Báo cáo công tác tiếng Việt của giáo viên tại Lào

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-----------------------
Báo cáo
tình hình công tác và sinh hoạt của giáo viên
tại tỉnh BolyKhămXay
Thực hiện nhiệm vụ tham gia công tác giảng dạy tiếng Việt tại Trờng Mẫu giáo
- Tiểu học Hữu Nghị tỉnh BolyKhămXay nớc Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào theo
Quyết định của UBND tỉnh Hà Tĩnh. Ngày 06 tháng 09 năm 2010, chúng tôi gồm 2
giáo viên Nguyễn Anh Sơn và Lê Huy Chinh đã tiến hành một số hoạt động và kết
quả nh sau:
I. Về hoạt động dạy học:
Từ lúc mới sang nhận công tác, chúng tôi đã nhanh chóng làm quen với môi tr-
ờng và công việc. Phối hợp với các giáo viên Lào thực hiện công tác tuyển sinh và
xây dựng kế hoạch năm học 2009 - 2010 với 93 học sinh đợc chia thành 3 lớp theo 3
độ tuổi khác nhau (Mẫu giáo lớn 5 - 6 tuổi, mẫu giáo nhỡ 4 - 5 tuổi và mẫu giáo bé 3
- 4 tuổi).
Phần lớn các cháu chủ yếu là con em ngời Lào sống trên địa bàn và một số con
em bà con Việt Kiều nhng không biết giao tiếp bằng tiếng Việt và giáo viên lại cha
đợc học qua tiếng Lào nên trong công tác dạy học chúng tôi cũng gặp một số khó
khăn nhất định.
Tuy nhiên, với sự động viên từ Hội ngời Việt Nam tỉnh BolyKhămXay và sự cố
gắng nỗ lực của bản thân chúng tôi cũng đã hoàn thành một số yêu cầu mà Hội đề ra.
Học sinh đã dần làm quen và yêu thích tiếng Việt, có thể giao tiếp qua một số câu
chào hỏi thông thờng, nhận biết đợc các loại con vật, đồ vật, hoa lá và các loại rau,
củ, quả, làm quen với các bộ phận trên cơ thể của bé bằng tiếng Việt. Biết hát các bài
hát thiếu nhi bằng tiếng Việt và chơi một số trò chơi dân gian Việt Nam phù hợp với
lứa tuổi của mình. Nhận biết và viết đợc các 29 chữ cái Việt Nam và số đếm.
Nhận đợc các tài liệu và phơng tiện dạy học từ Nhà Xuất bản Giáo dục - Bộ
Giáo dục Việt Nam chúng tôi đã thống kê, phân loại, sử dụng và bảo quản hợp lí
phục vụ cho công việc dạy học một cách hiệu quả nhất.

