
౵ΈˬΈፂ!!!ୡኩ!!!!!!!!!!!!!!
Chinese Classical Music...... 286
౵Έˬ΂ፂ!!!౮ϰΧ‫!!!!!!!!ٴ‬The Great Confucius Memorial Ceremony 288
౵΂ˬፂ!!!!!ᡲፐୡስ)ͽ*!!! Appreciating Chinese Opera (I) 28:
౵΂ˬͽፂ!!!ᡲፐୡስ)΄*!!! Appreciating Chinese Opera (II) 292

౵΂ˬ΄ፂ!!!പ૓‫ރ‬ᛞಾ)ͽ* The Art Of Tea Drinking (I).... 294
౵΂ˬΑፂ!!!പ૓‫ރ‬ᛞಾ)΄* The Art Of Tea Drinking (II)... 296
౵΂ˬіፂ!!!଼ઢᛞಾ!!!!!!!!The Art Of Paper Cutting.... 298
౵΂ˬψፂ!!!࣫ᅯϬᐛ!!!!!!!!Sky Lanterns Carrying Prayers Of Good Fortune 29:
౵΂ˬϖፂ!!!౮࡚઄ҵ!!!!!!!!Worshiping The Ancestors...... 2:2
౵΂ˬ΀ፂ!!!៱ኩәϓৃ!!!!! The Joy Of The Lantern Festival 2:4
౵΂ˬΈፂ!!!ᓜΰӯ!!!!!!!!!!
Longshan Temple................ 2:6
౵΂ˬ΂ፂ!!!йා༢઄ቦ)ͽ* The Temple Of Mazu At Peikang (I) 2:8
౵ͽԟፂ!!!!!йා༢઄ቦ)΄* The Temple Of Mazu At Peikang (II) 2::
ॕኣძྕ޶////////////////////////////////////////////312
‫ݲ‬ǥǥǥ៰////////////////////////////////////////////313

WJJ


䖜㲤䱩!!!!!!!㹗㻳㳸䖨
Lesson 1

Self-Introduction

!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䓗㸌Ă㻳䆛㴿䁍䞇Ą䱧䑻䞿㿢㳎㷵ĉ

:iQJ1tQKӽRZԁVKu:iQJ0tQJKXi4ӿQJZqQJXu[uQJGjPtQJ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ䓗㸌Ă㻳㿢㴪Ă㷵Ԇġġ㵴㳎䑔Ą
‫ڗ‬
)ƗQJ1tQKӽRZԁ[uQJ)ƗQJm0ngziMLjR'jZČL

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㴪㷜㶬Ă䅩䑈琞䫺倖䓗Ą
:iQJ)ƗQJ[LƗQVKHQJKČQJƗR[uQJUqQVKuQtQ

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㻳㳁䆛Ą炂㹨㳔㿟䆛䱭ĉ
)ƗQJ:ԁ\ČVKu1jZqL[LӽRMLHVKuVKpL

!!!!!!!

㴿Ĉ㸍㵴䬌㳔䔱Ă䆛㻳䂪㷮㽼Ą
:iQJ7ƗMLjR=KjR;LӽRPpLVKuZԁGHWyQJVKu

!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ炂㹨㷜㶬䆛䱭ĉ
)ƗQJ1jZqL[LƗQVKHQJVKuVKpL

㴿Ĉ㵍㵴㴿㳎㴪Ă䆛㻳䂪㻥灝Ą
:iQJ7ƗMLjR:iQJ'jIƗQJVKuZԁGHGuGL

!!!!!!!
䓗㸌!n0nh3o!!!!!Ifmmp/!)vtjoh!uif!qpmjuf!gpsn!ņzpvŇ*!!!!!!!!
㻳!w# !!!!!J

npuifs!fud/!㼚!ibt!uif!nfbojoh!pg!ņnzŇ*!!!!!
䞿㿢!gu=x=ng!!!!!zpvs!ipopsbcmf!mbtu!obnf㷵ԅ!!!!!
‫ڗ‬m0ngzi!!obnf㷜㶬!xi1nsheng!!!!!njtufs
䫺倖!r8nsh=!!!!!up!lopx㳔㿟!xi3oji7!!!!!Njtt㵍!t1!!!!!if)㸍*! (t1)!!!!!tif㻥灝!d=di!!!!!zpvohfs!cspuifs2


