Việt Nam và cải cách công nghiệp 4.0

Tạp chí

KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐÔNG ĐÔ

1JKLÂQFßXWUDRõÕL

9,†71$09k&l&+0o1*&‘1*1*+,†3
9,(71$0:,7+,1'8675<5(92/87,21
✍ +‘7—%l2
7ÏPWºW
&XØFF®FKP±QJFĨQJQJKLÈSFỴQưÞéFJỊLO­&XØFF®FKP±QJFĨQJQJKLÈSO³QWKàWÞ
ưÞéFEºWư³XWßY­LQ¸PJ³Qư²\W·SWUXQJFKÛ\ÅXY­RV¯Q[X´WWKĨQJPLQKGãDWQF®F
WK­QKWãXWSK®WURQJFĨQJQJKÈWKĨQJWLQFĨQJQJKÈVLQKKỊFFĨQJQJKÈQDQRưDQJGLÇQ
UDçF®FQÞỉFSK®WWULỈQQKÞ0íFK²XpXPØWSK³QFK²Xl%ÃQF±QKQKâQJFäKØLPỉL
F®FKP±QJFĨQJQJKLÈSFÜQJư½WUDQKLÄXWK®FKWKàFSK¯LLP½W9LÈW1DPF³QQºPEºW
QKâQJFäKØLY­V¼QV­QJLSKÏLQKâQJWK®FKWKàFQJD\WßE²\JLå
Abtract
Industry Revolution 4.0, so-called the 4th industry revolution has started several
years now, concentrating on smart production based on breakthroughs in the field
of information technology, bio-technology, and nano tech, taking place in developed
countries such as America, EU, and a part of Asia. Along with new opportunies,
IR4.0 imposes a lot of challenges. Viet Nam should now grasp the chance and get
ready to face them off.
+LỈX&®FKP±QJFĨQJQJKLÈS
&®FKP±QJFĨQJQJKLÈSEºWư³XçQÞỉF$QKWß
QáDFXÕLFÛDWKÅNìõÅQQD\ư°FÏVãQKÉQQK·Q
WKÕQJQK´WEDFXØFF®FKP±QJFĨQJQJKLÈSư°[¯\
UDP×LFXØFF®FKP±QJưÄXư½FWQJE¹QJVãWKD\ưƯL
E¯QFK´WFÛDV¯Q[X´WY­VãWKD\ưƯLQ­\ưÞéFW±RUD
LF®FWSK®FÛDNKRDKỊFY­FĨQJQJKÈ
&XØFF®FKP±QJFĨQJQJKLÈSO³QWKàQK´WGLÇQUD

Y­RQáDFXÕLWKÅNìY­J³QQáDư³XWKÅNìL
WKD\ưƯLWßV¯Q[X´WFK²QWD\ưÅQV¯Q[X´WFäNKÊGRSK®W
PLQKUDQJFäKäLQÞỉF
&XØFF®FKP±QJFĨQJQJKLÈSO³QWKàKDLGLÇQUD
Y­RQáDFXÕLWKÅNìFKRưÅQNKLư±LFKLÅQWKÅJLỉLO³Q
WKàQK´W[¯\UDLWKD\ưƯLWßV¯Q[X´WưäQỒVDQJV¯Q
[X´WK­QJOR±WE¹QJP®\PÏFGãDY­RQ¸QJéQJưLÈQ
LVãSK®WPLQKUDQJFäGLÈQ
&XØFF®FKP±QJFĨQJQJKLÈSO³QWKàEDGLÇQUDWß
QKâQJQ¸PLVãUDưåLFÛDV¯Q[X´WWãQJGãD
Y­RP®\WÊQKWKLÅWưLÈQWáY­LQWHUQHW

