Những lỗi sai khi sử dụng kính ngữ thường gặp ở người việt nam học tiếng nhật trình độ trung cấp và trên trung cấp

ハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハハ

ハハハハハハハハハ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
NHỮNG LỖI SAI KHI SỬ DỤNG KÍNH NGỮ
THƯỜNG GẶP Ở NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT
TRÌNH ĐỘ TRUNG CẤP VÀ TRÊN TRUNG CẤP

ハハハハ

ハハハハハハハ

ハハハ

- 2012 ハ


ハハハハハハハ
ハハハハハ
ハハハハ

TRẦN THỊ MỸ

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
NHỮNG LỖI SAI KHI SỬ DỤNG KÍNH NGỮ THƯỜNG GẶP
Ở NGƯỜI VIỆT NAM HỌC TIẾNG NHẬT TRÌNH ĐỘ TRUNG
CẤP VÀ TRÊN TRUNG CẤP

ハハハハ

ハハハ

ハハハハ
ハハハハハHoàng Anh Thi ハハハハハハ
Ngô Minh Thủy ハハ

ハハハ

- 2012 ハ


ハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本 A 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


ハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本


ハハ
ハハ

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………………………………………………………........................

本 1 ハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
本 1 本 本本本本本本本本本本本

1
5

…..……………………………………………………………………………….......................

5

……………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………….......................

1.本本本本本

5

2.本本本本本

7

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………....................………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………....................………

本2本

本本本本本本本本本本本

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…….

1.本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………………....................……….

10
11

1.1本本本本本

11

1.2本本本本本

11

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………...

1.2.1本本本本本本

11

1.2.2本本本本本本

13

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

13

1.2.3本本本本本本本本本

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

1.2.4本本本本本本本本本本本本本本

14

1.2.5本本本

14

…………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2. 本本本 I

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………....................

2.1本本本 I 本本

14

2.2本本本 I 本本

15

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………

2.2.1本本本本本本 I
2.2.2本本本本本本 I
3. 本本本 II

14

15

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………....................……….

3.1本本本 II 本本

17

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

17
17

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………....................

18

3.2本本本 II 本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………....................

3.2.1本本本本本本 II

3.2.2本本本本本本 II
4. 本本本

18

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

19

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……..

20


4.1 本本本本本

20

4.2本本本本本

21

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………….....

5. 本本本

22

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………....................………………

5.1 本本本本本

22

5.2 本本本本本

23

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………...............

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………...................

6. 本本本本本本本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………....................………………

23

6.1 本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………………………....................………...

23

6.2 本本本

24

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………………………....................……...

ハハハ

26

ハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

……………………………………………………………………………………………………………………………………

1. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

26

2. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本

27

…...................…………………………….

………………………………………………………………………………………………………………………………………....................………...

2.1本本本本本本本本本本本本本本本本本

28

2.2本本本本本本本本本本本本本本

31

…………………………………………………………………………………………………………………………………………....................

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2.2.1 本本本本本本本本本

31

2.2.2 本本本本本本本本

33

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

34

2.2.3 本本本本本本本本本本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2.3本本本本本本本本本本本本本本

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2.3.1本ạ本本本本本

35
35

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2.3.2本dạ本本本本本

36

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

36

2.3.3本xin本本本本本

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

2.3.4本kính本本本本本
本 3 ハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ

本本本

37

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

38

……………………………...………………………....................………

38
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1. 本本本本本本本本本本本本本本本本本

38

1.1 本本本本本本本本

38

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………....................

1.1.1

本本本本本本本本本本本本本

1.1.2

本本本本本本本 I 本本本本本本本本

39

……………………………………………………………………………………………………………

39

………………………………………………………………………………………


41

1.1.3 本本本本本本本 II 本本本本本本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……….

1.1.4 本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本

43

1.2 本本本本本本本本

46

…………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…...

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………....................….

46

1.2.1 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

………………………………………………………………………………………………

1.2.2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

47

1.2.3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

48

1.2.4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

49

…………………………………

……………………………………

………………………………………………………………………

1.3 本本本本本本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………....................………….

2. 本本本本本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………..........................

50
51

2.1 本本本本

51

2.2 本本

54

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………….........

