Bizsum: Văn minh làm giàu & Nguồn gốc của cải

0ʡF OʡF
'DQK PʡF KuQK ɟQK YL
'DQK PʡF EɟQJ ELɿX [
 .KʛL VɫF 
 7Kɶ JLʒL NLQK GRDQK V{L ÿʐQJ  
 %jQ Yɸ QJKɸ NLQK GRDQK ʖ 9LɾW 1DP  
 9jL QpW Yɸ NLQK GRDQK ʖ 9LɾW 1DP  
 6ʨ GʂFK FKX\ɺQ   
 1KkQ Wʈ WKɉɇQJ PɘL Wʨ GR   
 7ʢ VɚQ [XɜW VDQJ NLQK GRDQK   
 ;X KɉʒQJ  
 %LɶQ ÿʌL PɘQK Pɴ  
 /ʚL tFK Yj WKʂ WUɉʔQJ KyD   
 4XʈF Wɶ KyD ÿʔL VʈQJ NLQK Wɶ   
 7iF ÿʐQJ VkX UʐQJ FʞD F{QJ QJKɾ WK{QJ WLQ     
 6ʨ OrQ QJ{L YʦQJ YjQJ FʞD WKɉɇQJ PɘLÿɞX Wɉ   
 1KʫQJ PjX VɫF Oɝ 
 1KʦQJ PjX VɦF Oɘ   
 3KkQ SKʈL QJXʊQ OʨF  
LL
9ăQ PLQK OjP JLjX ZZZVDJDYQ LLL
 +ɉʒQJ FʞD GzQJ FKɚ\  
 3KtD VDX QKʦQJ FRQ Vʈ  
 &{QJ QJKɾ OjP ăQ  
 1KuQ Yɸ FKXʎL JLi WUʂ KLɾQ WɘL   
 0jX VɦF FʞD ÿʊQJ WLɸQ  
 6ʠF PɘQK ÿʊQJ WLɸQ  
 6ʠF PɘQK SKL WLɸQ Wɾ  
 6X\Wɉ 
 ĈLɿP PɳW YɡQ ÿɽ 

 5ʞL UR Yj EɜW WUɦF   
 5ʞL UR OʒQ QKɜW Oj WKiL ÿʐ FʞD FK~QJ WD YʒL UʞL UR  
 1KʦQJ EɜW WUɦF QKkQ WɘR   
 %ɢ\ Wʨ WɘR   
 %jQYɸVʠFpS 
 ÈS OʨF Wʢ FiF ÿʂQK OXɤW   
 7iF ÿʐQJ FʞD VʠF pS  
 4XL KRɘFK WɞP [D Yj FKLɶQ OɉʚF FɘQK WUDQK  
 9ʢD FKɘ\ YʢD [ɶS KjQJ   
 .K{QJ SKɚL FKʀ Yu PLɶQJ EiQK Pƒ  
 0ʐW FK~W Yɸ YăQ KyD NLQK GRDQK   
 9ăQ KyD NLQK GRDQK &iF JyF QKuQ 
 9ɜQ ÿɸ YăQ KyD NLQK GRDQK  
 7UX\ɸQ WKʈQJ YăQ KyD NLQK GRDQK"  
 .KL FiF JLi WUʂ NKiF ELɾW   
 %rQ NLD Oɸ ÿɉʔQJ   
 0ʐW YjL TXDQ ViW  
 6ʨ VzQJ SKɪQJ Yj PjX VɦF JLDR WKɉɇQJ  
LY
F
 94 +RjQJ
 9ăQ KyD NLQK GRDQK +ʃ WKʍQJ 
 əQK KɉʖQJ .KʌQJ JLiR  
 &y WKɤW WʊQ WɘL ɚQK KɉʖQJ FʞD .KʌQJ JLiR   
 6ʨ WKɤW OrQ WLɶQJ  
 +ɾ WKʈQJ YăQ KyD NLQK GRDQK  
 1LɸP WLQ*Li WUʂ7ɉ GX\+jQK YL  
 ;k\ GʨQJ YăQ KyD NLQK GRDQK UɜW NKy  
 +LɾX TXɚ TXɚQ WUʂ FʞD YăQ KyD NLQK GRDQK 
 9ăQ KyD Kɾ WKʈQJ Yj SKɉɇQJ SKiS  

