Bí mật vụ Chân Trâu Cảng

Nhà xb CAND-2004
Bí mật vụ Trân Châu Cảng
Trân Châu Cảng là một cảng lớn của Mĩ ở Thái Bình Dương. Trong thế chiến
thứ hai, hạm đội Mĩ ở đây đã bất ngờ bị quân Nhật nện một đòn chí mạng. chiến
công lừng lẫy này là kết quả của những hoạt động tình báo đã được chuẩn bị rất
công phu.
… một làn sóng nghệ thuật hiện đại tràn ngập đến Ha-oai: các ban nhạc Jazz,
các hộp đêm có ca nhạc… chẳng bao lâu tất cả các bà, các cô, nhất là vợ con của
các sĩ quan thủy quân vầ các cô thiếu nữ Mĩ đang chịu đựng cảnh thiếu thốn của
cuộc sống xa hoa ở quê hương… tất cả đều xôn xao vì một sự kiện giật gân: cô
Ruth đã khai trương một phòng mĩ viện hiện đại có thể là niềm tự hào cho cả Ha-
oai. Khách hàng cả Honolu đổ xô đến. chủ quán xử dụng những kĩ thuật hiện đại
nhất để uốn tóc, nhuộm tóc và sửa lại các khuôn mặt.
Cửa hàng mĩ viện trở thành nơi gặp gỡ cuẩ giới nữ thượng lưu. Họ trò chuyện,
bàn tán về đủ mọi thứ tin tức mới nhất: những sĩ quan nào mới đến, những sĩ quan
nào đi nghỉ phép, những nhân vật đặc biệt nào ghé qua vì một nhiệm vụ nào đó…
rồi những chuyến tàu nào cập bến, những chiếc tàu nào nhổ neo v.v. Cuộc sống
hầng ngày trên mấy hòn đảo chỉ có thế nên ai cũng biết, cũng quan tâm.
Phòng mĩ viện khai trương năm 1939. Lúc bấy giờ chưa ai nghĩ rằng chiến
tranh có thể xảy ra nơi những hòn đảo xa xôi ấy. nhưng tình báo là một công việc
không bao giờ nghỉ, thời bình cũng như thời chiến.
Vụ việc này không bắt nguồn như những vụ việc khác, từ Bộ Chiến tranh Đức
Quốc xã, hoặc từ bộ óc giàu trí tưởng tượng của viên đô đốc Ca-na-ri, người lãnh
đạo công tác tình báo của phát xít mà từ Bộ trưởng Tuyên truyền Gơ-ben (y tự sát
năm 1945 ).
Đầu năm 1935, sau hai năm thừa hàh chức vụ, Gơ-ben mở tiệc chiêu đãi toàn
bộ nhân viên trong bộ. Đó là một buổi dạ hội tưng bừng, mọi người bộc lộ niềm
vui sướng được là thành viên của một nước Đức phát xít trẻ tuổi nhưng đã hùng
mạnh.
Gơ- ben là một tay rất thích phái đẹp, nhiều chuyện riêng của y đã từng trở
nên phức tạp và mang lại hậu quả nặng nề. có thể chăng buổi dạ tiệc hôm nay sẽ là

mở đầu cho một cuộc phiêu lưu mới.
Viên thư kí riêng của Gơ-bem, Lê-ô-pôn Cu-en mang theo cả cô em gái Ruth
đến dự dạ hội. Cô gái được mọi người chú ý.
Đặc điểm của Gơ-ben, con người sắt đá ấy là khi cần, y có thể đóng vai một
tay ăn chơi hào hoa, lịch thiệp bậc nhất. Suốt buổi dạ hội, y đã luôn luôn nhảy với
Ruth. Họ uống khá nhiều và vui đùa thỏa thích. Mọi người biết rằng mối quan hệ
như vậy với vị Bộ trưởng Tuyên truyền có thể sẽ dẫn đến một cuộc phiêu lưu mới.
Nhưng rồi không ai biết cuộc phiêu lưu ấy dẫn đến đâu cả. Cái kết cục bí mật
chỉ hai người biết với nhau. Người ta chỉ biết rằng sau đó bỗng nhiên vị Bộ trưởng
quyết định Ruth phải rời khỏi nước Đức. Phải chăng có một sự can thiệp quyết liệt
của bà vợ là Fơ-rô Gơ-ben (bà này sau bị chồng giết chết), hoặc là Ruth đã đòi hỏi
quá đáng, hoặc là Ruth đã đe dọa sẽ lam cho câu chuyện tung tóe ra.
