MỘT TOA XE KHÁC LẠI TỚI_03

Tetsuko Kuroyanagi 48

CHÛÚNG MÛÚÂI SẤU - MƯÅT TOA XE KHẤC LẨI TÚÁI
- Tưëi nay sệ cố mưåt toa xe khấc túái. — Mi-y-ư-chan nối àiïìu àố
trong giúâ nghó ùn trûa. Mi-y-ư-chan lâ ngûúâi con gấi thûá ba ca
thêìy hiïåu trûúãng hổc cng lúáp vúái Tưt-tư-chan.
Àậ cố sấu toa xe nưëi ài nhau lâm cấc phông hổc, êëy vêåy mâ
lẩi sùỉp cố thïm mưåt toa nûäa. Mi-y-ư-chan nối toa xe sùỉp túái sệ lâ
toa thû viïån. Têët cẫ cấc em àïìu rêët hưìi hưåp.
- Mònh chùèng hiïíu toa xe sệ vâo trûúâng bùçng con àûúâng nâo
nhó! — cố bẩn nâo àố nối nhû vêåy.
Chuån cố thïí bân lån sưi nưíi àêëy! im lùång mưåt lc.
- Cố thïí ngûúâi ta sệ àùå
t nố trïn mưåt chiïëc xe bô, - mưåt bẩn
khấc nối.
- Lâm gò cố loẩi xe bô to àïën mûác cố thïí chúã àûúåc mưåt toa xe, -
bẩn nâo àố àấp ngay.
- Mònh cho lâ khưng cố ...
kiïën cûá cẩn dêìn. Cấc em àïìu nhêån thêëy rùçng mưåt toa xe
khưng thïí nâo àùåt vûâa lïn mưåt chiïëc xe bô, thêåm chđ trïn mưåt
chiïëc xe tẫi.
- Bùçng àûúâng sùỉt, - Tưt-tư-chan nối sau mưåt thoấng suy nghơ.
- Cấc bẩn biïët khưng, rêët cố thïí hổ sệ àùåt àûúâng ray tûâ àố vâo
trûúâng mònh.
- Tûâ àêu kia? — cố bẩn hỗi.
- Tûâ àêu êëy â? Tûâ núi mâ hiïån giúâ con tâu àang àưỵ, Tưt-tư-
chan nố
i, vâ bùỉt àêìu nhêån ra kiïën nây ca em cng khưng hay
lùỉm. Em cng khưng biïët toa tâu sệ tûâ àêu túái. Vâ d thïë nâo ài
nûäa thò ngûúâi ta khưng thïí phấ nhâ phấ cûãa àïí àùåt àûúâng ray
thùèng vâo trûúâng em àûúåc.

Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 49

Sau cåc bân tấn chùèng àem lẩi kïët quẫ gò d bùçng cấch nây
hay cấch khấc, cëi cng cấc em quët àõnh chiïìu hưm àố khưng
vïì nhâ nûäa mâ úã lẩi àïí xem toa tâu sệ àïën nhû thïë nâo. Cấc bẩn
àïì nghõ Mi-y-ư-chan àïën gùåp vâ hỗi cha em - thêìy hiïåu trûúãng —
xem liïåu têët cẫ cấc em cố àûúåc úã lẩi gùåp àïën àïm khưng. Mậi mưåt
lc sau Mi-y-ư-chan múái quay lẩi.
Em nối:
- Toa tâu sệ àïën rêët mån tưëi nay, sau khi têët cẫ cấc con tâu
khấc àậ ngûâng chẩy. Bêët k ai mën úã lẩi cng phẫi vïì xin phếp
cha mể trûúác rưìi co
á thïí trúã lẩi trûúâng sau khi ùn tưëi vâ nhúá mang
theo qìn ấo ng, chùn àùỉp.
- Ưi! — Cấc em kïu lïn vễ xc àưång.
- Thêìy nối rùçng chng mònh phẫi mang theo qìn ấo ng
chûá?
- Lẩi cẫ chùn nûäa phẫi khưng?
Chiïìu hưm àố khưng mưåt ai cố thïí chùm ch hổc àûúåc. Tan
hổc, cấc bẩn cng lúáp Tưt-tư-chan ài ngay vïì nhâ, ai nêëy àïìu hy
vổng sệ gùåp lẩi nhau vâo bíi tưëi cng vúái qìn ấo ng vâ chùn
àấp.
Vûâa àùåt chên vâo nhâ, Tưt-tư-chan àậ nối ngay vúái mể:
- Mưåt toa tâu sùỉp túái. Chng con khưng hiïíu nố sệ àïën trûúâng
bùçng cấ
ch nâo. Mang theo qìn ấo ng vâ chùn. Con cố ài àûúåc
khưng?
Lâm sao mâ mể em cố thïí hiïíu ngay àûúåc àêìu ài cêu
chuån vúái cấch nối nhû vêåy? Quẫ thêåt mể Tưt-tư-chan chùèng hiïíu
gò cẫ! Nhûng nhòn vễ mùåt nghiïm trang ca cư con gấi, bâ àoấn cố