 %jQ WKrP Yɸ Kɾ WKʈQJ SKɉɇQJ SKiS QJKLrQ FʠX
NLQK GRDQK
 
 .KtD FɘQK WkP OêFɚP [~F   
 .LQK GRDQK Oj YăQ PLQK 
 ;XɜW [ʠ FʞD QɸQ YăQ PLQK ORjL QJɉʔL   
 7ʢ µÿʠQJ WKɪQJ¶ ÿɶQ µNK{Q QJRDQ¶  
 1KʦQJ SKiW PLQK NKʖL WKʞ\   
 ÏF SKkQ WtFK   
 1J{Q QJʦ Yj WUX\ɸQ WK{QJ  
 3KiW NLɶQ QJ{Q QJʦ NKy NKăQ Yj Yś ÿɘL  
 7Kɶ JLʒL Qj\ FɞQ WUX\ɸQ WK{QJ   
 7UʄQJ WKɉɇQJ Yj YăQ PLQK NLQK GRDQK 
 7ɉ WɉʖQJ NLQK Wɶ WUʄQJ WKɉɇQJ   
 1KʦQJ TXʈF JLD EX{Q EiQ   
 &K~QJ WD Vɴ Fy QɸQ YăQ PLQK NLQK GRDQK"  
 7UX\ɸQ WKʈQJ WLQK WKɞQ NKʖL QJKLɾS  
 1KuQ OɘL FKXʎL JLi WUʂ  
 6ɦS OɘL KjQK WUDQJ  
9ăQ PLQK OjP JLjX ZZZVDJDYQ Y
 +jQK WUuQK SKtD WUɊʗF 
 1KuQ OɘL FKɮQJ ÿɉʔQJ  
 &ɇP WKʢD FDQK FɮQ  
 7LQK WKɞQ NKʖL QJKLɾS 1yL PmL NK{QJ KɶW     
 Ĉʐ EɸQ FʞD F{QJ QJKɾ FɘQK WUDQK  
 3KkQ WtFK Yj WʌQJ KʚS  
 +jQK WUuQK SKtD WUɉʒF  
 /jP TXHQ YʒL VʠF pS 
 *LiR GʜF NLQK GRDQK  
 *ɮS OɘL PʐW P{ KuQK PʒL   

 ĈDQJ ʖ JD [pS  
 7UɉʒF NKL NKpS OɘL  
 7ɘL VDR WLɶQJ 9LɾW  
$ &iF Gʫ NLʃQ Vʩ GʡQJ Yj JLɟL WKtFK 
$ 6ʈ GRDQK QJKLɾS WKHR TXL P{ QJXʊQ YʈQ  
$ 'LɼQ ELɶQ Yʜ iQ (SFR0LQK 3KʜQJ   
$ &KX\ɺQ ÿʐQJ FKtQK ViFK WKɉɇQJ PɘL    
$ 'LɼQ ELɶQ WuP NLɶP Vʨ WKɤW EʠF KʄD 0RQD /LVD QʌL WLɶQJ  
$ &KL SKt GRDQK WKX OʚL QKXɤQ FiF Eʐ SKLP KjQJ ÿɞX    
$ /ʂFK Vʤ SKiW WULɺQ ,QWHUQHW  
$ 1KʦQJ SKiW PLQKSKiW NLɶQ TXDQ WUʄQJ Wʢ WKɶ Nʬ     
$ %ɚQJ JLɚL WKtFK WKXɤW QJʦ Yj WrQ YLɶW WɦW  
7jL OLʃX WKDP NKɟR 
3Kʡ OʡF WUD FʥX 
'DQK PʡF KuQK ɟQK
 3Kʖ Ez /ê 4XʈF 6ɉ   
 &ʤD KjQJ EiQ Oɲ   
 4Xɞ\ WKʨF SKɠP GL ÿʐQJ  
 0LOWRQ )ULHGPDQ   
 7HP WKʨF SKɠP WKʔL EDR FɜS  
 $GDP 6PLWK  
 &ɇ FɜX WUuQK ÿʐ WD\ QJKɸ ODR ÿʐQJ   
 *Li WUʂ VɚQ [XɜW F{QJ QJKLɾS    
 6ʦD JLɚ WɉɇL  
 7~L ,SD1LPD  
 &{QJ WKʠF KRi KʄF   
 $GDQD 7Kʌ 1Kś .ƒ   
 6WHYH -REV  
 $]L] 1HVLQ  
 .DUO 3HDUVRQ  

