Giáo trình Coreldraw


 !"#$%&'&()&
*+&%%,-./0&112345.16%7*.*8,9%:%;<5&%&=<%8%5
) !"#>?1*5&@&&'&(&)<"1AB&C 1D&"
E1%%&F*7,GH%%*%I&$*<J%%$&K !"#%*+&%L&+1G0M*H
%L&N/ !"#&OPQ%R0S1*5&@&0S>&)/%+&KT%U1
V %23W8&X%<;1@%&K<Y%%,-.&%Z:[[&K333 !"#%
>%.NG&@%&@&%Y<5+\&&<?333S]&N%+3
&@&&^&H*F&\@&& !"#&<J&<&$%*+&%%,%+
@&@%$&&@&6*L&,.&,9%:%3
_,'[%%%0G.16%7D&.*8,9%:%&8+0$%,8
%\&1`&<Ya%*I&(& !"#&`&&`1F&>*%+%*Yb,
&&S&&?$$&$%R%M9&K73
c+d0%7Z&@&) !"#%$&$40&1U%ee*f+,9
H-.&HG3S 40&1U%%L&$% $ &' &( - .3 & D%
40&1U%SK&%%>&'&(,@&gc!"hVijcjkV"Ec
!3"3l3h3333*N%.[% !"#%@%&K40&1U%3

4G1m@%\&K<J&&D%$&'&(40&1U%3c`%Sa333
W[d%%n*%n*
*[*%8
%7?*o+3
p;$ !"#3

co*>1%%@&&S%L&+<J&%7%G%<?%L<%83$%%@&KG'%G
%%@&3$%0GG%\&X6%@&(&K%%@&3
p%K%(&,;$,%%d&&m1q !"#[%+%87/7e23&<%o)
!"#S &F1F?333G/*@ r2*7&%%R%%&m 1q
!"#3cL& ,' & 7 85`3 c[ %6 $%&d%0 +% %o $ 0: &K &m 1q 
!"#1F%L%%;3



<%[;7e&b%8&)&K&m1q !"#?Z%R%8G*F
+/ !"#%L$[%8G*F523<5%%8>
34.<*:*7%8%8&@&%7?3Bb%7?&$%'(&&.&0a0%%L&
+&@&%%@&,@&3%7?!""d0%&@&+^D&+%3
W[*(&!""%8%%7? c7?!""+/7s2


#
VS%I%G[%%8&m1q !"#34>*F
<J&Zt<57&:%&Y0\13u&%%
5<J&[%'3I%<J&$%0S%%$%0S%&u&
0S%%<J&[3
W&@&%%87 !"#d07[%vI&(&&KG*F%8
[&&'*+&%%,%;8%L8[%I&@&%>%I3w>*F&& 
.&*&0a0<5&<Jt,\&%<5&%L&1L%8[&K&@&I%<J*,G
&@&&d3
V\<5%%7?*8%@>*F&@&!"34.<*:*7[?&^&@&
&'&(*+&%L<$0->&K3
Bb&'&([%+%8%&'&(<5$%d%[*>&%8.8/%",8
23xZ%&'&(,87%n*&'&([*J&o$%3B$%'n*
+&[%n&$%%7%8&'&(a%3
W[*%8>*F c7?!""[%
cn*$%&'&(%)X%8%&'
&(;8%@>*F*&Y&o$%
_[%+$%'n*8%8&'&(
a%/7y2


$

,@>(&&.%8&@&%7?<J&Zt&'&(v%8%&'&(d0%
%@&%+J3pN*5 !"#&`&&`1F%\&*5[&@&&S%%%8%&'&(
?&.(&%<?<?%8%7?3
W80G>*F#$->!$%Y[&%Z&.&bI
%<J&KG*F3
%&'()*+,-(./
cL&&%Z%)X1`00*R%\%87&KG&=<&K&@&%&'&(1&%:
%+,'[%%%0G8&@&I%\+&3![%?G&u*+&`[G%%
&'&(/;&b,'&d%[2*,a[%,z?I3c'%<Y%`[%&'&(;
0SS/?&[*&2t?&G3
cn * 0S S % &' &( ;  <5 % 
%7?
pa%&'&(7
c&'&(%@+;7<5$%
&m1q/7{2


0
7*%&'&(7%[%8.11(X[%&'&(&M&
&@&&^&H0q/S%&'&(%8#|1>&%&'&(11&^,'87
!"#23
<.&m1q%'%<Y#|1&%Z&ZD&>&u,\&%<5&&m1q113
xZ&Z&m1q&`&%%0G`[%%8>&K3BI&&m1q%n*8
&m1q1&[%n%=%8S*,a8&m1q%)XZ%<J&,\&%<5&I3
2
• xZ&Z%&'&(%o*R%\&IR1%%@%'q%*7`,a&%Z[k
,a0*0SS%&'&(/&b&[*&23
pa8&m1q11Z%q7&m
1q


cn*%%8>&K&m1q11*,a8
%8$%&d%

cn*0SS%&'&(<5%%7
?/;&b&[*&2*,a&b8<5
%&'&(11
c&'&(&3[%+8<5%
&'&(11/7P2
cn* 0S S % &' &(8%@ > *F *
,a&b8<5%&'&(&3