&XØFF®FKP±QJFĨQJQJKLÈSO³QWKàWÞưÞéFFKR
O­ư°EºWư³XWßY­LQ¸PJ³Qư²\ư±LWKỈO­FXØFF®FK
P±QJV¯Q[X´WWKĨQJPLQKGãDWQF®FWK­QKWãXW
SK®WURQJF®FQKFFĨQJQJKÈWKĨQJWLQFĨQJQJKÈ
VLQKKỊFFĨQJQJKÈQDQRûLQÄQW¯QJO­F®FWSK®
FÛDFĨQJQJKÈVÕ
.K®L QLÈP ù&®FK P±QJ FĨQJ QJKLÈS ú KD\
ù&®FKP±QJFĨQJQJKLÈSO³QWKàWÞúưÞéFưÞDUDY­R
Q¸PW±L+ØLFKé+DQQRYHUJLỉLWKLÈXF®FGãNLÅQ
FÛDFKÞäQJWQKFĨQJQJKLÈSFÛDQÞỉFõàFQK¹P
Q²QJFDRQÄQFĨQJQJKLÈSFäNKÊWUX\ÄQWKÕQJFÛDõàF
.KĨQJFKËQÞỉFõàFLFKÞäQJWQK&ĨQJQJKLÈS
F®FQÞỉFSK®WWULỈQWURQJY­LQ¸PTXDưÄXFÏF®FFKÞäQJ
WQKFKLÅQéFV¯Q[X´WNKLQKâQJWLÅQÈFÛDNKRD
KỊFY­FĨQJQJKÈưDQJGLÇQUDU´WQKDQK1ÞỉF0íFÏ
ù&KLÅQéFTXÕFJLDV¯Q[X´WWLÃQWLÅQúFKREDWK·S
NìWỉL1ÞỉF3K®SFÏù%ØP½WPỉLFÛDFĨQJQJKLÈS
QÞỉF3K®Sú+­Q4XÕFFÏù&KÞäQJWQKW¸QJWçQJ

FÛD+­Q4XÕFWURQJWÞäQJODLú7UXQJ4XÕFFÏù6¯Q

*L®RVÞ7LÅQVÌ9LÈQNKRDKỊFY­FĨQJQJKÈWLÃQWLÅQ1K·W%¯Q-DSDQ$GYDQFHG,QVWLWXWHRI6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\


30

Soá 1 (2018)


1JKLQFòXWUDRừếL

[XWWL7UXQJ4XếFQáPỳ1KãW%QFẽự;KỉL
WKểQJPLQKỳ&ĩQJFẽQJịồLFKRUạQJFđLWQựFđFK
PQJFểQJQJKLẩSOQWKWịỳPổLFẽWấQKFKWGóEđR
YưFKịD[\UD
%đRFKấWKịồQJPểW&ểQJQJKLẩSYổLFđF
WKưQKWóXFDWUấWXẩQKQWRYổLPđ\PẽFWóửỉQJYư
WKểQJPLQKQKịểWểWóOđLLQQFKLXNWQếLYQYãW
,R7
FểQJQJKẩVLQKKềFYưFểQJQJKẩQDQRỷ&ếW
OẹLFDQKõQJửỉWSKđQư\OưJẫ"&ẽKD\NKểQJửLặP
FKXQJFDFđFửỉWSKđửẽ"&ẽWKặQẽLUạQJửẽFKấQKOư
ửỉWSKđFDFểQJQJKẩVếWURQJQKõQJQáPYòDTXD
WLSQếLWKưQKTXFDFXỉFFđFKPQJVếKRđửGLầQ
UDP\FKíFQáPTXDWòNKLFẽPđ\WấQK6óUDửồLFD
Pđ\WấQKửGảQửQFXỉFFđFKPQJVếKRđQKWOư
NKLPđ\WấQKFđQKQYưLQWHUQHW[XWKLẩQ0đ\WấQK
FKậOưPYLẩFYổLKDLFRQVếữứYưữứừặWấQKWRđQWUQ
Pđ\WấQKWDFQELặXGLầQửịộFFđFWKóFWKặEạQJQKõQJ

