Lễ hội Halloween

Lễ hội Halloween
Chỉ còn hơn một tuần nữa là tới Halloween - lễ hội thường niên được tổ chức vào 31 tháng 10 hàng
năm, ở Việt Nam nó còn được biết đến với tên gọi Lễ hội Ma Hiện Hình.
Chắc hẳn có lẽ nhiều bạn đã khá quen thuộc với lễ hội này rồi, tuy nhiên, hôm nay John xin mạn phép tổng hợp một số
thông tin về Halloween để tất cả chúng ta có cơ hội cùng chia sẻ những cảm nghĩ và những kỷ niệm đáng nhớ về lễ hội
đặc biệt này (bản dịch tiếng Việt ở phía dưới).
Halloween (or Hallowe'en) is an annual holiday, celebrated on October 31. It is a mix of ancient practices and religious
rituals of different cultures that blended together over time to create the holiday we know today
Halloween is known with trick-or-treating, costume parties, carving jack-o'-lanterns, bonfires, apple bobbing, visiting
haunted attractions, telling ghost stories or other frightening tales, and watching horror films…
Trick-or-treating is a custom for children. They “march” from house to house, dressing like a ghost (Casper), a witch… or
even a cute animal such as a cat, a dog… and asking "trick or treat?". The “treat” is usually candy or sometimes, money.
The "trick" is a threat to perform mischief on the homeowners or their property if no treat is given.
Jack-o’-lanterns (formally known as Jack o’ the lantern) are monstrous-face carved pumpkins with lights inside. There are
variations on the legend of Jack-o’-lantern and one of them is that stingy Jack (liked to play tricks on everyone) once
tricked the Devil into climbing up an apple tree and then placed crosses around the trunk. He made the Devil promise not
to take his soul when he died so that he would remove the crosses and let the Devil down. When Jack died, he was
refused to enter Heaven because he was too mean and cruel but he couldn’t enter Hell either because the Devil had
promised not to take his soul. The Devil tossed him a coal from the flames of hell that’d never burn out to light his way
wandering. He put it inside a hollowed out Turnip (his favorite food that he carried around all the time) and became known
as "Jack of the Lantern", or “Jack-o'-Lantern”. When the tradition of carving Jack-o’-lantern spread, people started to use
pumpkins since it was bigger and easier to carve.
There are many things more about Halloween. The best way to know about it is to join one and feel it by yourself. Hope
you will enjoy it!
(On Saturday night, 30/10/2010, there’s going to be a special Halloween Party with the theme “Dance with the Devil”
at AAC Language & Skills Training (65 Quan Su, Ha Noi) which promises lots of fun. You can find the event’s
details at www.aac-edu.com.vn)
Halloween là một lễ hội thường niên được tổ chức vào 31 tháng 10 hàng năm. Nó là một sự pha trộn giữa những nghi lễ
tôn giáo và tập tục cổ xưa của nhiều nền văn hóa khác nhau, trải qua thời gian mới trở thành một lễ hội như chúng ta biết
đến ngày nay.
Halloween thường được biết đến với trò trick or treat (tạm dịch là “Cho quà hay Chơi khăm”), các dạ hội hóa trang, khắc

đèn lồng bí ngô, đốt lửa trại, đốt pháo hoa, trò “đớp táo”, tới thăm những địa điểm nổi tiếng “bị ma ám”, kể chuyện ma hay
xem phim kinh dị…
“Cho quà hay Chơi khăm” là đã trở thành một truyền thống của các bạn nhỏ. Các bạn diễu hành từ nhà này qua nhà
khác, mặc trang phục giống con ma hay giống các mụ phù thủy… hay thậm chí là giống các con vật nhỏ đáng yêu như
mèo, chó… Đến mỗi nhà, các bạn sẽ hỏi “Cho quà hay Chơi khăm nào?”. Quà thường được cho là kẹo bánh hoặc thỉnh
thoảng cũng có được cho ít tiền. Nếu chủ nhà không cho quà thì “Chơi khăm” chính là lời “đe dọa” chủ nhà hãy cẩn thận
không có sẽ bị các bạn cho biết thế nào là “sự nghịch ngợm” của các bạn nhỏ.
Đèn lồng bí ngô ("Jack of the Lantern" hay “Jack-o'-Lantern”) là những quả bí ngô được khắc những khuôn mặt ma quỷ
tưởng tượng và được đặt đèn hay nến ở bên trong. Có rất nhiều truyền thuyết về đèn lồng bí ngô và một trong số đó là về
ông Jack keo kiệt bủn xỉn. Jack rất thích lừa người khác, một lần, ông ta đã lừa Quỷ leo lên cây táo rồi sau đó đặt thánh
giá quanh thân cây. Ông ta bắt Quỷ phải hứa rằng sẽ không bắt linh hồn ông ta sau khi ông ta chết thì mới bỏ thánh giá
ra để Quỷ có thể xuống. Khi Jack chết, ông ta bị từ chối cho vào Thiên Đường vì ông ta đã quá xấu tính và tàn ác. Nhưng
ông ta cũng không thể vào Địa Ngục bởi Quỷ đã hứa sẽ không bắt linh hồn của ông ta. Quỷ ném cho ông ta một viên than
không bao giờ tàn lấy ra từ những ngọn lửa của Địa Ngục để ông ta có thể soi đường mà lang thang khắp nơi. Ông ta cho
viên than vào trong củ cải đã đục rỗng ruột (củ cải là thứ thức ăn ưa thích mà ông ta luôn mang theo) và từ đó trở đi được
mọi người biết đến là "Jack of the Lantern" hay “Jack-o'-Lantern” (có nghĩa là Jack Đèn lồng). Khi tập quán khắc “Jack-o'-
Lantern” lan rộng ra, người ta bắt đầu sử dụng bí ngô để làm đèn lồng vì bí ngô to hơn và dễ khắc hơn.
Còn rất nhiều điều nữa về lễ hội Halloween. Cách tốt nhất để biết về nó là các bạn hãy trực tiếp tham gia và cảm nhận.
Mong rằng các bạn cũng sẽ thích lễ hội này!
(Vào tối 30/10/2010, Tập đoàn Ngôn ngữ & Kỹ năng AAC (65 Quán Sứ, Hà Nội) sẽ tổ chức một lễ hội Halloween đặc
biệt hứa hẹn rất nhiều bất ngờ với chủ đề “Dance with the Devil”. Thông tin thêm về chương trình các bạn có thể
tham khảo website www.aac-edu.com.vn).