!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!
!!!!!!!!!!炔! //////
䫾䁍Ĉ㵏䞫Ą䆉㴳䦁䬔䂪㲬ă㽼ă䂛䝔Ą䫏!Ķ䘆ķ!!!!
!!!!!!!!!!!!䈅䨒Ą
㾈㵺Ĉ2/炂㹨㳔㿟䆛䱭ĉ
!!!!!!!!!!!!3/炂倩㸯澨䊚㲬Ą
䰦䖷Ĉ2/䱧䑻炂䊚㲬㵴Ğā!!!!!ā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āğĉ
!!!!!!!!!!!!!!Ɩ炂䊚㲬㵴㴿㳔䔱Ą!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!3/炂簭㶚䌵䆛Ğā!!!!!ā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āğĉ
!!!!!!!!!!!!!!Ɩ䘆簭㶚䌵䆛㻳䂪Ą

//////
䀉! ////// 㸜ԅ!㶛!
‫ڗ‬

䫾䁍Ĉ㳸䖨㿢㷵䌭Ă䇚㲪兼㲬儤爉㼌㵜䁍㶴Ă㻻!
!!!!!!!!!!!!㿢炘㷵㴂䟫㳸䖨䂪簭䪘㴪㸝Ą
㾈㵺Ĉ 2/㻳㿢㴪Ă㷵Ԇġ㵴㳎䑔!Ɩ㻳㵴㴪㳎䑔Ą
‫ڗ‬

!!!!!!!!!!!!3/㵍㿢㴿Ă㷵Ԇġ㵴䁍䞇!Ɩ㵍㵴㴿䁍䞇Ą
‫ڗ‬

䰦䖷Ĉ 2/炂㹨㳔㿟㿢Ğ!ā!!!!ğĂ㷵Ԇġ㵴Ğ!!!ā!ğĄ
‫ڗ‬
!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ炂㹨㳔㿟㵴Ğ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğĄ

!!!!!!!!!!!!3/炂㹨㷜㶬㿢Ğ!ā!!!!ğĂ㷵Ԇġ㵴Ğ!!!ā!ğĄ
‫ڗ‬
!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ炂㹨㷜㶬㵴Ğ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğĄ

!!!!!!!!!

㵦Ĉ!Hello. I am Wang Ming-Hua. May I ask your name?
㵑Ĉ!+HOOR0\ODVWQDPHLV)DQJ0\¿UVWQDPHLV7D:HL
㵦Ĉ!It’s nice to meet you Mr. Fang.
㵑Ĉ!Nice to meet you, too. Who is that young lady?
㵦Ĉ!Her name is Chao Hsiao-Mei. She is my colleague.
㵑Ĉ!Who is that gentleman?
㵦Ĉ!His name is Wang Ta-Fang. He is my younger brother.
3


䖜㲫䱩!!!!!!!!!㸩㸕

Lesson 2

Good Morning

!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㴪㷜㶬Ă䓗㸩Ą

W2ng

n0n z3o!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

F1ng xi1nsheng

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㸩㸕Ă㴿㷜㶬Ą䓗㳷㴓㸌䠨ĉ
F1ng

Z3o1n

w2ng xi1nsheng

N0n

j9nti1n

h3o

ma

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㻳䅩㸌Ą㴪㴕濊㸌䠨ĉ
W2ng

W# h7n

h3o

F1ng

t4itai

h3o

ma

!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㸍䅩㸌Ą仍瑨䓗Ą
F1ng

T1

h7n h3o

Xi8xie

n0n

!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䓗澨濄䘘䖷䨦㲪䠨ĉ
W2ng

N0n

y0qi8

d!u

x0gu4n

le

ma!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!

㴪Ĉ䘘䖷䨦㲪Ă仍瑨Ą䓗䉗㲻䋅炌㵩ĉ
F1ng

D!u

x0gu4n

le

xi8xie

N0n y4o sh4ng

n3r

q*!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㻳䉗㵩㳿䠵䦇䑨Ą
W2ng

W# y4o

q* g!ngyu2n y*nd$ng

!!!!!

!
㸩㸕!z3o1n!!!!!Hppe!npsojoh!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㳷㴓!j9nti1n!!!!!upebz
䅩!h7n!!!!!wfsz仍瑨!xi8xie!!!!!uibolt䘘!d!u!!!!!bmm䖷䨦!x0gu4n!!!!!vtfe!up㳿䠵!g!ngyu2n!!!!!qbsl!!!!!!!!!!!!!!!!!
䦇䑨 y*nd$ng!!!!!tqpsut4

!!!!!!!!!
!!!!!!!!
//////! 䡏Ĉ
䫾䁍Ĉ㺐䞫Ĉ2/䃝㶻䪃䑻䂪䫸䍔Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3/䃝㶻䑏䦾䂪䫸䍔Ă㸯䚵㶻㲹㴧䂪!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㹻㶭Ą
㾈㵺Ĉ2/䓗澨 濄 䘘䖷䨦㲪䠨ĉ
āāā3/䘆䊚䠨Ă兼㻳㷟㸌㸌䂪䡜簭䡜Ą
䰦䖷Ĉ2/䁍㴓䂪㹎䥛澨 濄 䘘Ğāā!āğĉ
āāā3/㳔䔱䂪㶬㴫䋨䠨Ă㻳䊓䘘Ğāā!āğĄ

