Nghiên cứu cách biểu đạt hành vi mệnh lệnh trong tiếng hán (đối chiếu cách biểu đạt tương đương trong tiếng việt) luận văn ths ngôn ngữ học 60 22 10

i

河河河河河河河河河河河河
河河河河
河河河

河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河
NGHIÊN CỨU CÁCH BIỂU ĐẠT
HÀNH VI MỆNH LỆNH TRONG
TIẾNG HÁN
( đối chiếu cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt)
河河河河河河

专专

: 河河河河河
专专专专

: 60.22.10


2011 河河河


ii

河河河河河河河河河河河河
河河河河
NGÔ THỊ TRÀ

河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河河
NGHIÊN CỨU CÁCH BIỂU ĐẠT
HÀNH VI MỆNH LỆNH TRONG
TIẾNG HÁN
( đối chiếu cách biểu đạt tương đương trong tiếng Việt)
河河河河河河
专专

: 河河河河河

专专专专

: 60.22.10

专专

: TS. CẦM TÚ TÀI

2011 河河河


vi

河河河河
河河………………………………………………………………………….1
河河河河 河河河河河河河河河河河河河
1.1 .相相相相相相………………………………………………………………………...3
1.1.1相相相相相相相……………………………………………………………………..3
1.1.1.1相 相相相相相相相………………………………………………………………..3

1.1.1.2相相相相相相相相………………………………………………………………...3
1.1.1.3. 相相相相相相相相相…………………………………………………………….3
1.1.2相相相相相相相……………………………………………………………………..5
1.1.2.1相相相相相相相相相相…………………………………………………………...5
1.1.2.2相相相相相相相相………………………………………………………………...6
1.1.2.3相相相相相相相相相相相相 ……………………………………………………..7
1.1.2.4. 相相相相相相相相相相相相相………………………………………………….9
1.1.3相相相相相相………………………………………………………………………10
1.1.3.1相相相相相……………………………………………………………………….10
1.1.3.2相相相相相相相相相相相相相相………………………………………………11
1.1.4 相相相相相相相………………………………………………………………… ..12
1.2.相相相相相相相相相相相相相相相………………………………………………..13
1.2.1相相相相相相相相………………………………………………………………....13
1.2.2. 相相相相相相相相………………………………………………………………..14


vii

河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河
2.1 相相相相相…………………………………………………………………………..16
2.1.1相相相相相相相相相………………………………………………………………16
2.1.1.1. 相相相相相相相………………………………………………………………...18
2.1.1.2. 相相相相相相相………………………………………………………………...19
2.1.2. 相相相……………………………………………………………………………..23
2.1.2.1. 相相相相相相…………………………………………………………………...24
2.1.2.2相相相相相相相相相………………………………………………………….....25
2.1.2.2.1 相相………………………………………………………………………….....25
2.1.2.2.2相相相…………………………………………………………………………..25

2.2. 相相相相相………………………………………………………………………….29
2.2.1. 相相相相相相相相………………………………………………………………..29
2.2.1.1. 相相相相相相相………………………………………………………………...30

2.2.2.2. 相相相相相相相相相相相相相……………………………………………… .33
2.2.2相相相相相……………………………………………………………………… .34
2.2.2.1相 相相相相相相相………………………………………………………………35
2.2.2.2相相相相相相相相……………………………………………………………….35
2.2.2.3相相相相相相相相相相相相相………………………………………………….37

2.2.3相 相相相…………………………………………………………………………

38


viii

2.2.3.1相“相”相相相相“相”…………

……………………………………………39

2.2.3.2相“相”相相相相相相相相相“相”相“相”相“相”…………………….40
2.2.3.3相相相相 “相”…………………………………………………………………40
2.2.3.4相相相相 “ 相”…………………………………………………………………..41
河河

河河河河河河河河河河河河河河河河河
3.1相相相相相相相相相相相相相相…………………………………………………..42
3.1.1相相相相相相相……………………………………………………………………42

3.1.1.1相

相相相相相相相相相………………………………………………………..42

3.1.1.2相

相相相相相相相相相……………………………………………………… 46

3.1.2相相相相相相相……………………………………………………………………49

3.2相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相………………………

51

3.2.1相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相………………

.51

3.2.2相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相…………….55
3.2.2.1相相相相“相”相相相相相相相相相相相……………………………………55
3.2.2.2相相相相 “相”相相相相相相相相相相相…………………………………… 57
3.2.2.3. 相相相“相”相相相相相相相相相相相……………………………………58
3.2.2.4 相相相“ 相 ”相相相相相相相相相相相…………………………………60
河河
河河

河河河河


9

河河河河
河河
相1

相相相相相相相

相2

相相相相相相相相相

相1

“相相”相相相相相“

相2

相相相相相相相相相

相3

相相相相相相相相相

相4

相相相相相相相相相

相5

相相相相相“相”相相

相6

相相相相相“相”相相

相7

相相相相相“相”相相


10

河河
1.

河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相20 相相 50 相相相相相相相相相相相相John Austin相相相相

相“相相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相-相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相-相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

2河河河河河

11

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
* 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
* 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

*

相相相相相相相相相相相相相

河河河河河河河

3.

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

河河河河

4.

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

*

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

*

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

*
相相相相相

5.

河河河河


12

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

6.河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相 Nam Cao (相相)相 Nguyễn Huy Thiệp相相相
相相相Nguyễn Minh Châu相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

7.河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相 相

相相相相相相相相相相相相

相相相

相相相相相相相相相相相

相相相

相相相相相相相相相相相相相


13

河河河
河河河河河河河河河河
1.1. 河河河河河河
1.1.1河河河河河河河
1.1.1.1河 河河河河河河河
相相相相相相相相 19 相相相 20 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相John Austin相相相相相相 50 相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相Searl 相相相相相相相相相相

1955 相相相相相相相相相相相相相相 “相相相相相 ”相 How to Do Things with Words相相相相相相相相相相相相
“相相相相相相”相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相1962 相相相相相相“相相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 Locutionary
act相相相相相相相相相相相相Illocutionary act相相相相相相相相相相相相Perlocutionary act相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相

14

相相相相相相相“相相”相“相相”相“相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相[36.163]相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相“相相相相”相相相“相相相相”相

1.1.1.2河河河河河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
河河河河河河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
*

相相相相相verditives相verditifs相相相相相相相相相

*

相相相相相exercitives,exercitif相相相相相相相相相

*

相相相相相commissives, commissifs相相相相相相相相相相相相

*

相相相相相behabitives相comportementaux相相相相相相相相相相相相

*

相相相相expositives, expositifs相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
河河河河河河河河
相相相1976相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相 12 相相相相相相相相相相 4 相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相


15

* 相相相相representatives, assertives相: 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
*

相相相相directives, directifs相: 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

*

相相相 相commissives, commissifs相: 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

* 相相相 相expressives, expressifs相: 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
*

相相相 (declarations,declaratifs) : 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相

1.1.1.3河河河河河河河河河河
相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相
相相相相相相相Indirect speech act theory相 相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相”相相相相相相相相相相相相相相“相

相相相”相相相相相相“相相相相”相相相相相相相相相相相相相[ 36.175]相


16

相相相·相相相Blum-Kulka相相相相相相相相相相相相相相Cross- Cultural Speech
Act Research Project , 相相 CCSARP相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相
相相相相相相相相相相conventional indirect speech act相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相
相相相相相相相相相相相non - conventional indirect speech act相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相”相相相相相相相

相相相相相相相相

1.1.2河河河河河河河
1.1.2.1河河河河河河河河河河
相相相相相相相相相相相相相directives相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相


17

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相 相相相相相相相相相相相相相
相相相 相相相相相相相相相相相相相相
相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相

1.1.2.2河河河河河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相intention相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相

18

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
专

1河河河河河河河河

+
+

相相相相相相

广广广广广广广

+

+

相相相相相

相相相相相

相相

1.1.2.3河河河河河河河河河河河河

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相
*

河河河河河河

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
专 1河相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相


19

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相”
*

河河河河河

相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相
( 2 )相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相 21 相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相“相相相相相相相相相相”
河河河河河

*

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
( 3 ) 相相相相相相相相相相相“相相相相相相相相相相相相相相相相相相相”
相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相相相相”相“相相相相相相相”相

*

河河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相


20

河4河相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相”相相相相相相相相相相
相相相相相相“相相”相相“相相”相相相相相相“相相相”相相相“相相”相相相相相“相相”相相相“相相相”相相相相相相“相”
相相相相相相“相”相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相“相相”相“相相”相相“相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
河 1河“河河”河河河河河“河河”河河河河河河河河河河河
适适适适

河河河河河河

河河河河


21

河河河河

相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相

相相
河河河河

相相相相相相相相相相相 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相

相相相“相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相“相相”相相相相相相相相“相相相”相“相相”相相相相相相相相相相相相“相相”相相相相相相相

1.1.2.4. 河河河河河河河河河河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

河河河 河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相
(5) 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相


22

相相相相相相相相相相相相“相相相相相相相”相
相相相相相 相相相 相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相相相相相”
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相”相相相相相相
相相相相相相相相相相相“相相”相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相
相”相相相相相相

河河河河河河河河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
( 6 ) “相相相”相相相相相相相“相相相相相相相相”相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相
相相”

23

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相相相相相相相相相相相
相相河7河相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相“相相相相”

河河河河河河河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
(8) 相相相相相相相相. 相相相相相相相相相“相相相相相相相相相相相相相”
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相”相相相相相相相相相“相相

相相相相相相相相相”相相相相相相相相相相相相“相相相相相”相

1.1.3河河河河河河
1.1.3.1河河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

24

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相

1.1.3.2河河河河河河河河河河河河河河
河河河河河河河河河河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

河河河河河河河河河河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相“相相相相相相相相相相相”相相相相“相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相

25

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相相相相

1.1.4 河河河河河河河
相相相相相相相相相“相相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相2001相相相相相相相“相相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 .相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相…..相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相2008相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 , 相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相


26

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
河9河相相相相相相相相相相 相相相相相相相

相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相: 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相 相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相

相相
相相


27

相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
degree 相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
Degree相相相相= Degree相相相相相Degree ( 相相) 相Degree ( 相相) 相Degree (相相) 相 Degree (相相)

1.2.河河河河河河河河河河河河河河河
1.2.1河河河河河河河河
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相

相相相相2001相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相”相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相….相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相”相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相“相相相相”相相相相相相
相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相相