 6ɚQ OɉʚQJ WKʨF Wɶ Yj F{QJ VXɜW WKLɶW Nɶ QKj Pi\ ÿɉʔQJ
   
 'DYLG 5LFDUGR   
 4XDQ Kɾ UʞL UROʚL VXɜW  
YL
9ăQ PLQK OjP JLjX ZZZVDJDYQ YLL
 ĈLɸX WUD YɜQ ÿɸ GRDQK QJKLɾS YʢD Yj QKʆ TXDQ WkP    
 . 0DWVXVKLWD   
 6DP :DOWRQ  
 &ʜ /ɉɇQJ 9ăQ &DQ   
 ĈɘL Oʐ &iF 1J{L 6DR   
 7ɉʚQJ $ULVWRWOH   
 7ɉʚQJ 6ROYD\   
 .KʌQJ 7ʤ  
 .KʌQJ 3KX 7ʤ   
 7ɞQ 7Kʞ\ +RjQJ Ĉɶ   
 9ɘQ /ê 7UɉʔQJ 7KjQK  
 /ɉX %DQJ  
 &RXUDQW 9LɾW3KiS   
 7ʬ SK~ -RKQ 6LPSORW   
 $ &DUQHJLH  
 'ʨ EiR Wʬ JLi F{QJ Eʈ   
 *LDL ÿRɘQ Yj EɉʒF QJKLrQ FʠX NLQK GRDQK  
 ;ɶS KjQJ YjR FKD   
 +RD 7XOLS  
 $OEHUW (LQVWHLQ   
 5LFKDUG /\QQ   
 0LFKDHO )DUDGD\   
 6LJPXQG )UHXG   
 0HWUR 'LVQH\   

 (UHFWXV ÿɶQ 6DSLHQV   
 9ɉɇQJ TXʈF 6XPHU   
 6DUJRQ ,  
YLLL
F
 94 +RjQJ
 7KiQK 0RVHV  
 %iW YjQJ 8JDULW   
 %ʠF KRɘ 0RQD /LVD   
 /RXLV 3DVWHXU  
 ,VDDF 1HZWRQ  
 5REHUW %URZQ   
 &Kʦ WɉʚQJ KuQK   
 &Kʦ WɉʚQJ KuQK %DE\ORQ  
 /DUU\ 3DJH  6HUJH\ %ULQ  
 %LOO *DWHV  
 $NURSROLV  
 $QGUp )DUEHU  
 9ɉɇQJ 4XʈF %ʀ   
 %ɘFK 7KiL %ɉʖL   
 ĈL WuP 1HPR  
 - . 5RZOLQJ  
 7KʈQJ Nr WUX\ FɤS 6DJD  
 5LWFKLH 9DOHQV   
 ,PPDQXHO .DQW   
 6RFUDWHV  
 )XNX]DZD <XNLFKL   
 7ʔ  <rQ 1KɤW   
 .ʮ QăQJ Yj FɜS ÿʐL TXɚQ Oê  
 ĈɉʔQJ FRQJ NLQK QJKLɾP FʞD F{QJ W\ )RUG  