㳢! //////! 㶐Ĉ
䫾䁍ĈĶ㵩澨䊚㷿㴪ķ䂪㵵簭䪘䫾䁽Ă䉗㵩䂪㷿!
!!!!!!!!!!!!!!㴪䁄㸀Ķ㲻ķ䫏Ķ㵩ķ䂪㳦䟭Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳䁍㴓䡜㲻㵹㵠㵩ĄƖ㻳䁍㴓䡜㵩㵹㵠Ą
āāā3/㹼㽡㲪㵣㴓Ă㾢䀆䡜㲻䋅炌㵩ĉƖ㹼㽡㲪!
!!!!!!!!!!!!!!㵣㴓Ă㾢䀆䡜㵩䋅炌ĉ
䰦䖷Ĉ2/㳷㴓㹼䡜㵩䋅䥒ĉƖĞāā!āā!!!!!!!!!!!!ğ!!
āāā3/㴓䍔䅩㸌Ă㻳䊓㵩䋅䥒䂡炙ĉ
!!!!!!!!!!!!!!!ƖĞāā!āā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ

!!!!!!!!!

㵦Ĉ!Good Morning, Mr. Fang.
㵑Ĉ!Good morning, Mr. Wang. How are you today?
㵦Ĉ!,DP¿QH+RZLV0UV)DQJ"
㵑Ĉ!6KH¶V¿QH7KDQN\RX
㵦Ĉ!Have you gotten used to everything?
㵑Ĉ!Yes, I have. Thank you. Where are you going?

㵦Ĉ!I’m going to the park to exercise.

5


䖜㲸䱩ā䫺倖䡾䁔㴏
Lesson 3

Meeting New Friends

!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㴪㷜㶬Ă䓗㸩Ą䘆䆛㻳䂪䁔㴏㼎㷜㶬Ą
W2ng

F1ng xi1nsheng

n0n

z3o

Zh8 sh=

w#

de

p6ngy#u

L-

xi1nsheng!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎Ĉ㻳䆛㼎㴧Ă䅩䑈琞䫺倖䓗Ą
L-

W# sh=

L-

w6n

h7n

g1ox9ng

r8nsh=

n0n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㼎㷜㶬Ă䓗㸌Ą䱧㺽Ă䱧䙑䏺Ą
F1ng

L-

xi1nsheng

n0nh3o

Q-ng zu$

q-ng h5

ch2

!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䓗㺊䅕䍔Ă㻳䊓㹗㳚㾉Ą
W2ng

N0n bi6

k8qi

w#men

z=j-

l2i

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㼎㷜㶬Ă䓗䆛㸀㲻䍽Ă令䆛䀓䌵ĉ
F1ng

L-

xi1nsheng

n0n sh=

z4i

sh4ngb1n

h2i

sh=

ni4nsh% !!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!

㼎Ĉ㻳令㸀䀓䌵Ą
L-

W#

h2i

z4i

ni4nsh% !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!
!!!!!!!

䘆!zh8!!!!!uijt
䱧㺽!q-ng zu$!!!!!qmfbtf!tju!epxo!!

䙑䏺!h5 ch2!!!!!ibwf!b!dvq!pg!ufb㺊䅕䍔!bi6 k8qi!!!!!epo(u!cf!tp!qpmjuf㹗㳚㾉!z=j- l2i!!!!!ep!ju!cz!poftfmg㸀!z4i!!!!!bu㲻䍽!sh4ngb1n!!!!!up!hp!ps!cf!bu!xpsl令䆛!h2i sh=!!!!!ps
6


!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!䇂! //////!
䫾䁍Ĉ㺋伩㵺䂪䙁䒐㶚㻧㸝Ă䘈䒽㶭㾉䫾䁍澨䊚!
!!!!!!!!!!!!䂛㷒䀡澨䊚㲬䂪傿䀝Ą
㾈㵺Ĉ 2/䘆䆛㻳䂪䁔㴏㼎㷜㶬Ą
āāā3/㵍䆛㻳䂪㷮䳻Ą
䰦䖷Ĉ 2/䫺倖䡾䁔㴏䆛Ğāā!!!!!!!!!!!āğĄ
āāā3/炂䆛Ğāā!!!!!!!!!!!āğĄ

䇂 //////! 伋䇂 //////!
䫾䁍Ĉ䡜䉗䰍㿬䆥澨䊚䓜䂂䂪䡙焣Ă䆛B䀡䂼䆛CĄ
㾈㵺Ĉ 2/㼎㷜㶬Ă䓗䆛㸀㲻䍽Ă令䆛䀓䌵炙ĉ

āāā3/㹼䈇Ă䘆䆛䈟㹞䂪Ă令䆛䴣㹞䂪ĉ
䰦䖷Ĉ 2/㹼䁍㴓䆛Ğā!ā!!!ğ令䆛Ğā!!!!!!!!!āğĉ
āāā3/䁍㴓䆛Ğā!āā!!!ğ令䆛Ğā!!!!!!!!!āğĉ !

