Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ-tục ngữ thông dụng trong tiếng Việt và tiếng Pháp (Khoảng 400-500 thành ngữ-tục ngữ)
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (172.51 KB, 1 trang )
TRẦN ĐÌNH BÌNH. 2007. Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ-tục ngữ thông dụng trong tiếng Việt và tiếng
Pháp (Khoảng 400-500 thành ngữ-tục ngữ), Đề tài cấp ĐHQGHN QN.04.10.
Đây là đề tài nghiên cứu cấp Đại học Quốc gia đi sâu so sánh,đối chiếu trên bình diện ngôn ngữ, văn hoá
khoảng gần 500 thành ngữ, tục ngữ Pháp Việt thông dụng nhằm giúp sinh viên ngành tiếng Pháp tìm hiểu và
vận dụng trong quá trình học và dịch song ngữ Pháp Việt.
Trần Đình Bình. 2007. Comparative analysis of common proverbs and idioms in Vietnamese and French
(About 400-500 proverbs and idioms). VNU-level research QN.04.10.
The study compared about 500 common French – Vietnamese proverbs and idioms on the aspect of language
and culture to help students majoring in French language understand and use them during the learning and
translating of texts from French into Vietnamese.