FRQVếữứYưữứWUQPđ\WấQK7DFẽWKặKLặXELặXGLầQ
Qư\OưữSKLQEQVếứFDFđFWKóFWKặ&ẽWKặKẫQKGXQJ
ửọQJLQữSKLQEQVếứFDPỉWFKLFểWểOưVếOLẩXNớ
WKXãWFKLWLWFDFđFEỉSKãQFD[HKRẵFFẽWKặOưVế
OLẩXYFKX\ặQửỉQJFD[HYưFđFQKVếWKXửịộFWò
FDPHUDFD[HNKL[HFK\WUQửịồQJ1KõQJữSKLQ
EQVếứFDPỉWQJịồLFẽWKặOưQKõQJởNLQFDQJịồL
Qư\WUQIDFHERRNQKõQJVếOLẩXửRửịộFWòFđFWKLWE
ửHRWUQQJịồLKD\EẩQKđQửLẩQWỏFDQJịồLQư\WURQJ
FọVỗGõOLẩXỗEẩQKYLẩQ*Qử\YổLWLQEỉYưVỏ
GíQJFđFFPELQVHQVRU
YLÈFVÕKR®ư°FÏQKâQJ
ỉFWLÅQQJÏSSK³QY­RKLÈQWÞéQJGâOLÈXQY­
WKÚFưµ\FĨQJQJKÈVÕWLÅQÈ
3KLÃQE¯QVÕøFÛDF®FWKãFWKỈFKRSK¿SWDQÕL
FKÚQJ L QKDX WQ F®F KÈ WKÕQJ P®\ WÊQK KR½F
QÕLFKÚQJY­RLQWHUQHWY­W±RUDF®FNKĨQJJLDQVÕ
WÞäQJàQJLWKÅJLỉLWKãFWKỈFÛDFKÚQJWD1KâQJ
KÈWKÕQJNÅWQÕLF®FWKãFWKỈY­÷SKLÃQE¯QVÕøFÛD
FKÚQJưÞéFJỊLO­F®FKÈNÅWQÕLNKĨQJJLDQVÕWKãF
WKỈW±PGÍFKWKHRQJKÌDFÛDWßF\EHUSK\VLFDOV\V
WHPVõ²\O­PØWNK®LQLÈPFäE¯QFÛD&®FKP±QJ
FĨQJQJKLÈSSK¯Q®QKPÕLOLÃQKÈFÛDV¯Q[X´W
WLÅQK­QKWURQJWKÅJLỉLF®FWKãFWKỈQKÞQJTX®WQK
WÊQKWR®QưÞéFO­PWQNKĨQJJLDQVÕY­NÅWTX¯WÊQK
WR®QQ­\ưÞéFWU¯O±LGÙQJFKRV¯Q[X´WWURQJWKÅJLỉL
F®FWKãFWKỈõ²\O­WKD\ưƯLFäE¯QSKÞäQJWKàF
V¯Q[X´WFÛDFRQQJÞåLV¯Q[X´WưÞéFưLÄXNKLỈQY­
K×WTX\ÅWưÍQKWßNKĨQJJLDQVÕ
&ĨQJQJKÈVÕO­FĨQJQJKÈF®FW­LQJX\ÃQVÕ

NKçLư³XWßJLâDWKÅNìWỉFư°Y­ưDQJWKD\ưƯLQKLÄX
QKF&ÏKDLNKÊDF±QKFÛDFĨQJQJKÈVÕPØWO­
YLÈFVÕKR®Y­KDLO­YLÈFTX¯QWY­[áF®FGâOLÈX
ưÞéFVÕKR®7KÊGÝFÛDVÕKR®WURQJF®FQJ­QKQJKÄ
NK®FQKDXQKÞFKÝS¯QKư°FKX\ỈQW߯QKSKLPTXD
¯QKVÕWßP®\¯QKFäTXDP®\¯QKVÕYLÈFLQ´QGãD