Phối hợp với các giáo viên Lào tiến hành dạy một số nội dung cần thiết theo
chơng trình giáo dục của Lào đảm bảo lợng kiến thức và kĩ năng cho các em để có
thể theo học tốt ở các lớp trong trờng phổ thông của Lào.
Đi thực tế học tâp đúc rút kinh nghiệm giảng dạy ở một số trờng có chất lợng
tốt nh trờng Nguyễn Du ở thủ đô Viêng Chăn và trờng Mẫu giáo Hoàng Oanh ở
Savannakhet.
Tổ chức đợc một lớp học tiếng Việt vào các buổi tối hàng tuần cho các đối tợng
là các cán bộ trẻ trong các Sở, Ban ngành của tỉnh BolyKhămXay, UBND huyện
Paksan, thanh niên con em Việt Kiều và nhân dân trên địa bàn.
Ngoài ra chúng tôi còn đợc Hội tạo điều kiện tham gia các đợt tập huấn, hội
thảo nh: Tập huấn, hội thảo về công tác tiếng Việt và công tác cộng đồng cho ngời
Việt Nam ở nớc ngoài do ủy ban Nhà nớc về ngời Việt Nam ở nớc ngoài - Bộ Ngoại
giao Việt Nam và Đại Sứ quán Việt Nam tại Lào tổ chức vào tháng 5/2010 tại thủ đô
Viêng Chăn. Tập huấn về phơng pháp dạy học tiếng Việt cho ngời Việt Nam ở nớc
ngoài do Viện nghiên cứu khoa học giáo dục - Bộ Giáo dục Việt Nam tổ chức vào
tháng 8/2010 tại Thành phố Đồng Hới - Quảng Bình - Việt Nam cho một số giáo
viên dạy tiếng Việt tại Thái Lan, Lào và Căm pu chia.
II. Về công tác cộng đồng:
Ngoài công tác giảng dạy tiếng Việt, theo yêu cầu của đợt tập huấn tại thủ đô
Viêng Chăn và đề nghị của Hội chúng tôi còn tham gia vào một số công tác phát
triển cộng đồng ngời Việt Nam tại BolyKhămXay nh: Tham dự một số cuộc họp của
Hội ngời Việt Nam tỉnh BolyKhămXay, tham gia tổ chức thành công đêm giao lu
đón tết Nguyên Đán do Tổng Lãnh sự quán Việt Nam tại Savannakhet và Hội ngời
Việt Nam tỉnh BolyKhămXay phối hợp tổ chức tại địa điểm của trờng.
Tham mu, t vấn cho Ban Chấp hành Hội một số định hớng trong công tác Hội,
thờng xuyên thăm hỏi, chúc mừng đến bà con Kiều bào mỗi khi có việc.
Tham gia Hội diễn nghệ thuật quần chúng toàn quốc chào mừng Đại lễ 1000
năm Thăng Long Hà Nội và chào mừng 450 năm thủ đô Viêng Chăn do Đại Sứ quán
Việt Nam tại Lào - Tổng Hội ngời Việt Nam tại Lào - Trung tâm Văn hóa Việt Nam
tại Lào và Hội Doanh nghiệp Việt Nam đầu t và hợp tác Việt Nam tại Lào phối hợp

tổ chức tại thủ đô Viêng Chăn.
Giữ mối quan hệ tốt với bà con Việt Kiều cũng nh bà con bản địa tiến hành
thăm hỏi mỗi khi gia đình có ma chay cới hỏi, ốm đau.
Chấp hành tốt pháp luật của nớc sở tại.
Hỗ trợ chỉnh sửa một số văn bản tiếng Việt khi có cá nhân, tổ chức cần giúp đỡ
nh Hội ngời Việt Nam tỉnh BolyKhămXay, Đoàn thanh niên Nhân dân Cách mạng
Lào tỉnh BolyKhămXay, ....
III. Về đời sống sinh hoạt cá nhân:
Sự hiểu biết về ngôn ngữ giao tiếp, phong tục tập quán và môi trờng khí hậu ch-
a có nên ban đầu chúng tôi cũng gặp phải một số khó khăn nhất định nhng qua sự
giúp đỡ từ phía Hội và sự động viên từ những lần đi công tác của lãnh đạo tỉnh Hà
Tĩnh, các tổ chức và tỉnh BolyKhămXay chúng tôi cũng đã cố gắng khắc phục khó
khăn và các sinh hoạt cá nhân cũng đã dần đi vào ổn định.
Tự nghiên cứu tài liệu tự học tiếng Lào và học qua bạn bè là ngời Lào. Tìm
hiểu về phong tục tập quán của ngời dân bản địa qua những cuộc trò chuyện trực tiếp
với họ và qua những dịp lễ tết, cới hỏi, ....
Kết bạn và có những hành động động viên, giúp đỡ lẫn nhau với một số cá
nhân, đơn vị, tổ chức ngời Việt Nam đang công tác tại địa bàn nh tỉnh đội Hà Tĩnh,
khách sạn Paksan thuộc công ty hợp tác kinh tế Quân khu 4, ...
Tạo đợc mối quan hệ tốt với một số gia đình lãnh đạo tỉnh BolyKhămXay nh
gia đình Dr Koong Keo, anh Ku Xốn và một số bà con ngời Lào trên địa bàn.
Trên đây là báo cáo một số hoạt động trong năm vừa qua của giáo viên Hà Tĩnh
đang tham gia công tác giảng dạy tiếng Việt tại Trờng Mẫu giáo - Tiểu học Hữu
Nghị tỉnh BolyKhămXay nớc Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào.