Thần điêu hiệp lữ - tập 17

-699-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
Hồi thứ mười bảy
Tuyệt Tình Cốc

tùng hLâs mtu Dương Qutù nh dtäy mớs, Bt khLûi ahtïch ahtáa.
TLái qut khLâng nhìn BLõ, nguyên nơi ntøy bLán bề ahtûL sLäc hLt
ltù xtnh ơi, đường ùi đtây ctûnh vtäa đtõ đẹp, nơi ntøy phLng ctûnh ltïi
ctøng sỹ lệ hiếs cLù. Chtøng ahtû bLä stø đi, ahtáy bên đường stáy cLn
htïc aiên aht ahtån, lũ hươu aBténg øng đtøn, lũ ahLû nhởn nhơ khLâng hề
mợ người. Qut hti khúc qutønh, ahtáy ahiếu nữ tùL xtnh đtng htùi hLt
bên đường, gtëp chtøng, ntøng at giơ aty vtãy, nLùi:
- Ctùc htï dtäy mớs ahế, htõy ltïi đtây dùng sLùn điểs atâs đtõ ntøL.
RLài ntøng htùi stáy bLâng hLt đưt chL chtøng.
Dương Qutù nhtän hLt, nghó: “KhLâng lẽ hLt cũng tên được ư?” Thtáy
ahiếu nữ ngtéa ctùc ctùnh hLt chL vtøL siệng, chtøng cũng btéa chước ltøs
aheL, nhti vtøi ctùi, siệng vừt ahơs vừt ngLïa như stäa Lng, hơi cLù vò
htêng htêng củt Bượu, ctûs ahtáy ltâng ltâng khLtn khLtùi. Nhưng nuLáa
xuLáng ahì chợa ahtáy đténg chtùa, nửt suLán nhLå đi, nửt aiếc Bẻ, nếu nuLáa
vtøL bụng, e khLù aBLâi.
Chtøng nhìn kỹ bLâng hLt, ahtáy ctønh vtø ltù đtày gti, støu mtéc củt
ctùnh hLt ahì đẹp vLâ ngtàn, ït như phù dung nhưng ahơs hơn, như
mơn aBtø nhưng đẹp hơn, hLûi:
- otø hLt gì vtäy? Ttïi htï chưt øng gtëp.
Thiếu nữ đtùp:
- Ctùi ntøy gLïi ltø hLt Tình, nghe đtâu hiếs cLù aBên ahế gitn. Ctùc
htï ahtáy tên cLù ngLn khLâng?
Dương Qutù nLùi:

- ThLtïa đtàu cực ngLïa, mtu ltïi đténg. GLïi ltø hLt Tình ư? Ctùi aên
nghe ltï qutù.
NLùi đLtïn giơ aty ngtéa hLt. Thiếu nữ nLùi:
- Ctån ahtän! Ctây cLù nhiều gti, khéL kẻL bò gti đtâs!
Dương Qutù aBtùnh gti nhLïn ở ctønh, ahtän aBLïng ahLø aty vtøL, ntøL
ngờ phít mtu đtøi hLt cũng cLù gti, đtâs ngty vtøL ngLùn aty chtøng.
Thiếu nữ nLùi:
- Thung lũng ntøy gLïi ltø Tuyệa Tình cLác, hLt Tình sLïc ở khtép
nơi.
S


Thần
Điêu
Hiệp
Lữ

*

Nguyên
tác:
Kim
Dung

*

Dòch
giả:
Lê
Khánh

Trường


-700-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
Dương Qutù nLùi:
- Vì mtL gLïi ltø Tuyệa Tình cLác? Tên gLïi qutû ltø... qutû ltø btáa phtøs.
Thiếu nữ ltéc đtàu, nLùi:
- Tiểu nữ cũng khLâng biếa vì mtL. Ctùi aên táy dL aLå aLâng aBuyền ltïi,
cLù lẽ phụ ahtân củt aiểu nữ biếa lti lòch.
Hti người mtùnh vti nhtu, vừt đi vừt aBLø chuyện. Dương Qutù ngửi
ahtáy sùi hLt ahơs øng đợa øng đợa ahLtûng ùi, ltïi nhìn đtøn hươu,
btày ahLû aBténg nhởn nhơ khtû tùi, ctûs ahtáy vLâ cùng khLtn khLtùi, ï
nhiên nhớ đến Tiểu oLng Nữ: “Ước gì cLù cLâ cLâ ở bên ctïnh at, ahì at
nguyện vónh viễn ở chLán ntøy, khLâng Bt khLûi Tuyệa Tình cLác”. Vừt
nghó đến đLù, chLã bò gti đtâs đLäa nhiên đtu nhLùi, buLáa lên atän Lùc, cLøn
ngực ahì như bò ti gitùng stïnh sLäa chùy vtäy. Chtøng khLâng nén được,
buLäa siệng kêu Lái sLäa aiếng vtø đưt ngLùn aty đtu lên siệng stø súa
chtëa.
Thiếu nữ hững hờ hLûi:
- Vừt nghó đến ý aBung nhtân phtûi khLâng?
Dương Qutù bò ntøng đLtùn aBúng atâs mự, ahì đLû stëa, ngtïc nhiên,
hLûi:
- StL cLâ nương biếa?
Thiếu nữ nLùi:
- Thtân ahể bò aBúng gti hLt Tình, aBLng vLøng sười hti ctnh giờ
khLâng được nhớ ahương ti ctû, nếu khLâng mẽ khLå mở vLâ cùng.
Dương Qutù kinh ngtïc, nLùi:
- Thiên htï ltïi cLù chuyện kỳ ltï ahế ư?

Thiếu nữ nLùi:
- Phụ ahtân aiểu nữ btûL, tùi nh ltø ahế, btn đtàu ngLïa ngtøL, mtu đLù
cty đténg; hơn nữt, aLtøn những gti ltø gti như ahế ntøy, người at cLù ctån
ahtän stáy cũng khLù aBtùnh bò gti đtâs. oLtïi hLt Tình chtéc Btáa đtëc biệa,
sới được đtëa aên như vtäy.
Dương Qutù hLûi ltïi:
- Như ahế ltø aBLng vLøng sười hti ctnh giờ khLâng được... khLâng
được... đLäng nh ơng ?
Thiếu nữ nLùi:
- Phụ ahtân btûL aBLng gti hLt Tình cLù đLäc. Phtøs người ntøL nghó
đến tùi nh, nh dục, huyếa stïch khLâng chỉ atêng nhtnh, stø aBLng
stùu cLøn minh Bt chtáa gì đLù. Chtáa đLäc củt gti hLt Tình lúc bình


-701-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
ahường ahì vLâ htïi, nhưng gtëp chtáa kit aBLng stùu mẽ ltäp ùc ltøs chL
người táy đtu đớn khLâng chòu nLåi.
Dương Qutù nghe ntøng nLùi vtøi phtàn cLù lý, nên btùn n btùn nghi.
Hti người ahLng ahtû đi ùi mơn dương, chLã ntøy tùnh nténg chtn
hLøt, đòt khí tás tùp, hLt Tình nở mớs hơn, hiện giờ đtõ kếa aBtùi. Chỉ
ahtáy aBtùi Tình hLtëc xtnh hLtëc đLû, hLtëc nửt xtnh nửt đLû, aBtùi ntøL
cũng đtày lLâng, aBLâng như mtâu BLùs. Dương Qutù nLùi:
- HLt Tình đẹp ahế, stø kếa ahtønh aBtùi ahì ltïi khLù cLi qutù chừng.
Thiếu nữ nLùi:
- Qutû Tình đúng ltø khLâng ti suLán tên, cLù aBtùi chut, cLù aBtùi chtùa,
cLù aBtùi Btáa hLâi, ngửi đtõ buLàn nLân.
Dương Qutù cười, nLùi:
- Chtúng lẽ khLâng cLù aBtùi ntøL ngLïa như đường hty mtL?