 1JKLrQ FʠX YɤQ ÿʐQJ FKɉɇQJ WUuQK 0%$  
 .DUO 0DU[  
 4Xi WUuQK WăQJ KjP OɉʚQJ [m KʐL WURQJ NLQK GRDQK     
 9zQJ ÿʔL VɚQ SKɠP   
9ăQ PLQK OjP JLjX ZZZVDJDYQ L[
 $EUDKDP 0DVORZ   
 +jQK WUuQK YăQ PLQK OjP JLjX   
'DQK PʡF EɟQJ ELɿX
 ;XɜW NKɠX JɘR 9LɾW 1DP    
 0ʠF ÿʐ WtQ QKLɾP WtQ GʜQJ  
 .LP QJɘFK [XɜW QKɤS NKɠX Wʢ WKɤS QLrQ  WʒL QD\   
 .KɚR ViW 60(   
 'kQ Vʈ Yj PɤW ÿʐ QăP   
 'LɾQ WtFK ÿɜW Vʤ GʜQJ FʞD GRDQK QJKLɾS F{QJ QJKLɾS    
 9ʈQ VɚQ [XɜW NLQK GRDQK KjQJ QăP   
 ;ɶS KɘQJ WtQ GʜQJ GRDQK QJKLɾS   
 4Xi WUuQK Fʌ SKɞQ KRi '111   
 7KʈQJ Nr ,&25 9LɾW 1DP  
 7KʈQJ Nr Oʎ QKj Pi\ ÿɉʔQJ 
 7KʈQJ Nr ÿLɸX FKʀQK YʈQ ÿɞX Wɉ   
 'm\ FKɘP ELrQ ÿʐ JLi Fʌ SKLɶX  ORɘL   
 7UDR ÿʌL GRDQK QJKLɾSFKtQK TX\ɸQ   
 0ʐW Oê JLɚL TXD OăQJ NtQK SKkQ WtFK   
 *Li WUʂ FʈW O}L VR ViQK  
 1KyP ³WRS WHQ´ TXʈF JLD Fy QKLɸX F{QJ GkQ Wʬ SK~ QKɜW  
 7KʈQJ Nr ê NLɶQ   
[
9ăQ PLQK OjP JLjX ZZZVDJDYQ [L
 6R ViQK Vʈ Gʨ EiR Yj WKʨF Wɶ Wʬ JLi   
 6R ViQK ,4 Yj (4   

 3KkQ ELɾW JLʦD 7KɉɇQJ KLɾX Yj 1KmQ KLɾX  
 0ʐW YjL ÿLɺP SKkQ ELɾW JLʦD 4XɚQ Oê Yj /mQK ÿɘR     
 0ʐW Vʈ SKRQJ FiFK OmQK ÿɘR Fɇ EɚQ   
 7KʈQJ Nr WKʔL JLDQ 9LɾW 1DP ʖ WURQJ WuQK WUɘQJ FKLɶQ WUDQK
$ 6ʈ GRDQK QJKLɾS SKkQ WKHR TXL P{ QJXʊQ YʈQ    
$ 4Xi WUuQK Yʜ iQ (SFR0LQK 3KʜQJ   
$ 3KkQ WtFK NKiF QKDX Yɸ EʠF WUDQK 0RQD /LVD  
$ &KL SKt GRDQK WKX OʚL QKXɤQ OjP SKLP ĈɇQ Yʂ WULɾX ÿ{
OD 0ʮ
 
