ANH HÙNG XẠ ĐIÊU TẬP 4

Anh Hùng Xạ Điêu
Tác giả: Kim Dung
Dịch giả: Cao Tự Thanh
Hắc Phong Song Sát
Hoàn Nhan Hồng Hy cười nói Được. đánh cho chúng thêm trận nữa.
Nào ngờ quân tiền tiêu Mông Cổ về báo Vương Hãn đích thân tới đây đón tiếp
hai vị vương tử của nước Đại Kim. Thiết Mộc Chân. Trát Mộc Hợp.
Tang Côn ba người vội vàng ra đón.
Trong đám bụi một đội quân mã ào ào kéo tới. Giữa mấy trăm thân binh hộ
vệ. Vương Hãn phóng ngựa tới trước mặt. nhảy xuống ngựa cầm tay Thiết Mộc
Chân và Trát Mộc Hợp rồi tới trước ngựa anh em Hoàn Nhan quỳ xuống làm lễ.
Chỉ thấy y thân thể to béo. râu tóc bạc trắng. mặc áo trường bào lông hắc điêu
thắt đai lưng vàng. thần thái rất oai nghiêm. Hoàn Nhan Hồng Liệt vội xuống
ngựa đáp lễ còn Hoàn Nhan Hồng Hy thì lại chỉ ngồi trên lưng ngựa ôm quyền
vái một cái.
Vương Hãn nói Tiểu nhân nghe quân Nãi Man muốn vô lễ. chỉ sợ làm kinh động
hai vị vương tử vội mang quân tới. may mà nhờ oai phong của hai vị điện hạ.
ba đứa con của tôi đã đánh lui được họ rồi. Kế đích thân mở đường. cung cung
kính kính đưa anh em Hoàn Nhan Hồng Hy về trướng của y. Chỉ thấy trong
trướng trải đầy da điêu da chồn. đồ dùng hoa lệ quý giá. ngay đám thân binh
vệ sĩ cũng ăn mặc đẹp đẽ hơn cả Thiết Mộc chân. còn cha con y thì không cần
phải nói. Trong vòng vài dặm quanh trướng. tiếng tù và vang lên không ngớt.
người reo ngựa hí. quang cảnh rất náo nhiệt. anh em Hoàn Nhan từ lúc ra khỏi
Trường thành mới được thấy lần đầu.
Phong tước xong. chiều hôm ấy Vương Hãn mở tiệc lớn khoản đãi anh em
Hoàn Nhan. Một đám nữ nô dâng lời ca điệu múa trước mặt quý khách. rộn rã
phi thường. so với lối khoản đãi thô hào của Thiết Mộc Chân thì cách xa trời
vực.
H Hoàn Nhan Hồng Hy vô cùng cao hứng. vừa ý hai nữ nô. trong lòng chỉ nghĩ
cách làm sao mở miệng đòi Vương Hãn.
Rượu đã ngà ngà. Hoàn Nhan Hồng Liệt nói Lão anh hùng oai danh vang dội.

chúng tôi ở Trung đô cũng nghe thấy. chuyện đó không cần nói. Nhưng những
người trẻ tuổi nổi tiếng anh hùng hảo hán trong quân Mông Cổ. tôi cũng muốn
gặp mặt Vương Hãn cười nói Mấy đứa con nuôi của tôi đây chính là những anh
hùng hảo hán nổi tiếng nhất trong quận Mông Cổ. Con Vương Hãn là Tang Côn
ngồi cạnh nghe thấy rất không vừa ý. không ngừng từng chén từng chén lớn
uống cạn. Hoàn Nhan Hồng Liệt thấy y có vẻ tức giận. bèn nói Lệnh lang lại
càng là nhân vật anh hùng. sao lão anh hùng không nói tới ? Vương Hãn cười
nói Lão hán chết rồi thì tự nhiên là y sẽ thống lĩnh bộ chúng. Nhưng y làm sao
bằng được hai vị nghĩa huynh chứ ? Trát Mộc Hợp túc trí đa mưu. Thiết Mộc
Chân dũng mãnh vô song. họ có thể tay không đánh khắp thiên hạ. Các hảo
hán người Mông Cổ ai mà không vâng lệnh họ ?. Hoàn Nhan Hồng Liệt nói
Chẳng lẽ tướng sĩ của lão anh hùng lại không bằng bộ hạ của đại hãn Thiết
Mộc Chân ?. Thiết Mộc Chân thấy lời lẽ của y có ý khích bác. bèn nhìn y một
cái. trong lòng cảm thấy khó chịu.
Vương Hãn vuốt râu không nói gì. uống một hớp rượu rồi thong thả nói Lần
trước quân Nãi Man cướp của ta mấy vạn sức vật. toàn nhờ Thiết Mộc Chân
phái tứ kiệt của y tới giúp mới cướp lại được. Quân tướng của y tuy không
đông nhưng người nào cũng kiêu dũng. Trận đánh hôm nay hai vị điện hạ đã
thấy rồi đấy. Tang Côn mặt lộ vẻ giận dữ. dằn cái chén vàng xuống bàn một
cái. Thiết Mộc Chân vội nói Con có tài năng gì đâu ? Con mà có được ngày
hôm nay là toàn nhờ nghĩa phụ giúp cho.
Hoàn Nhan Hồng Liệt nói Còn tứ kiệt là những vị nào vậy ? Ta muốn gặp họ.
Vương Hãn nói với Thiết Mộc Chân Ngươi gọi họ vào trướng đi Thiết Mộc Chân
khẽ vỗ tay một cái. bốn viên đại tướng từ ngoài bước vào.
Người đi đầu tướng mạo văn nhã. sắc mặt trắng bệch. là Mộc Hoa Lê giỏi dùng
binh. Người thứ hai thân thể cao lớn. ánh mắt như chim ưng. là Bác Nhĩ Truật
bạn thân của Thiết Mộc Chân. Người thứ ba thấp nhỏ khỏe mạnh. bước đi lanh
lẹ. chính là Bác Nhĩ Hốt. sư phụ của Đà Lôi. Người thứ tư mặt đầy vết sẹo.
sắc đỏ như máu. là Xích Lão Ôn năm xưa cứu mạng Thiết Mộc Chân. Bốn
người này về sau trở thành bốn đại công thần khai quốc của Mông Cổ. lúc bấy

giờ Thiết Mộc Chân gọi là tứ kiệt.
Hoàn Nhan Hồng Liệt nhìn thấy. khen ngợi mỗi người vài câu. ban cho mỗi
người một chén rượu lớn. Đợi họ uống xong. Hoàn Nhan Hồng Liệt lại nói Hôm
nay trên trận có một vị tướng áo đen xung phong hãm trận không ai chống
được. là ai thế ?. Thiết Mộc Chân nói Đó là một viên Thập phu trưởng tiểu
tướng mới thu nhận. mọi người đều gọi y là Triết Biệt. Hoàn Nhan Hồng Liệt
nói Cũng gọi y vào uống một chén đi. Thiết Mộc Chân bèn truyền lệnh ra
ngoài.
Triết Biệt vào trướng. tạ Ơn ban rượu. đang nâng chén định uống thì Tang Côn
kêu lên Một gã Thập phu trưởng hèn mạt như ngươi lại dám uống rượu bằng
chén vàng của ta à ?. Triết Biệt vừa sợ vừa giận. dừng lại không uống. nhìn
qua Thiết Mộc Chân. Tập tục của người Mông Cổ thì cản trở người khác uống
rượu là hạ nhục rất lớn. huống chi đây là chỗ bao nhiêu người nhìn thấy. bảo
người ta làm sao nhịn được ?
Thiết Mộc Chân nghĩ thầm Nể mặt nghĩa phụ. mình cứ nhường Tang Côn một
lần. bèn nói với Triết Biệt Mang qua đây cho ta uống ?. Rồi đón lấy cái chén
vàng trong tay Triết Biệt ngửa cổ uống một hơi cạn sạch. Triết Biệt tức giận
nhìn Tang Côn một cái rồi sãi chân bước ra ngoài. Tang Côn quát Ngươi quay
lại đây !. Triết Biệt không đếm Xửa gì tới. ngẩng đầu đi thẳng.
Tang Côn gặp chuyện bực mình. nói Tuy nghĩa huynh Thiết Mộc Chân có tứ
kiệt nhưng ta chỉ bỏ ra một vật cũng có thể một miếng nuốt sống tứ kiệt. nói
xong khà khà cười nhạt. Y gọi Thiết Mộc Chân là nghĩa huynh vì Thiết Mộc
Chân nhận cha y là Vương Hãn làm nghĩa phụ. chứ y và Thiết Mộc Chân thì
chưa hề kết an đáp.
Hoàn Nhan Hồng Hy nghe y nói thế. ngạc nhiên hỏi Cái gì mà lợi hại thế ?
Thật đáng ngạc nhiên. Tang Côn nói Chúng ta ra ngoài trướng xem. Vương
Hãn nói Đang uống rượu ngon miệng. ngươi lại muốn giở trò gì thế Hoàn Nhan
Hồng Hy thì chỉ muốn xem nhiệt náo. bèn nói Uống rượu buồn quá. xem cái
khác cũng hay. Nói xong đứng lên bước ra ngoài trướng. Mọi người chỉ đành
bước ra theo.

Quân sĩ Mông Cổ ngoài trướng đã đốt mấy trăm đống lửa lớn đang hội họp
uống rượu. thấy các đại hãn bước ra. chỉ nghe rầm rập một tràng. quân sĩ phía
tây đồng loạt đứng lên. đứng ngay ngắn chỉnh tề không động đậy. đó chính là
bộ thuộc của Thiết Mộc Chân. Bộ tướng sĩ tốt của Vương Hãn phía đông cũng
nhao nhao đứng lên. nhưng người trước kẻ sau. có người còn cúi đầu cười nói
với nhau. Hoàn Nhan Hồng Liệt nhìn thấy hết. nghĩ thầm Binh tướng của
Vương Hãn tuy nhiều nhưng kém xa của Thiết Mộc Chân.
Dưới ánh lửa Thiết Mộc Chân thấy mặt Triết Biệt đầy vẻ tức giận. bèn gọi
Mang rượu tới đây ?. Tùy tùng đấng lên một bầu rượu lớn. Thiết Mộc Chân đón
lấy bầu rượu lớn tiếng nói Hôm nay chúng ta đánh quân Nãi Man đại bại.
mọi người đều vất vả. Các tướng sĩ đồng thanh đáp Là nhờ đại hãn Vương
Hãn. đại hãn Thiết Mộc Chân. đại hãn Trát Mộc Hợp chỉ huy.
Thiết Mộc Chân nói Hôm nay ta thấy một người đặc biệt dũng cảm. xung đột
trong hậu quân của quân địch đánh ra đánh vào ba lần liên tiếp. bắn chết
mười mấy tên địch. người đó là ai Quân sĩ kêu lên Thập phu trưởng Triết Biệt.
Thiết Mộc Chân nói Cái gì mà Thập phu trưởng ? Là Bách phu trưởng. Mọi
người đều ngạc nhiên. kế đó lập tức hiểu ý. hò reo vang dậy Triết Biệt là dũng
sĩ. đâu chỉ đáng là Bách phu trưởng''.
Thiết Mộc Chân nói với Giả Lặc Mễ Đưa mũ trụ cho ta ?. Giả Lặc Mễ hai tay
dâng lên. Thiết Mộc Chân đưa tay đón lấy giơ cao lên gọi Đây là mũ trụ ta đội
lúc giết giặc. bây giờ trao cho dũng sĩ làm chén rượu Rồi mở nút bầu trút rượu
vào mũ trụ. uống một hớp rồi đưa qua cho Triết Biệt.
Triết Biệt vô cùng cảm kích. quỳ một chân xuống. đón lấy uống mấy hớp cạn
sạch. hạ giọng nói Dù cho là chén bảo thạch nạm vàng quý nhất thiên hạ cũng
không bằng mũ trụ của đại hãn. Thiết Mộc Chân cười khẽ một tiếng. đón lấy
mũ trụ đội lên đầu.
Hoàn Nhan Hồng Liệt nghĩ thầm Thiết Mộc Chân quả là hào kiệt. Lúc này mà y
bảo Triết Biệt chết một vạn lần thì người kia cũng vui lòng. Các đại thần trong
triều cứ nói người Man ở phương Bắc đều là bọn không có đầu óc. quả là khinh
người quá đáng.