Tạp chí

KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐÔNG ĐÔ
Y­R¯QKVÕY­FKÅE¯QưLÈQWáFKRFKÚQJWDFÏV®FK
E®RQKÞQJ­\QD\NíWKX·WWUX\ÄQKÉQKư°FKX\ỈQVDQJ
WUX\ÄQKÉQKVÕưÂSKäQU´WQKLÄXFĨQJQJKÈWUX\ÄQWLQ
ư°WKD\WKÅF®FWÊQKLÈXWÞäQJWãE¹QJF®FWÊQKLÈXVÕ
WUX\ÄQY­QK·QWÊQKLÈXVÕWQQKâQJưÞåQJWUX\ÄQKLÈX
Q¸QJFDRû
&ĨQJ QJKÈ VÕ FÏ SK³Q FKXQJ U´W Q L FĨQJ
QJKÈWKĨQJWLQO­SK³QTX¯QWY­[áGâOLÈXưÞéF
VÕKR®7U¯LTXDF®FO­QVÏQJFÛDFĨQJQJKÈVÕQKâQJ
WSK®WURQJWKåLJLDQJ³Qư²\QKÞưLÈQWR®Qư®PP²\
WKLÅWGLQJWKĨQJPLQKWWXÈQK²QW±RGâOLÈX
Q,27ûưDQJW±RưLÄXNLÈQFKRV¯Q[X´WWKĨQJPLQK
ưÞéFWKãFKLÈQÙQJU°LPçư³XFKRFXØFF®FKP±QJ
FĨQJQJKLÈSO³QWKàWÞ
7WXÈQK²QW±RO­QKFQK¹PO­PFKRP®\
WÊQKNKĨQJQKâQJELÅWWÊQKWR®QP­FỴQFÏF®FNK¯Q¸QJ
FÛDWWKĨQJPLQKFRQQJÞåLWLÃXELỈXO­F®FNK¯Q¸QJ
O·SOX·QKLỈXQJĨQQJâY­ELÅWKỊFW·S7URQJFKVá
Q¸PSK®WWULỈQFÛDWWXÈQK²QW±RQJ­QKKỊFP®\
PDFKLQHOHDUQLQJ

QKạPOưPFKRPđ\FẽWKặWóKềFửặ
QQJFDRQáQJOóFKưQKửỉQJOưOèQKYóFVểLửỉQJQKW
FDWUấWXẩQKQWRWURQJKDLWKãSNỡTXD
&ẽWKặửQKQJKèDKềFPđ\OưYLẩFSKQWấFKFđF
WãSGõOLẩXQJư\FưQJOổQYưSKFWSửặửịDUDFđF
TX\WửQKKưQKửỉQJ7KấGíửẽOưFđFTX\WửQKNKL
FKịọQJWUẫQK$OSKD*RFD*RRJOHửđQKWKQJQKưYể
ửFKFồ9\OưTX\WửQKWURQJFđFSKQPPGFKWò
QJểQQJõQư\TXDQJểQQJõNKđFKD\FđFSKQPP
QKãQELWWLQJQẽLFRQQJịồLOưFđFTX\WửQKFKàQ
ửRđQEẩQKFDKẩ:DWVRQFDKQJ,%0ỷ*Qử\
YổLVóEQJQệFDGõOLẩXNWTXFDYLẩFVếKRđYư
NWQếLLQWHUQHWNKSQọLNKRDKềFGõOLẩXYổLWUXQJWP
OưSKQWấFKGõOLẩXGóDYưRKềFPđ\YưWKếQJNửDQJ
WUỗWKưQKQQWQJFDFđFKPQJ
5WQKLXửỉWSKđWURQJFểQJQJKẩVLQKKềFYư
FểQJQJKẩQDQRQKõQJQáPTXDYưFđFFểQJQJKẩ
Qư\FĩQJOLQTXDQUWQKLXửQFểQJQJKẩVế*Q
ử\YLẩFVếKRđWURQJVLQKKềFSKQWỏửWUỗQQ
Gầ GưQJ YổL JLđ U KọQ UW QKLX PỉW Kẩ JHQH Fẽ
WKặửịộFVếKRđWURQJYưLJLồửễQJKễYổLFKLSKấấW
KọQ86'
/èQKYóFWLQVLQKKềFGóDYưRFđF
SKịọQJ SKđS FD KềF Pđ\ ửặ SKQ WấFK QJXễQ Gõ
OLẩXVLQKKềFNKệQJOễQKạPNKđPSKđFđFKLặXELW
Y Vó VếQJ ửDQJ JẽS SKQ YưR QKõQJ WLQ Eỉ FD
FểQJQJKẩVLQKKềFPỗUDQKLXWULặQYềQJFKR\
KềFYưQểQJQJKLẩS&ểQJQJKẩQDQRFĩQJFẽQKõQJ
EịổFWLQKDKQGóDYưRFểQJQJKẩVế*Qử\
QịổF0ớNKỗLửXFKịọQJWUẫQKQJKLQFXOổQY

