Thành ngữ có chứa tính từ trong tiếng nhật luận văn ths khoa học giáo dục 601401

ハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハ

VŨ THỊ TÂM ĐAN
ハハハハハハハハハハハハハハハハ
THÀNH NGỮ CÓ CHỨA TÍNH TỪ TRONG TIẾNG NHẬT

ハハハハ

ハハハハ

ハハハハハ

ハハハ

ハ60.22.02.09

ハハハハ2017 ハ


ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI

ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ
KHOA SAU ĐẠI HỌC

VŨ THỊ TÂM ĐAN
ハハハハハハハハハハハハハハハハ
THÀNH NGỮ CÓ CHỨA TÍNH TỪ TRONG TIẾNG NHẬT

ハハハハ

ハハハハ

ハハハハハ

ハハハ

ハ60.22.02.09

LUẬN VĂN THẠC SĨ
Chuyên ngành

: Ngôn ngữ Nhật Bản

Mã số

: 60.22.02.09

Người hướng dẫn : TS Trần Kiều Huế

HÀ NỘI - 2017


ハハハ

私私 Vũ Thị Tâm Đan 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私2017 私
Vũ Thị Tâm Đan

i


ハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私 私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私

ii


ハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私(私私私私私私私私私私私私私私私私私私私)私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

iii


ハハハハハ

1.

ハ

私 1私私私私私私私私
2.

ハ

私 2.1私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私 2.2私私私私私私私私私私私私私私私私私
私 2.3私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私 2.4私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私 2.5私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私

3.1私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私

3.2私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私 3.3: 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私 3.4私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私 3.5私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私 3.6私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私 3.7私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私 3.8私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

iv

ハハ

ハハハ............................................................................i
ハハ............................................................................ii
ハハハハハ......................................................................iii
ハハハハハ....................................................................... iv
ハハ
.................................................................................
7
1.私私私私私........................................................................................................................................... 7
2.私私私私.............................................................................................................................................. 8
3.私私私私私........................................................................................................................................... 9
4.私私私私私私私私私私............................................................................................................................... 9
5. 私私私私私....................................................................................................... 10

ハハハ
...............................................................................
11
ハハハハハハハハハハ
...............................................................................
11
1.1. 私私私私私私私私私私......................................................................................................................... 11
1.1.1. 私私私私私私私私私私私私私私私私私私............................................................................................... 11
1.1.2. 私私私私私私私私私私私私私私私私私.................................................................................................. 12
1.1.3. 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私.................................................................... 14
1.1.4. 私私私私私私私私私私私私私................................................................................. 15
1.2. 私私私私私私................................................................................................................................... 16
1.2.1. 私私私私私私私.......................................................................................................................... 16
1.2.2. 私私私私私私私私私私私私私私......................................................................................................... 17

1.3. 私私私.......................................................................................................................................... 17

ハハハ
...............................................................................
19
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
...............................................................................
19
2.1. 私私私私私私私私私私私私私.................................................................................................................. 19
2.1.1. 私私私私私私私私私..................................................................................................................... 19
2.1.2. 私私私私私私............................................................................................................................. 19


2.2. 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私......................................................................................... 20
2.2.1. 私私私私私私私私私私私私私私私....................................................................................................... 22
2.2.2. 私私私私私私私私私私私私私私私............................................................................. 29

v


2.3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私............................................................................................... 36
2.4 私私私........................................................................................................................................... 38

ハハハ
...............................................................................
40
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
...............................................................................
40
3.1. 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私......................................................................................... 40

3.2. 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私........................................................................41
3.3. 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私....................................................... 47
3.4. 私私私私私私私私私私......................................................................................................................... 56
3.5. 私私私.......................................................................................................................................... 60

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
...............................................................................
60
ハハハハハハハ
...............................................................................
62
ハハハハ
...............................................................................
63
ハハ
...............................................................................
65


vi


ハハ

1.ハハハハハ
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私2013 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 4 私 6,762 私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私(1996)私私私私私私私私私私私私私 3500 私私私私私私私私私私
私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
7


私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
2.ハハハハ
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私1966私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私 私私私私私1966私 私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私 私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私
私私私私1982私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私

8


ハ 1ハハハハハハハハ
私私私私私
私私私私私私私
私私私
私私

私私私私私私
私私私私私私

私私私私

私私私私私私
( 私私私私1982私)

私私私私私 (1985) 私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私1985私私 私私私私私私私私私私私私私私1985私 私 私私私私私
私私私私私私私 私1985私私私私私私私私私私私私私私私
3.ハハハハハ
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私
4.ハハハハハハハハハハ
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

9


私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私Nguyễn Như Ý,
Nguyễn Văn Khang, Phạm Xuân Thành私私私私私私私1998私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私 208 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私
私私私私私私1992私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 238 私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私
5.