$ 1KʦQJ SKiW PLQKSKiW NLɶQ TXDQ WUʄQJ Wʢ WKɶ Nʬ     
$ %ɚQJ JLɚL WKtFK WKXɤW QJʦ  
7UɊʗF O~F NKʛL KjQK
7KLɶW QJKś WUɉʒF NKL NKʖL KjQK FK~QJ WD GjQK FK~W WKʔL JLDQ [HP OʂFK
WUuQK Gʨ NLɶQ Yj FiF FKL WLɶW Nʮ WKXɤW OLrQ TXDQ ĈLɸX Qj\ PDQJ OɘL Vʨ
\rQ WkP Yj [iF ÿʂQK WLQK WKɞQ FɞQ WKLɶW 9u WKɶ FK~QJ WD Vɴ FQJ [HP
[pW FiL KjQK WUuQK WɉɇQJ ÿʈL NKiF ELɾW Qj\ WURQJ JLk\ OiW
7Kɻ JLʗL UʕQJ OʗQ  
.KRɚQJ WKɤS QLrQ  FkX QyL Qj\ FʞD .LP :RR &KRRQJ QJɉʔL ViQJ
OɤS WɤS ÿRjQ OʢQJ GDQK +jQ 4XʈF 'DHZRR ÿm WUʖ QrQ TXHQ WKXʐF YʒL
QJɉʔL 9LɾW 1DP Ĉy Oj WʨD ÿɸ PʐW FXʈQ ViFK FʞD {QJ ÿɉʚF GʂFK UD WLɶQJ
9LɾW WKʔL Nƒ ÿy PʐW FXʈQ EuD FʠQJ LQ UɜW ÿɰS ÿɘL ORɘL Oj ÿɰS KɇQ QKLɸX
VR YʒL ÿɘL ÿD Vʈ ViFK LQ WKʔL ÿy &XʈQ ViFK JʚL UD QKLɸX WɉʖQJ WɉʚQJ ÿɞ\
Vʨ NKkP SKʜF Yj Fɚ QKʦQJ ɉʒF Pɇ 1ăP  {QJ .LP ÿm Eʂ NɶW iQ
YʒL FiR WUɘQJ JLDQ OɤQ WKɉɇQJ PɘL Yj WjL FKtQK VDX WKʔL Nƒ NKʞQJ KRɚQJ
WjL FKtQK FKkX È  1KɉQJ FKɪQJ Yu WKɶ Pj QKɤQ ÿʂQK FʞD {QJ
PɜW ÿL JLi WUʂ ÿm ÿɉʚF F{QJ QKɤQ Ĉ~QJ Oj WKɶ JLʒL TXɚ WKɤW UʐQJ OʒQ Yj
ÿ~QJ Oj FK~QJ WD FzQ UɜW QKLɸX YLɾF SKɚL OjP 1KʦQJ WKjQK TXɚ FK~QJ WD
WKɜ\ ÿHP OɘL Vʨ NKʖL VɦF Yɸ NLQK Wɶ Yj P{L WUɉʔQJ NLQK GRDQK VXʈW WKʔL
Nƒ ĈʌL 0ʒL WKʨF Wɶ PʒL FKʀ Oj EDQ ÿɞX 1JD\ WURQJ QKʦQJ WKjQK TXɚ ɜ\