Hoàn Nhan Hồng Hy chỉ nghĩ tới việc Tang Côn muốn nuốt sống tứ kiệt. Y ngồi
xuống một cái ghế da hổ do tùy tùng đưa tới. hỏi Tang Côn Ngươi có cái gì lợi
hại có thể một miếng nuốt sống tứ kiệt thế ?. Tang Côn cười khẽ một tiếng. hạ
giọng nói Mời điện hạ xem một trò vui. Cái gì mà tứ kiệt oai chấn đại mạc. quá
nửa đều không bằng hai con vật của tôi. Rồi lớn tiếng gọi Tứ kiệt của nghĩa
huynh Thiết Mộc Chân đâu ?. Bọn Mộc Hoa Lê bốn người bước vào khom lưng
làm lễ.
Tang Côn quay đầu hạ giọng nói với người thân tín của mình vài câu. người ấy
vâng dạ bước ra. Qua một lúc chợt nghe một tràng tiếng mãnh thú gầm thét.
phía sau trướng đưa lên hai con kim tiền báo lớn toàn thân phủ lông gấm vàng
rực. Trong bóng đêm chỉ thấy mắt báo ngời ngời như bốn đĩa đèn dầu xanh
biếc.
từ từ tới gần. Hoàn Nhan Hồng Hy giật nảy mình. đưa tay nắm chặt cán bội
đao.
khi hai con báo tới gần chỗ có đèn lửa mới nhìn thấy cổ báo có đeo vòng da.
mỗi con do hai đại hán dắt. Trong tay mỗi đại hán đều cầm roi dài. vốn là báo
phu chăm sóc và cho báo ăn. Người Mông Cổ thích nuôi báo để đi săn. báo săn
không những phóng mau hơn chó mà còn hung dữ phi thường. những con vật
bị săn chống lại là lập tức bị giết chết. Có điều nuôi báo tốn rất nhiều thức ăn.
nếu không phải là bậc vương công tù trưởng quý tộc thì người thường tự nhiên
không nuôi nổi. Hai con báo này của Tang Côn tuy bị báo phu cầm dây da giữ
lại nhưng vẫn nhe nanh múa vuốt. mắt lộ hung quang. chồm bên này lồng bên
kia.
bắp thịt toàn thân như ẩn chứa sức mạnh phi thường. chỉ chờ dịp phát tiết
Hoàn Nhan Hồng Hy trong lòng run sợ. co rúm người lại. nghĩ hai con báo này
dữ tợn hung hăng như thế. nếu chúng giật ra khỏi sợi dây trong tay báo phu
thì quả là việc rất dễ dàng.
Tang Côn nói với Thiết Mộc Chân Nghĩa huynh. nếu tứ kiệt của ngươi quả thật
lỔ anh hùng hảo hán. có thể tay không đánh chết hai con báo săn này của ta.
thì ta mới phục ngươi ''. Tứ kiệt nghe thấy ai cũng nổi giận. đều nghĩ thầm

Ngươi làm nhục Triết Biệt. lại còn làm nhục bọn ta. Bọn ta là heo rừng hay sói
rừng mà bắt bọn ta đánh nhau với báo săn của ngươi.Thiết Mộc Chân cũng rất
không vui. nói Ta quý tứ kiệt như tính mạng. làm sao có thể để họ đánh nhau
với báo. Tang Côn hô hô cười lớn. nói Thế à ? Vậy thì có gì là anh hùng hảo
hán chứ ? Đấu với hai con báo của ta mà cũng không dám.
Xích Lão ôn trong tứ kiệt tính nóng như lửa. khoa chân bước lên một bước.
nói với Thiết Mộc Chân Đại hãn. chúng tôi bị người ta chế nhạo cũng không
sao. nhưng không thể để người mất mặt được. Tôi xin đánh nhau với chúng.
Hoàn Nhan Hồng Hy cả mừng rút một chiếc nhẫn khảm bảo thạch màu hồng
ra ném xuống đất. nói Chỉ cần ngươi đánh thắng con báo thì cái này là của
ngươi.
Xích Lão Ôn không thèm nhìn tới. sấn lên phía trước. Mộc Hoa Lê vươn tay kéo
y lại. quát Chúng ta oai chấn đại mạc là nhờ giết được nhiều kẻ địch. Báo đâu
có thể chỉ huy quân đội. mai phục bao vây quân địch chứ ?. Thiết Mộc Chân
nói Nghĩa huynh Tang Côn. ngươi thắng rồi. Rồi khom người nhặt chiếc nhẫn
khảm bảo thạch đặt vào tay Tang Côn. Tang Côn ướm ướm chiếc nhẫn vào
ngón tay. buông tiếng cười dài. giơ giơ bàn tay đeo nhẫn lên nhìn nhìn chung
quanh. Tướng sĩ bộ thuộc của Vương Hãn cất tiếng hoan hô vang dậy. Trát
Mộc Hợp thì cau mày không nói gì. Thiết Mộc Chân thì thần sắc vẫn thản
nhiên. tứ kiệt căm tức lui ra.
Hoàn Nhan Hồng Hy thấy cuộc đấu giữa người và báo không thành vô cùng cụt
hứng. bèn đòi Vương Hãn giao cho hai nữ nô. bước vào trong trướng.
*** Sáng sớm hôm sau. Đà Lôi và Quách Tĩnh hai đứa cầm tay nhau ra ngoài
dạo chơi. chạy đông chạy tây. dần dần rời khỏi doanh trại khá xa. đột nhiên có
một con thỏ trắng phóng qua cạnh hai đứa. Đà Lôi rút bộ cung tên nhỏ ra. vù
một tiếng bắn trúng bụng con thỏ. Nó tuổi nhỏ sức yếu. nên tuy bắn trúng
nhưng không trí mạng. con thỏ trắng mang cả tên chạy. hai đứa reo hò ầm ĩ.
co cẳng đuổi theo.
Con thỏ chạy được một lúc. rốt lại cũng ngã lăn ra. hai đứa đồng thanh reo
mừng. đang định tới bắt lấy chợt trong Khu rừng bên cạnh có bảy tám đứa trẻ

chạy ra. Một đứa khoảng mười một mười hai tuổi nhanh tay lẹ mắt vồ một cái
chụp được con thỏ nhấc lên. rút mũi tên quăng xuống đất. trừng mắt nhìn Đà
Lôi và Quách Tĩnh một cái rồi ôm con thỏ quay người bỏ đi.
Đà Lôi kêu lên Này. con thỏ là do ta bắn chết. ngươi mang đi đâu thế ?. Đứa
trẻ kia quay người lại cười nói Ai nói ngươi bắn chứ ?. Đà Lôi nói Mũi tên kia
không phải là của ta sao ?. Đứa trẻ kia đột nhiên lông mày dựng ngược. hai
mắt mở to. quát lên Thỏ này là của ta nuôi. không bắt ngươi đền là may lắm
rồi !. Đà Lôi nói Ngươi nói bậy. rõ ràng là thỏ rừng mà. Đứa trẻ kia lại càng
hung hăng. sấn tới chỉ vào mặt Đà Lôi nói Ngươi mắng ai ? ông nội ta là Vương
Hãn. cha ta là Tang Côn.
ngươi biết không ? Cứ cho là do ngươi bắn đi. nhưng ta lấy thì sao nào ?. Đà
Lôi ngạo nghễ đáp Cha ta là Thiết Mộc Chân đấy!.
Đứa trẻ kia nói Phì. Thiết Mộc Chân thì sao ? Cha ngươi hèn nhát. sợ Ông nội
ta. sợ cả cha ta. Đứa trẻ ấy tên Đô Sử. là con một của Tang Côn. Tang Côn
sau khi sinh được một con gái. nhiều năm sau mới sinh được đứa con trai này.
ngoài ra không có con trai nào khác nên vô cùng yêu chiều. để nó mặc ý rông
càn ngang ngược. Thiết Mộc Chân xa cách Vương Hãn. Tang Côn đã lâu. con
đôi bên tuy có gặp nhau lúc còn nhỏ nhưng lúc ấy thì đã không còn nhớ nữa.
Đà Lôi nghe nó chửi mắng cha mình. vô cùng căm tức. ngang nhiên nói Ai nói
thế chứ ? Cha ta chẳng sợ ai cả ?. Đô Sử nói Mẹ ngươi bị người ta bắt đi đều là
nhờ ông nội và cha ta cướp lại cho cha ngươi. tưởng ta không biết à ? Ta lấy
con thỏ chút xíu này thì có gì quan trọng ?. Năm xưa Vương Hãn giúp đỡ nghĩa
tử việc ấy. Tang Côn đố ky oai danh của Thiết Mộc Chân nên thường khoe
khoang. ngay con trai y cũng nhiều lần nghe thấy.
Đà Lôi một là tuổi còn nhỏ. hai là vì Thiết Mộc Chân cho rằng đó là chuyện
nhục nhã lớn trong đời nên không kể lại cho con biết. Lúc ấy Đà Lôi nghe thấy.
giận xanh cả mặt. tức giận quát Ngươi nói bậy ? Ta mách cha ta cho mà xem.
rồi quay người chạy đi.
Đô Sử ha hả cười lớn. gọi theo Cha ngươi sợ cha ta. ngươi mách thì làm được
gì ? Tối hôm qua cha ta thả hai con báo ra. tứ kiệt của cha ngươi cũng sợ

không dám động đậy.
Trong tứ kiệt có Bác Nhĩ Hốt là sư phụ Đà Lôi. khiến Đà Lôi nghe thế lại càng
tức giận. lắp ba lắp bắp nói Sư phụ ta thì ngay hổ cũng không sợ. lại sợ báo
à ? Chỉ là y không muốn đánh nhau với thú rừng thôi.
Đô Sử bước lên hai bước đột nhiên vung tay tát một cái. đánh trúng mặt Đà
Lôi. thét lên Ngươi Còn bướng à ? Ngươi có sợ ta hay không ?. Đà Lôi sửng sốt.
hai má đỏ bừng lên. muốn khóc mà cố nín.
Quách Tĩnh đứng cạnh tức giận đã lâu. lúc ấy không nhịn được nữa. hừ một
tiếng. đột nhiên xông tới húc đầu vào bụng Đô Sử. Đô Sử bất ngờ. bị húc
trúng bụng ngã ngửa ra đất. Đà Lôi vỗ tay cười nói Hay lắm ?. Rồi kéo tay
Quách Tĩnh quay người bỏ chạy. Đô Sử tức giận quát Đánh chết hai thằng tiểu
tử này cho ta.
Bọn trẻ cùng đi với Đô Sử đuổi theo. đôi bên xúm vào nhau đấm đá túi bụi.
Đô Sử bò dậy. hung hăng nhảy vào vòng chiến. Đô Sử lớn hơn. nhân số lại
đông.
trong chớp mắt đã đè Đà Lôi và Quách Tĩnh ra đất. Đô Sử không ngừng đấm
mạnh xuống lưng Quách Tĩnh. quát Đầu hàng thì ta tha cho ?. Quách Tĩnh hết
sức vùng dậy nhưng bị đè xuống không cựa quậy được. bên kia Đà Lôi cũng bị
hai đứa trẻ hợp sức đè xuống đất đánh túi bụi.
Đang còn giằng co chưa ngã ngũ. chợt sau núi có tiếng nhạc ngựa Khua vang.
một đội người ngựa phóng tới Người đi đầu thân thể béo lùn cười một con
hoàng mã. nhìn thấy đám trẻ đánh nhau. cười nói Hay lắm. cũng biết đánh
nhau à ?. rồi giục ngựa tới gần. thấy bảy tám đứa lớn đánh hai đứa trẻ. hai
đứa trẻ bị đè sát xuống đất đánh cho đến nỗi mắt mũi sưng vù bầm tím. bèn
quát Không biết xấu hổ à ? Buông tay ra ngay !.
Đô Sử chửi Cút đi ! Đừng múa mép ở đây. Các ngươi biết ta là ai không ?
Ta muốn đánh người. không ai quản được cả. Cha nó là quân trưởng hùng thị
phương Bắc. nó kiêu căng đã quen. trước nay mọi người đều phải nhường nhịn
nó.
Người cưỡi con hoàng mã mắng Thằng tiểu tử này ngang tàng thật. buông tay

ra ngay ?. lúc ấy những người còn lại cũng đã tới. Một cô gái nói Tam ca.
đừng dính vào chuyện không đâu. đi thôi. Người cưỡi ngựa vàng nói Cô nhìn
xem. Đánh nhau thế này thì còn ra thể thống gì nữa ?. Mấy người ấy chính là
Giang Nam thất quái. Họ từ Nam lên Bắc đuổi theo Đoàn Thiên Đức tới sa
mạc. sau đó lại không có tin tức gì. Hơn sáu năm nay họ tìm tung tích Đoàn
Thiên Đức và Lý Bình khắp cả vùng sa mạc. thảo nguyên.
bảy người đều học được tiếng Mông Cổ. nhưng hai người Đoàn Lý thủy chung
vẫn biệt vô âm tín. Giang Nam thất quái tính tình cương cường. lại thêm mười
phần hiếu thắng. đã đánh cuộc với Khưu Xử Cơ thì đừng nói chỉ là tìm một
người đàn bà. mà cho dù có. vất vả gấp mười. nguy hiểm gấp muôn lần họ
cũng quyết không thể bỏ ngang. Thất quái người nào cũng suy nghĩ như nhau.
nếu vĩnh viễn không tìm được Lý Bình cũng phải tìm đủ mười tám năm mới
thôi. lúc ấy sẽ trở lại lầu Túy Tiên phủ Gia Hưng nhận thua với Khưu Xử Cơ
Huống chi Khưu Xử Cơ cũng chưa chắc đã tìm được Bao thị vợ Dương Thiết
Tâm. Nếu đôi bên đều không tìm được thì kể như hòa. lại tìm đề mục khác để
tỷ thí cũng chẳng sao.
Hàn Tiểu Oanh nhảy xuống ngựa. kéo hai đứa trẻ ngồi trên lưng Đà Lôi ra.
nói Hai đứa lớn đánh một đứa nhỏ thì không được !. Đà Lôi trên lưng chợt nhẹ
bổng. bèn nhảy ngay dậy. Đô Sử sửng sốt. Quách Tĩnh lật mạnh người lại
đánh mạnh vào bụng nó một cái Hai đứa đã thoát thân. co cẳng bỏ chạy. Đô
Sử kêu lên Đuổi theo. đuổi theo !. rồi dẫn đầu đám trẻ con đuổi theo.
Giang Nam thất quái thấy đám trẻ con Mông Cổ đánh nhau. nhớ lại lúc mình
còn nhỏ nghịch ngợm bướng bỉnh đều bất giác mỉm cười. Kha Trấn ác nói Đi
mau lên. nếu chợ phía trước tan rồi sẽ không hỏi được ai đâu.
Lúc ấy bọn Đô Sử đã đuổi kịp Quách Tĩnh và Đà Lôi. bao vây bốn phía. Đô Sử
quát Có đầu hàng hay không ?. Đà Lôi mặt đầy vẻ tức giận. lắc đầu không
đáp. Đô Sử nói Đánh !. bọn trẻ con nhất tề ùa vào. Đột nhiên ánh hàn quang
chớp lên. Quách Tĩnh trong tay đã cầm một thanh chuỷ thủ gầm lớn Đứa nào
dám xông vào?. Nguyên là Lý Bình thương con. đưa thanh kiếm chồng để lại
cho con. bảo nó mang trong người. Nàng nghĩ bảo vật có thể trừ tà. vốn là để

bảo vệ con không bị tà ma xâm phạm. Lúc ấy Quách Tĩnh bị bức bách quá
đáng. bèn rút ngọn chuỷ thủ ra.
Bọn Đô Sứ thấy nó cầm binh khí. nhất thời cũng không dám xông vào động
thủ.
Diệu thủ thư sinh Chu Thông đã giật cương phóng ngựa đi. chợt nhìn thấy
ngọn chuỷ thủ lóe sáng dưới ánh nắng. lóng lánh lạ thường. bất giác giật
mình. Y nhất sinh thường trộm cắp của quan lại nhà giàu. hiểu biết về bảo vật
rất rộng rãi.
nghĩ thầm ánh sáng này không phải tầm thường. phải nhìn xem là bảo bối gì.
Lập tức giật ngựa quay lại. chỉ thấy một đứa trẻ cầm một ngọn chuỷ thủ trong
tay. Ngọn chuỷ thủ ấy lấp lánh ánh sáng màu xanh. lóng la lóng lánh. rõ ràng
là binh khí sắc bén mười phần quý báu. không biết tại sao lại nằm trong tay
đứa trẻ này. Lại nhìn tới bọn trẻ thì ngoài Quách Tĩnh ra đều mặc áo ngắn lông
điêu quý báu. mà Quách Tĩnh thì trên cổ đeo một cái vòng vàng chạm khắc
tinh xảo. xem ra cũng là con em của tù trưởng Mông Cổ.
Chu Thông nghĩ thầm Chắc là thằng nhỏ này lấy trộm bảo đao của cha nghịch
ngợm. Vật của vương công tù trưởng. có lấy cũng không hề gì. Lúc ấy đã nảy
ý muốn cướp. bèn cười hề hề xuống ngựa. nói Mọi người đừng đánh nhau. đùa
đùa một chút thôi thì được. Câu nói vừa dứt đã nghiêng người xông vào vòng
vây của đám trẻ. vươn tay cướp lấy thanh chuỷ thủ. Y sử dụng tuyệt kỹ võ
công Không thủ nhập bạch nhận. đừng nói một đứa trẻ như Quách Tĩnh. cho
dù là một người lớn võ nghệ tinh thâm. chỉ cần không phải là bậc cao thủ mà
gặp phải vị Diệu thủ thư sinh này cũng đừng hòng giữ được binh khí trong tay.
Chu Thông vừa cầm được ngọn chuỷ thủ. quay người bỏ chạy. nhảy lên dưng
ngựa hô hô cười lớn. giật cương thúc ngựa phi thẳng một mạch đuổi theo mọi
người. cười nói Hôm nay may mắn. tự nhiên lại vớ được vật báú'. Tiếu Di đà
Trương A Sinh cười nói Cái thói trộm gà bắt chó của Nhị ca vẫn không bỏ
được. Náo thị hiệp ẩn Toàn Kim Phát nói Bảo bối gì vậy đưa tôi xem nào. Chu
Thông giang tay ra ném qua.
Chỉ thấy một đạo ánh sáng xanh vạch ra trên không. chớp nắng mặt trời.