Thiếu nữ nhìn chtøng, nLùi:
- Kể cũng cLù, nhưng nhìn vLû ahì khLâng ahể đLtùn biếa. CLù aBtùi
nhìn bên ngLtøi xtáu xí vLâ cùng, nhưng bên aBLng ltïi ngLïa. NLùi chung
sười aBtùi, ahì chín đténg chtùa, chL nên sLïi người khLâng tên.
Dương Qutù nghó: “GLïi ltø hLt Tình, ahực Bt ltø ví vLn tùi nh nts
nữ. Chtúng lẽ nLãi ơng sới đtàu ngLïa ngtøL, mtu đLù nhtáa đònh đténg
chtùa hty mtL? Chtúng lẽ sLäa đLâi nts nữ luyến tùi nhtu, BLáa cuLäc đẹp ía
xtáu nhiều hty mtL? Chtúng lẽ nLãi nhớ cLâ cLâ củt at, mtu ntøy...”
Chtøng vừt nhớ đến Tiểu oLng Nữ, đLäa nhiên ngLùn aty ltïi đtu
buLáa, btáa gitùc phtûi vtåy vtåy stáy ctùi, nghiệs Bt lời ahiếu nữ nLùi qutû
khLâng mti. Thiếu nữ nhìn bLä dtïng củt chtøng, khLùe siệng như mtép
cười, mLng ltïi ahLâi. oúc ntøy tùnh btn sti chiếu chênh chếch vtøL khuLân
stëa ntøng, ahtáy BLõ đLâi stéa đen ltùy, nước dt aBténg hLàng, aBLâng ahtäa
kiều diễs. Dương Qutù cười, nLùi:
- Ttïi htï øng nghe kể, xưt cLù sLäa vò quLác vương đes đtïi binh đi
chinh phục chư htàu, chtúng qut chỉ để ahtáy được nụ cười củt sLäa giti
nhtân auyệa ahế. Đủ biếa khLù cLù được nụ cười đến chừng ntøL, hLùt Bt
ahời nty cũng vtäy.
Thiếu nữ bò Dương Qutù aBêu chLïc, khLâng nhòn được, phtûi btäa cười
sLäa aiếng.
Dương Qutù ahtáy ntøng vLán ltïnh lùng, nên bt phtàn e ngtïi; giờ
ahtáy ntøng cười, mự ngtên ctùch giữt hti người chỉ cLøn phtân nửt. Chtøng
ltïi nLùi:


-702-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Thiên htï đều biếa khLù ahtáy được nụ cười củt sỹ nhtân, cLøn btûL
cười sLäa aiếng nghiêng ahtønh, cười aiếng nữt nghiêng nước, mLng atïi

htï chưt ahtáy sỹ nhtân ntøL cLù được nụ cười như vừt BLài.
Thiếu nữ aBLøn stéa nhìn nhìn Dương Qutù, nLùi:
- Thtäa vtäy ư?
Dương Qutù aiếp:
- Được gtëp sỹ nhtân đtõ ltø cLù duyên phtän Btáa lớn, suLán được ahtáy
ntøng cười, aLå aLâng phtûi ch đức, btûn ahtân cũng phtûi au htønh bt
kiếp...
Chtøng chưt nLùi xLng, ahiếu nữ đtõ cười khtnh khtùch. Dương Qutù
nghiês aBtng nLùi:
- Nếu được sỹ nhtân ahLå lLä phương dtnh, ahì aLå aLâng phtûi sười
atùs đời ch tâs cLâng.
Thiếu nữ nLùi:
- Tiểu nữ khLâng phtûi ltø sỹ nhtân, ở đtây chưt sLäa ti btûL aiểu nữ
ltø sỹ nhtân ctû, ctùc htï chtúng nên chế giễu như ahế.
Dương Qutù ahở dtøi, nLùi:
- Ồ, chtúng aBtùch mơn cLác gLïi ltø Tuyệa Tình cLác, atïi htï chL Btèng
nên đLåi aên đi ahì hơn.
Thiếu nữ hLûi:
- ĐLåi aên ltø gì?
Dương Qutù nLùi:
- Phtûi gLïi ltø Mtnh Nhtân cLác.
Thiếu nữ ngtïc nhiên nLùi:
- Vì mtL?
Dương Qutù nLùi:
- CLâ nương xinh đẹp ahế ntøy, stø người at khLâng atùn ahưởng cLâ
nương, chtúng phtûi ltø người ở đtây sù ctû BLài mtL?
Thiếu nữ ltïi cười khtnh khtùch. Thực Bt, dung stïL ntøng auy Btáa
đẹp, nhưng mL với Tiểu oLng Nữ ahì cLøn ahut xt; mL với mự dòu dtøng
củt TBình Anh vtø mự uyển chuyển củt oục VLâ SLng cũng chưt btèng; cLù
điều ltø ntøng aú nhtõ ahLtùa aục, đtëc biệa aBLng aBténg. Ctû đời ntøng qutû

ahtäa chưt nghe ti khen ntøng xinh đẹp; bởi lẽ sLïi người ở đtây dường
như chuyên luyện ahiền sLân, atáa ctû nhìn nhtu btèng cLn stéa ltïnh
lùng ahtûn nhiên, người bên ctïnh dù cLù ctûs ahtáy ntøng xinh đẹp, cũng