YɢQ FzQ Y{ Vʈ YɜQ ÿɸ WʊQ ÿʄQJ Pj  QăP FKɉD JLɚL TX\ɶW ÿɉʚF &y Yɲ
ÿɉʔQJ ÿɶQ YʒL QKʦQJ OʔL JLɚL WʈW ÿɰS QɨP ʖ FʐQJ ÿʊQJ GRDQK QJKLɾS
ÿDQJ WʢQJ QJj\ WKD\ ÿʌL
9LɾW 1DP FKɉD Fy QKLɸX WjL OLɾX FʞD FiF WiF JLɚ 9LɾW 1DP YLɶW Yɸ
NLQK GRDQK Fy Vʨ WɤS WUXQJ FDR ÿʐ YjR NtFK WKtFK WLQK WKɞQ NKʖL QJKLɾS
Yj SKkQ WtFK FiF NKtD FɘQK YăQ KyD FʞD ÿʔL VʈQJ NLQK GRDQK &y FKăQJ
WKu FKʀ Oj QKLɸX ViFK GʂFK WKɤP FKt Fy QKʦQJ FXʈQ ÿɞ\ ÿRɘQ YăQ FKɮW
[LL
9ăQ PLQK OjP JLjX ZZZVDJDYQ [LLL
FɦW FʞD FiF WiF JLɚ SKɉɇQJ 7k\ Pj ÿʄF Nʮ WKu Vʨ QJ{ QJKr Yɸ QJ{Q QJʦ
FzQ FKɉD NʂS WjQJ KuQK 4Xɚ Oj WKLɾW WKzL OʒQ FKR QKʦQJ QJɉʔL PXʈQ WuP
ÿʄF ViFK NLQK GRDQK EɨQJ WLɶQJ Pɰ ÿɲ &y EɦW WD\ YjR OjP PʒL WKɜ\ {QJ
.LP QyL WKɤW ÿ~QJ FKʀ ULrQJ WKɶ JLʒL NLQK GRDQK Qj\ WK{L Yj FiL YLɾF JKL
QKɤQ OɘL Vʨ NLɾQ SKkQ WtFK Yɸ WKɶ JLʒL ÿy ÿm TXi UʐQJ OʒQ Yj TXi QKLɸX
YLɾF SKɚL OjP
1JɝF QKLrQ FKɊD
&K~QJ W{L Fy DQK EɘQ WrQ 3K~F WUɉʒF Oj WKʞ\ WKʞ WjX OrQK ÿrQK PɮW
ELɺQ QKLɸX QăP WUʔL TXD KjQJ FKʜF FɚQJ FiF QɉʒF ĈʔL VʈQJ SKLrX GX
Qj\ FXQJ FɜS UɜW QKLɸX Wɉ OLɾX Yj NLQK QJKLɾP FXʐF VʈQJ &K~QJ Oj PLQK
KʄD UɜW WK~ Yʂ FKR FiF ê WɉʖQJ FʞD FXʈQ ViFK Yj JL~S NKɪQJ ÿʂQK PʐW
TXDQ ViW Oj Nʮ QăQJ Yj NLQK QJKLɾP Fy WtQK FKɜW VʈQJ FzQ Yj WKLɶW \ɶX
ÿɺ FɘQK WUDQK SKiW WULɺQ &y WKɺ FK~QJ WD WKʢD QKɤQ ÿLɸX Qj\ EɨQJ OʔL
QyL QKɉQJ NK{QJ KɪQ ÿD Vʈ ÿm KjQK ÿʐQJ SK KʚS 7UrQ WKʨF Wɶ UɜW
QKLɸX QJɉʔL FKʀ FK~ WUʄQJ EɨQJ FɜS Yj FKXʐQJ QKʦQJ \ɶX Wʈ UɮW WtQK
KuQK WKʠF NKiF
.KRɚQJ QăP  Oj WKʔL Nƒ ÿyL NpP Yj NKʞQJ KRɚQJ GDL GɪQJ
1KʦQJ QJɉʔL ÿɉʚF [HP Oj WUuQK ÿʐ FDR QKɉ WKʚ Pi\ EɤF FDR Yj JLiR YLrQ
QJKLɾS Yʜ KjQJ KɚL UɜW PRQJ ÿɉʚF [XʈQJ WjX ELɺQ ÿL OjP FKR G YɜW Yɚ
/ê GR ÿiQK ÿʌL Oɜ\ Vʨ YɜW Yɚ ɜ\ Oj OɉɇQJ QJɉʔL ODR ÿʐQJ GɉʒL WjX NKi KɇQ
QKLɸX VR YʒL PɮW EɨQJ FKXQJ WKʔL ɜ\ NKRɚQJ  ÿ{OD 0ʮ PʐW WKiQJ