cn*0SSG*,aG&b
8<5%&'&(%.4



5
WNN*5%%@&%8&@&%&'&(-3U%)%&'*+&%L&+&
%Z%&@&%&'&(?%:%+[%%873
c&'&(%.4$0->&L&,zN%.1F&S[%%<Y8,*+&*5
 !"#3c&'&(&3&+*(&&[0&@&0<?%+Z>&u%$&%\
&K&@&I%<J3U1F%[%&'&(&3%q%<&`&,f'%)
%%7I%)%&'&()*I%<J<J&&.3
@&%%@&*o%L&+d0%[%&%Z&K$>&u'%<Y*+&&K7<%
3c8d&%8D%&@&%&'&(**R%\<%;S3&[&@&I%\
J0X.[%%o,&8&S^&d&%%7I3
cn*%%8>&K&m1q11*,a&m
1q&b8<5%%7?
m 1q 11 : * &b &I R 8 <5
%%7?&%

c<?%L,a&m1q&3&b8<5
%&'&(U%
m1q&3:*&b&IR8<5
%&'&(11&%
pa&m1q%.48%@&m1q !"#
/8%@72
m1q%.4:*&b&IR;8%@&m
1q !"#&%%^
paG80G&m1q !"#
WG%;%<%%^@7*8
0G&m1q !"#

63#7
%'8/9
$%&@&&Z%&'&([%,z[%D&+g[k0G*%&'&(*%)
X:%}%`%&@&%&'&(<J&+%,8%8%7?*o+/7e23W&dX0G`*G%%&'
&(o(S*&@&d%%8%&'&(3


c7?[%+%%@&[k0G<J&.&%7?&G^/&%%k11%*236%7?
%<?^*5&G\r4.<*:*7%)%[k0G*&%%%87%7?+&
&@&(&&.8N&%%[3c7?&G^8,%*5%%@&[k0G0<?%+%00q
%  !"# * % ' %<Y #|1  &3
W%m333
W[k0G*%&'&(&3 c7 ? &G ^ +  /7 e2 %7   1@& .
%&'&(

7*%7?&G^*o+ZX%<5&b%8.%&'&(&%Z&[+%/&&,,2D&
,'3 [+%(X%&'&(%<?^Z%R%873BI:%}%`%%&'&(
[*%8.&K%8%7?&G^3

W[*%.4%8%7?&G^ c&'&(%.4[%
W[k0G*%&'&(&3 c7?&G ^+3~d& %<5&%8%.4 [%
[+%*7%&'&(%.4;%%@%`%
W[*%.4%8%7?&G^ c&'&(%.4+

`&@I`%%*&+*F*Y&%^&%73W7%6%8%
!"#%8&d%333&%3
':
c8.333,z&(&8%8$%0<?%+%00q&K !"#3m1q:/&,2
&m1q&,GH:.&IR;80GD&8%@&K&m1q !"#3=<.&m1q
&%Z,a&m1q:[%&^&b%87%)%8&S&'*+&3c8&F%%@
:&K&m1q;80GD&8%@&m1q !"#*]%:%+&?&G/%)%%:%
0G%%@23c%m&Z%R&m1q:j•&%B3m1q)Z%7&@&50/2&KG
*F*+%,8I%<J%8%o503
W[ % %8 % %7 ? * [
;.< = /Z & %+ 1  %
 *` %`%g &. % > ;.<
=2
m1q : ;.<=[%+@\*8
0G>*F/7s23B>*FR%€0
&'()*+,-./0'1!-12!"324$2$*
52+,-.$67+,-1891:
cn * & %8 &m 1q  : ;.<
= * ,a  1 %@ * 
>*F
m1q:;.<=%;%&m1q7%<Y
/7y2
cn * % %8 > &K &m 1q ;.<
=,a1@%*80G>*F
m1q;.<=&:0%;*>%7%:<

d&S
;2<=(/67>?#5@+,-.:A9($()3+,-,B$C
$32)B#D2+$67.):EFGH$)62
8I+,-.?C'J$G:
W[*[=%8,a0;S&m1q
:;.<=
m1q;.<=R%.%$%%
~d&;S&m1q;.<=%.&[=%8,a0&uN%@3[*[&m1q
<J&%;7&=3
W[*=%8,a0;S&m1q:
;.<=
m1q;.<=<J&0(&-,\&%<5&&=





+./(?
p;G*F !"#0G*F<%%86*$5&K@*Z%RG*F%873W&
%Z;>G*F&)d&3BbG*F<J&Z%R%&m1q8.&m1qG*F/|||23
BI*+&*5G*F$%&@&%L8[*G*F[Z&.3WG*F<J&&..G*F+
/&% |23 c D& R G *F &I &) <J& ;  G *F + 3
i+%Y&m1q&KG*F+/G*F40&e%I%?&K%2&,\&%<5&&L&3xZ%[vG
*F+%$%&m1q8%%@&<13
W[ * d% 0(& - /2 ; &
%880G&m1qG*F/7{2
m 1q G *F  [ ,\& %<5& 7 %<Y ,'
0G,\&%<5&&L&




W%[v&m1q&n%?%873<I*5.&m1q&%Z>&u,\&%<5&
7%<Y&K&m1qG*F3(%Z%n*8&m1q/1&[%n%=%8S2*,a8&m
1qZ%<J&,\&%<5&I3l+&,'&7@&dX3c;*G*F&1•3
.@>; i$0 % ; A[% + d0  %7  %< (&
&^&@&%:0%G*F
c7  %< (& 
@BB 
BAB
W%[*%:0%G*F<7P3WZX0S0
&K%8%:0%G*F !/*%%`%&K !|2
W[k,a0 * G *F  /D& [
*-[d%;C2
B;G*F




m1qG*FU0e[%+%87IS8&m1qG*F40&e3WG*FU0eK&%[
 !"#&%Zd0%%7%%%<%3
co%`'8%;%8G*F,@&G*FU0s3
.@>;-[k,a0*G*F
#
WG*F#[%+IS8G*F/7‚2
W[*%%8>&K&m1q WG*F<J&<8%8&)%;%G*F+