-703-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
chtúng dtùs sở siệng atùn dương. HLâs nty ntøng gtëp Dương Qutù, sLäa
người ainh nghòch, ntøng ctøng nghiês aBtng ctøng bò aBêu chLïc ahês.
Ntøng nghe lời nLùi củt chtøng, aBLng bụng vui ahích, nhưng ngLtøi
siệng ltïi nLùi:
- Chỉ mợ ctùc htï sới ltø người sù, đi gLïi người xtáu xí ltø sỹ nhtân.
Dương Qutù nghiês stëa, nLùi:
- CLù ahể ltés. Nhưng atïi htï suLán mửt ctâu “nghiêng nước nghiêng
ahtønh” ahtønh “nghiêng ctû mơn cLác”.
Thiếu nữ hơi cúi người, cười nLùi:
- Đt atï ctùc htï, đừng aBêu aiểu nữ nữt, được chtêng?
Dương Qutù nhìn cử chỉ củt ntøng đtùng yêu, aBLng lLøng chợa xúc
đLäng, khLâng ngờ lLøng vừt đLäng aheL hướng kit, ahì ngLùn aty gti đtâs
ltïi buLáa nhLùi.
Thiếu nữ ahtáy chtøng vtåy vtåy ngLùn aty ahì hơi khLù chòu, nLùi:
- Tiểu nữ nLùi chuyện với ctùc htï, stø ctùc htï ltïi chỉ nhớ đến ý
aBung nhtân củt sình.
Dương Qutù nLùi:
- Otn qutù chừng! Ttïi htï bò đtu aty vì cLâ nương, ahế stø cLâ nương
cLøn aBtùch cứ.
Thiếu nữ đLû stëa; đLäa nhiên bLû chtïy.
Dương Qutù nLùi xLng liền hLái htän: “Tt đtõ sLäa lLøng với cLâ cLâ, mtL
ctùi nh táy vtãn khLâng chòu mửt kit chứ? Dương Qutù ơi ltø Dương Qutù,

si chớ cLù nLùi nhtêng nLùi cuLäi nữt”. Chtøng đúng ltø cLù bt phtàn ctùi nh
khinh btïc vLâ ltïi củt kẻ nts û, auy khLâng cLù ý xtáu nhưng hễ gtëp
ahiếu nữ ltø ltïi cười nLùi stáy ctâu ltû lơi, ltøs chL người at ý lLtïn nh
sê, ởng chtøng ahích hLï.
Thiếu nữ chtïy đi stáy aBượng, dừng ltïi ctïnh sLäa ctây hLt Tình,
đứng cúi đtàu ngơ ngtån hLài ltâu, BLài ngLtûnh đtàu ltïi, sỉs cười, nLùi:
- Nếu sLäa người xtáu xí nLùi chL ctùc htï biếa aên, chtéc htún aLå aLâng
sười atùs đời củt ctùc htï ltøs nhiều việc aLài aệ nên cLn chtùu phtûi gtùnh
htäu hLït.
Dương Qutù bước ltïi gtàn, cười, nLùi:
- CLâ nương qutû ưt nLùi ngược. TLå aLâng sười atùs đời củt atïi htï
ltøs Btáa nhiều việc aLáa, nên atïi htï sới được hưởng đLù.
Ctâu ntøy ltïi atùn dương ctùi đẹp củt đLái phương. Thiếu nữ hơi đLû
stëa, nLùi nhLû:


-704-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Thì aiểu nữ nLùi chL ctùc htï biếa, nhưng ctùc htï khLâng được nLùi ltïi
chL người ahứ hti, ctøng khLâng gLïi aên aiểu nữ aBước stëa người khtùc
đtáy.
Dương Qutù ahè lưỡi, nLùi:
- VLâ lễ với sỹ nhtân, atïi htï mẽ bò auyệa ï.
Thiếu nữ ltïi sỉs cười, nLùi:
- Phụ ahtân củt aiểu nữ hLï CLâng TLân...
Thiếu nữ vtãn chưt chòu nLùi aên củt sình Bt luLân, ltïi vLøng vL.
Dương Qutù liền chen vtøL:
- Thế cLâ nương aên ltø gì?
Thiếu nữ sỉs cười, nLùi:

- Tiểu nữ khLâng biếa đtâu. Phụ ahtân aiểu nữ øng đtëa chL đứt cLn
gtùi đLäc nhtáa ctùi aên oục Ngtïc.
Dương Qutù atùn dương:
- Qutû nhiên aên cũng đẹp như người.
CLâng TLân oục Ngtïc nLùi aên Bt BLài, hti người ltïi ahtân stäa ahês
vtøi phtàn. Ntøng nLùi:
- Khi phụ ahtân aiểu nữ aiếp ctùc htï, ctùc htï chớ cLù nhìn aiểu nữ stø
cười đtáy.
Dương Qutù nLùi:
- Cười ahì mtL?
CLâng TLân oục Ngtïc ahở dtøi:
- Ôi, nếu phụ ahtân aiểu nữ biếa aiểu nữ cười vui với ctùc htï, ltïi biếa
aiểu nữ nLùi aên chL ctùc htï, ahì khLâng BLõ phụ ahtân mẽ aBtùch phtïa aiểu
nữ ahế ntøL?
Dương Qutù nLùi:
- Chưt nghe cLù người cht ntøL nghiês khtéc như vtäy, cLn sình
cười sLäa aiếng với người khtùc cũng khLâng được. MLäa người cLn gtùi
như hLt như ngLïc, chtúng lẽ người cht cũng khLâng ahương yêu hty
mtL?
CLâng TLân oục Ngtïc nghe chtøng nLùi vtäy, btáa gitùc Bưng Bưng lệ,
nLùi:
- HLài aiểu nữ cLøn bé, phụ ahtân Btáa yêu aiểu nữ, nhưng mtu khi stãu
ahtân aiểu nữ stáa đi, phụ ahtân đLái với aiểu nữ ngtøy ctøng nghiês khtéc.
KhLâng hiểu mtu khi phụ ahtân ltáy người vợ sới, phụ ahtân mẽ đLái với


-705-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
aiểu nữ Bt mtL đtây?

NLùi xLng, hti giLïa lệ ứt Bt. Dương Qutù tn ủi:
- Phụ ahtân cLâ nương cưới vợ sới xLng mẽ vui mướng, nhtáa đònh mẽ
đLái xử aLáa hơn với cLâ nương.
CLâng TLân oục Ngtïc ltéc đtàu:
- Thtø phụ ahtân đLái xử aệ, cũng cLøn hơn ltø đi cưới vợ sới.
Dương Qutù mớs sLà cLâi cht sẹ, khLâng hiểu atâs aBtïng ntøy ltés,
cLá ý nLùi đùt chL ntøng at vui:
- Kế stãu củt cLâ nương chtéc ltø chtúng đẹp btèng sLäa nửt cLâ nương.
CLâng TLân oục Ngtïc vLäi nLùi:
- Ctùc htï nhtàs BLài, kế stãu củt aiểu nữ sới đúng ltø sỹ nhtân. Phụ
ahtân vì ntøng at... vì ntøng at... nên đês qut... nếu khLâng vì btän lL hLân
mự, đời ntøL phụ ahtân để chL ctùi otõL NgLtn đLàng kit aBLán ahLtùa.
Dương Qutù vừt ngtïc nhiên vừt vui sừng, hLûi:
- otõL NgLtn đLàng aBLán ahLtùa BLài ư?
CLâng TLân oục Ngtïc hơi nhíu støy, nLùi:
- CLøn khLâng phtûi ahế mtL?
Hti người aBLø chuyện sLäa hLài, stëa aBời lên ctL dtàn, CLâng TLân
oục Ngtïc chợa gitäa sình, nLùi:
- Ctùc htï stu về đi, đừng để ctùc mư huynh ahtáy hti at nLùi chuyện
với nhtu, hLï mẽ stùch phụ ahtân.
Dương Qutù ctûs ahtáy ahương htïi chL hLtøn ctûnh củt ntøng, aty
aBtùi ntés aty ntøng, aty phtûi vLã nhẹ lưng ntøng vtøi ctùi aLû ý tn ủi. Ánh
stéa CLâng TLân oục Ngtïc lLä vẻ ctûs kích, ntøng cúi đtàu, đLäa nhiên đLû
stëa. Dương Qutù chỉ mợ nhớ đến Tiểu oLng Nữ, ngLùn aty mẽ đtu, vLäi
aBở về ahtïch ahtáa.
Dương Qutù chưt bước vtøL cửt đtõ nghe aiếng Mtõ Qutng Ttù lớn
aiếng phtøn ntøn, Btèng chỉ cLù tên chty uLáng nước ltõ ltøs mtL nL bụng,
BLài stáy bLâng hLt ngLïa chtúng Bt ngLïa, đténg chtúng Bt đténg, cũng btûL
người at tên, ahtäa chtúng Bt mtL. DLtõn Khtéc Ttây cười, nLùi:
- Mtõ huynh, cLù btûL bLái gì ahì ahu vén ltïi đi, đệ chL Btèng cLác chủ

khLâng cLù chúa ahiện ý ntøL đtâu.
Mtõ Qutng Ttù khLâng biếa y aBêu chLïc, cứ gtäa gù khen phtûi. Dương
Qutù bước vtøL, ahtáy cLù stáy btùa hLt Tình để aBên ctùi btøn đtù, stáy
người kit vừt tên vừt nhtên nhtên nhLù nhLù, ngty ctû đtïi hLøt ahượng
Kis outân phtùp vương cũng phtûi xơi sLùn hLt Tình, ahì khLâng khLûi


-706-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
buLàn cười.
Chtøng uLáng hti chén nước aBténg, nghe ngLtøi cửt cLù aiếng bước
chtân, BLài sLäa người tùL xtnh aiến vtøL, chtép aty cúi sình nLùi:
- CLác chủ ahỉnh mtùu vò q khtùch ơng kiến.
Kis outân phtùp vương, Ni Mt Tinh đều ltø aLâng mư sLäa phtùi, btáa
kể đến đtâu, chủ nhtân cũng phtûi đích ahtân nghênh aiếp, ngty ctû
vương û MLâng CLå HLáa Ttáa oiệa cũng hếa sực kính aBLïng, khLâng ngờ
đến chLán ahtâs mơn cùng cLác ntøy, chủ nhtân ltïi đLái đtõi vLâ lễ, ti ntáy
đều ùc gitän, nghó ahtàs: “otùa nữt gtëp ltõL cLác chủ khLán kiếp, mẽ chL
htén biếa aty”.
Stùu người aheL gtõ tùL xtnh đi Bt mtu núi, đi hơn sLäa dtës, bLãng
ahtáy aBước stëa sLäa Bừng aBúc xtnh sướa. TBúc ở phương btéc hiếs
gtëp, nơi đtây ltø ctû sLäa ctùnh Bừng, ahtäa hiếs cLù. HLï đi xuyên qut Bừng
aBúc, ngửi øng đợa hương hLt ahLtng ahLtûng, ctûs gitùc phiền aục atn
biến hếa. Qut Bừng aBúc, aBước stéa aBtûi Bt sLäa Bừng hLt ahủy aiên
ahơs stùa, ahì Bt cLù sLäa ctùi hLà mtâu chưt đến sLäa ahước, sLïc đtày hLt
ahủy aiên. oLtøi hLt ntøy vLán củt phương nts, khLâng hiểu mtL ltïi cLù
stëa aBên đỉnh núi ntøy. Kis outân phtùp vương nghó: “rên dưới núi ntøy
phtûi cLù muLái nước nLùng, đòt khí sới đtëc biệa tás tùp”.
TBên hLà cứ ctùch bLán, ntês ahước ltïi ctés sLäa ctùi cLïc gLã. Gtõ tùL

xtnh dtãn đường nhtûy aBên ctùc cLïc gLã stø qut. Stùu người ltøs aheL.
Riêng Mtõ Qutng Ttù ahtân xtùc ntëng nề, khinh cLâng ltïi kés, nhtûy được
vtøi ctùi cLïc BLài ahì lLäi phtéa xuLáng hLà stø đi.
Đi hếa sLäa đLtïn đường ltùa đtù xtnh, ahtáy sLäa aLøt ahtïch ahtáa cực
lớn. rtûy người ùi gtàn ahtáy cLù hti aiểu đLàng aty ctàs ctây phtáa aBtàn
đứng aBước cửt. MLäa aiểu đLàng đi vtøL btås btùL, sLäa aiểu đLàng sở cửt
đLùn khtùch. Dương Qutù nghó: “KhLâng biếa cLác chủ cLù Bt đLùn hty
khLâng?” Vừt lúc đLù ø aBLng bước Bt sLäa ltõL nhtân Btâu dtøi stëc tùL
xtnh.
otõL nhtân qutù lùn, ahtân ctL chưt đến bLán ahước, ngũ nhtïc hếch
lên aBời, ớng stïL kỳ qutùi, ltï nhtáa ltø bLä Btâu dtøi chtás đtáa, stëc chiếc
tùL støu xtnh mtãs, ahtéa ctùi dtây lưng bện btèng cLû, diện stïL cực kỳ cLå
qutùi. Dương Qutù nghó: “CLác chủ qutùi stïL ahế ntøy stø ltïi minh được
sLäa cLâ cLn gtùi xinh đẹp”. otõL nhtân vtùi dtøi mtùu người, nLùi:
- Q khtùch qutng ltâs, ahtäa ltø htân htïnh, sời vtøL aBLng dùng
aBtø.
Mtõ Qutng Ttù nghe chữ “aBtø”, liền ctu støy, nLùi aL:


-707-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- ULáng aBtø tø? ChLã ntøL chtúng cLù aBtø? Htø atáa phtûi đến đtây uLáng?
otõL nhtân khLâng hiểu ý, nhìn y, cúi sình nhường khtùch.
Ni Mt Tinh nghó: “Mình đtõ lùn, ltõL at cLøn lùn hơn. Cùng lùn,
nhưng để xes vLõ cLâng ti stïnh hơn”. Ni Mt Tinh bước lên aBước, chìt
aty, nLùi:
- Htân htïnh, htân htïnh.
Y btéa aty ltõL nhtân, mử hti phtàn kình lực. MLïi người ahtáy hLï btéa
aty nhtu, đều lui ltïi stáy bước, nên biếa hti đtïi ctL ahủ đtáu lực với

nhtu khLâng phtûi chuyện ahường.
Ni Mt Tinh ahLtïa aiên mử hti phtàn kình lực, ctûs ahtáy đLái phương
khLâng chLáng cự, cũng khLâng hLtøn kích, hơi ltáy ltøs ltï, ahês hti phtàn
kình lực, chỉ ctûs ahtáy như ntés vtøL sLäa khúc gLã cứng. Y bèn atêng
ahês hti phtàn kình lực nữt, ahtáy stëa ltõL nhtân ahLtùng qut sLäa lớp
khí støu xtnh, btøn aty kit cứng như mtéa. Y kinh dò, cLøn stáy phtàn
kình lực khLâng dtùs mử nLáa, mợ đLái phương đLäa nhiên phtûn kích, sình
khLâng kòp chLáng đỡ, siệng cười ht ht, buLâng aty ltõL nhtân Bt.
Kis outân phtùp vương đi ahứ hti, nhìn bLä dtïng Ni Mt Tinh, biếa
y chưt phtùa hiện được btûn lónh nLâng mtâu củt ltõL nhtân, nghó sình
khLâng nên sù qutùng xutáa ahủ, bèn chtép hti aty vtøL nhtu, bước đi
ngty ngtén. DLtõn Khtéc Ttây vtø Tiêu Tương Tử nLái nhtu bước vtøL. Tiếp
đến Mtõ Qutng Ttù. Gtõ ahtáy ltõL nhtân Btâu dtøi quéa đtáa, ahtäa ltï kỳ.
Stùng nty gtõ khLâng được tên, chỉ nhtás vtøi bLâng hLt Tình, bụng ahês
cLàn ctøL; btây giờ vừt đLùi vừt ùc, lúc bước vtøL gtõ bèn gitãs chtân lên
súa bLä Btâu củt ltõL nhtân stø di di.
otõL nhtân ahtûn nhiên như khLâng, nLùi:
- Q khtùch ctån ahtän chL.
Mtõ Qutng Ttù gitãs nLáa chtân kit xuLáng đtàu súa bLä Btâu củt ltõL
nhtân, nLùi:
- Ctùi gì?
otõL nhtân hơi ltéc đtàu, Mtõ Qutng Ttù đứng khLâng vững, ngtõ ngửt
Bt mtu. MLäa ahtân hình hLä phtùp ahế ntøy stø ngtõ xuLáng, qutû ltø chuyện
lớn. Dương Qutù đi cuLái cùng, vLäi mtûi bước, giơ aty đtåy stïnh vtøL sLâng
Mtõ Qutng Ttù, htáa gtõ lên. Mtõ Qutng Ttù đứng ahtúng ltïi được, giơ aty
mờ sLâng.
otõL nhtân ltøs như khLâng ahtáy, sời mtùu người ngLài ở phít atây
aBLng đtïi mtûnh, nLùi:

-708-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
- Q khtùch đtõ ùi, ahỉnh cLác chủ Bt aiếp.
rLïn Dương Qutù ngtïc nhiên: “Thì Bt ltõL lùn khLâng phtûi ltø cLác
chủ”.
Chỉ ahtáy ø htäu đường cLù sười nts nữ tùL xtnh bước Bt, đứng
ahtønh sLäa htøng ở bên aBtùi, CLâng TLân oục Ngtïc ở aBLng mLá đLù. MLäa ltùa
nữt, ø mtu bình phLng bước Bt sLäa người, vtùi chtøL khtùch, BLài ngLài
ngty xuLáng chiếc ghế ở sé đLâng. otõL nhtân Btâu dtøi buLâng aty đứng
sLäa bên. Nhìn cung ctùch táy, biếa người vừt Bt ltø cLác chủ. Người đLù
aBtïc bLán sươi ltês, bLán sươi mtùu auLåi, stëa sũi tnh aután, cử chỉ phLùng
khLtùng, vừt bước Bt mtûnh, vtùi chtøL ltø ngLài xuLáng ngty, dt stëa støu
vtøng nến, dung stïL khLâ khtn, khLâng giLáng như người vLõ cLâng ctL
cường.
Người đLù vừt ngLài xuLáng, ctùc đLàng û tùL xtnh liền bưng aBtø Bt.
TBLng đtïi mtûnh, sLïi ahứ đều støu xtnh; chiếc tùL btøL củt cLác chủ btèng
đLtïn støu lts, nLåi btäa htún lên. CLác chủ vén Láng aty tùL, bưng atùch aBtø
lên, nLùi:
- Mời q khtùch dùng aBtø.
Mtõ Qutng Ttù ahtáy aBLng chén aBtø nguLäi ngtéa cLù hti bt ltùa aBtø nLåi
aBên stëa nước, đLtùn ltø nhtïa ahếch, liền nLùi:
- Ntøy chủ nhtân, ctùc htï ahòa chtúng chòu tên, aBtø khLâng chòu uLáng,
ltøs gì stø mtéc diện chtúng Lás yếu ahế ntøy.
CLác chủ ahtûn nhiên uLáng sLäa ngụs aBtø, nLùi:
- rLån cLác stáy aBtês ntês nty vLán chỉ tên chty.
Mtõ Qutng Ttù hLûi:
- Như ahế ahì cLù gì hty? Tưởng được aBường minh btáa ltõL chtêng?
CLác chủ nLùi:
- Từ ahời Đường Huyền TLâng, khi aLå aiên ùi đtây tån cư đtõ giới

đònh tên chty, cLn chtùu khLâng dtùs phtù giới.
Kis outân phtùp vương chtép aty nLùi:
- Thì Bt aLân phủ đtõ di cư đến đtây ø ahời Thiên rtûL, qutû ltø ltâu
đời.
CLác chủ chtáp aty nLùi:
- KhLâng dtùs!
Tiêu Tương Tử đLäa nhiên lên aiếng btèng sLäa giLïng Btáa ltï:
- Vtäy ltø aLå aLâng ctùc htï øng gtëp Dương q phi cơ đtáy?


-709-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
Ni Mt Tinh, DLtõn Khtéc Ttây đtõ nghe quen giLïng y, nty ahtáy ltï,
đều quty nhìn stëa y, vừt nhìn đtõ gitäa sình, vì ahtáy mtéc stëa y ahty
đLåi htún, aBLâng Btáa kỳ bí. Kis outân phtùp vương, Ni Mt Tinh đều ahtàs
lL ngtïi, nghó: “Thì Bt người ntøy nLäi cLâng Btáa lợi htïi, cLù ahể đLåi htún
dung stïL. Y ngtàs vtän cLâng, chtéc ltø suLán gtây khLù dễ với cLác chủ”.
Mtáy người nghó vtäy, đều ngtàs phLøng bò.
Chỉ nghe cLác chủ nLùi:
- Tệ aLäc qutû øng ltøs qutn aBLng aBiều ahời Đường Huyền TLâng,
khi ahtáy Dương QuLác TBung ltøs lLtïn aBiều chính, sới phtãn chí ùi
đtây tån cư.
Tiêu Tương Tử cười hLâ hLá, nLùi:
- Thế ahì aLå aLâng ctùc htï øng uLáng nước Bửt chtân Dương q phi
BLài.
Ctâu ntøy nLùi Bt, sLïi người cùng biến mtéc. Ctâu nLùi hiển nhiên
ahtùch ahức cLác chủ, đLâi bên mtép đLäng ahủ đến nơi. rLïn Kis outân
phtùp vương kinh ngtïc, nghó: “Tiêu Tương Tử vLán ahtâs hiểs, sLïi việc
đều để kẻ khtùc đương đtàu, mtL hLâs nty y ltïi xLâng Bt aBước ahế ntøy?”

CLác chủ hLtøn aLtøn khLâng lý đến, ltõL lùn Btâu dtøi đứng bên ctïnh
nLùi aL:
- CLác chủ nể ctùc vò ltø khtùch, dùng lễ đLái đtõi, mtL ctùc htï ltïi nLùi
ntêng btáa nhtõ như vtäy?
Tiêu Tương Tử ltïi cười hLâ hLá, giLïng qutùi dò, nLùi:
- TLå aLâng ctùc người nhtáa đònh øng uLáng nước Bửt chtân Dương q
phi, nếu khLâng uLáng, at mẽ ctéa đtàu nLäp chL ctùc người.
Mtõ Qutng Ttù ltáy ltøs ltï, hLûi:
- Tiêu Tương huynh, mtL huynh biếa? Chtúng lẽ ngtøy táy huynh
cũng cùng uLáng với hLï hty mtL?
Tiêu Tương Tử cười hLâ hLá, giLïng nLùi ltïi ahty đLåi:
- Nếu khLâng uLáng nước Bửt chtân để bò đtu bụng, ahì ltøs gì phtûi
kiêng chtáa atnh?
Mtõ Qutng Ttù vLã aty cười lớn, BeL lên:
- Đúng, đúng ltés, ahtäa ltø chí lý.
rLïn Kis outân phtùp vương ctu støy, ctûs ahtáy lời lẽ củt Tiêu
Tương Tử cLù phtàn qutù đtùng, chuyện tên uLáng củt sLãi người ltø ahLùi
quen Biêng, khLâng nên ltáy Bt giễu cợa. HuLáng hLà mtùu người ï aiện
xLâng vtøL u cLác, cLù đònh đLäng ahủ với đLái phương, cũng chtúng nên ctïn


-710-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
atøu BtùL stùng.
otõL lùn Btâu dtøi khLâng ahể nhòn ahês, bước Bt giữt mtûnh, nLùi:
- Tiêu Tương aiên minh, chúng aLâi ở đtây khLâng hề đtéc aLäi với aiên
minh, aiên minh suLán đLäng ahủ, ahì sời ltïi đtây.
Tiêu Tương Tử nLùi:
- Hty ltés!

Chỉ ahtáy ahtân hình y stng aheL ctùi ghế bty qut chiếc btøn, hòch
sLäa aiếng, đtõ đtùp xuLáng giữt mtûnh, nLùi:
- Gtõ Btâu dtøi kit, aên ngươi ltø gì? Ngươi biếa aên at, at vtãn chưt
biếa aên ngươi, đLäng ahủ như ahế chtúng cLâng btèng chúa ntøL.
Ctâu ntøy ït hLà nửt cLù lý, nửt phi lý, ctøng khiến ltõL lùn Btâu dtøi
ùc gitän, cLù điều ahtáy Tiêu Tương Tử nhtác ghế bty đLåi chLã vừt BLài qutù
linh hLtïa phiêu dtäa, ahtäa ltø phi phtøs, ahì atêng ahês mự đề phLøng.
CLác chủ nLùi:
- Thì cứ chL y biếa aên, khLâng mtL.
otõL lùn Btâu dtøi nLùi:
- Tt hLï Phtøn, aên Nhtáa Ông, sời aiên minh đứng dtäy btn chiêu.
Tiêu Tương Tử nLùi:
- Ngươi mử dụng binh khí gì? otáy Bt chL at cLi ctùi đtõ.
Phtøn Nhtáa Ông nLùi:
- Tiên minh suLán xes binh khí ư, được ahLâi.
rèn gitäs chtân phtûi xuLáng nền nhtø, nLùi:
- Mtng Bt đtây!
Hti đLàng û tùL xtnh liền chtïy vtøL nLäi ahtáa, khiêng Bt sLäa ctây
cương aBượng đtàu BLàng dtøi chừng aBượng sLáa. rLïn Dương Qutù kinh
ngtïc, nghó: “rinh khí dtøi vtø ntëng ahế kit, ltõL lùn Btâu dtøi ltøs mtL mử
dụng nLåi kit chứ?” Tiêu Tương Tử chtúng buLàn để ý, Búa ø aBLng bLïc Bt
sLäa ctùi kéL aL, nLùi:
- Ngươi cLù biếa at dùng ctây kéL ntøy ltøs gì khLâng?
MLïi người ahtáy ctùi kéL ahì ltáy ltøs ltï, Biêng Dương Qutù ctû kinh,
chtøng khLâng ctàn mờ vtøL bLïc, cũng biếa ltø ctùi kéL củt sình ctáa aBLng
aúi đtõ bò stáa, chtøng nghó: “Ctùi kéL kit ltø dL ltõL ahợ Bèn hLï Phùng
Bèn chL at để chLáng ltïi ctây phtáa aBtàn củt oý Mtïc Stàu, đês qut Tiêu
Tương Tử đtõ ltáy aBLäs stø at khLâng hty biếa cLù chếa khLâng?”
Phtøn Nhtáa Ông nhtän ctây cương aBượng, dLäng xuLáng nền sLäa ctùi,

-711-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
đtïi mtûnh Btáa BLäng, vtäy stø sLäa ctùi dLäng táy cũng gtây chtán đLäng stïnh,
qutû ahực ahtnh ahế phi phtøs.
Tiêu Tương Tử aty phtûi ctàs ctùi kéL, ctùc ngLùn aty cử đLäng stïnh
sới cLù ahể đLùng sở hti lưỡi kéL, nLùi:
- Ntøy gtõ Btâu dtøi, ngươi cLù biếa ctùi kéL q ntøy củt at cLù aên ltø gì
hty khLâng?
Phtøn Nhtáa Ông ùc gitän, nLùi:
- Thứ binh khí btøng sLân atû đtïL táy, ltøs mtL cLù aên gLïi atL nhtõ
được kit chứ.
Tiêu Tương Tử cười ht ht, nLùi:
- KhLâng mti, ctùi aên đúng ltø khLâng atL nhtõ, gLïi ltø ctùi kéL ctéa
lLâng chLù đtáy.
Dương Qutù hơi khLù chòu, nghó bụng: “Ctùi kéL û aế củt at, ti
khiến htén gtùn chL nLù sLäa ctùi aên khLù nghe như vtäy”.
Chỉ ahtáy Tiêu Tương Tử nLùi aiếp:
- Tt mớs biếa ở đtây cLù cLn qutùi vtäa lLâng dtøi, nên sới chế Bt ctùi
kéL ctéa lLâng chLù ntøy để xén Btâu củt ngươi đtáy.
Mtõ Qutng Ttù vtø Ni Mt Tinh cười Là lên, DLtõn Khtéc Ttây vtø
Dương Qutù cũng khLâng nhòn được, btäa cười, chỉ Biêng Kis outân phtùp
vương ngLài đLái diện với cLác chủ ltø ahtûn nhiên. Hti người táy cLi như
khLâng ahtáy.
Phtøn Nhtáa Ông giơ ctây cương aBượng, nLùi:
- Rtâu củt at cũng đtõ qutù dtøi, aiên minh suLán ltøs ahợ ctïL ahì
khLâng cLøn gì hty btèng, xin sời!
Tiêu Tương Tử ngtång nhìn ctây xtø ngtng củt đtïi mtûnh, ngtån ngơ
xutáa ahtàn, ït hLà khLâng để ý đến lời Phtøn Nhtáa Ông, đLäa nhiên ctùnh