chuån bêët thûúâng àang xẫy ra.
Bâ cûá hỗi dưìn. Cëi cng bâ cng hiïíu àûúåc sûå viïåc. Bâ thêëy
Tưt-tư-chan nïn ài xem vò hiïëm cố dõp nhû vêåy. Thêåm chđ bâ nghơ
bâ cng nïn ài nûäa.
Bâ chín bõ chùn, qìn ấo ng cho Tưt-tư-chan, vâ sau bûäa
ùn tưëi dêỵn em àïën trûúâng. ÚÃ àêëy àậ cố khoẫng chc em. Trong sưë
Tetsuko Kuroyanagi 50

àố cố cẫ mêëy em lúán úã cấc lúáp trïn, nghe chuån cng kếo àïën xem.
Mưåt vâi bâ mể chấc cng ài cng vúái con. Mùåc dêìu tûúãng hổ úã lẩi,
nhûng sau khi giao con mònh cho thêìy hiïåu trûúãng, hổ trúã vïì nâh.
- Thêìy sệ àấnh thûác cấc em dêåy lc toa xe àïën, thêìy hiïåu
trûúãng nối vúái cấc em nhû vêåy khi cấc em qën chùn, ng úã phông
hổp.
Cấc em cûá tûúãng khưng thïí nâo ng àûúåc vò xưën xang khưng
hiïíu con tâu sệ àïën àêy bùçng cấch nâo. Nhûng vò quấ xc àưång
nïn cấc em cng thêëm mïåt vâ chẫ mêëy chưëc àậ bì
n ng. Nhiïìu
em ng rêët say khưng kõp dùån “nhúá àấnh thûác em dêåy nhế”.
Kia rưìi! Kia rưìi.
Bõ nhûäng tiïëng ưìn âo àấnh thûác, Tưt-tư-chan bêåt dêåy, chẩy
qua sên trûúâng ra phđa cưíng. Mưåt toa xe lúán xët hiïån trong ấnh
bònh minh. Giưëng nhû trong mú — toa xe ài trïn àûúâng cấi khưng
cố thanh ray, nïn khưng ưìn âo. Nố àûúåc àùåt trïn mưåt cấi mốc cố
mấy kếo kếo tûâ ga Ưi-ma-chi vâo. Tưt-tư-chan vâ cấc bẩn àûúåc biïët
thïm mưåt àiïìu múái àố lâ cấi mấy kếo, kếo chiïëc moốc côn lúán hún
xe bô rêët nhiïìu. Cấc em cố nhûäng êën tûúång mẩnh mệ.
Toa xe àùåt trïn cấi moốc cûá tûâ tûâ di àư
ång trïn con àûúâng
vùỉng bống ngûúâi bíi sấng.

Ngay sau àố lâ nhûäng tiïëng rung chuín mẩnh. Thúâi bêëy giúâ
chûa cố cêìn cêíu lúán. Do vêåy àûa àûúåc toa xe xëng khỗi xe moốc
dùåt vâo võ trđ úã sên trûúâng lâ cẫ mưåt cưng viïåc vêët vẫ. Ngûúâi ta àùåt
nhûäng cêy gưỵ to dûúái toa xe rưìi bùỉt àêìu àêíy nố lùn xëng khỗi xe
moốc.
- Nhòn k nhế, - thêìy hiïåu trûúãng nối, - nhûäng cêy gưỵ àố gổi
lâ con lùn àêëy. Con lùn dng àïí vêìn toa xe lúán àố xëng àêët.
Cấc em theo dội rêët chùm ch.
- Hô dư ta nâo, hô dư ta nâo - nhûäng ngûúâi cưng nhên vûâa
àêíy vûâa hô, vâ mùå
t trúâi hònh nhû cng mổc lïn theo cng vúái nhõp
hô dư.
Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 51

Cng nhû sấu toa xe khấc àậ cố úã trong trûúâng, toa xe nây
sau nhiïìu nùm thấng chúã khấch, àậ bõ thấo hïët bấnh. Cåc àúâi lo
chun chúã con ngûúâi ca nố àậ chêëm dûát. Tûâ nay nố chó chúã
nhûäng tiïëng cûúâi ca cấc em.
Cấc em hổc sinh nam mûä mùåc qìn ấo ng àûáng xem dûúái
ấnh nùỉng ban mai. Cấc em quấ vui sûúáng túái mûác khưng thïí kòm
àûúåc, cûá nhẫy tûng tûng lïn, ưm lêëy cưí thêìy hiïåu trûúãng hóåc àu
trïn àưi tay ca thêìy.
Loẩng choẩng vò bõ cấc em xư àêíy, thêìy hiïåu trûúãng móm cûúâi
vui sûúáng. Cấc em cng móm cûúâi trûúác niïìm vui ca thêìy.
Vâ
khưng ai cố thïí qụn àûúåc niïìm hên hoan trong bíi sấng
hưm êëy.
Tetsuko Kuroyanagi 52