W[ * % %8 > &K &m 1q

WG*F<J&<8%8&)%;%G*F+





2
ƒxI*5G*F0^&%0@&K,'<J&`%Y;G*F&%Z,a3,'K,8
]--&Y !"#;G*F&%Zv0\h1&Z&`%%%7[%'333;3
l5&@&+&@&&m1qG*F<+%Ybd&&u&%ZN1@%$%G*F3c'%<Y#|1
,Z0I%\IS/&1&2&K&@&&m1q&&%Z&.,Z0I%\[0S/%2%&@&&m1q<J&
%D&%.&1&[0S*)7<J&0a0Z%R3
.1A>% D& WN1@%<J&&G{G*F
K#,+2@?)52$G #:::
W[ * d% 0 % /=4D2 
%8&m1q
m1q%;,\&%<5&&L&&,[%&@&&m1q
G*F,@&
L2#,+2@%2#1M81:::
W[*d%%./=D2 %8
&m1q
m1q%n%&„&u&%%8>Z$
&@&G*F;
.1A>%E& @&&m1qG*F*#^%8

W%v%&m1qG*F*&R0%L&+&@&%%@&&HG,*+&*5>G*F&)d&g&.
G*F+1`00&@&G*F%870%D&%.G*F3l+&;>G*F&)d&1F$
5@%\R&[%>&b*%€03i%$&K !"#&%Z%;8&:&0?%<Y
8.&b%8$5/1&a0%%Y+%o$5I6&^*<J&23l7*:,,'&&S
G*F8G*F[v?&m1qG*F&@&[*d%1;&%88
0G&m1q3p[+&KG*FRn%8$53W&dX%%@&&m1q,@&*5%%@&%.&m
1q<%*o%L&+3m1qG*FR%.*]++%8$5*1•1Z%R%87
,[*d%0(&-D&0%3

W[*d% %8&m1q# m1q#[%
c<?%L&m1q m1q[%
W[ * d% 0 % /=4D2 
%8&m1q
m1q%;*>,\&%<5&&L&
;2GNE>7:::
.@>!4 m1q !"#[%

p&.A…h%D&[d%1;&0G%8&)G% !"#R,n$5@%\3
63$7
FGH+
I,JKKL'KMNO(?.&'PQQ
`&5D0„ !"#SS%8†<Y%o) !"#%:&\%o&@%;S<
;%:08O‡>%v\&J&K%>*F3l5&@.% !"#d07
v%Y[/*5,\&%<5&&.2&%Z`\,@&\@&%NG&K7%<5&,%L&1L
[3,'&F%1F%8%I,@>[Z%m>S%&@*MNM-1m1m-
3333


%,FR&I*I,/SL9'MN(?'TSUVVVQ(?(Q.W
7G%&u&S$%0S/7\%k@0%<J&%o@Na%&23&&':
',*F%$7G&-$%0St?*F&u&$%0S†l&u&S8R&7GZ0S
&7&K.%*%&$%G*F,@&3p&SnN,'I&%%7%G*F
&u*+&,a%3pnrqX,a&%%[*%3&D%%&@&I
%<J&<&S;%>8?nI%<J3c7%&'*+&''%q
%3


%,'TXY&*1MZO(?[S\.W+U1Y]W(1Y^VHU(:&
W%X%:%rx[%&S%%I*5G*F->%3 [&$d0

&f%8%53i[=%8*5*&^,8d0:%%&I*%;*>%S3


=\O./(?_2U*N=+&`&:`S`.)ab
c08GS%8 !"#&u&0a0%bd&*+&*5$%G*F[%3p&S7%
G*F,@&/&.00*%^&1•&20G;G*F[Z-1;G*F;3c
bS;G*F !"#%7G*F%86&^*0G*F*$5@%\3c%@&,@[%
%7Y3
p;>G*F&)d& !"#+&@&G*F%8$5d0*+&%:J?3
c8@%\&K&$5?Rn/<5esOBW2%7\&J&K*+&;&)d&>G*F&F1F
%8%rc'%7&I`?%8$5&@%\3xZH&8+0@%\&K8&$5%o
sP‚BW%;83Z,nI`%`%8)75?/eˆ&%;82*)&$Z%R
e‡s{0ˆ‚O0/%I%Z23,'%[,@?&`&0808*7%^7,@&-r


./[U^*S(:&c'MN
 !"#&>G,@&%&u&<a%%'3WG%[
%SS%8*+&*5 !"#1,&D%. !"#$%&
&3c:%GD&R&=&,@>3W&u&S[*=%8&u8
D&=%8&uI;SGZ8R&&@&'R&,[%3W&=&
%Z[*=%8&uN%@;&IG/7e2ZG<J&t&.
?3BIG%n%$%&$%<&=[*0S%I&IG
/&b,'&'2D&[*%8>*F3


%MZ1dS,F(^,-[(eWL[UfW6.R7VeRM
/Y&/VgU(:&/(:&
`&<Y) !"#%<5&/%8@%\)2N@%%b,'%\&
%8.&K&'&(+8<Y*€0n&@&%8[3c%7&%Z&<Y[%D%
&@&NR&%8&'&(+7%<Y3@&%^&<13W&.%>;Z;$0%

%8;3c0%[*[&$%<5&I%1?-&8%@$0%Z&@&@&
%$&@I/%<5&I[%o%^&&@&@&&K@I[%+,'
&S%L&+%%@&23_[*&/$%@&&KI23NR8N&
$Z%R&K !"#<J&80G$0%3`&&`1F%['+%/&&,2A%;
%%@%`%/,'&[+%23W:%'+%A%-&.;C3