ánh sáng lóng lánh tựa hồ tạo thành một chiếc cầu vồng nho nhỏ. mọi người
đều bật tiếng khen ngợi.
Ngọn chuỷ thủ bay tới trước mặt. Toàn Kim Phát chỉ cảm thấy một làn hơi
lạnh. bèn vươn tay chụp lấy cán kiếm. kêu ngay một tiếng Tốt quá !. Càng
nhìn càng không ngừng tắc lưỡi khen ngợi. lại nhìn lên chuôi kiếm thấy khắc
hai chữ Dương Khang. bất giác sừng sờ nghĩ thầm Đây là tên người Hán. tại
sao lại lưu lạc ở Mông Cổ ? Dương Khang à ? Dương Khang à ? Mình chưa từng
nghe nói vị anh hùng nào tên Dương Khang. Nhưng nếu không phải là anh
hùng hào kiệt thì làm sao xứng đáng sử dụng binh khí sắc bén thế này ?. rồi
kêu lên Đại ca. anh có quen ai tên Dương Khang không ?. Kha Trấn ác nói
Dương Khang à ?. Trầm ngâm hồi lâu rồi lắc đầu nói Chưa từng nghe qua.
Dương Khang là tên Khưu Xử Cơ đặt cho đứa con trong bụng Bao Tích Nhược.
Dương Quách hai người đổi chuỷ thủ cho nhau. vì vậy thanh kiếm khắc chữ
Dương Khang thì trong tay Lý Bình. Giang Nam thất quái lại không biết chuyện
này. Kha Trấn ác lớn tuổi nhất trong bảy người. là người từng trải nhất. nhưng
y đã không biết thì sáu người kia dĩ nhiên càng không biết.
Toàn Kim Phát là người tâm tư tinh tế. nói Khưu Xử Cơ đi tìm vợ Dương Thiết
Tâm. không biết Dương Khang này có quan hệ gì với Dương Thiết Tâm không
Chu Thông cười nói ''Nếu chúng ta tìm được vợ Dương Thiết Tâm thì sau này
eứ mang lên lầu Túy Tiên. cũng hơn lão đạo sĩ mũi trâu một bậc. Bảy người
vất vả tìm kiếm suất sáu năm trên sa mạc hoàn toàn không có chút manh
mối.
lúc ấy đột nhiên lại tìm được một chút đầu mối. tuy là rất xa xôi nhưng cũng
không chịu bỏ qua. Hàn Tiểu Oanh nói Chúng ta quay lại hỏi thằng nhỏ ấy
xem.
Ngựa của Hàn Bảo Câu nhanh hơn. quay đầu trở lại vượt lên. chỉ thấy đám trẻ
con đã xúm lại đánh nhau lộn bậy thành một đám. Đà Lôi và Quách Tĩnh lại đã
bị đè xuống đất. Hàn Bảo Câu kéo ra không được. nổi nóng túm lấy mấy đứa
ném ra một bên.
Đô Sử không dám đánh nữa. chỉ vào mặt Đà Lôi nói Hai con chó con có giỏi thì

ngày mai ra đây đánh nhau nữa.
Đà Lôi nói Được. mai sẽ đánh tiếp. Nó đã tính toán trong lòng. định trở về sẽ
nhờ Tam ca Oa Khoát Đài giúp đỡ. Trong ba người anh thì Tam ca đối với nó tử
tế nhất. lại rất khỏe mạnh. sáng mai nhất định có thể tới giúp đỡ. Đô Sử bèn
dắt bọn trẻ chạy mất.
Quách Tĩnh mặt mũi đầy máu. chìa tay nói với Chu Thông Trả kiếm lại cho ta!.
Chu Thông rút chuỷ thủ ra cầm ở tay. tung tung lên cười nói Trả thì sẽ trả cho
ngươi. Nhưng ngươi hãy nói cho ta biết tại sao ngươi có thanh kiếm này?.
Quách Tĩnh lấy tay áo lau máu mũi. nối Mẹ tôi cho tôi Chu Thông nói Cha
ngươi tên gì ?. Quách Tĩnh trước nay không có cha. nghe câu ấy chợt sững sờ.
chỉ lắc đầu quầy quậy.
Toàn Kim Phát nói Ngươi họ Dương phải không Quách Tĩnh lại lắc lắc đầu. Thất
quái thấy đứa trẻ này đầu óc tối tăm. đều thấy thất vọng. Chu Thông lại hỏi
Dương Khang là ai ?. Quách Tĩnh vẫn lắc đầu.
Giang Nam thất quái rất trọng tín nghĩa. nói ra là làm. tuy đối với một đứa trẻ
cũng quyết không bao giờ lừa dối. Chu Thông bèn đưa thanh chuỷ thủ lại cho
Quách Tĩnh. Hàn Tiểu Oanh rút khăn tay ra lau máu cho Quách Tĩnh. dịu dàng
nói Về nhà đi. từ nay về sau đừng đánh nhau nữa. Ngươi còn nhỏ. đánh không
lại chúng đâứ. Bảy người quay đầu ngựa. phóng mau về phía Đông.
Quách Tĩnh ngơ ngác nhìn theo họ. Đà Lôi nói Quách Tĩnh. về thôi.
Lúc ấy bảy người đi được một đoạn. nhưng Kha Trấn ác rất thính tai. nghe
thấy hai chữ Quách Tĩnh giật nảy mình. lập tức kéo cương quay ngựa vòng lại.
hỏi Hài tử. ngươi họ Quách à ? Ngươi là người Hán. không phải người Mông Cổ
phải không ?. Quách Tĩnh gật gật đầu. Kha Trấn ác cả mừng. hỏi dồn Mẹ ngươi
tên gì ?. Quách Tĩnh đáp Mẹ là mẹ. Kha Trấn ác lắc lắc đầu hỏi Ngươi đưa ta
tới gặp mẹ ngươi được không?. Quách Tĩnh nói Mẹ không có ở đây. Kha Trấn
ác nghe giọng nói của nó có ý thù địch. bèn gọi Thất muội. cô tới hỏi nó xem.
Hàn Tiểu Oanh nhảy xuống ngựa. dịu dàng nói Cha ngươi đâu ?. Quách Tĩnh
nói Cha bị người xấu hại chết rồi. khi nào ta lớn sẽ đi giết người xấu trả thù.
Hàn Tiểu Oanh hỏi Cha ngươi tên gì ? Nàng quá phấn khích. giọng nói cũng