!

㵦Ĉ Good morning, Mr. Fang. This is my friend, Mr. Li.
㼵Ĉ I am Li Wen. I am glad to meet you.
㵑Ĉ!How are you, Mr. Li? Please sit down and have a cup of tea.
㵦Ĉ!Don’t bother. We will help ourselves.
㵑Ĉ!Mr. Li, are you working now or still studying?
㼵Ĉ!I am still studying (still a student).

7


䖜㵽䱩!ā䈇簭㶚䌵
Lesson 4

Reading A Book

!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㴿㷜㶬Ă䓗㸀䈇纊玓ĉ
F1ng

W2ng xi1nsheng

n0n

z4i k4n

sh6nme !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㻳㶞㸀䈇簭㶚䌵Ą
W2ng

W# zh8ng z4i

k4n

y=

b7n

sh% !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ䘆㶚䌵䆛䱭䂪ĉ
F1ng

Zh8 b7n sh%

sh= sh6i de

㴿Ĉ䘆㶚䌵䆛㻳䂪Ą
W2ng

Zh8 b7n sh% sh=

w#

de

㴪Ĉ䘆䆛纊玓䌵ĉ
F1ng

Zh8 sh=

sh6nme

sh%

㴿Ĉ䘆䆛簭㶚㳸䖨䫎冕㴧㴈䂪䌵Ą
W2ng

Zh8 sh=

y=

b7n

ji8sh4o

T2iw1n

w6nhu4

de

sh%!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪Ĉ㴕㸌㲪Ċ㵪㵉䊐䝨㻳䈇䠨ĉ
F1ng

T4i h3o

le!!!!!!!!!!!!!!!!!!K7y-

ji8

g7i

w#

k4n ma!!!!!!

㴿Ĉ䣖䜞Ă㹼䌗㵩䈇㺜Ă㻳炂䥒令㸯䖜㲫㵖Ą
W2ng

D1ngr2n

n-

n2

q*

k4n

ba

w#

n4l-

h2i y#u

!

d=.8r

c8!!!!!!!!!!

!!!!!!!

䈇!k4n!!!!!sfbe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䫎冕㴧㴈!T2iw1n w6nhu4!!!!!Ubjxboftf!dvmuvsf
㶚!b7n!!!!!b!voju!nfbtvsf!vtfe!up!dpvou!cpplt!!!!!!!!
㵪㵉!k7y-!!!!!dbo䊐䝨!ji8 g7i!!!!!mfoe!up!!!!!!!!!!纊玓!sh6nme!!!!!xibu!!!!!!!!䌗㵩!n2 q*!!!!!ublf㳸䖨!ji8sh4o!!!!!jouspevdf㵖!c8!!!!!wpmvnf8


!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!//////! 㻃Ĉ
䫾䁍Ĉ㺐䞫Ĉ2/䃝㶻䑱䟟ă䱧㼜䝔䫸䍔Ą)㾈Ĉ爕!
爕㻳㺜Ċ*
āāāāāā3/䃝㶻䆉㾅Ą)!㾈Ĉ㻯㽡㺜"!*
āāāāāā4/䃝㶻㷮䡙Ą
āāāāāā5/䃝㶻䓻䜌Ą
āāāāāā6/䃝㶻䡛䧧Ą)!㾈Ĉ䪢㲪㺜"!*
㾈㵺Ĉ2/㹼䌗㵩䈇㺜Ą)䃝㶻㷮䡙*
āāā3/䁍㴓䥙㳥䢇㲹䃱㺜ĉ)䃝㶻䓻䜌*
䰦䖷Ĉ2/㸌Ă㻳䁍㴓炘㹼Ğā!!!!!!!!!!!ā!āğĄ
āāā3/㹼䥙㳥䢇䡜䉗Ğāā!ā!!!!!!!!!!āğĉ

㷅㸧! //////
䫾䁍Ĉ䓇䱬䑨㹻㸀䟗㹢䣖㳦Ą
㾈㵺Ĉ 2/㻳㶞㸀䈇䙭Ą
āāā3/㵿䉸㶞㸀㲹䃱Ą
䰦䖷Ĉ 2/㴿㷜㶬㶞㸀Ğā!!!!!!!!!!!!!!!!!!ā!āğĄ
āāā3/䦶䞧䡾䫃㶞㸀玮䙭Ğā!!!!!!!āāğĄ !!!!!