6307
W%&@&,;$ !"#,@N`%*5&m1q !"#,@N%*5&$%/&$%
@%\\r2<%n<YI*>34Yd&&%Z`%S%:0%&@&%%@&%'%<Y%8
I%<J&KG*F&@&%%@&1FD0D0%1I%%Y*+&*5 !"#13
xI%<JrW`&I%<J*S<&<$%SD0D%3xI%<J[%&^%^7<J&
<*G*F<J&%;&\ !"#D&;&@&0<?%+,@&3 )&@&I%<J&%Z&-
I&,@&&G&[%,@&<$%,%8G*F&K !"#%%@&*5&d
%&)&@&%^&3xZ%:%+%<5&S%[$%I%<J&1•;%o%8&
3
hY&'KMNi`
.%>.I>. m1q:.I+-%Y#|1
8&SI,%*5E%% /&<;%8
2
W[k,a0*%<(&-[,a0*%<
(&@j%&m1q.I
W%[$%1I7*F**/7e2

.I?&[%%7*F%Z*I3l5%%@&*o%L&+%[%$1<G/&0k%2
&&[03x7*F<J&%; !"#*<J&1`00%&K>3
cn*7*F   %\&%&m1q
.I,a*>*F
i7&.[%+%8>*F3W&<J&I
%<JS%8
OP2360167132#(QRHMC:;2>#R()<$$

H:
c.&m1q:.I 



HOk
c8$0&'&(c;&%@>*F&$%&@,\d0 d07S/‰2D&7
/‰%2&@&I%<J%>*F3$%&@&333%R%.&'&(7/‰%23@&)[%?
G3W&u*+&`[,\d0-[*&bI7SD&&H$%,@&R0*
&SN1@%3
W[*,\d0%8$0&'&( 
cn*0\%88%@7*F*,a,\d0
I<5N0G
W%[7*F58/7s2


_[%%@&*o%L&+&u>&u%S7&^,'G<;I%<J3U*5,\&%<5&
%,\&%<5&7*F&K*]%,'%qŠ,&S[,\d0ZX%&'&(&
3:0%^&%q&@&,GHL&.<7yd0>&u%S7%&@&,@&/Z
%%8.&K%o,GHL&.%%&u&S%n*Z%<J%<?^*&Y&o$%23



[*lm 1F7S%*5$0s/%^&%[7G58[0'23<J&
,[*l; &%Z%[7Gn0m3

l1 d0&u%S7*oKN@%.I%<J&./%1Fa%&@&&.I%<J
%0S%0%23

&.l %S71F<J&&u1&*oKN@%%%3c<?%Ll1

*l  d0[%S7*oKN@%&>$D&&>&&K%3
~S <J% &. %o ,G H *o 8 %8 %
&'&(&3*N1@%,%NG


@&%%@&>&u%S7<J&%L&+[%%<Y8,*+&*5 !"#3 *:8
D0>S%%@&<*:&,&G%[%%G@,&S,\d03c&'
*+&%1F%o*>1&^%L8),\d0Z7SD&[%&^d&&
&S3
&T'KMN
B$%&@&%L8b,I&*5$%I%<J%0G&.I%<J[3Y*: !"#5%
I%@&$*I%<J3xZ&.I%<J)&'&(&./0&,%2 3x&'&(S
%8&K$0&'&(/;&%@>*F23
W[*&'&(&. ~[&'&(&./7y2
W[*7*F c@[&./'*'n2[%+N
7*F
W[*%8>*F @&[&.[%3i7*F<J&%'&.
W[*7*F c@[&.[%+N7*F


U,[*7*FZ&.%[[%+&@&[&./1&%2%^&&@&'*'n
N7Z%R%7%<J&&.3l>11F%[vI%<J*o%<?8;%%7
%<J&&.3

c@[&.d07*>$%,&:%NI%<J3<Y%.[,/
2&KI%<J3p*>,\&%<5&&KI%<J%L&&[%,\&%<5&&K,I%<J3

WZX7*F&$%[_3x%`Z&Z/*2I%<J3(%ZI&ZI%<J
%n*[_;I%<J<J&&./1&[%n&K&$%%=%8IS2-,aI%<J
*R%\53

cn*[n;7*F [%n&$%%=%8IS
pa7*F1%@D&10G 

<%[%%@&&ZI%<J[%%L8%L<%&Z$%*:%%8g&%**:%&D%*
<*:%*R%\53@&%%@&&/1%%&2N%/%%2*,a8/1,|2I%<J&=<J&%L&+$%
&@&%L8I<*:3



1o'KMN6357
W&%Z&I%<J:0I&8)I%)%\&&@&%n*$%%&@&
[&./1&[%n&$%%=%8S2*,a&$%%5&,I%<J%<J&
@+<X3
cn*[&.8<5; [%n&$%%=%8S%^
pa&$%8%8 *:%&K%R€0\/7e2
cG0\&$% @&[&.%@+
.!1…p1D&[%‹Œ *:%€0%;



p1(1
B%7t&$%*Y<Y&K%,%%d&$%&@&&:Y%qJ00\%‹Œ%<?<?*5(&
&.p1%8%7?!13W&@&[%qJ00\%‹ŒKn,%NG&K%%@&*o%L&+3
[%‹Œ>S&%ZKn8%0,%NG&K>%%@&%L&+,'0(&%7%
&=&KG*F3cD&R&%ZS<J%Kn,%NG&K333••%%@&%N@,^3 *:
,*+&*5 !"#%S<,'1J1S/1<5%+%r23
c8%7?!1&&(&&.1&%@&(<J&*5p13W&.1%%<YJ0qX
I[,%NGRKnN@%5;p13
.!1…1 *:%€0\
.!1…p1D&[%‹Œ *:%€0


l5p1*1&%Z>S%8&<Y&KN@,^Z7%616L&.&@
<J&*&@[%>%,'%Z&%&$&Y%L&r
co*>1,D*:%%1F%<Y8)%qJ00\%‹ŒZ,'0(&%7%&=
%@1L%@N@&,:R*>+L&&K%%@&3c%0%(&%m+%%@&
&I%<J3
cn*[&.8%@; [%n%=%8S
pa&$%N0G *:%R1(%&/7s2
cG0\&$% @&[&.%@+
Ž%‹Œ *:%%;<&=