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………………………….........

2.2.1 本本本本本本本本本本本本

54

2.2.2 本本本本本本本本本本本

55

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

3. 本本本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..………………………………………………………………………………....................………

4. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………

本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

………....................……...

1. 本本本本本本本本本本本本本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…….

56
57
59
59

2. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

62

3. 本本本本本本本本本本本本本本

65

…………………………………………………………………………………………………………………………………....................…..

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…......

4. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

67

5. 本本本本本本本本本本本本本本

68

…………………………………………………………………………………………………………………………………....................…...

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……..

本 3 本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本

………………………………………………………………………………………………………………………....................

70

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….......................

70

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................………….

70

1. 本本本本本本本本本本

1.1 本本本本本本

1.2 本本本本本本本本本本本本本本本

71

1.3 本本本本本本本本本本本本本本

72

2. 本本本本本本本本

74

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................….

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…………..

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…………..

2.1 本本本本本本

2.1.1本本本本本本本

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

2.1.2本本本本本本本本本本本

…………………………………………………………………………………………………………………

2.2 本本本本本本本本本本本本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….......................

2.3 本本本本本本本本本本本本本本本本本

………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................………...

ハハ

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................………..

ハハ

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................……

ハハハハ

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………....................…...

ハハ
1.

ハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 1 本本2 本本本本本
N1本N2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本 2007 本 4 本本本 2008 本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本2009 本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
2.

ハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 3 本本本本本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本1963本本本本本本本本本 3 本本本本本4 本本本本本本本本本 4 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2 本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本1965本1968本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本①本本本本②本本本本③本本本本④本本本本
⑤本本本本本本本本本本5 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本 5 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
本本本1980本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2007 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I本本本本 II本本本本本本本本本本 5 本本本本本本本本本本本本本本 II 本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
3.

ハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 A 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 44 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本 1 本本2 本本本本本 N1本N2 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本 4 本
本本3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 100 本本本本本本本本本 30本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本


4.

ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本
ハ 1 ハ本本本本本本本本本 2007 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I本本本本 II本本本本本本本本本本 5 本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハ 2 ハ本本本本本本本本本本 I 本本本本 II 本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本 I本本本本 II本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本
ハ 3 ハ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本


本

1 ハ ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ ハハハハハハハハハハハ

1.ハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本2007本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本p.2本
本本本本本本本本本本本Jack C. Richards, Richard Schmidt本2002本本本本本本本本本
本本本本Honorifics: Politeness formulas in a particular language which may be specific

affixes, words, or sentence structures. 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本(p.242)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 please 本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 sir/madam 本本本本本本2 本本本本本本本
本本本本本本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 you 本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本 thou 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 thou 本本本
本本本本本本本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本ハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ本本
本本本本本本本本本本本

2.ハハハハハ
本本本error本本本本本本本Jack C. Richards, Richard Schmidt 本2002本本本本本本本本本本本本本Error: in

the speech or writing of a second or foreign language learner, the use of a linguistic item
(e.g. a word, a grammatical item, a SPEECH ACT, etc.) in a way


which a fluent or native speaker of the language regards as showing faulty or incomplete
learning. A distinction is sometimes made between an error, which results from
incomplete knowledge, and a mistake made by a learner when writing or speaking and
which is caused by lack of attention, fatigue, carelessness, or some other aspect of
performance. Errors are sometimes classified according to vocabulary (lexical error),
pronunciation (phonological error), grammar (syntactic error), misunderstanding of a
speaker’s intention or meaning (interpretive error), production of the wrong
communicative effect, e.g. through the faulty use of a speech act or one of the RULE OF
SPEAKING (pragmatic error).本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本error本本本本本本本本本 本mistake本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本lexical error)本本本 (phonological error)本本本

(syntactic error)本本本本本本本本本本本本本本本(interpretive error)本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Jack C. Richards,

Richard Schmidt本2002本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
本本本本本本本1982本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本p.120本本本本本本本1982本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本1982本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 23 本本本本 54 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本 46 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本本本本本本本本本本本本本本 23 本本本本本本本本本本本本本本本23 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本