Ĉy Oj FKɉD Nɺ Fɇ KʐL EX{Q EiQ FiF KjQJ KyD PXD Uɲ ÿɉʚF Wʢ QKʦQJ FɚQJ
ELɺQ QKɉ 1KɤW %ɚQ ÿɺ WKrP WKɦW YjR WKX QKɤS Fy NKL OrQ WʒL Fɚ QJjQ
ÿ{OD FKR PʐW FKX\ɶQ ÿL WURQJ YzQJ KDL WXɞQ 7KʔL ÿy Vʈ WLɸQ QKɉ WKɶ Oj
UɜW OʒQ 0XD PʐW FăQ QKj Ek\ JLʔ WUʂ JLi Fɚ WUăP Fk\ YjQJ Pj O~F ÿy Vʈ
WLɸQ SKɚL WUɚ FKɉD WʒL  ÿ{OD 0ʮ NKRɚQJ  Fk\ YjQJ

1Kɉ WKɶ
JLɜF Pɇ ÿL WjX ELɺQ WKɤW Gɼ KLɺX G YɜW Yɚ Yj QJX\ KLɺP QKɉQJ ÿy Fy
WKɺ Oj Vʨ ÿʌL ÿʔL 7KʨF Wɶ [ɚ\ UD WKɶ QjR PʒL Oj ÿLɸX FK~QJ WD FɞQ WUuQK
Ej\
5ɜW QKLɸX JLiR YLrQ Yj WKʚ Pi\ NKL [XʈQJ WjX WKʤ QKɤQ Yʂ WUt ÿm
QJʘ QJjQJ QKɤQ UD PuQK NK{QJ Fy QKʦQJ NLɶQ WKʠF NLQK QJKLɾP Yj Nʮ
QăQJ FɞQ WKLɶW .KL QKuQ WKɜ\ QKʦQJ NKʈL WKpS UɜW WR WURQJ NKRDQJ Pi\

0ʐW Fk\ YjQJ OɉʚQJ OɘQJ Oj ÿɇQ Yʂ ÿR WUʄQJ OɉʚQJ NLP ORɘL TXê [ɜS [ʀ  JDP
[LY
F
 94 +RjQJ
Kʄ Y{ FQJ SKkQ YkQ Wʨ KʆL FK~QJ Oj FiL Ju" 5ʊL Kʄ FzQ QJKH WKɜ\ QKʦQJ
WLɶQJ ÿʐQJ Oɘ FʄF FʄF Fɚ QJj\ NKy FKʂX WʒL PɜW QJʞ +ʄ PɜW QJʞ Yu WLɶQJ
ʊQ WKu tW Pj Yu Wʨ KʆL WLɶQJ ʊQ ɜ\ Oj Ju WKu QKLɸX &XʈL FQJ WKu FŸQJ Fy
FkX WUɚ OʔL µQJɘF QKLrQ FKɉD¶ 1KʦQJ NKʈL WKpS OʒQ NKʞQJ NKLɶS WR QKɉ
FiL WKQJ SKL ɜ\ Oj FiF [LODQK ÿʐQJ Fɇ 7UɉʒF ÿy Kʄ NK{QJ WKɺ WɉʖQJ
WɉʚQJ UD +ɾ WKʈQJ Pi\ PyF Yj YDQ WUrQ WjX WKu FKɨQJ FKʂW OɨQJ QKɨQJ
ÿɶQ NKy KLɺX &y Vś TXDQ KjQJ KɚL WKD\ Yu WKʨF KLɾQ QKLɾP Yʜ EɇP QɉʒF
UD NKʆL NpW WjX ÿɺ [ɚ [XʈQJ ELɺQ WKu OɘL Pʖ YDQ OjP FKR QɉʒF WUjQ YjR
KɞP FKʠD KjQJ 5ʊL QKʦQJ WLɶQJ FʄF FʄF ɜ\ Oj kP WKDQK Uj FiF [~SiS
Pj QɜP [~SiS WKu WR KɇQ EiW ăQ FɇP JɦQ WUrQ QKʦQJ WUʜF GjL WʒL QʤD
PpW &zQ Y{ Vʈ ÿLɸX µOɘ¶ NKiF QʦD
1JX\rQ QKkQ Ju NKLɶQ QKʦQJ QJɉʔL WɉʖQJ FKʢQJ WKɘR QJKɸ ÿy

