Giấy đề nghị mua bán ngoại tệ song ngữ

Hà nội, ngày … tháng … năm …

GIẤY ĐỀ NGHỊ MUA/BÁN NGOẠI TỆ
Foreign Currency Sale Request
Số YYMMDD xx XBANK-…..
No. YYMMĐ xx XBANK…..
Kính gửi: NGÂN HÀNG TMCP X
To: X Joint Stock Commercial Bank (XBANK)
Chúng tôi là: ......................................................................................................................................
We are:...............................................................................................................................................
Chúng tôi đề nghị Quý Ngân hàng chấp nhận  mua /  bán ngoại tệ với các điều kiện cụ thể như
sau:
We would like to request you to accept  Buy /  Sell foreign currency with terms and conditions
as followings:
Số lượng và loại ngoại tệ: .................................................................................................................
Trading amount: …………………….. Currency: ..............................................................................
Bằng chữ: ..........................................................................................................................................
In words:............................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
Ngày hiệu lực: ……/……./……
Valid date: …../……./……..
Mục đích mua ngoại tệ: ……………………………………………..Chúng tôi cam kết sử dụng
số ngoại tệ trên theo đúng mục đích và cung cấp cho Quý Ngân hàng đầy đủ các tài liệu chứng
minh cho mục đích sử dụng ngoại tệ này.
For the purpose of:………………………………………We undertake to use such trading amount in
accordance with purpose agreed with the Bank and to provide the Bank with all related
documents proving the using purpose above.
Chúng tôi đồng ý ủy quyền cho Quý Ngân hàng ghi nợ tài khoản …….. số: ………… và ghi có
tài khoản ………số …….. mở tại XBANK– để thực hiện việc mua/bán ngoại tệ theo đề nghị
trên.
We agree to authorize XBANK to debit our …….. account No.……………. and credit our ……..

account No.……….at XBANK – to perform the buying/selling foreign currency as per this
request.
Chúng tôi cam kết việc mua/bán ngoại tệ này tuân thủ đúng mọi quy định về quản lý ngoại hối
và các quy định có liên quan của pháp luật. Nếu vi phạm, chúng tôi xin tự chịu trách nhiệm hoàn
toàn trước pháp luật.


We commit that this buying/selling foreign currency is in compliance with all regulations of law
on foreign currency management. If violated, we will bear all responsibilities against the laws.
KẾ TOÁN TRƯỞNG
Chief Accountant

CHỦ TÀI KHOẢN
(Ký, đóng dấu và ghi rõ họ tên)
Account holder
(Sign, Stamp and state full name)

PHẦN DUYỆT MUA / BÁN NGOẠI TỆ CỦA NGÂN HÀNG
Approval of XBANK
Số và loại ngoại tệ : ………………………
Amount…………………………. Currency………………
Tỷ giá: …………………Ngày hiệu lực: …………….
Foreign exchange rate:……………………………….. Valid date
Thành tiền: ……………………………………
Total amount: …………………………………….
ĐẠI DIỆN XBANK/FOR
AND ON BEHALF OF
XBANK