#
USF'KMN
c%%@&*o%L&+%>*:%&u%q&>&D&&>$&K73
I7<J&0%D&%n%8%<,'R[%&I,a[&.;$%
%I&3p[&>$*&>&%q&)d&%u+&d<J&83
cn*[&.;&<580G [%n%=%8S8
pa&$%N0GI<5 *:%5S%1L>,Z&K
pa&$%N%@8%8 *:%nS
cG0\&$% *:%&,\&%<5&5
Ž%‹Œ *:%%;,\&%<5&&=

xZ[1L,@&+%*5%%@&&I%<J<Y%.&%%@&0%%
n,'I%<J<*o%L&+ST,I%<J3
W8D0>S%%@&8%8&N%[<J%`[&@&[&.;&@&&,@&%)
%\&0%7*:%ZN1@%%:%v&@&<Ya%3
%+1-[*"
WZX,%,a[&.;&<580G*:%1,<J&0%%nR+&%1*5
%<5&3BI7G<J&0%D&%n$%&@&&I;&GI0\[0\UC%,,a

[&.*&u%G0\UC%1,%G0\&$%3
cn*[&.;&<580G [%n%=%8S8
pa&$%%)X
p\&%<5&*:%%q*%&K7R8
R&
Ž0\UC%
p\&%<5&*:%%q<%&K7
,'%q
cG0\&$%-%G0\UC% W&,%NG<X
Ž%‹Œ iKn,%NG<X

_[0\UC%&+L&%.%%@&&I%<J3W%L&+%%@&%<?
%L<%8*5&@&[&.,@&1a3
%+1-[*
[0\%,,a[&.%%%@&&I%<J%u+&1F,'%Z%q
%)X<J&,I&;&@&^&&IRge‡‡Qs‡‡Qy‡‡Q333x>[%&S%%,I&I
%<J$%&@&&\@&Z&,\&%<5&[0'[033=<%<YJ00\UC%&u%G0\
%1,%G0\&$%3
pa[&.8%@;N0GD&N%@ *:%&%%1L>,Z&K
Ž0\%*,a&$%N%@ W%[1<J%*7*:%&u&R,a
[0'[0
l][0\%,a&$%N0G *:%R:%%o%@N0G
cG0\&$%*%G0\% 
Ž%‹Œ 

c%<YJ0*:%R:%%o%@N0G<%8%u+&%&>$ke‡‡Q%u+&%
&>&e‡‡Q/%^&&>&,'q23W&^%L8%0%(&%m+%X7Z&G%[v+%
+L&&K0\%3
c@&(,&R&K0\%&%Z+%>%%@&,@&&^,'87%%@&&3
[0\%,&ZI%<J&u&%Z<I%<JD&.&

/%@&(<*:&K0\%%:%[%&\&,I&@&I%<J%D&
.&23pN%I%<J/%1F%7Z12[0\%&N&u<J&0a0%q%
%o^&eP$g‡$y‡${P$333\*7%@&(,I&0q&K0\%<Y)
!"#%<Y.0\%R69,6)3
dX+L&&K0\UC%*0\%%$&:0,'$%3W&%Z*o[0\
UC%*o[0\%Z&G0\&)d&0@%%@&(3
%,-&363q7
`&&5%&'&(&3&,GH%q&%)%%7I&(%Z3p
&I%<JZX%&'&(&3&<7e/1F%[%8.&K&@&%
0S,@&%8%&'&(%n*%o%0S*&Y&o$%23


•6&Kb%0S%8%&'&(&3<1g
;.<67gx%0S%Z+*R%\&KI%<J/&(%Z%.$&%88%@&K,
2-'4*&&%$*%$%\%oI&1I‡%8%<5&*%<5&.&3
BI&ZI%<J*R%\&%.$&%<5&&%Z[k,a0*'*v%.$3c
#|1<Y%%<Y.'<*:!.GU3
;.<67Dgc0S%Z+,\&%<5&I%<J/%L&&[%,\&%<5&&K,23•:0+
8%8&%&>$':0+8<5&%&>&34.':0+†6%&%Zv%R
1I5*[†3ld<*:3W&%ZNR%%o,\&%<5&&\@&&KI%<J
&@&v%R1I&(%Z*':0+a%3
@gi':0+%Z+8%(&%u+&%&>$*%&>&%,
&I%<J3W&%Zv*':0+%u+&&(%Z3ZI%<J<J&&.
$[0'v*':0+8%8%R1Is‡‡/%^&s‡‡Q23
grDgc0S&Z%<J7q,*5%%@*;
/Z};&u*+&[*q,23pq,%u+&%&>$*%&>&'
'&I%<J,'R3l\(,*v#ss%':0+
@8%8':0+@8<5%L$:%R1Is‡‡3xZ&%Z>&u$&:0b
':0+@0G;,3
"gpN%I%<J/%1F%7Z&@&&+%0S%0%2&