CHÛÚNG MÛÚÂI BÊÍY - BÏÍ BÚI

Àố lâ mưåt ngây àấng ghi nhúá ca Tưt-tư-chan. Lêìn àêìu tiïn
em àûúåc búi trong mưåt cấi bïí.
Chuån xẫy ra vâo bíi sấng. Thêìy hiïåu trûúãng nối vúái têët cẫ
cấc em:
- Trúâi nống bûác quấ, thêìy àậ cho thấo nûúác vâo bïí búi àêëy!
- Ưi! — cấc em nhẫy cêỵng lïn, vễ khoấi chđ. Tưt-tư-chan vâ cấc
bẩn lúáp mưåt cng reo lïn sung sûúáng hún cẫ nhûäng hổc sinh lúán
tíi. Bïí búi ca trûúâng Tư-mư-e khưng phẫi lâ bïí búi hònh chûä
nhêåt nhû úã nhûäng núi khấc, vò àêìu bïí nây húi hểp hún àêìu kia. Nố
cố hònh dấng giưëng nhû mưåt con thuìn. Hònh dấng nây lâ do khu
àêët úã
àêy tẩo nïn. Tuy thïë nố khấ rưång vâ àểp. Nố nùçm ngay giûäa
cấc lúáp hổc vâ phông hổp.
Ngưìi trong lúáp Tưt-tư-chan vâ mưåt sưë cấc em khấc thónh
thoẫng lẩi liïëc nhòn ra cấi bïí. Khi thấo cẩn, nố cố nhiïìu lấ cêy
giưëng nhû sên chúi. Côn bêy giúâ nố rêët sẩch, chûáa àêìy nûúác vâ àậ
thânh mưåt bïí búi thêåt sûå.
Cëi cng giúâ ùn trûa àậ túái, vâ khi cấc em àậ têåp húåp quanh
bïí, thêìy hiïåu trûúãng nối:
- Chng ta têåp mưåt sưë àưång tấc rưìi sau àố hậy xëng búi.
Tưt-tư-chan nghơ: “Khưng hiïíu mònh cố cêìn àïën mưåt bưå qìn
ấo búi khưng nhó?”. Nhûäng em cu
âng cha mể àïën bẫi tùỉm Ka-ma-
ku-ra thûúâng cố qìn ấo búi, phao búi bùçng cao su hònh trôn vâ
mưåt sưë thûá khấc. Em cưë nhúá lẩi xem cư giấo cố dùån dô cấc em mang
theo ấo búi hay khưng.
Àng lc àố, dûúâng nhû àậ àổc àûúåc nghơ ca em, thêìy
hiïåu trûúãng nối:
- Àûâng ngẩi nïëu khưng cố ấo búi! Cûá lẩi phông hổp têët cẫ ài.
Tottochan - Cư bế ngưìi bïn cûãa sưí 53