ハ2ハ

ハハハハハハハハハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 5 本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007 本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本 5
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 5 本本本本
本本本 3 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
ハハハハハハハハハ
3 ハハ

5 ハハ

ハハハ

ハハハ

ハハハ I
ハハハ
ハハハ II
(ハハハ)

ハハハ

ハハハ

ハハハ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


ハハ ハハハ
ハ.ハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2 ハハハハハ
1.2.1 ハハハハハハ
①

本本本本本本本本

本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本(本)…
本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本本本本本

本←本本本本本本本本本

本本本本本本

本←本本本

本本本本

本←本本本

本本本本本本

本←本本本本本本本

本本本本

本←本本本本

本本本本

本←本本本

本本本本本本本本本
本本本本本...本本本


本...本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本→本本本本本本本本本→本本本本本本本本→本本本本本
本...本本本本本本本本本本→本本本本本本
本本...本本本本本本本本本本→本本本本本本本
本本本本本...本本本本本本→本本本本本本本本本→本本本本本
本本本本本...本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本
本本本本本本...本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本...本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本
→本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本...本本本本本本本本
本本 本本本本本本本本本...本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本

本←本本本

本本本本本本本

本←本本本本本本本本本

本本本本本本本

本←本本本

本本本本本本本

本←本本本

本本本本本本本...本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本...本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本×本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本
×本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本
×本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本
②

本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本
本本本本本本本

→本本本本本本本

本本本本本本 →本本本本本本本
本本本本本本 →本本本本本本本


1.2.2 ハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 2 本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本

1.2.3

ハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本…本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本…本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2.4 ハハハハハハハハハハハハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2.5 ハハハ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
•

本本
o

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


•

2.

本本
o

本本本本本本本本本本本本本本 → 本本

o

本本本本本本本本 →本本

o

本本本本本本本本本本本本本 → 本本

o

本本本本本本本本本本 → 本本

o

本本本本本本本本本本 → 本本

ハハハ I

2.ハハハハ I ハハ
本本本 I 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本...本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2007本本本 3 本本本本本 II 本本
本本本本本本本本本本本 I本本本本本

2.2

ハハハ I ハハ

2.2.1 ハハハハハハ I
①

本本本本本本 I 本本

本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本…本
本本本本本本本本→本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本本←本本本本本本本本本本本
本本本本本本本←本本本
本本本本本本本←本本本
本本本本本本本←本本本本
本本本本←本本本本
本本本本本本本本←本本本


本本本本本本本本本本本本本本本←本本本本
本本本本本本←本本本
本本本本本本←本本本本
本本本本本本本本本
本本本本本…本本
本本本本本…本本本本本
本…本本本本本
本本本本→本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本
本本本本本…本本本本
本本本本→本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本
本本本本本本…本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本…本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本…本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本

本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本…本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本→本本本本
本本本本本本本本…本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本→
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本…本本本本本本本


②

本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本

本本本本本本本本本本
本本本本→本本本
本本本本本→本本本本本本
本本本本本→本本本本本本

2.2.2 ハハハハハハⅠ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
•

本

•

本

•

本本本

•

本

•

本本

•

本本

•

本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本"Tôi có món
quà nho tặng anh."本ハハハ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
•

本本→本本本本本本本本本本本本→本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本 I 本本本本本本本本本本本本本本本本

3.

•

本本本本本本本本本本本本本本本本本- 本本本 I

•

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本- 本本本

ハハハⅡ

3.1 ハハハⅡハハ
本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
2007本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本

3.2 ハハハⅡハハ
3.2.1 ハハハハハハⅡ

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本...
本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本

本←本本本本本本

本本本

本←本本本

本本本本

本←本本本

本本本

本←本本本

本本本本

本←本本本本本本

本本本本本
本...本本本本本本本本本本→本本本本本本
本本本本本...本本本本本本...本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
本本本本本Ⅰ本本本本本本Ⅱ本本本本本本
本本本本本本本Ⅰ本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本...本本
本本本本本本

3.2.2 ハハハハハハⅡ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本


※

ハハハⅠハハハハⅡハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハハ
ハハ
本本本本本Ⅰ本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅱ本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本Ⅱ
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本Ⅰ本本本本Ⅱ本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本