N%\$<J&%Z+%':0+3=<&@&':0+*o8&%ZN%I
%<J<J&&.&@&v%R1I&N&(%Z*':0+"3
=3gc0S-d%[d0:%D&:%^I%<J<J&&.3@&
%^&&?1*5*+&`[[&.>&uZ&%u+&%&>$D&%
&>&ke‡‡Q3
W&%[&%0S,@&%8%&'&(&3<%1F%0%(&%7Z%
R0,@&3~d&%%m&?Y&d%\*5&@&%0S*o83
W[k,a0*':0+@8%8
cR1Ie‡‡3‡%'RG%Z+%7%
1•1Z%q
x,00%rD p<J&[
4v#ss*vh% *:%&K%58[0'
Ž%‹Œ 
W[*d%=38%8 *:%R:%
Ž%‹Œ 
W[*d%=38<5 *:%R:%^
Ž%‹Œ 
W[k,a0*':0+"
cR1I‡3‡%'RG%Z+%7%1•
1Z%q
4v05*vh% *:%RN%{P$
Ž%‹Œ 

t&u'KMN
l+&?)VI%<J&@&v%R1I&N&(%Z&u%\&J0,&LR%:%v3
c'%<Y%&u%;I%<JZ%7$%%<%<J&%\&J0/%&=&<v
`23=<,`[I%<JZ&Z !"#&0a0N%I%<J$%&@&%L&
N[%t&R3
pI%<J&&@&[&.7*'N[*I%<J[S/*I
%<JD&*<Ya%&KI%<J2&@&[&.7*'%=%8S%Z+%7%

1•1,8*=/7s23c1F.&@&[&.<*:(B?)3c&[n
I%<J$%*%n&[&[;%%Z+%:%v%N3xZ&%+%.&\
*%n[W?)U3
W&u*+&%n*[&.N;$%%I&,/1&[%n
%q%=%8%S2*,aI%<JN%%)%\&3c
ND&RI%<J3W&%Z,a%N*R%\,@&Z%
0a0N<X3









L<$)W.M521B1'G5H(B!?:
W[**:% @&[&.N[%+/7s2
cn*[&.N;$%%I&, [%n&K&$%%=%8%S
pa[&.N% *:%N%%1L>,Z&K
cG0\&$% *:%8*R;%<%5/7y2
Ž%‹Œ *:%%;*>%<%&=
pa%NN8%@ 
pa[&.;$%%I&N% *:%N%N%5
Ž%‹Œ *:%%;*>%<%&=
Ž%‹ŒS cN%;*>*R%\&=



CJ4W'KMN

%n*[&.N;&,/%*7;&2[%n1F%=%8,a03p%
,a[&.N<*:I%<J1F,'N%R8NN`%3<Y%.%%@&<
*:67%,63
cn*[&.N;&%@, [%n%=%8,a0%^
pa[&.8%8 
cG0\&$% *:%&K%&&<Y11D&/7{2
Ž%‹Œ 



%+1-[*Q^ZQ63v7
p,a8I%<Jv0\L&&[&$/‹2;70G0\/%$&$0\1I2
 !"#1F%L$1&a0I%<J<J&&.Z%I%<J53
cn*[&.N;&%8, [%n%=%8,a0
pa[&.N0G *:%&K%&<Y8G
4v0\&$5 *:%&<Y8G%;%I%<J5
cG0\&$% W&*:%;%<%,@&/7e2
&'()X*F,F0W.32+)'W.18#1R,:::
W[**:%&<Y8G [&.N&Z%[&.7%<Y3
[_;*:%%n*‘1•1Z&Z
pa*:%&<Y8GN0G W%[v*:%,@&/7s2





c@&(11G*'%\&K0\&$5&+L&%<?%L%.%%@&%8I%<J
%/&Z&N%23c%<YJ0I%I%<J5I+%I%<J<J&&.*
;&)*R%\&u&Sv$%0@%*0\&$53p[I%<J5&-,\%%8I
%<J&=3

nU.F'KMN
BI%L&%:0*+&1&a0I%<J&N%&S%&@&nI%<J/,'1F
`%*71I<JI%<J%H&23![%?GZnI%<J&.I%<J[
/682*v0\3c*7v0\%&%Z%L&+%%@&&+L&%<?<?g&.
!1>/<&7*:23
L<$)3W.18#1B:Y.)>@:::
4v0\ % *:%&<YG8[%

x%&@&>%%1I&^%L8%m++L&&K0\&$5%%%@&&Z
&*N%*:%%d&@&%^&<%%%@&,a8*o-3
xZ&?)%G@?[%8*:%%o3
.%>.I>.
m1q:.I[%+/&<
,%I*5@1F>R,%I2
B;%<(&>@j 
~S<J%,a%8*:%*>*F*D%
&@&*:%S8
W%<J&,&GS[**‘<7y



a4R9w+'KMN
p<&@&*:%S%[vI%<J5^0\%<5&/D&8%82I
%<J&=/'a^%<5&'S&da^%<5&'a23c8%&%Z%qt%^%L
%<5&1&K&@&I%<J%'N&@&(&&.%8%7?&;1/%^%L2&K%7?
/1`002<%[%87{3


WI(&&.S%8&K%7?&;1&X6<1g
%@gx<I%<J<J&&.8%8&)3

%3Igx<I%<J<J&&.I<5&)3
@A1;gI%<J<J&&.8$%^&3
3I;giI%<J<J&&.I$%^&3
.'S
.>;1>%@D&[
UC%‹VT0
•S<J&<8%8&)f8&:a/7P2
.>;1>%3ID&[
UC%‹V |
•S<J&<I<5&)/<&=2
.>;1>@A1;D&[
%‹VT0
•S<J&<8$%^&f8'a
.>;1>@A1;D&[
%‹VT0
•S<J&<8$%^&f8&:a
.>;1>3I;D&[
%‹V |
•S<J&<I$%^&<5&:a
<f8'a
.>;1>3I;D&[
%‹V |
•S<J&<I$%^&<5&)



i(&&.%0%&K%7?&;1d0&%Z%q%^%L&@&I%<J?%
?g
m@;"gxD%I%<J<J&&.;%8I%<J&uR3
31gxD%I%<J<J&&.;<5I%<J&uR3