run lên. Quách Tĩnh lắc lắc đầu. Kha Trấn ác hỏi Người xấu hại chết cha ngươi
tên gì ?. Quách Tĩnh nghiến răng nghiến lợi nói Y.... y tên Đoàn Thiên Đức ?.
Nguyên là Lý Bình ở tại sa mạc xa xôi. biết lúc nào cũng có thể gặp chuyện bất
trắc. chuyện mình có thể còn sống mà trở về quê cũ Trung nguyên hay không
quả thật rất xa xôi. nếu mình đột nhiên chết đi thì đứa con này ngay cả tên
tuổi kẻ thù cũng vĩnh viễn không biết nên đã sớm đem tên tuổi diện mạo Đoàn
Thiên Đức kể đi kể lại cho nó nghe. Nàng là một cô gái nhà quê thất học. trước
nay chỉ gọi chồng là Khiếu ca. nghe người ngoài gọi y là Quách đại ca. còn tên
thật của chồng là gì thì nàng không hề để ý. Quách Tĩnh cũng chỉ biết cha là
cha.
trước nay không hề biết tới tên khác.
Ba chữ Đoàn Thiên Đức Quách Tĩnh nói ra cũng không có tiếng vang gì lớn.
nhưng đột nhiên truyền vào tai thất quái. bảy người lập tức trợn mắt há
miệng. như ba tiếng sét nổ rền giữa trời quang. không có oai lực nào kinh tâm
động phách cho bằng. trong chớp mắt ấy giống như đất chuyển núi nghiêng.
gió mây đổi sắc. Qua một lúc. Hàn Tiểu Oanh mới bật tiếng reo lớn. Trương A
Sinh đấm ngực thùm thụp. Toàn Kim Phát ôm chặt vai Nam Hy Nhân. Hàn Bảo
Câu suýt ngã ngựa. Kha Trấn ác ôm bụng cười sằng sặc Chu Thông thì cứ xoay
vòng vòng như một con ốc. Đà Lôi và Quách Tĩnh nhìn thấy bộ dạng họ như
thế vừa buồn cười vừa kỳ quái. Qua một hồi lâu Giang Nam thất quái mới dần
dần bình tĩnh lại. người nào trên mặt cũng đầy vẻ mừng rỡ. Trương A Sinh quỳ
xuống đất không ngừng vái lên trời. miệng cứ ầm rầm Bồ tát linh thiêng. đa tạ
trời xanh phù hộ ?. Hàn Tiểu Oanh nhìn Quách Tĩnh nói Tiểu huynh đệ chúng
ta ngồi xuống đây từ từ nói chuyện.
Đà Lôi trong lòng chỉ muốn đi tìm Tam ca Oa Khoát Đài nhờ giúp đỡ. lại thấy
bảy người cử chỉ lời lẽ kỳ quái. nói tiếng Mông Cổ lơ lớ. âm điệu hoàn toàn sai
lạc. xem ra không phải là người tốt. tuy mới rồi họ giải vây cho mình nhưng
không muốn chần chừ ở đây không ngừng giục Quách Tĩnh về. Quách Tĩnh nói
Tôi phải về thôi. Rồi kéo tay Đà Lôi. xoay người chạy đi.
Hàn Bảo Câu phát hoảng. kêu lên Này. này ngươi không được chạy. cứ để bạn

ngươi về trước thôi.
Hai đứa trẻ thấy y hình dáng xấu xí kỳ quái chợt thấy sợ hãi. lập tức bỏ chạy
thục mạng. Hàn Bảo Câu sấn lên vươn cánh tay ú nụ ra toan chụp cổ áo
Quách Tĩnh kéo lại. Chu Thông kêu lên Tam đệ. đừng nóng nảy!. rồi giơ tay
gạt nhẹ tay y. Hàn Bảo Câu ngạc nhiên dừng tay. Chu Thông gia tăng cước bộ
vượt lên chặn trước mặt Đà Lôi và Quách Tĩnh. nhặt ba viên đá dưới đất. cười
hì hì nói Ta làm ảo thuật. các ngươi có xem không nào ?. Quách Tĩnh và Đà Lôi
lập tức thấy hiếu kỳ. bèn dừng lại nhìn nhìn y.
Chu Thông xòe tay phải ra. đặt ba viên đá vào lòng bàn tay. quát lớn một
tiếng Biến ?. tay nắm lại thành quyền. rồi xòe bàn tay ra một cái. ba viên đá
nhỏ đã không thấy đâu nữa. Hai đứa trẻ vô cùng ngạc nhiên. Chu Thông chỉ
vào chiếc khăn trên đầu mình một cái. quát lớn Ra mau. rồi lột chiếc khăn
xuống thì ba viên đá đang nằm gọn ghẽ trong đó Quách Tĩnh và Đà Lôi bật
tiếng cười rộ. cùng vỗ tay ầm lên.
Đúng lúc ấy. xa xa có tiếng chim nhạn kêu vang. một bầy chim hồng nhạn xếp
thành hình chữ nhân từ phía Bắc bay xuống. Chu Thông chợt xoay chuyển ý
nghĩ. nói Bây giờ chúng ta sẽ tới xin đại ca ta làm phép ảo thuật. Rồi mò trong
bọc lấy ra một chiếc khăn lau mồ hôi đưa cho Đà Lôi. chỉ Kha Trấn ác nói
Ngươi tới bịt mắt ông ta lại. Đà Lôi theo lời. cầm khăn tới bịt mắt Kha Trấn ác.
cười nói Chơi cút bắt à ? Chu Thông nói Không phải. ngươi bịt kín mắt lại
nhưng ông ta vẫn có thể bắn rơi chim nhạn trên không. Nói xong đưa một bộ
cung tên vào tay Kha Trấn ác. Đà Lôi nói Thế thì làm thế nào mà bắn được ?
Ta không tin.
Đang lúc trò chuyện. bầy chim nhạn đã bay tới ngang đầu. Chu Thông vung
tay ném ba viên đá lên. thủ kình của y rất mạnh. ba viên đá bay lên rất cao.
Bầy nhạn giật mình. con nhạn đầu đàn cất tiếng kêu vang. đang định dẫn bầy
đổi hướng bay vòng qua một bên. Kha Trấn ác đã nhận rõ được vị trí. buông
cung phát tên. vù một tiếng bắn trúng bụng con nhạn đầu đàn. cả tên lẫn
nhạn lập tức rơi xuống.
Đà Lôi và Quách Tĩnh cùng cất tiếng reo lên. chạy tới nhặt con nhạn lớn lên.