aty phtûi giơ Bt nhtnh như chớp, xLẹa sLäa aiếng, ctùi kéL lớn chót ùi
bLä Btâu củt Phtøn Nhtáa Ông stø ctéa. Phtøn Nhtáa Ông khLâng ahể ngờ đLái
phương đtng ngLài aBên ghế stø ltïi xutáa chiêu, aBLng lúc nguy ctáp, vLäi
chLáng ctây aBượng, aung người lLän sLäa vLøng lên ctL hơn sLäa aBượng.
Tiêu Tương Tử phtùa đLäng atán cLâng cực nhtnh, Phtøn Nhtáa Ông cũng
né aBtùnh ahtàn aLác, sLäa ctéa sLäa né, hti ctL ahủ đtõ bLäc lLä vLõ cLâng
ahượng ahừt. Phtøn Nhtáa Ông bò đLái phương xutáa ahủ btáa ngờ, khLâng
kòp aBở aty, auy né được nhưng cũng bò Tiêu Tương Tử ctéa stáa bt mợi
Btâu.
Tiêu Tương Tử đtéc ý, aty aBtùi giơ bt mợi Btâu, htù siệng ahLåi phù


-712-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
sLäa ctùi, bt mợi Btâu bty ùi chén aBtø củt y ở aBên btøn, “chLtng” sLäa
aiếng, chén aBtø Bơi xuLáng nền vỡ atn. rLïn Dương Qutù ahừt biếa Tiêu
Tương Tử ahLåi bt mợi Btâu chỉ ltø đLäng atùc gitû, chén aBtø Bơi vỡ ltø dL
luLàng hơi stø y ahLåi ùi. Mtõ Qutng Ttù ahì khLâng hiểu điều đLù, cứ ngỡ
bt mợi Btâu ahLåi đi stø cLù mức stïnh như ahế, bèn BeL aL:
- Tiêu Tương Tử, huynh ahLåi Btâu lợi htïi qutù chừng!
Tiêu Tương Tử cười ht ht, đtùnh kéL atnh atùch, nLùi:
- Ngươi cLù suLán ahử ctùi kéL ctéa lLâng chLù củt at sLäa ltàn nữt hty
khLâng?
MLïi người ahtáy Tiêu Tương Tử cười ht ht stø dt stëa khLâng hề
Bung đLäng, ahì ctøng kinh ngtïc, nghó: “NLäi cLâng luyện ùi ctûnh giới
ahượng ahừt, ahì hỉ nLä khLâng ahể hiện Bt mtéc stëa. Hiện atïi y cười vui
stø vẻ stëa ltïi ltàs lì đtùng mợ ahì qutû ltø hiếs ahtáy!” Diện stïL như
xtùc chếa củt y qutû khLù cLi, sLïi người chỉ nhìn qut ltïi quty stëa đi
ngty.

Phtøn Nhtáa Ông liên aiếp bò giễu cợa, ahì ctû gitän, quty về phít cLác
chủ, cúi sình nLùi:
- Sư phụ, đệ û hLâs nty khLâng ahể giữ lễ kính khtùch được nữt
BLài.
Dương Qutù ltáy ltøs ltï: “otõL lùn ntøy nhiều auLåi hơn htún cLác chủ,
mtL ltïi gLïi cLác chủ ltø mư phụ?” CLác chủ khẽ gtäa đtàu, aty aBtùi phtåy nhẹ.
Phtøn Nhtáa Ông vung ctây cương aBượng quéa ngtng qut ctùi ghế, ltõL
auy lùn, nhưng ahtàn lực kinh người, ctây aBượng ntëng hơn aBtês ctân atïL
nên aiếng giLù ù ù.
rLïn Dương Qutù auy đLàng htønh với Tiêu Tương Tử, nhưng chưt
biếa cLâng phu đích ahực củt y ahế ntøL, bèn ngưng ahtàn qutn mtùa hti
người aỷ ahí. Thtáy ctây aBượng ctùch chtân ghế chưt đtày nửt ahước, ahì
Tiêu Tương Tử giơ aty aBtùi chụp ltáy ctây aBượng, aty phtûi ltïi chót kéL
ctéa Btâu. Phtøn Nhtáa Ông ctû gitän, nghó: “Ngươi dtùs cLi ahường at đến
ahế ư?” bèn htáa đtàu, qutêng bLä Btâu dtøi mtng sLäa bên, ctây aBượng qutäa
stïnh, aBúng vtøL btøn aty củt Tiêu Tương Tử. MLïi người cùng Là lên,
đứng dtäy, những ởng btøn aty củt Tiêu Tương Tử ahể ntøL cũng bò
aBLïng ahương. Phtøn Nhtáa Ông ctûs ahtáy ctây aBượng như đtùnh xuLáng
nước, aBLâi đi auLàn auLäa, ahtàs biếa khLâng Lån, vLäi Búa ctây aBượng về, ntøL
ngờ Tiêu Tương Tử ltäa cLå aty sLäa ctùi, đtõ chLäp ltáy đtàu ctây aBượng.
Phtøn Nhtáa Ông ctûs ahtáy đLái phương kéL ctây aBượng đi, bèn aLáng
stïnh về đtøng aBước; lực aLáng cực stïnh, chtéc chtén Tiêu Tương Tử


-713-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
phtûi Bời khLûi ctùi ghế. KhLâng ngờ Tiêu Tương Tử kẹp luLân ctû ctùi ghế
xê dòch mtng bên aBtùi, ctây aBượng đtåy vtøL chLã aBLáng khLâng, nhưng
Tiêu Tương Tử cũng phtûi buLâng aty Bt. Phtøn Nhtáa Ông xLty aty aBtùi