.'S
.&>;1>m@;"
 !"#Z%R$%=%8%)n
X>R&%&SD%'S;0\%<5&
*:%
W[=%8*&:a •S<J&D%%8&:a
.&>;1>31
 !"#Z%R$%=%8>R
&%&SD%'S;0\1*:%
W[=%8*'a •S<J&D%1'a

LO'KMN63x7
Y&uN%$&*5*+&&%oI%<J$%3UF&>%%@&n0G&.&)d&>
I%<J3&@&Z*+&g
e3 )&'&(&.Z&H$%,&:%N&@&I%<JI&./I<,),\
d023<Y%.,&:%<*:'()*3@&%^&%<Y)%%<YJ0
I&.%&@&I%<J-I%0*3
s3 )&'&(&.Z[*%oI%<JI&.-%Y[0\UC%3@&%^&%\&J0,&@&
I%<J&S&.G@&,F*5&@&I%<J,'I&.3
W[*&'&(&.
cn*0\%88%@*:%**‘&K%,a
&$%N0GI<51&,&.N
&G*:%/7e2
.&GyI%<Jg&:a'S*'a3p
&.,&:%&a%&&
<?3
cG0\&$%
c@[&.[%+N&Gy*:%%nX
yI%<J&)<J&&.
W[*%8>*F c'&.&@&*:%

W[*'S ~&.'S
Ž0\UC%-[S<J%*&:a*'a
.%8&:a*'a3W&,%NG<%<5&g&G
y*:%><J&&.



xZ&%+%.&&@&I%<J&)<J&&.+(,&,3BI$%I%<J
,n%:0J0&./%'&.$%I%<J%%:0J0&.2&=[0\UC%*[*I%<J[3 
*:,&S&.,@>I%<JG@&%<5&%%),&.Z*`%&%[%&GI%<J
%0*&S%%3U%%.&&@&I%<J,'I&.&@&[0\UC%*
[*%oI%<J<*:3
Ž0\UC%*[*&:a
:aR%'&.3c:0J0&.&u&'S*'
a
Ž0\UC%*[*&:a :a<J&&.3c:0J0&.-&Gy*:%3

hMy./(?
c<')*5&@&*:%**‘&K%Yd&6&+<%G*F<5%:0%%86\%
Z333,’+3!-&%Z*5*>&@%;S<*5 !"#3
cI%[%8%&7$%%<(&8Z<%&@&G*F%L&%:0<J&%%N@%7%7Z
!"#3U1F&%N<%b&'*+&&(%Z%$%%<(&3c:0N@<*:d0&%$
&K<J&1'1‘H`0,'0><Y,@&/0G)&@23
.@>(D&[%‹U i$0%(A[%+
W[*[=%8&uI;'(*&.6z7 l%<(&I&&K6&^
W[*d%gA@1 *v%8%<(&
I%3W&%Z[%8&K7ZD%&
%<(&%L&%:0

W[k,a0*%<(&%L&%:0 l%<(&5%

W[*'@*v%8G*F&
s
xD%%8&(%Z&%:0%G*F%&%8D&R
/7s2



68&%ZD%%8%)X&%:0%G*F3l>8%`&&%ZD%%8%:0%%IsP‚&&@3l5sP‚
&&@%&%Zt%%G@vX6$&KG*F3
c'(&%8$0%(A&%Z&.%^&%:0%G*F3c'%<Y%,'&S1m
q7*&u*+&&[0:%^&1%^&%8&MZG*F&K !"#3*:1%;%
-.&/*,%%8%:0%G*F&K3,&%8.SK&K%:0%G*F1F
sV13
@&'C&A1*gd0&&?$&d%\&*>G*F3W&Sv*'C&A1&@&%o*`%`%t5.
%o&I%d01&%Z%7<J&G*Fa%/%&GG*F,@&&r2&@&&'&(%7
,%#|13c'g&%Z'%G,@%G@$G*FR&&KD&Y`&
*5<Y<J&%%DG*F3
V\80G$0%(A%[&'+%,8'IE&0a0%G*F%%^&
&K&@&08G !"#,@&3x>[%&\&,&S<*5&@&-+0&%%
*508G&=3
~L&.%'%.d0&%Z%0"1&2$&G*F3i7%8>G
&(0n&KG*F<J&<5%0;S%:0%G*F3p&.;G*F&`7%8>1F
%[$,@&KG*F%'(A&K$0%;A3x*77%8>&KG*F
<J& !"#0[%*$5&K@3Y*:,'0G[%&';%oG*F,%7/&,
0G&YJ@M&uZ%1?<J&%G*F&^&@I723
(%Z'%.&@&,GHL&.<1g
ggpn7%8>/L&.D&R23
C67g47%8>;%`5&oepW3
5C67g47%8>;&5&oPpW3
sC67g47%8>;&,@€05&oe‡pW3

,f7%8>%:0%G*F&K1F078&d%\&oepWPpWe‡pW3c8J\&
7%8>[%8%7%8>&G*F/,1IG*F&K%;8@,Z,5v
$G*FL*%8%:0%23
&%o*+&@&R%<(&*D%%8%:0%G*F&%Z,'&dX&@&0S&&K$0%(
A*[*d%(3c8I*5G*F[88&R,$%&d%333
W[*'C&A1*v%o&I%&&
1