Những câu hỏi ấy không ai trả lời được và cung ít liên quan đến câu chuyện
chúng tôi đang kể.
Điều chắc chắn là cô gái đã phải rời bỏ nước Đức. Gơ-ben không có quan hệ
tốt đẹp gì lắm với các cơ quan tình báo của quân đội và thủy quân. Họ đã biết về y
quá nhiều. Y dựa vào một người bạn thân tình là tiến sĩ Cơ-lôt Hô-sô-phe, con trai
của một vị tướng nổi tiếng. Cả bố và con Hô-sô-phe lãnh đạo Viện Địa lí chính trị
của trường Đại học Bec-lanh. Các sinh viên của họ thường làm ở ngành ngoại giao
và đặc biệt trong tổ chúc tình báo chỉ đạo bởi Bộ trưởng Ngoại giao Ri-ben-tơ-rôp
(sau này bị treo cổ).
Chính viên tướng Hô-sô-phe là người đầu tiên xây dựng các mối quan hệ giữa
Đức với Nhật. Uy tín của y một phần lớn là nhờ Gơ-ben mà có, cho nên hễ Gơ-ben
cần việc gì là y tìm cách giúp đỡ hết mình.
Đúng thế, Hô-sô-phe có thể giúp đỡ cô gái trẻ Ruth. Viên tướng già đã từng
đến thăm Nhật bản, từ năm 1914 y đã trông thấy các tiềm lực của đất nước này và
cũng từ đó đã giữ những mối quan hệ chặt chẽ với người Nhật. Rất gần đây, các
đồng nghiệp của y ở Tô-ky-ô đã cho y biết họ đang cần một số đàn ông, đàn bà da
trắng. Cơ quan tình báo và quân cảnh mật của Nhật, gọi là Kempai Tai đang cần
tuyển mộ một số người châu Âu qua trung gian các sĩ quan liên lạc Nhật ở Đức và

qua hai bố con Hô-sô-phe. Lúc bấy giờ Nhật đang tìm rất nhiều cộng tác viên cho
các cơ quan mật vụ. Do đó tiến sĩ Hô-sô-phe đã cho Gơ-ben biết là y đang có một
nơi sử dụng người châu Âu, chẳng những Ruth mà cả bố mẹ, anh em cô ta cũng
đều có chỗ làm việc với điều kiện là phải thông minh, khôn ngoan và hiểu biết ít
nhiều về công tác tình báo.
Đôi khi các năng khiếu nghệ thuật rất có lợi cho công tác tình báo. Trong
trường hợp này rõ rang là cả gia đình của Ruth có nhiều thuận lợi, đặc biệt là Ruth.
Bố cô là tiến sĩ Béc-na, sinh ở Bec-lanh. Năm đó ông ta 40 tuổi, còn Ruth thì
mới 18. Hồi trẻ ông đã phục vụ trong thủy quân Hoàng gia Đức nhưng trong thế
chiến thứ nhất, tàu ông bị thủy quân Anh đánh đắm(1915). Bị bắt làm tù binh, ông
ở lại Anh và chẳng mấy chốc đã thông thạo tiếng Anh. Sau chiến tranh, ông không
có nghề nghiệp gì nên trở lại phục vụ trong thủy quân nước Cộng hòa Vây-ma.
Ông quyết định đi học y khoa và trở thành một trong những người đầu tiên ủng hộ
tư tưởng phát xít. Lúc bấy giờ Ruth còn là một cháu gái bé nhưng ông đã truyền
dạy cho con những tư tưởng của Hit-le.
Không thể nào đỗ được bác sĩ, ông xin gia nhập đội Ge-sta-pô, dưới quyền
của Him-le. Him-le và Béc-na trở thành đôi bạn thân thiết. Và trong lúc chờ đợi
nhận một cương vị trong Ge-sta-pô thì ông lại phải rời sang Ha-oai vì có cô con gái
quá hấp dẫn và quá say mê các chuyện phiêu lưu.
Thời gian mà gia đình Đức bé nhỏ cập đảo Ha-oai (15-8-1935) thì cũng là thời
gian thế giới vừa trải qua một cuộc khủng hoảng lớn, các tổ chức hòa bình đang
mọc lên khắp nơi.