QJɘF QKLrQ Yj UɜW QKLɸX ÿm Wʢ Eʆ JLɜF Pɇ ÿʌL ÿʔL" %ɚQ WKkQ Kʄ FKʀ ELɶW
WʒL FiF WjX  WɜQ 9u Yɤ\ Kʄ QJɘF QKLrQ WUɉʒF QKʦQJ WjX WUʄQJ WɚL
 WɜQ 0j WjX  WɜQ FŸQJ FKɉD ăQ WKXD Ju QɶX WD OɉX ê UɨQJ
WjX  WɜQ UɜW SKʌ ELɶQ &iL ÿʐ OɾFK WKr WKɚP JLʦD NLɶQ
WKʠF Wʨ WKkQ Yj WKʨF Wɶ UɜW NKiF ELɾW FKtQK Oj QJX\rQ QKkQ ĈLɸX QJX\
KLɺP KɇQ QʦD FKtQK Oj YLɾF FzQ NK{QJ ELɶW WʒL Vʨ WʊQ WɘL FʞD ÿʐ OɾFK Qj\
7Kɶ JLʒL NLQK GRDQK Pj FK~QJ WD VɦS QJKLrQ FʠX Fy QKLɸX QpW
WɉɇQJ Wʨ 7URQJ TXi WUuQK ÿL JLɚQJ Gɘ\ Yj WUDR ÿʌL NKRD KʄF FK~QJ W{L
TXHQ ELɶW QKLɸX QJɉʔL 9LɾW 1DP ʖ FiF WUɉʔQJ ÿɘL KʄF 5ɜW QKLɸX WURQJ
Vʈ Kʄ ÿɸX Fy NKɚ QăQJ JLɚQJ Gɘ\ WKDR WKDR Yɸ NLQK GRDQK YɤQ KjQK NLQK
Wɶ Wɉ GX\ Nʮ QăQJ Ĉy Oj FKX\ɾQ QJKɸ ÿL Gɘ\ 1KɉQJ SKtD VDX ÿy
ÿLɸX Oɘ OQJ Oj KɞX KɶW FiF WKj\ FKɉD EDR JLʔ WKʨF Vʨ WUɚL QJKLɾP NLQK
GRDQK &Kʀ ÿɇQ JLɚQ Oj ÿʄF ViFK ÿɺ Gɘ\ OɘL KʄF WUz 1KLɸX QJɉʔL NK{QJ
ELɶW QJRɘL QJʦ FzQ ÿʄF OɘL QKʦQJ ViFK GʂFK Y{ FQJ FɠX WKɚ Yj WɞP SKjR
7KɤW NK{QJ QJRD QɶX QyL PʐW VLQK YLrQ NKi WLɶQJ $QK QɶX WuP
ÿɉʚF ViFK WʈW Yj FKʂX NKy ÿʄF KLɺX WuP WzL KRjQ WRjQ Fy WKɺ Vʤ GʜQJ
QKʦQJ NLɶQ WKʠF ÿʄF ÿɉʚF ÿɺ VɚQ [XɜW UD QKʦQJ EjL JLɚQJ FzQ KD\ KɇQ
1ɶX ÿm NK{QJ WKʨF KjQK Yj NK{QJ Fy Nʮ QăQJ FiF EjL JLɚQJ WUʖ QrQ
QKjP FKiQ YD\ PɉʚQ FKɦS Yi 1JX\ KLɺP KɇQ Qy Fy WKɺ WUX\ɸQ Ei
PʐW Wɉ GX\ PpR Py 6LQK YLrQ QJɉʔL WX\ɺQ GʜQJ ODR ÿʐQJ Yj [m KʐL Vɴ
KʠQJ FKʂX QKʦQJ KɤX TXɚ WDL KɘL Qj\ 7KʨF Wɶ Qj\ ÿDQJ GLɼQ UD ʖ QɇL
QɇL Yj [m KʐL FD WKiQ FŸQJ ÿm QKLɸX