W[*'g**['Y%%&K


W[*d%(
WG*F<J&863 !"#<%;*5
>*F3%8%:0%[%+%8%%8>&K&m1q
 !"#

c<5&`%G*F<Y%\&)%8$5&K@3xZ%&`&G*F<J&<%%8
6<5%:0%%%mG*F/%8$52*;%:0%G*F*o%/0G*F*$523
.@> xG*F+
.A…j0D&[%‹j i$0%;A[%+/7y2
3/45  67898:;< =/>
W[*%8%:0%-[*d%;/D&[k,a0
*%8%:0%2
 !"#0G*FS%&K*$5



U+'KMN63{7
*+&1`00%^%L%8<5&&@&I%<J,*+&*5 !"#,',&&SI%\
&@&I%<J1&%.&%D&&I%3c.&&@&%%@&<

*:; &3 68&%Z&ZI%<J*&@&`\%:%,93c*:
,'0G&=&&`%%J%+3i? !"#&1•&^&Hd0&&@&I%<J
$%&@&&*&\@&&L&,z3
(%Z0G&.&@&I%<J&S-&.(&1.%8%7?/D&[
*d%1. %8%&'&(&323cm%L&%:0'&d%1FZ333
WI%\&@&*:%&K%$%&@&%G@<%87
e

Ž0\UC%[*'S'a*&:a .&G*:%
.>1.%8%&'&(
&3
i$0%1.[%+



i$0%1.-s%%7&^&Hg/2*./00I23p
$0%*o[%+%[%%83BI&.%<5[*.3
c8%&@&'+%8%8/h"*2d0.&&&@&I%<J/&&d
%.&23@&'+%8%@/%*32&0a0%&@&I%<J%/&
&d%23c0S'+%!1"&%@&(&&@&I%<J%&
%*"&%@&(1`001&&d&I%3
W:%'+%h"*[&
•S'a*&:a<J&%.&%
7%@&K&:a/7s2
.!1>p1 
c`%'+%h":%'+%%*[&
•S'a*&:a<J&%
%7%8&K&:a
.!1>p1 
W:%'+%3*[&

•S'a*&:a<J&%
%7<5&K&:a
.!1>p1 



`&,',n&8%Ln*717&:a&R*R&K&I%%*+&†UI%&.&:
a1&)/5,[0\UC%%[*&:a1'S*'a23cNR&K
!"#I%<J<J&&.1&)1FI%<JI&&*+&3
c%0%(&%7Z&^&H%%3
c`%'+%3:%'+%h":%'+%!1"
*[&
47%@&K'S'a*&:a%&%@
%/7y2
.!1>p1 
W:%'+%"*[& G*:%-I;%



p:%'+%" !"#%L$:%'+%;8%8*;8%@%*7Z
I%&K&@&I%<J1&*o%.&*o%*5%%3p%NG
&@&I%<J<J&&.&&d&/<&I2;%3%Z&%7I%L&%$&%<
*:<%'%<Y&^&H"&u<J&)Z<I%<J*%/6
%<5&,*$0%1.&u&.$%I%<J23
xZ&G%+%7%$%%&K&@&*:%&%Z%`%5%'+%8%@%Z !"#
,'%&K&@&I%<J[%&u%.&*5%%3
.!1>p1 
c`%'+%8%@%*[& 
.@>(D&[%‹U
4%q*o%%8G*Ff8$&=

&K%:0%G*F%86/%\&,%NG%<J&2

p&.@>(/D&[%‹U2S,'%[$0%(A[%+<d&%<5&3x*7Y
 !"#ZI$5&KG*F/%8$5@%\2f8$&=&K%:0%G
*F/%862*`%L&+8&S[3&1,*+&*5 !"#%u%G
5[%‹UZG*F%8$5<J&<%860,@%\&%(&%D&7D&R&d0+[%Y3
BIG*F%8$5%%:0%%86*5%8.,@&0G&.@>(3p[$0%(
A+&YJv$%%8%:0%,@&3
c&R0%L&%%@&&?G%%@&<J&D0D0&K<Y)
!"#&8+03Bt>,Z&$%%%/%<Y&uN:$%q%[N%2&@&%
%@&%8I%<J/&Z&N%,a82&K !"#%n[%%L8&%&&G@&<
&S`D&@&*:%%Z%L&1LD%%83l+&1`00%^%L%8<5&=<&&@&I
%<J%,'%L8<&=[%t&R0G,'†
%%@&%8&@&I%<J&%&@&>&u%S7I*5G*F*%L7%%:0%G*FS
%8%8631,%;%%%q*> !"#G*FS%81F'-<+@5&K*>
<5&S&:0&3

FGH+63s7
? @ "A-,4@"B6+C'D6C92B6'4EF;6G
C$H$'I)6C'9,9>
xZt7,\&%<5&%L&&K&@&I%<J&F%<5&%%8)?*RHk%ka%D&kka%%8%<5&
/%<5&%[% !"#)?*R,@&&23BI*:[k0G*
%<5&/.&D&2*&.%8%7?&G^*o+3~:0%^& !"#Z%R&@&N
R8N%<5&%8$0%;/7e23W&.?*RHk%ka%D&kka%%0Sp3


c0%%&SNR%S7e‡‡Q&K !"#%<?^*5,\&%<5&%L&36,,G
&@&e&%8%<5&&K !"#de&%%5%L&3c81?-7&;8%@$0%
;;@I/[*[‹%<5&I2;@&%.4*&.l 1%3
@&NR8N&'&(&u%S7[%+80G$0%;/7s23c:%'+%

l(z3