㵑Ĉ!Mr. Wang, What are you doing now?
㵦Ĉ!I’m reading a book.
㵑Ĉ!Whose book is this?
㵦Ĉ!It’s mine.
㵑Ĉ!What kind of book is it?
㵦Ĉ!It is a book introducing Taiwanese culture.
㵑Ĉ!That’s great! Could you lend it to me to read?
㵦Ĉ!Of course! Take it and read it. I also have the second volume.
9

䖜㳯䱩!!!!!!!㵩䁔㴏䋧
Lesson 5

Going To A Friend’s House

!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎㷜㶬Ĉ㴿㷜㶬㸀䋧䠨ĉ
L-

xi1nsheng

W2ng xi1nsheng z4i

ji1

ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㴕濊Ĉ㸀Ă䱧䑻䓗䞿㿢ĉ

W2ng

t4itai

Z4i

q-ngw8n

n0n

gu=x=ng!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎㷜㶬Ĉ㻳㵴㼎㴧Ă㻳䡜㽙㴿㷜㶬Ą
L-

xi1nsheng

W#

ji4o L- W6n

w# xi3ng ji4n W2ng xi1nsheng

!!!!!!!!!!!!

㴿㴕濊Ĉ䓗䱧䟗㾉㺽Ă㻳㵩㺤䞲㵍Ă䓗㳛䤏㾉㲪Ą
W2ng

t4itai

N0n q-ng

j=nl2i

zu$

w# q*

g4osu

t1

n0n

y-j9ng

l2i

le!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ㼎㷜㶬Ă㸌㲿㳥㽙Ą
W2ng xi1nsheng

L-

xi1nsheng

h3oji&

b/

ji4n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎㷜㶬Ĉ䓗㸟䠨ĉ㻳㸯伓炌㽼Ă䡜䱧䔋䓗Ą
L-

xi1nsheng

N0n m2ng ma

W#

y#udi3nr

sh=

xi3ng q-ngji4o

n0n !!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䓗䱧䫾Ă㺊䅕䍔Ą
W2ng xi1nsheng

N0n q-ng shu!

bi6

k8qi

!!!!!!!

䡜!xi3ng!!!!!xbou㵩!q*!!!!!hp!!!!!!!!!!!!!!!㺤䞲!g4osu!!!!!ufmm㸟!m2ng !!!!!cvtz !!!!!!!!!!!!㽼)䓜*!sh=(qing)!!!!!bggbjs䱧䔋!q-ngji4o!!!!!jorvjsf䫾!shu!!!!!!tbz
:


!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!! //////! 㳑Ĉ
䫾䁍Ĉ㺐䞫Ą䤕䁆㵺㶜䀡㵺㳦䑏䦾爾Ă䃝㶻
āāā2/䑨㹻䝡㼍Ą
āāā3/㳥䈩䢹ă偙㴰䝔䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳㵩㺤䞲㵍Ă䓗㳛䤏㾉㲪Ą
āāā3/㸌㲪Ă㺊䋁㲪Ă㵍㳛䤏㻻䌵瑱䝨㹼㲪Ą
䰦䖷Ĉ2/䝔㻳䂪㳙㹻Ğ!āāāāğĂ㻳䊓簭䐟㵩䈇!
㵍Ą
āāā3/㺊㷟Ğāāā!āğĂ㻳㳛䤏儤爉䅩㸆㲪Ą

㴂䤶! //////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻䌭䟭㳛䦑Ă䀡䑨㹻ă䂜䂂ă㽼䓜㻒㸤!!!
!!!!!!!!!!!!㲪Ą
㾈㵺Ĉ 2/㻳㵩㺤䞲㵍Ă䓗㳛䤏㾉㲪Ą
āāā3/澨㳎䕇㸩Ă㵍㳛䤏㺽㸀䌵䀣㳦䈇䌵㲪Ą

䰦䖷Ĉ 2/㴓䍔㳛䤏Ğā!āāāğĂ㻳䊓㷼䋧㺜Ą
āāā3/䌭䟭Ğāāā!āğĂ䬍㻯㵩㺜Ċ !!!!!

㼵㸃㷓Ĉ!Is Mr. Wang at home?
㵦㴼濊Ĉ!Yes, he is. May I ask your name?
㼵㸃㷓Ĉ!My name is Li Wen. I would like to meet Mr. Wang.
㵦㴼濊Ĉ Please have a seat. I will tell him you have arrived.
㵦㸃㷓Ĉ!Mr. Li! It's been quite a long time.
㼵㸃㷓Ĉ!Are you busy now? I have something to ask you.
㵦㸃㷓Ĉ!Please feel free and go ahead.

