MUNG SN BAN LAN THU 35 (29/11/1976 - 29/11/2010)

Mừng Sinh nhật lần thứ 35 của bạn
Góc thành Nam lần sinh nhật thứ 35
Lần sinh nhật đầu tiên bạn nhập làng thành phố
Nơi làng quê rêu phong ngói cổ
Quấn quýt bên mình những vấn vơng.
Lũ chúng ta những đứa con của đồng quê
Lớn lên trong mùi hơng bùn đất
Chẳng quản ngại khó khăn vất vả
Chỉ sợ lòng không gan chí không bền.
Ta chậm chạp bớc những tháng năm qua
Lại mãi quẩn quanh ở xó quê nhà
Cha thể bớc xa trờn đờng hon lộ
(1)
Bởi sự ngây ngô mình vẫn vẹn nguyên.
Những thành tựu ban đầu xin đợc chúc bạn hiền
Mong phấn đấu gặt hái thêm nhiều nữa
Việc riêng chung cũng tròn vành êm ả
Tấm thân gầy nhng vững tựa cột đồng.
Mong nhiều hơn những u ái trần gian
Dành cho bạn hỡi ngời tri kỷ
Dốc cạn chén mừng bạn sang tuổi mới
ánh dơng hồng đang sáng rọi đờng trờng
(ánh dơng hồng đang sáng rọi ngày mai)
29/11/2010
&
/>(1) - = Con ng khú khn, kh i
- = Con ng lm quan, hay rng hn, ng cụng danh, s nghi p
Mng Sinh nht ca bn ln th 35
Gúc thnh Nam ln sinh nht th 35
Ln sinh nht u tiờn bn nhp lng thnh ph
Ni lng quờ rờu phong ngúi c

Qun quýt bờn mỡnh nhng vn vng.
L chỳng ta nhng a con ca ng quờ
Ln lờn trong mựi hng bựn t
Chng qun ngi khú khn vt v
Ch s lũng khụng gan chớ khụng bn.
Ta chm chp bc nhng thỏng nm qua
Li mói qun quanh xú quờ nh
Cha th bc xa trờn ng hon l
(1)
Bởi sự ngây ngô mình vẫn vẹn nguyên.
Những thành tựu ban đầu xin được chúc bạn hiền
Mong phấn đấu gặt hái thêm nhiều nữa
Việc riêng chung cũng tròn vành êm ả
Tấm thân gầy nhưng vững tựa cột đồng.
Mong nhiều hơn những ưu ái trần gian
Dành cho bạn hỡi người tri kỷ
Dốc cạn chén mừng bạn sang tuổi mới
Ánh dương hồng đang sáng rọi đường trường…
Ánh dương hồng đang sáng rọi ngày mai…
29/11/2010
&
/>(1) -患患 = Con đường khó khăn, khổ ải
-宦宦 = Con đường làm quan, hay rộng hơn, đường công danh, sự nghiệ p