YãWOLẩXWấQKWRđQQKạPGQJFđFNớWKXãWFDKềF
Pđ\ửặUWQJQJLDLửRQWKỏQJKLẩPWURQJSKẻQJ
WKấQJKLẩPNKLFKWRFđFYãWOLẩXPổL0ỉWFKịọQJ
WUẫQKWịọQJWóỗ1KãWFĩQJửEWửXWòEDQáPTXD
Soỏ 1 (2018)

31


Tạp chí

KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ ĐÔNG ĐÔ
1KâQJ àQJ GÝQJ WLÅQ È WKÞåQJ ưÞéF QÏL ưÅQ
WURQJ&ĨQJQJKLÈSQKÞĨWĨWãO®LLQ'KD\URERW
WKĨQJPLQKưÄXGãDY­RFĨQJQJKÈVÕ&K»QJK±QNKL
PØWFKLÅFĨWĨWãO®LFK±\WQưÞåQJU´WQKLÄXSKÞäQJ
SK®SKỊFP®\ưÞéFVáGÝQJưỈ[®FưÍQKưÞåQJưLFÛD
ĨWĨF®FWKãFWKỈFKX\ỈQQJTXDQKY­WÞäQJW®FL
ĨWĨY­SK²QWÊFKưỈưÞDUDTX\ÅWưÍQKFKX\ỈQQJ
9LÈW1DPY­&®FKP±QJFĨQJQJKLÈS
.K®L QLÈP ù&®FK P±QJ FĨQJ QJKLÈS ú PỉL
ưÞéFQK·SY­R9LÃW1DPWKåLJLDQJ³Qư²\QKÞQJư°
QKDQKFKÏQJưÞéFVãFKÚëFÛDQKLÄXW³QJSQK²QG²Q
QK´WO­F®FQK­NKRDKỊFQK­TX¯QO°QKư±R%çLỐ
FXØF&®FKP±QJFĨQJQJKLÈSưDQJWKD\ưƯLGLÈQ
P±RWKÅJLỉLFÜQJQKÞWKD\ưƯLF®FKFRQQJÞåLVÕQJ
O­PYLÈFY­SK®WWULỈQ7URQJ[XWKÅ9LÈW1DPFÜQJ
ưDQJFKX\ỈQG³QQJFW¸QJWçQJVDQJF®FQJ­QK
FÏJL®WJLDW¸QJFDRVáGÝQJFĨQJQJKÈWLÃQWLÅQY­ODR
QJFK´WéQJFDR1¸P9LÈW1DPQ¹PWURQJ

WRSFK²Xl7K®L%ÉQK'ÞäQJY­WRSWKÅJLỉL
JLDFĨQJSK³QPÄP%ÃQF±QKNKR¯QJG²QVÕ
GÞỉLWXƯLFÏNK¯Q¸QJWLÅSF·QQKDQKFĨQJQJKÈPỉL
6ÕQJÞåLVáGÝQJ,QWHUQHWFKLÅPWỉLPØWQáDG²QVÕKLÈQ
W±LçQÞỉFWDœXWLÃQFÛD9LÈW1DPKLÈQQD\O­ư³XWÞK±
W³QJWKĨQJWLQNÅWQÕLVÕ[²\GãQJFäVçGâOLÈXTXÕF
JLDE¯Rư¯PDQWR­QWKĨQJWLQSK®WWULỈQQJXƠQQK²QF
FĨQJQJKLÈSFĨQJQJKÈVÕ%ÃQF±QKQKâQJFäKØLPỉL
F®FKP±QJFĨQJQJKLÈSFÜQJư½WUDFKRFKÚQJWD
QKLÄXWK®FKWKàFSK¯LLP½W7KãFWÅ&®FKP±QJ&ĨQJ