21


䖜㳽䱩ā䕵㸀䚌伓傣
Lesson 6

What Time Is It Now?

!!!!!!!!
!!!!!!!!
㴪Ĉ䱧䑻䕵㸀䚌伓㲪ĉ
F1ng

Q-ngw8n

xi4nz4i

j-

di3n

le !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䕵㸀䆛㲻㴊㲵伓澨炐Ą
W2ng

Xi4nz4i

sh=

sh4ngw&

sh0 di3n

y0

k8 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㲵伓澨炐䆛㲵伓䚌㴂炙ĉ
F1ng

Sh0 di3n

y0

k8

sh=

sh0 di3n

j-

f5n

ne

!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㲵伓㲵㳯㴂Ą澨炐傣䆛㲵㳯㴂傣Ą
W2ng

Sh0 di3n

sh0w&

f5n

y0

k8 zh!ng sh=

sh0w&

f5n zh!ng

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ䓗㼛㴓䚌伓傣㲹䍽炙ĉ
F1ng

N0n m7i ti1n

j-

di3n zh!ng

xi4b1n

ne

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㻳㼛㴓㲹㴊㳯伓㵣㲹䍽Ą
W2ng

W# m7i ti1n

xi4w&

w&

di3n b4n

xi4b1n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ簭㴓䉗㳙㹻䚌䊚㳔䌭炙ĉ
F1ng

Y=

ti1n y4o

g!ngzu$

j-

ge

xi3osh0

ne !!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿Ĉ簭㴓㳙㹻㲯䊚㳔䌭Ą
W2ng

Y= ti1n

g!ngzu$

b1

ge

xi3osh0 !

!!!!!!!

䕵㸀!xi4nz4i!!!!!opx!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㴂)傣*!f5n(zh!ng)!!!!!njovuf
䚌j-!!!!!Ipx!nboz@!Xibu!ujnf@!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㼛㴓m7i ti1n!!!!!fwfszebz!!!!!!!!!!!!
伓)傣*!di3n(zh!ng)!!!!!ipvs㵣!b4n!!!!!ibmg!!!!!!!!!!!!!!!!!

㲻㴊!sh4ngw&!!!!!npsojoh!!!!!

炐)傣*!k8(zh!ng)!!!!!rvbsufs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㳙㹻!g!ngzu$!!!!!xpsl
22


!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!//////! 伺! //////! 㴩Ĉ
䫾䁍Ĉ䰍濄䌭䟭䂪簭䪘䃝䦋㴪㸝Ą
㾈㵺Ĉ 2/䕵㸀䆛㲻㴊㲵伓㲵㳯㴂Ą
āāā3/䆝㴓㲹㴊㲸伓㲫㲵㴂㹼㸀㲻䍽䠨ĉ
䰦䖷Ĉ 2/㹆䗽㳿㵲䟫䃩䂪䌭䟭䆛Ğā!āā!!!āğĄ
āāā3/㹼㼛㴓Ğāā!!!!ğ伓Ğā!!!!āğ㴂㲻䍽ĉ

//////! 炪!Ĉ
䫾䁍Ĉ㺐䞫Ĉ
āāā2/䃝㶻䪃䑻䂪䫸䍔Ą
āāā3/䃝㶻㵜䓇ă䰍㿬䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/䓗㼛㴓䚌伓傣㲹䍽炙ĉ
āāā3/䐏爉䒾䘿Ă㵿䉸㶞㲹䞊䃱炙Ċ
䰦䖷Ĉ2/㹼䡱䚌䤿㳿㽤Ğāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!āğ炙ĉ

āāā3/㳔㴡伓Ă㸍㸀㽰䥒Ğāāāā!!!!!!!!!!ğ炙Ċ !!

!

㵑Ĉ!Excuse me. What time is it?
㵦Ĉ!It’s a quarter after ten in the morning.
㵑Ĉ!What time is a quarter after ten?
㵦Ĉ!7HQ¿IWHHQ$TXDUWHULV¿IWHHQPLQXWHV
㵑Ĉ!What time do you get off work everyday?
㵦Ĉ!,JHWRIIZRUNDW¿YHWKLUW\HYHU\GD\
㵑Ĉ!How many hours do you have to work each day?
㵦Ĉ!I work for eight hours each day.

23


䖜㲧䱩ā㳷㴓䆜䛓㲸
Lesson 7

Today Is Wednesday

!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㳷㴓䆛䚌㴭ă䚌㴫ă䆜䛓䚌ĉ
W2ng

J9nti1n

sh=

j-

yu8

j-

r=

x9ngq9

j-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!

㴪Ĉ㳷㴓䆛㲸㴭㲵㳯㴫䆜䛓㲸Ą
F1ng

J9nti1n

sh=

s1nyu8

sh0w&

r=

x9ngq9

s1n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䁍㴓炙ĉ
W2ng

M0ngti1n

ne

!!!!

