Nghiên cứu đối chiếu từ ngữ danh từ đẳng lập trong tiếng hán và tiếng việt luận văn TS ngôn ngữ và văn hoá nước ngoài 602202

河河河河河河河河河河河河
河河河河
************

河河河河

河河河河河河河河河河河河河河
NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU TỪ NGỮ DANH TỪ ĐẲNG LẬP
TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT

河河河河

河河河河河河河河
河河河河河60220204


2016 河 10 河河河河

́

ĐAỊ HOCC̣ QUÔC GIA HÀNÔỊ
TRƢỜNG ĐAỊ HOCC̣ NGOAỊ NGƢƢ
****************

NGUYỄN THỊ THU HÀ

河河河河河河河河河河河河河河
NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU TỪ NGỮ DANH TỪ ĐẲNG LẬP
TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT

LUẬN VĂN THẠC SỸ

Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc
Mã số chuyên ngành: 60220204
Giáo viên hƣớng dẫn: TS. Hoa Ngọc Sơn


HÀ NỘI, THÁNG 10 NĂM 2016


河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

2016 本 10 本本本本

河河河河

i


河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本!
2016 本 10 本 8 本, 本本本
河河河河

ii


河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 60%本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
800 本本本本本本本本本本本本本 2500 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本‖本本本本
本―本‖本―本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本―本本本‖本本本本本本本本本―本本本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本本本‖本本本
本本本本―本本‖本本本本―本本‖本本本本本本本本本本本本本本本―本‖本本―本‖本本本本本本本本本本本本

本本本本本本

河河河河本本本本本本本本本本本本本本本本

iii


河河河河河河
河河

河河河河
2.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河
2.2 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
2.3 河河河河河河河河河河河河河河河河河河
2.4 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河
2.5 河河河河河河河河河河河河河河河
2.6 河河河河河河河河河河河河河河河河

3.1 河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河河

iv


河河

河河...............................................................................................................
0.1.本本本本 .............................................................................................
0.2.本本本本本本本 .................................................................................
0.3.本本本本本本本 .................................................................................
0.4.本本本本 .............................................................................................

0.5.本本本本 .............................................................................................
河河河: 河河 ................................................................................................
1.1. 本本本本本本本本本本 ....................................................................
1.1.1.本本本本本本本本本本本本 .......................................................
1.1.2.本本本本本本本本本本本本本 ...................................................
1.2.本本本本本本本本本本本本本本本本本 .......................................
1.2.1. 本本本本本本本本本本本本本本本 ........................................
1.2.2.本本本本本本本本本本本本本本本本 .....................................
1.2.3. 本本本本本本本本本本本本本本本本本 ................................
河河河河河 ................................................................................................
河河河河河河河河河河河河河河河河河河河 ........................................
2.1. 本本本本本本本本本本本本 ..........................................................
v


2.1.1. 本本本本本本本本本本本本本 ................................................
2.1.2. 本本本本本本本本本本本 ........................................................
2.2. 本本本本本本本本本本本本本 ......................................................
2.2.1.本本本本本本本本本本本本本本 .............................................
2.2.2. 本本本本本本本本本本本本 ....................................................
2.3.本本本本本本本本本本本本本本本 ...............................................
2.3.1.本本本本 .....................................................................................
2.3.2.本本本本 .....................................................................................
2.3.3.本本本本 .....................................................................................
河河河河河 ................................................................................................
河河河河河河河河 ....................................................................................
3.1.本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ...........................
3.1.1.本本本本本本本 .........................................................................
3.1.2.本本本本本本本 .........................................................................
3.2.本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ...................................

3.2.1.本本本本本 .................................................................................
3.2.2.本本本本本本本 .........................................................................
河河河河河 ................................................................................................
河河.............................................................................................................
河河河河 ...................................................................................................

vi


河河
0.1.河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本‖本本本本本本本本本本―本本本‖本本本本本本本本本本本本本本本
本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本——
本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本本本—
—
本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本1996本本 10 本本

-1-

本本本本本本本本本本本本本 60%本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本―本本本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本‖本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

0.2.河河河河河河河
1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本―本本‖本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
-2-


本本本
2)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
3) 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
0.3.河河河河河河河
1)

河河河河:

本本本本本本本本本本本本本(本本本本本本本本)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本―本本本本本‖本本本本本本本―本本本本本本本‖本本本本本本本―本‖本―本‖
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
2)

河河河河:

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本2008.本本本本本本本本本本本本本本本本本
2005本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本―Từ

điển

Việt‖本本本本本本本本1996 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本― Từ điển thành ngữ tiếng Việt‖本本本本本本本本本Nguyen Luc ,
本本本本本本本本本本2009本本本本本本本本本本本本本本本本本本
-3-

tiếng


0.4.河河河河
1)

河河河河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
2)