Bec-na đến Ha-oai cùng với tất cả gia đình, trừ cậu con trai Lê-ô-pôn ở lại
Bec-lanh làm thư kí cho Gơ –ben. Thật ra thì Ruth và Lê-ô-pôn chỉ là con riêng
của bà vợ. Nhưng gia đình ấy tỏ ra rất ấm cúng, thương yêu nhau. Ông bố có vẻ
quan tâm nhiều đến tiếng Nhật. Cả ông và cô con gái cũng quan tâm đến việc
nghiên cứu lịch sử của quần đáo Ha-oai. Họ đi đó đi đây, thăm thú ác ngôi nhà cổ
bằng đá và chỉ ít lâu sau, họ đã nắm vững địa lí, lịch sử của địa phương. Ruth mê
nhất là tăm biển và tập thể dục trên bãi biển. Thỉnh thoảng họ cùng nhau đi tắm
biển hoặc thuê thuyền buồm hay xuồng máy đi khắp mọi nơi. Bà mẹ tỏ ra là một

người nội trợ rất tận tình với gia đình. Nhưng bà ta cũng rất đắc lực trong công
việc nghe ngóng, quan sát các chi tiết có liên quan đến hoạt đọng quân sự. Từ năm
1936 đến 1941, mỗi năm bà ta sang Nhật hai lần với tư cách là nhân viên liên lạc
của cơ quan mật vụ Nhật thế nhưng FBI và Phòng nhì của Thủy quân Mĩ không hề
có nghi ngờ gì cả.
Ruth, cô gái lịch sự và xinh đẹp cứ thế thực hiện các kế hoạch của cô. Học
tiếng Anh rất nhanh và khiêu vũ giỏi, cô tham dự hầu hết các buổi dạ hội của giới
thượng lưu, vào cả trong các câu lạc bộ thể thao và thủy quân Mĩ. Cô biết cách làm
cho các sĩ quan trẻ thích thú và say mê, những sĩ quan chắc chắn còn hấp dẫn nhiều
hơn so với Gơ-ben.
Khi có ai hỏi về các vấn đề chính trị của Đức, cả gia đình Hô-sô-phe đều trả
lời là riêng họ, họ không có cảm tình với chủ nghĩa phát xít. Ruth nói:” Lúc rời
khỏi nước Đức thì tôi hãy còn bé quá, chẳng biết gì”. Ông bố viết một số bài báo
nghiên cứu về những người Đức đầu tiên đến cư trú ở Ha-oai và đăng trên các tạp
chí ở Đức.
Bà con láng giềng và bè bạn quen biết đều cho rằng gia đình ông rất giàu. Ông
từng khoe là đã gửi nhiều tiền ở Hà Lan và ở Đức do đó sinh lợi rất khá. Trang trí
nội thất của ngôi nhà chứng tỏ đây là một gia đình giàu sang và có học thức; các
tác phẩm nghệ thuật, các đồ mĩ nghệ bằng bạc cực đẹp…
Trong ba năm đầu tiên ở trên hòn đảo này, gia đình ông đã nhận 70.000 usd
do ngân hàng Rôt-tec-đam gửi đến Hô-nô-lu-lu. Ngoài ra có một lần du lịch sang
Nhật ông ta đã mang về 6.000 usd.
Sau này FBI và cơ quan mật vụ của thủy quân Mĩ đã phát hiện ra là gia đình
này đã nhận được trong thời kì ấy hơn 100.000 usd. Chắc chắn con số này có ở
dưới sự thật vì có những món tiền khác được gửi đến mà không ai biết.
Nếu chúng ta chú ý đến những số tiền tiêu xài cần thiết thì sẽ thấy cái nghề
tình báo cũng không phải là nghề kiếm được nhiều tiền đâu. Thoạt đầu, cả gia đình
mới chỉ làm những nhiệm vụ thứ yếu như ngóng các tin tức qua các câu chuyện
phiếm… Dần dần họ hoạt động trên một mức cao hơn bằng cách tiếp cận với sĩ
quan. Ruth biết cách khéo léo khai thác. Cô ta thông minh và có một thân hình gợi

cảm. Bố dượng khuyến khích cô nên đi chơi đó đây với các sĩ quan.
Họ làm việc đồng thời cho cả hai nước. Tướng Hô-sô-phe cho Nhật Bản
“mượn” họ, nhưng mỗi bản báo cáo đều phải sao chụp để gửi về Đức và người
Đức đã đánh giá cao tài năng của họ. Chính vì vậy mà Hô-sô-phe đã đòi phải trả
tiền cao hơn. Vả chăng ông ta bắt đầu qen với cuộc sống xài tiền một cách đế
vương còn Ruth cũng bị quấn hút vào cuộc sống thượng lưu, phú quý.