1JKLÂQFßXWUDRõÕL

QJKLÈSGLÇQUDW±LF®FQÞỉFSK®WWULỈQQKÞ0íFK²X
pXPØWSK³QFK²Xl0½WWU®LFÛD&®FKP±QJ&ĨQJ
QJKLÈSO­QÏFÏWKỈJ²\UDVãE´WQKư»QJõ½F
ELÈWO­FÏWKỈSK®WKÍWåQJODRQJ.KLWãQJ
KÏDWKD\WKÅODRQJFK²QWD\WURQJQÄQNLQKWÅNKL
URERWWKD\WKÅFRQQJÞåLWURQJQKLÄXQKFK­QJWULÈX
ODRQJFÏWKỈLY­RF¯QKWK´WQJKLÈSQK´WO­QKâQJ
QJÞåLO­PWURQJQKFE¯RKLỈPPĨLJLỉLE´WQJ
V¯QWÞY´QW­LFKÊQKY·QW¯L%®RF®RFÛD'LÇQư­Q.LQK
WÅWKÅJLỉLư°ư½WUDY´QưÄQ­\WKHRF®FJLDLưR±QNK®F
QKDX*LDLưR±Qư³XWLÃQVÁO­WK®FKWKàFLQKâQJODR
QJY¸QSKỴQJWWKàFODRQJNíWKX·W*LDLưR±Q
WLÅSWKHRVÁO­ODRQJJL®FÏWKỈVÁFK·PKäQ9ỉL
VãFKX\ỈQQJFÛDFXØFF®FKP±QJQ­\WURQJNKR¯QJ
Q¸PWỉLWKÅJLỉLVÁFÏGLÈQP±RPỉL9LÈW1DPFÜQJ
NKĨQJQ¹PQJR­L[XWKÅõỴLKÐLF®FQK­TX¯QF®F
QK­NKRDKỊFF®FGRDQKQJKLÈSWKD\ưƯL7URQJQKâQJ

Q¸PTXDNKLQÏLÞXWKÅFÛD9LÈW1DPWKXKÚWư³XWÞ
O­LQJÜODRQJJL®8XWKÅQ­\VÁG³QNKĨQJFỴQ
ëQJKÌDQâD1KâQJE´WƯQNLQKWÅQ¯\VLQKWß&®FK
P±QJ&ĨQJQJKLÈSVÁG¶QưÅQQKâQJE´WƯQưåL
VÕQJ+ÈOXỵFÛDQÏVÁO­QKâQJE´WƯQ[°KØL1ÅX
FKÚQJWDNKĨQJKLỈXY­FKXµQư³\FKRO­QVÏQJ
FĨQJQJKLÈSQJX\Fä[¯\UDE´WƯQWU·WWã[°KØL
O­KR­QWR­QFÏWKỈ%ÃQF±QKQKâQJWKD\ưƯLF®FK
WKàFJLDRWLÅSWQ,QWHUQHWFÜQJư½WFRQQJÞåLY­RQKLÄX
QJX\KLỈPW­LFKÊQKVàFNKRÀ7KĨQJWLQF®QK²QQÅX
NKĨQJưÞéFE¯RPØWF®FKDQWR­QVÁG¶QưÅQQKâQJ
KÈỵNKĨQåQJ