Khi Tưt-tư-chan cng cấc bẩn lúáp mưåt khấc àïën phông hổp
thò thêëy hổc sinh lúán hún àang cúãi qìn ấo vễ rêët thoẫi mấi nhû
thïí hổ sùỉp sûãa ài tùỉm. Tûâng ngûúâi mưåt, mònh trêìn nhû nhưång, nưëi
ài nhau chẩy ra sên trûúâng. Tưt-tư-chan cng cấc bẩn em lêåp tûác
chẩy theo hổ. Mổi ngûúâi cố cẫm giấc dïỵ chõu vò khưng phẫi mùåc
qìn ấo trong lc trúâi àang nống bûác. Lc àûáng úã bêåc thïìm trïn
cng bïn ngoâi phông hổp, cấc em àậ thêëy nhûäng bẩn khấc àang
têåp cấc àưång tấc khúãi àưång. Tưt-tư-chan vâ cấc bẩn cng lúáp chẩy
chên khưng xëng cấ
c bêåc thïìm.
Hën luån viïn búi lẩi chđnh lâ anh ca Mi-y-ư-chan — con
trai ca thêìy hiïåu trûúãng vâ lâ mưåt chun gia thïí thao. Anh
khưng phẫi lâ thêìy giấp ca trûúâng Tư-mư-e, mâ tham gia vâo àưåi
búi ca trûúâng Àẩi hổc. Tïn anh êëy giưëng nhû tïn ca trûúâng — Tư-
mư-e. Tư-mư-e-san mùåc qìm búi.
Sau phêìn khúãi àưång, cấc em nhẫy xëng bïí vâ reo lïn khi
nûúác mất bùỉn vâo ngûúâi. Tưt-tư-chan côn àûáng úã trïn búâ, quan sất
mậi cho àïën khi em thêëy cấc bẩn khấc búi thđch quấ vâ khưng cố gò
àấng phẫi lo ngẩi nûäa, em múái xëng nûúác. Mất qua, giưëng y nhû
lâ tùỉm. Àêy lâ mưåt bïí búi lúán tha hưì mâ vng vêỵy, vâ
cẫ khi dang
sẫi tay ra, bẩn cng chó thêëy nhûäng nûúác lâ nûúác.
Cấc bẩn gêìy cng nhû bếo, cẫ nam lêỵn nûä àïìu cûúâi nối vui vễ
tế nûúác vâo nhûäng têëm thên trêìn ca nhau.
“Vui quấ vâ th biïët chûâng nâo”, Tưt-tư-chan nghơ. Em chó
bìn lâ con Rưëc-ky khưng thïí àïën trûúâng àûúåc. Em dấm chùỉc rùçng
nïëu biïët, nố sệ àïën ngay, vâ chùèng cêìn gò qìn ấo búi, nố sệ nhẫy
ln xëng bïí.
Bẩn cố thïí bùn khón tûå hỗi tẩi sao thêìy hiïåu trûúãng cho

phếp cấc em búi trêìn nhû vẩy. Thêåt ra cng chùèng cố låt lïå nâo
ca
ã. Nïëu bẩn mang theo qìn ấo búi vâ mën mùåc vâo û? Hoân
toân tưët. Ngûúåc lẩi, nhû hưm nay chùèng hẩn, nïëu bẩn quët àõnh
búi mấ qụn khưng mang theo ấo búi, cng chùèng sao! Vâ tẩi sao
thêìy cho phếp cấc em búi tùỉm trêìn trìng nhû vêåy? Vò ưng nghơ
thêåt khưng tưët nïëu àïí cấc em nam nûä cûá tô mô mưåt cấch khưng
lânh mẩnh vïì sûå khấc nhau trïn cú thïí ca cấc em. Vâ ưng nghơ
Tetsuko Kuroyanagi 54

thêåt khưng tûå nhiïn cht nâo nïëu con ngûúâi cûá phẫi khưí súã àïí che
giêëu nhau cú thïí ca mònh.
Ưng mën dẩy cho cấc em biïët rùçng têët cẫ mổi cú thïí àïìu
àểp. Trong sưë hổc sinh ca trûúâng Tư-mư-e cố mưåt sưë em bõ bïånh
bẩi liïåt, nhû Y-a-su-a-ki-chan chùèng hẩn, hóåc thên hònh quấ nhỗ,
hóåc bõ mưåt têåt nguìn nâo àố. Vâ ưng nghơ rùçng nïëu nhûäng em
hổc sinh nây cûá cúãi trêìn trìng cng chúi vúái cấc bẩn khấc, cấc em
sệ mêët ài cẫm giấc xêëu hưí, nhû vêåy cấc em khưng bõ mùåc cẫm hóåc
tûå ti. Thûåc tïë àậ chûáng tỗ, l
c àêìu cấc em cố têåt nguìn cốn thêëy
xêëu hưí, nhûng chẫ mêëy chưëc cấc em hoân toân vûúåt qua têm trẩng
àố vâ vui chúi thoẫi mấi cng cấc bẩn khấc.
Mưåt sưë bêåc cha mể lo lùỉng vïì lưëi quan niïåm êëy nïn àậ mua
sùỉm qìn ấo búi vâ nhùỉc nhúã con em hổ phẫi mùåc vâo mưỵi khi búi.
Nhûng cấc bêåc cha mể khưng biïët àûúåc rùçng nhûäng bưå àưì búi kia
rêët đt khi àûåúc dng. Cố em, nhû Tưt-tư-chan chùèng hẩn, ngay tûâ
àêìu àậ nhêån thêëy rùçng búi úã trêìn lâ tưët nhêët. Cố em khi ài qụn
khưng mang qìn ấo tùỉm theo. Têët cẫ cấc em àïìu thêëy rùçng búi
trì
ng lâ vui nhêët, nïn viïåc cëi cng cấc em phẫi lâm lâ nhng

ûúát bưå qìn ấo àïí cha mể n lông mâ thưi. Vâ kïët quẫ lâ hổc sinh
trûúâng Tư-mư-e em nâo em nêëy àïìu àen nhû c sng, đt ai trïn
mònh cố dêëu vïët trùỉng ca qìn ấo búi.