河河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
0.5.河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本

-4-


河河河: 河河
1.1. 河河河河河河河河河河
1.1.1.河河河河河河河河河河河河
a)

河河河河河河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本 62 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本cnki本本―本本本‖本本本本本―本本本本本本
―本本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本……‖
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 78 本 2
本本本本本本本―本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本‖
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本―本本本本本本本本‖本本本本本
b)

河河河河河河河河河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 11 本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本

-5-

本本本本本本―本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本‖
本本本本本本本本本本本本本1本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本3本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本4本本本
本本本本本本―本‖本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本
c)

河河河河河河河河河河河河河河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本本本本本本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―
本本本本本‖本本本本―本本本本本本本本本本本本本本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本―本本本本本本本本本本本本本本‖本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本
本1本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
-6-


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本2本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本―本本‖本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.1.2.河河河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2014本
本本本本―本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本-本本本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 60%本本
本本本本本本本本本本本本本本本‖本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本
a)

河河河河河河河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本 ―本本本本本‖本kết

cấu

đẳng

lập本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本‖3
3

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本2008本本 284 本本

-7-

本本本 Con trai và con gái (本本本本本)
Bố với mẹ 本本本本本本本
―本本本本本本本Từ

ghép

đẳng

lập本本本本本本本本本本本本本本本本本本本‖
各各各各各各各各各各各各各各各各各各各各各各各各各各各各各

―ăn

ở;

ngủ

nghỉ…‖,本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 ―chợ búa, cầu cống,
đường sá, sầu muộn, gà qué, cá mú, xe cộ, áo xống...‖本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本 4
b)

河河河河河河河河河河河河河

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本本本‖本本本本本本本本 danh từ
riêng本本―本本本本‖本danh

từ

chung本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本da

nh

từ

chung本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―đất

4 Mai Ngọc Chừ; Vũ Đức Nghiệu & Hoàng Trọng Phiến. Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt. Nxb Giáo dục,
H., 1997, trang 142–152.

-8-


nước, xe cộ, nhân dân….‖5
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本danh từ

đơn本本本本本(本本本本本,

danh

ghép)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本danh

từ

từ

ghép

chính

phụ本本本本本本danh từ ghép đẳng lập本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本danh

từ

ghép

đẳng

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―danh

từ

chung, danh từ ghép tổng hợp‖(本本本本本本本本本) 本 ―danh từ ghép
đẳng lập‖ 本本本本本本本本本本本本―danh từ ghép đẳng lập‖本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本+本本+本本本本本本本本本本本本
本本本Đường sá ở đây khó đi quá! 本本本本本
(本本本本本本本本本)
Chính phủ cần tuân theo nhân dân mới có thể ổn định. (本本本)
本本本本本本本本本本本本本本本本
c)

河河河河河河河河河河河河河河河河河河

本本 1.1.2

a)本 b)本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本

-9-

lập-

本本


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本Cha mẹ là báu vật ông trời tặng cho chúng ta. 本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本

1.2.河河河河河河河河河河河河河河河河河
1.2.1. 河河河河河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本
6 本本本本本本本本本本本本本本―本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本本本‖本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本,本本本本本本本本本本本本本―本本
本‖本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

6

本本本本本本本本本

-10-


本本本本本本本本本本本本
7 本本本本本本本本本本本本本本本本(本本本)

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本,
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本,
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
8本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本 20,3%本本

本本本本本本本本本本本本

本

本本本本本本本本本本本本本本

-11-

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
9 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 CCD10 本本本本本本本本本本11本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本
12本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
13 本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本

本本本本本本本
本本本本本本本本
本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

-12-


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 11 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本

1.2.2.河河河河河河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
14 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本

-13-


本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本Đối chiếu động từ thường dùng trong tiếng Hán và từ Hán Việt
tương ứng trong tiếng Việt hiện đại本; ―本本本本本本本本本本本本本本本本‖(Đối chiếu
thành ngữ đối tiếng Hán và tiếng Việt)本本本本
本本本本本本本本本本本本本―Bước
xứng

bốn

chữ

trong

tiếng

đầu nghiên cứu thành ngữ đối
Hán‖

本本本本本本本本本本本本本

15 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本

-14-


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本
河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本―Đặc điểm thành ngữ so sánh tiếng Hán có đối
chiếu với tiếng Việt‖ 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
16本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本ngnnghc.wordpress.com本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本Nguyễn Tài Cẩn本本本本本本Lê Đình Tư本本本本本本Phan
Văn
Các本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
1.2.3. 河河河河河河河河河河河河河河河河河
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本

-15-


本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
17 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本―本‖本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本 39924 本本本本本2005 本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本 10900 本本本 27.3本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
18 本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本本本本本本本

本本本本本本本本本
本本本本本本本本本本本本

本

-16-