Đến đầu năm 1939, Hô-sô-phe tỏ ý muốn chọn một nơi sống yên tĩnh để có
thể tiếp tục nghiên cứu ngôn ngữ Nhật Bản. Ông tạm thời rời khỏi Hô-nô-lu-lu và
cùng gia đình chuyển về ở Trân Châu Cảng. Bắt đầu từ đó, kế hoạch của cơ quan
mật vụ Nhật bắt đầu được thực hiện. Chẳng mấy chốc mà tiếng tăm của Ruth đã
được biết đến trong hầu hết các giới sĩ quan và phu nhân. Năm 1939, khi cô loan
báo sẽ mở một cửa hàng mĩ viện thì mọi người đều nhiệt tình ủng hộ và hứa sẽ tìm
cho cô nhiều khách hàng. Quả là Ruth không thể ngờ rằng tiệm mĩ viện của cô lại
thành đạt nhanh như thế. Mẹ cô cũng phải dành một số thì giờ cho công việc của
mĩ viện. Cứ đến buổi tối thì hai mẹ con lại thông báo cho ông bố tất cả những tin
tức lượm được trong ngày khi tiếp cận với đông đảo khách hàng mà phần lớn là vợ
của các sĩ quan thủy quân Mĩ. Các lãnh sự Đức và Nhật chỉ có việc truyền các tin
ấy đến cho các Tổng hành dinh cơ quan mật vụ.
Một hôm, viên phó lãnh sự Nhật ở Hô-nô-lu-lu báo tin cần gặp hai bố con
Ruth. Cuộc gặp gỡ diễn ra hết sức bí mật. Viên phó lãnh sự Nhật cho hai bố con
Ruth biết rằng đã đến lúc cần phải thu lượm những tin quan trọng nhất về các lực
lượng Hải quân Mĩ ở Thái Bình Dương: số lượng tàu chiến, các loại tàu, bến đậu
của các tàu, số binh lính và sĩ quan v.v. Y khen ngợi hai bố con từ trước đến nay đã
làm việc tốt nhưng nhấn mạnh rằng những nhiệm vụ sắp tới mà họ phải làm sẽ
hoàn toàn khác. Y muốn có những thông tin chính xác, những con số thật chuẩn.
Người Nhật sẵn sang trả giá rất cao cho hai bố con bởi vì nếu hai bố con làm tốt thì
người Nhật sẽ đánh một đòn chí mạng vào Hải quân Mĩ.
Ruth đòi 40.000 usd nhưng bố cô chấp nhận lấy một số tiền ứng trước là
14.000 usd, còn nữa sẽ lấy sau khi công việc thành công.
Ông bố có phần lo ngại. Làm thế nào để có thể có được những thông tin như

viên phó lãnh sự Nhật đòi hỏi?
Ruth thì chế nhạo mối lo ngại của bố dượng. Vài tuần lễ sau, cô đính hôn với
một sĩ quan Hải quân Mĩ, viên sĩ quan này thuộc loại cấp bậc cao nhất ở Trân Châu
Cảng (có thể là đô đốc KEMMIL) . Cô đã thành công rực rỡ trong kế hoạch của
mình và bây giờ là lúc cô điều khiển con thuyền của gia đình. Theo lệnh cô, bố
dượng thực hiện nhiều cuộc điều tra có kết quả: họ ra sức hoạt động đến mức cao
nhất.
Hàng ngày ông dạo chơi trong các vùng quan trọng của Trân Châu Cảng. Ruth
bàn với ông nên mang theo chú em bé của cô là Giô-a-kim, mới mười tuổi.
Bận một bộ quần áo thủy thủ, chú bé Giô-a-kim đã tỏ ra rất lợi hại. Ông bố chỉ
cho chú bé các công trình xây dựng ở quân cảng và kích thích tính tò mò của chú
đối với tất cả những gì có liên quan đến thủy quân Mĩ. Một hôm, các thủy thủ Mĩ
vốn có cảm tình với chú bé con người Đức, đưa chú lên một chiến hạm và giảng
giải cho chú tất cả những điều kì lạ trên thứ đồ chơi khổng lồ ấy. Đương nhiên ông
bố là người nước ngoài nên không được phép đi theo con.
Buổi tối hôm ấy, Ruth cùng với các sĩ quan bước ra khỏi những chiến hạm
đang thả neo trong bến. Và sáng hôm sau, cô đã thu thập tất cả những thông tin của
cả ba bố con, làm một bản báo cáo gửi sang Tô-ki-ô và Bec-lanh. Oa-sin-tơn hoàn
toàn không biết tí gì về vụ ấy.
Được khích lệ bởi những kết quả vừa đạt được, Ruth quyết định thực hiện
những kế hoạch táo bạo hơn, Ruth báo cho lãnh sự Nhật biết là cô đã cùng bố hoàn