$11,1+7,‚17†7521*+2o7õ–1*

7X\QKLÃQWỉF[XWKÅTXÕFWÅKR®WR­QF³XKR®Vã
[²PQK·SFÛDF®FQJ²QK­QJNKƯQJQÞỉFQJR­LưDQJ
ưHGR±NK¯Q¸QJF±QKWUDQKWK·PFKÊNK¯Q¸QJWƠQW±L
FÛDF®FQJ²QK­QJQKÐE¿QØLưÍD&KÊQKSKÛF®FQÞỉF
WKÞåQJTXLưÍQKPàFỸQWÕLWKLỈXFÛDQJ²QK­QJưƠQJ
WKåL NKX\ÅQ NKÊFK F®F QJ²Q K­QJ W¸QJ ỸQ FƯ SK³Q
WKĨQJTXDSK®WK­QKFƯSKLÅXV®SQK·SY­KéSQK´WF®F
QJ²QK­QJLQKDX
9âQJ P±QK FÛD QJ²Q K­QJ QJR­L TXL PĨ FỴQ
ưÞéFWKỈKLÈQçF®FFKËWLÃXLQKX·Q/éLQKX·QD
SK¯Q®QKKLÈXTX¯KR±WQJQJ²QK­QJDO­QJXƠQ
ÉưºSQKâQJWƯQWK´W[¯\UDWURQJKR±WQJQJ²QK­QJ
ưƠQJWKåLO­QJXƠQQJJÏSFKR1611õỈW¸QJL
QKX·QF³QJL¯PFKLSKÊY­W¸QJFKÃQKFKO°LVX´WFKR
YD\Y­O°LVX´WWLÄQJáL52$ưÞéFFRLO­WKÞỉFưRKLÈX

TX¯ư³XWÞFÛDQJ²QK­QJKD\KLÈXTX¯NKDLWK®FW­LV¯Q
FÏ52$ 5$[WURQJ5O­LQKX·QQJ
O°LWKXưÞéFWßVáGÝQJF®FW­LV¯QFÏ
Y­$O­WÖQJW­L
V¯QFÏ52( 5([WURQJöÏ(O­YÕQFÖSK³Q

32

Soá 1 (2018)

7LÅSWKHRWUDQJ


YÕQWãFÏ
FDQJQKưQJừặWáQJ5QJịồLWDFẽWKặ
WáQJOLVXWVRQJNKQáQJQư\UWNKẽNKáQGRTXLOXãW
FQKWUDQKFDWKWUịồQJ%LẩQSKđSWKịồQJđSGíQJ
WKD\ửệLFọFXWưLVQFẽửặWáQJWỡWUềQJWưLVQFẽNK
QáQJVLQKOồLFDRKD\WáQJFđFNKRQFKRYD\WKểQJTXD
JLPGóWUõ%QFQKửẽửặWáQJKLẩXTXFD$FQ
JLPFđFWưLVQFẽNKểQJVLQKOồLQKịWLQPẵWYưWưL
VQFếửQK7ỡOẩWưLVQFếửQKWUQWưLVQFẽQQGịổL
YưFưQJWKSFưQJWếW
7ẽPOLPXếQửPERDQQLQKWưLFKấQKWLQWẩ
FDFđF7&7'FQWKHRGẹLVđWVDRFđFFKậWLXSKQ
đQKPFửỉDQQLQKWưLFKấQKWLQWẩFDWòQJQJQKưQJ
YưWRưQEỉKẩWKếQJQJQKưQJFẽQKõQJELẩQSKđSQJ
SKẽNSWKồLửếLYổLQKõQJWKD\ửệLửHGROưPPWDQ
QLQKWưLFKấQKWLQWẩQKạPJLõFKRWUQJWKđLWưLFKấQK
FDQJQKưQJKẩWKếQJQJQKưQJ

OXÓQOXÓQÖQöÍQK
DQWR­QY­YâQJP±QKöÛQ¸QJOãFSKÎQJY­FKÕQJF®F
K­QKYLO­PP´WDQQLQKW­LFKÊQKWLÄQWÈQJ¸QQJßDFÏ
KLÈXTX¯NKÛQJKR¯QJW­LFKÊQKWLÄQWÈ