ハハハハハ
私私私私私私私私私私私私私 3 私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私 1私2私3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私


私 1 私私 私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私


私 2 私私 私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私


私 3 私私 私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私


私私私私私私私私私私私私私私私私私


私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

10


ハハハ
ハハハハハハハハハハ

1.1. ハハハハハハハハハハ
1.1.1. ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 1920 私私私私私私私私私私私

私私私私私私私 1930私1940 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私 V.V.Vinogradov(1946).H.M.Shanski(1969), 私私私私 CharlesF.Hockett
(1956).D.A.Cruse (1986) 私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
1.1.1.1.ハハハハハ CharlesF.Hockett (1956)
CharlesF.Hockett (1956)私私私私私私私私私私私私”A course in morden linguistics’’
(1958)私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私 D.A.Cruise (1986) 私私私私私私私私私私私私私
1.1.1.2.ハハハハハ D.A.Cruise (1986)
D.A.Cruise (1986)私 CharlesF.Hockett 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私
......an idiom is an expression whose meaning cannot be inferred from the meanings of
its part.
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私ibid., p.37私
Cruise 私 semantic constituent (私私私私)私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

11


私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私Lexically complex私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私Single minimal semantic constituent私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私A letical complex which is semantically simplex

私私私私私私私私私私私私私

私私私私私ibid., p.37私
1.1.2.

ハハハハハハハハハハハハハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 1960 私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私1966私私私私私(1977)私私私私
私1982私1985私1986私私私私私1985私私私私私1997私私私私私私私
1.1.2.1.

ハハハハハ1966ハ

私私私私私1966ハ私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 50 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 5 私私私私私私私私私私私私
私1私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私2私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私3私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私4私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私
私私私
私5私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
1.1.2.2.

ハハハハ

(1977)

私私私私私私私私私私私私(1977)私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

12


私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私(1977私p.529-530)私私
私私私 1969 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私
1.1.2.3.

ハハハハ1982ハ1985ハ1986ハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
1.1.2.4.

ハハハ1985ハ

私私私1985私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私1985私私私私私私1982私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私

1.1.2.5.

ハハハ1997ハ

私私私1997私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

13


私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私
1.1.3.

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私Phạm Quỳnh Nhan (1921) 私
私Về tục ngữ và ca dao私(私私私私私私私私私私私私)私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私1960 私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 Nguyễn Như Ý, Nguyễn Văn Khang,
Phạm Xuân Thành 私私私私私私私私私私私私私(1998)私私私私私私私Nguyễn Như Ý,

Nguyễn Văn Khang, Phạm Xuân Thành 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私
私Nguyễn Như Ý, Nguyễn Văn Khang, Phạm Xuân Thành 2003, p.719私
私私私私(2004)私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私 (私私私私 2004私p.915私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私

私私私私私私私私私私私私私

私私

私私私私私私私私私私私私私

私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

14


1.1.4.

ハハハハハハハハハハハハハ

私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私1982私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私(私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私)私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私(1977)私私2 私私私私私私私私私私私私私私1 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 4 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私
私私私私私私私私(2002)私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
1)

私私私私私私私私私私

2)

私私私私私(私私)私私私私私私私

3)

私私私私私私私

15


4)

私私私私私私私私私私私

5)

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

1.2. ハハハハハハ
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
3 私私私私私私私私私私私
1.2.1. ハハハハハハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
1.

私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私
2.

私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
3. 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私 私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私
私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

16


1.2.2. ハハハハハハハハハハハハハハ
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
1私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私
私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

2.

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

3.

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
1.3. ハハハ
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
1)

私私私私私私私私私私

2)

私私私私私(私私)私私私私私私私

3)

私私私私私私私

4)

私私私私私私私私私私私

5)

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私

17


私

3 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私

私私私私私私私私私私 4 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私 3 私私私私私私私

18


ハハハ
ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

2.1. ハハハハハハハハハハハハハ
2.1.1. ハハハハハハハハハ
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私 私私私私私私私私私私私
私私私私
私私私私私私私私
2.1.2. ハハハハハハ
2.1.2.1. ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私…私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私…私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私


私私私私 私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

•私私私私 私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私

19

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私
2.1.2.2. ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私

• 私私私私私私私私私
私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

私

• 私私私私私私私私私私私私
私私 私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
2.2. ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 238 私私私私私
私私私私私私私 208 私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私 2 私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私= “hôi hám, nghèo nàn” = lôi thôi tồi tàn
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私

20


(= Những cô gái tiêu xài hoang phí thì sẽ bị các chàng trai tránh xa và ngược lại,
những cô gái quá lôi thôi thì cũng không được yêu thích)

私私私私私私私私私私私 = “ đầu cứng” = ngoan cố, bướng bỉnh
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
(= Em trai tôi rất cứng đầu nên thường xuyên không nghe lời tôi.)
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私2 私私私私私私私私私私私私私私私私私
ハ 2.1ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

ハ

ハハハハハハ

ハ
1

私私私私私

2

私私私私私私私私
ハハ

私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私 198 私(83.2%)私私私私
私私 40 私(16.8%)私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私私
私私私私私私私私私私私私私

186(89.4%)私私私私私私私私私私私私私私私

22(10.6%)私私私私私

21