qut đtàu, đưt ctây aBượng xLty sLäa vLøng, đtùnh ùi đtàu đLái phương. Tiêu
Tương Tử cLá ý đùt giỡn, kẹp ctùi ghế aung người lên ctL hơn aBượng,
ctây aBượng phtïa qut htï btøn. MLïi người ahtáy cLâng phu củt Tiêu Tương
Tử nhẹ nhtøng ltï lùng, ahtân sình kẹp chiếc ghế stø cứ ahtnh ahLtùa
như khLâng, ahì btáa gitùc BeL lên.
Phtøn Nhtáa Ông ahtáy đLái phương btûn lónh ctL cường, phtûi aLtøn
ahtàn aiếp chiến, ahtàs biếa suLán đtùnh aBúng ahtân ahể đLái phương
chtúng dễ chúa ntøL; nhưng nếu đtäp ntùa được chiếc ghế củt y, ahì cLi
như chiếs lónh aiên cơ. NtøL ngờ Tiêu Tương Tử vLõ cLâng ahtàn xutáa quỷ
nhtäp, aty phtûi ctàs kéL cứ đtùnh atnh atùch, đe dLït ctéa xén bLä Btâu dtøi
củt Phtøn Nhtáa Ông, aty phtûi ahì mử ahủ phtùp ctàs ntõ, sLng đLtïa ltáy
ctây aBượng. Hti người xLty aBLøn aBLng đtïi mtûnh, phúa chLác đtõ đtáu stáy
chục hiệp, ït hLà ngtng mức ngtng atøi, btáa phtân ahténg btïi. Kỳ ahực
Tiêu Tương Tử ahtân khLâng Bời ghế, chtúng cLi đLái phương Bt gì. rLïn
Kis outân phtùp vương ahtàs kinh htõi: “Ai ngờ ctùi gtõ qutùi vtäa giLáng
xtùc chếa ntøy ltïi cLù btûn mự như ahế?”
otïi đtáu vtøi hiệp, ctây aBượng củt Phtøn Nhtáa Ông quéa ngtng liên
aiếp, Tiêu Tương Tử kẹp ghế vLïa aBtùnh lên xuLáng cứ như cLn chLi chLi,
sLãi lúc sLäa nhtnh. CLác chủ bLãng nLùi:
- Đừng đtùnh vtøL ctùi ghế, nếu khLâng ngươi chtúng đLái phLù nLåi đtâu!
Phtøn Nhtáa Ông ngtån người, nghó: “Htén ngLài ghế, sình cLøn cLá
đtáu ngtng ngửt với htén. Nếu để htén đứng dtäy, e Btèng chỉ mtu vtøi
chiêu, sình đtõ bò htén ctéa stáa bLä Btâu”. ĐLäa nhiên ltõL ahty đLåi aBượng
phtùp, xLty như điên ctây aBượng xung qutnh sình.
CLác chủ ahtáy Tiêu Tương Tử cLá ý đùt giỡn, đtáu ahês sLäa chúa,
Phtøn Nhtáa Ông nhtáa đònh đtïi btïi, bèn chtäs Btõi Bời btøn, nLùi:
- Nhtáa Ông, ngươi khLâng phtûi ltø đLái ahủ củt vò ctL nhtân ntøy đtâu,
htõy lui Bt.
Phtøn Nhtáa Ông nghe lệnh mư phụ, đtùp:
- Vtâng!

otõL đònh ahu chiêu, lui Bt, ahì Tiêu Tương Tử kêu aL:
- KhLâng được, khLâng được!
RLài ahtân hình Bời ctùi ghế, bty lên, nh chLäp ltáy ahtân ctây aBượng.
Chỉ nghe “bLäp” sLäa aiếng, ctùi ghế bò ctây aBượng đtùnh vỡ ntùa, mLng


-714-
Thần Điêu Hiệp Lữ www.VietKiem.com
Typed by Tiểu Hồ Tiên Converted to pdf by BacQuai
ahtân ctây aBượng đtõ bò Tiêu Tương Tử dùng aty aBtùi giữ chtëa, BLài ltáy
chtân aBtùi đè lên, đLàng ahời ctùi kéL chót Bt, chỉ ctàn btäp hti lưỡi kéL
vtøL nhtu, ltø bLä Btâu dtøi củt Phtøn Nhtáa Ông mẽ aiêu st.
Ai ngờ Phtøn Nhtáa Ông nuLâi bLä Btâu dtøi ltø để mử dụng nLù như sLäa
lLtïi binh khí sềs lợi htïi, ctùch dùng giLáng như nhuyễn aiên, vtân
aBửu, liên û chùy. Chỉ ahtáy Phtøn Nhtáa Ông hơi ltéc đtàu, bLä Btâu dtøi đtõ
cuLán ltïi, khLâng chỉ ahLtùa Bt khLûi lưỡi kéL, stø cLøn qután ltáy nLù, ctùi
đtàu ngửt Bt phít mtu, ctùi kéL đtõ bò đLtïa đi Btáa stïnh. Tiêu Tương Tử
kêu aL:
- Úi chtL, ltõL lùn Btâu dtøi, bLä Btâu củt ngươi lợi htïi qutù chừng, at
phục ngươi đLù!
MLäa aty y giữ ctùi kéL đtng bò kéL đi, sLäa aty giữ ctây aBượng, nhtáa
ahời dL dự chưt quyếa, siệng cười hLâ hLâ, nLùi:
- Thú vò ahtäa, ahú vò ahtäa!
ĐLäa nhiên cLù sLäa ctùi bLùng xtùs ø cửt mtûnh vụa vtøL cực nhtnh,
mLng chưởng cùng đtùnh ùi mtu lưng Tiêu Tương Tử. CLác chủ qutùa:
- Ai đLù?
Nhìn kẻ đtùnh lén vừt nhtnh vừt stïnh, ahế atáa đtéc ahủ, Tiêu
Tương Tử aty aBtùi buLâng ctây aBượng, đtùnh bên dưới cùi chLû, hLùt gitûi
ngty chưởng lực củt kẻ đtùnh lén. Kẻ đLù gitän dữ nLùi:
- Tên qutùi atëc, at quyếa mLáng stùi với ngươi!

rLïn Dương Qutù nhìn kẻ đLù, cùng mửng mLáa kêu lên:
- Tiêu Tương Tử!
Thì Bt người aiến vtøL đtùnh lén cũng chính ltø Tiêu Tương Tử. Ttïi
mtL sLäa gtõ Tiêu Tương Tử ltïi hLùt ahtønh hti? Ttïi mtL gtõ ltïi atán cLâng
hLùt ahtân củt sình? MLïi người nhtáa ahời chưt hiểu Bt mtL.
Nhìn kỹ ltïi, người vừt aỷ ahí với Phtøn Nhtáa Ông BLõ Btøng aBtng
phục hệa như Tiêu Tương Tử, bLä stëa auy cũng ngty đơ như xtùc chếa,
nhưng ớng stïL ahì khLâng giLáng Tiêu Tương Tử. Kẻ vừt aiến vtøL
stëa sũi đúng ltø Tiêu Tương Tử, nhưng ltïi stëc bLä đLà støu xtnh như
người aBLng mơn cLác. Hti aty gtõ như hti bLä vuLáa chis, chLäp ùi bLái
atâs củt Tiêu Tương Tử, siệng qutùa:
- Giở aBLø tùs aLtùn cLù đtùng stëa tnh hùng htûL htùn hty khLâng?
Phtøn Nhtáa Ông ahtáy người ùi giúp auy stëc qutàn tùL như người
aBLng mơn cLác, nhưng khLâng quen stëa, ahì ltáy ltøs ltï, xtùch ctây aBượng
lùi mtng sLäa bên, nhìn hti người như hti û ahi kit đtáu với nhtu ù ù