㴪Ĉ䁍㴓䆛㲸㴭㲵㳽㴫䆜䛓㵽Ą
F1ng

M0ngti1n

sh=

s1nyu8

sh0li*

r=

x9ngq9

s=

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䓗䆛㳷㴓㵩䈇㼎㷜㶬䂪䠨ĉ
W2ng

N0n sh=

j9nti1n

q*

k4n

L- xi1nsheng de

ma

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㳥䆛Ă㻳䆛䆝㴓㵩䈇㵍䂪Ą
F1ng

B/

sh=

w#

sh=

zu@ti1n

q*

k4n

t1

de !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿Ĉ䓗䆛䋅簭㸜㵙㶬䂪ĉ
W2ng

N0n sh=

n3

y=

ni2n ch%sh5ng de !!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㻳䆛2:6:㸜㶬Ă䅮㴓㶞䆛㻳䂪㶬㴫Ą
F1ng

W# sh=

2!:!6!: ni2n sh5ng

h$uti1n zh8ng sh=

w#

de

sh5ngr=

!

!!!!!!!

㳷㴓!j9nti1n!!!!!upebz!!!!!!!!!!!!!!!!!䆝㴓!zu@ti1n!!!!!zftufsebz!!!!!!!!!!!!!!!!!㴭!yu8!!!!!npoui!!
㸜!ni2n!!!!!zfbs!!!!!!!!!!!!!!!㴫!r=!!!!!!ebz䆜䛓!x9ngq9!!!!!xffl

䅮㴓!h$uti1n!!!!!uif!ebz!bgufs!upnpsspx

䁍㴓!m0ngti1n!!!!!upnpsspx!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㶬㴫!sh5ngr=!!!!!cjsuiebz

!!!!!!
24


!!!!!!!!!
!!!!!!!!

//////! 䃑Ĉ
䫾䁍Ĉ㺐䞫Ĉ2/䤕䁆㷵䞫䀡㵏㷵䞫䅮Ă䃝㶻䀥傿ă!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䀥㸯䂪倻䄈Ą
āāāāāā3/䤕䁆㻧䋫䞫䅮Ą
āāāāāā4/䤕䁆䊞䧅㴻䫸䀡澷㵺䅮Ą
āāāāāā5/䤕䁆䑤䞫䅮Ą㷮Ķ瀐ķĄ
āāāāāā6/䤕䁆㵺㻙Ą䃝㶻䃆㿬䀡㵜䓇䂪䫸!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/䅮㴓䆛㻳䂪㶬㴫Ą
āāā3/簭㶚㳸䖨䫎冕㴧㴈䂪䌵Ą
āāā4/㵍䒥㾉䂪䃷Ă㻳㳛䤏㸀䆝㴓㸨㾢㲪Ą
āāā5/㴿㷜㶬䨥䨥䂪㽡Ą
āāā6/㻳䆛䆝㴓㵩䈇㵍䂪Ą
䰦䖷Ĉ2/炂䆛Ğāāā!!!!!!!!!āğ䌵Ą
āāā3/㹼䘆䯅䑓䆛㳥Ğāā!āğĊ
!!!!!!!!!!䚳! //////!
䫾䁍Ĉ2/䪃䑻䞫Ă㶭㾉䥥䑻玱㶷䀡䥥䑻䌭䟭Ą
āāā3/䃝㶻㳎䁆㲤Ă㹏㳔䁆㲵䂪㳥㿬玱㶷Ą
㾈㵺Ĉ2/㳷㴓䆛䚌㴭ă䚌㴫ă䆜䛓䚌ĉ)䥥䑻䌭䟭*
āāā3/㳷䔚澨㷞㸯䚌䊚㲬䉗㾉ĉĞ䥥䑻玱㶷ğ
䰦䖷Ĉ2/㹼㳷㴓㸩㲻Ğāāā!!!!!!!!!āğ㲻䍽ĉ
āāā3/䘆㶚䌵Ğāāā!āğ䚂㵪㵉䟀㾢㲪Ą !!!

㵦Ĉ!What's the date for today?
㵑Ĉ!7RGD\LV:HGQHVGD\0DUFK¿IWHHQWK
㵦Ĉ!And what about tomorrow?
㵑Ĉ!Tomorrow is Thursday, March sixteenth.
㵦Ĉ!Are you going to see Mr. Li today?
㵑Ĉ!No, I’m not. I went to see him yesterday.
㵦Ĉ!What year were you born in?