đưa lại tận tay Kha Trấn ác. tấm lòng trẻ thơ vô cùng kính phục ngưỡng mộ.
Chu Thông nói Mới rồi bảy tám đứa bọn nó đánh hai người các ngươi. chỉ cần
các ngươi học được võ công thì không sợ gì chúng đông người. Đà Lôi nói Sáng
mai chúng tôi sẽ đánh nhau nữa. tôi sẽ gọi thêm anh tôi!. Chu Thông nói Gọi
anh giúp à ? Hừ. đúng là bọn trẻ con vô dụng. Ta sẽ dạy các ngươi một ít võ
nghệ. ngày mai thừa sức đánh thắng bọn nói Đà Lôi nói Hai ngươi chúng tôi
mà đánh thắng tám người bọn nó à?. Chu Thông nói Đúng thế ?. Đà Lôi cả
mừng nói Được. vậy thì ông dạy tôi đi!. Chu Thông thấy Quách Tĩnh đứng bên
cạnh có vẻ không thích thú. bèn hỏi Ngươi không muốn học à?. Quách Tĩnh nói
Mẹ nói không được đánh nhau với người ta. học võ đánh người thì mẹ không
thích đâu.
Hàn Bảo Câu khẽ mắng Thằng nhỏ hèn nhát ? Chu Thông lại hỏi Mới rồi tại sao
các ngươi đánh nhau thế ?. Quách Tĩnh đáp Là bọn nó đánh chúng tôi trước!.
Kha Trấn ác trầm giọng nói Nếu ngươi gặp kẻ thù là Đoàn Thiên Đức thì ngươi
tính sao ?. Quách Tĩnh đôi mắt nhỏ lóe lên ánh giận dữ. nói Tôi giết y. trả thù
cho cha!. Kha Trấn ác nói Cha ngươi một thân võ nghệ mà còn bị y giết. ngươi
không học võ đương nhiên đánh không được y. làm sao trả thù ?
Quách Tĩnh ngẩn người đứng ngớ ra không sao trả lời. Hàn Tiểu Oanh nói Bởi
thế nên không học võ không được đâu.
Chu Thông chỉ vào dãy núi hoang bên phải. nói Nếu ngươi muốn học võ trả thù
thì khuya hôm nay lên đó tìm bọn ta. Có điều ngươi chỉ được tới một mình.
ngoài người bạn nhỏ này của ngươi thì không được để người ngoài biết.
Ngươi có dám không ? Có sợ ma không ?. Quách Tĩnh vẫn ngơ ngác không trả
lời. Đà Lôi thì nói Ông dạy võ cho tôi đi.
Chu Thông chợt kéo Khuỷu tay nó một cái. chân trái móc nhẹ. Đà Lôi ngã
ngửa ra đất. Nó lồm cầm bò dậy. giận dữ nói Tại sao ông đánh tôi ?. Chu
Thông cười nói Đó là võ đấy. ngươi học được chưa ?. Đà Lôi vốn rất thông
minh lập tức hiểu ra. theo chiêu thức làm qua một lượt rồi nói Ông dạy thêm
đi!. Chu Thông đánh nhứ vào mặt nó một quyền. Đà Lôi né sang bên trái.
quyền phải của Chu Thông đã đánh tới trúng giữa mũi Đà Lôi. chỉ là một

quyền ấy hoàn toàn không dùng sức vừa chạm vào mũi nó đã lập tức rút về.
Đà Lôi cả mừng kêu lớn Hay quá. Ông dạy nữa đi. Chu Thông chợt khom người
xuống đầu vai khẽ huých vào hông nó một cái. Đà Lôi lập tức bị hất tung lên
không.
Toàn Kim Phát phi thân ra đỡ lấy nó. nhẹ nhàng đặt xuống đất.
Quách Tĩnh đang ngơ ngác xuất thần. không biết đang nghĩ ngợi gì. đột nhiên
lắc lắc đầu. Thất quái thấy Đà Lôi thông minh lanh lợi như thế. so ra thì Quách
Tĩnh càng có vẻ ngu ngốc không bằng. đều không kìm được nỗi buồn bã.
Hàn Tiểu Oanh thở dài một tiếng. mi mắt đỏ lên. Toàn Kim Phát nói Tôi thấy
cũng không cần phải phí tâm làm gì. Chỉ cần đưa mẹ con nó về lại Giang Nam
giao cho Khưu đạo trưởng. Việc tỷ võ thì chúng ta nhận thua quách cho xong.
Chu Thông nói Thằng nhỏ này tư chất quá kém. không phải là người học võ.
Hàn Bảo Câu nói Nó không có một chút cứng rắn. tôi cũng thấy chẳng ra sao.
Thất quái dùng thổ âm Giang Nam nhao nhao bàn bạc. Hàn Tiểu Oanh xua xua
hai đứa trẻ nói Các ngươi đi đi. Đà Lôi kéo Quách Tĩnh vui vẻ đi về.
Giang Nam thất quái cay đắng sáu năm. bôn ba mấy ngàn dặm trên sa mạc
mênh mông. một sớm gặp được Quách Tĩnh vốn là nỗi mừng trên trời rơi
xuống.
không ngờ chỉ vui vẻ được một lúc đã thấy Quách Tĩnh tư chất mười phần ngu
xuẩn. rất khó học được võ công thượng thặng. bất giác lòng như tro nguội.
Chuyện này mới thật là khó chịu. tính lại chẳng bằng không tìm ra Quách Tĩnh
còn hơn. Hàn Bảo Câu nhấc roi ngựa lên không ngừng đập xuống mặt cát để
trút giận. đánh đến nỗi bụi bốc mù mịt. không chịu dừng tay. Chỉ có Nam Sơn
tiều tử Nam Hy Nhân thủy chung không nói câu nào.
Kha Trấn ác nói Tứ đệ. ngươi nói thế nào ?. Nam Hy Nhân nói Tốt lắm. Chu
Thông nói Cái gì tốt ? Nam Hy Nhân nói Thằng nhỏ ấy tốt lắm.
Hàn Tiểu Oanh vội hỏi Tứ ca cứ cái tính ấy. khó mà cạy miệng được một câu.
cũng không chịu nói thêm chữ nào. Nam Hy Nhân cười khẽ một tiếng. nói Lúc