㵑Ĉ!I was born in 1959. It happens that my birthday is the day after tomorrow.
25


䖜㲯䱩!ā㶓䦶䥢
Lesson 8

Making a Phone Call

!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䘷䢹䓗Ă䱧㻽㴪㷜㶬䓰䦶䥢Ą

W2ng

M2fan

n0n

q-ng zh3o F1ng xi1nsheng ji5

di4nhu4

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㻳䚂䆛Ă䓗䋅㹨ĉ

F1ng

W#

ji*sh=

n0n

n3

w8i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㻳䆛㴿䁍䞇Ą㳎䑔Ă䓗㸌Ą

W2ng

W# sh= W2ng M0nghu2

D4

w7i

n0nh3o

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ䓗㸌Ă㸯纊玓㽼䠨ĉ
F1ng

N0nh3o

y#u

sh6me

sh=

ma !!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䓗㸯㼎㴧䂪䦶䥢䤿䰑䠨ĉ
W2ng

N0n y#u

L- W6n de

di4nhu4

h4om3

ma

㴪Ĉ䨒澹䐟Ă㻳儤澹䕇䢊Ă䱧㳎些簭伓炌Ą
F1ng

Du=buq-

w# t9ng

b*

q9ngchu

y=di3nr !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

q-ng d4 sh5ng

㴿Ĉ䦶䥢㸯侠䉼Ă䱧䓹㲻䦶䥢Ă㻳㷟䮱澨㸴Ą
W2ng

Di4nhu4 y#u

z2y9n

q-ng gu4sh4ng

di4nhu4

w#

z4i

b!

y0

c=

!!!!!!
!!!!!!!!!!

㻽!zh3o!!!!!mppl!gps䓰!ji5!!!!!sfdfjwf㳎些簭伓炌!d4 sh5ng y=di3nr!!!!!Mpvefs!qmfbtf䦶䥢䤿䰑!!di4nhu4 h4om3!!!!!ufmfqipof!ovncfs!
侠䉼!z2y9n!!!!!opjtf䓹㲻!gu4sh4ng!!!!!up!iboh!vq!!!!!!!!!!!!!!儤!t9ng!!!!!mjtufo㷟䮱澨㸴!z4i b! y0 c=!!!!!ejbm!bhbjo26


!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!䚩! //////!
䫾䁍Ĉ䑤䞫Ĉ
āāā2/㺔ă㶞Ą䃝㶻䃆㿬䂪䫸䍔Ą
āāā3/㺔炐ă䑆㲻Ą䃝㶻㽼䓜䀡䑨㹻䪲䓰䞊䝀!
!!!!!!!!!!!!!!㶬Ą
āāā4/㵶ă䠔Ă簭䪘䓇䱬䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ 2/㻳䚂䆛Ă䓗䋅㹨ĉĞ䃝㶻䃆㿬䂪䫸䍔ğ
āāā3/㹼䝔㻳澨㲹Ă㻳㵩㵩䚂㾉ĄĞ䃝㶻㽼䓜䀡!
!!!!!!!!!!!!!!䑨㹻䪲䓰䞊䝀㶬ğ
āāā4/㵍䚂㵶㸯䘆澨䊚㾖㳐㲪ĄĞ㵶ă䠔Ă䓇䱬!
!!!!!!!!!!!!!!䂪䫸䍔ğ
䰦䖷Ĉ 2/炂䚂䆛㵍Ğāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ā!!!!!!!!ğĄ
āāā3/㹼䝔㻳澨㲹Ă㻳㵩㵩Ğāā!!!!!!!!!āāğĄ

䙞䣠䓾Ă䲎! //////!
䫾䁍Ĉ䱧㼜㺊㲬丞㸟䌭䂪簭䪘䅕䍔䫾䁽䂪䟫䙪!
!!!!!!!!!!!!㶴Ą
㾈㵺Ĉ 2/䘷䢹䓗Ă䱧㻽㴪㷜㶬䓰䦶䥢Ą
āāā3/䘷䢹䓗Ă䱧丞㻳䌗簭䓆䱧䑐䙛Ą
䰦䖷Ĉ 2/䘷䢹䓗Ă䱧䁲䡙Ğāā!!!!!!!!!!āğĄ
āāā3/䘷䢹䓗Ă䱧Ğāā!āā!!!!!!!!!!!!!!ğĄ !!!

㵦Ĉ!May I ask you to put Mr. Fang on the phone, please?
㵑Ĉ!This is Mr. Fang speaking. And you are…?
㵦Ĉ!I am Wang Ming-Hua. Hello, Ta-Wei.
㵑Ĉ!Hello. What do you need?
㵦Ĉ!Are you going to see Mr. Li today?
㵑Ĉ!Do you have Li Wen’s telephone number?
㵦Ĉ!I’m sorry. I can’t hear you clearly. Could you speak a little louder please?
㵑Ĉ!There is some static on the line. I’ll hang up and call again later.
27