Tải Tuyển tập những bài thơ 20-11 bằng tiếng Anh hay nhất

<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1>

<b>Những bài thơ 20-11 bằng tiếng Anh hay</b>

<b>1. The Teacher</b>

Remember when we met?
When I was just a kid.
And you said to me,

"It's okay, we're all friends here."
And treated me like a normal kid?
Well even if you don't,

Thank you, as you now mean the world to me.
Remember when I first cried in front of you?
When times were tough for me.

And you said to me,
"It's okay, I'm here."

And it all seemed a little better?
Well even if it's slipped your mind,
It made me who I am today.

Remember when you fell apart?
You couldn't cope without your Dad.
And I said to you,

"It's okay, I'm here for you."
And you put back up your mask?

Because it had slipped that day and I saw,
The real you, scared and hiding.

Remember when I left you?
To move on to my next stage.
And you said to me,

'I'll always be here for you.'

</div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2>

Remember when I became you?
And you took to the sidelines.
And I said to you,

'I'm here to carry on.'

And you watched like a proud parent,
As I took my first steps?

Now it's me remembering you,
As you lie in the ground.

I'll always remember your calming voice,
And be grateful for what I found.

(Tác giả: Amlia Jane)

<b>=> Tạm dịch:</b>

Nào cùng nhớ lần đầu tiên gặp gỡ
Em - một đứa trẻ đầy bỡ ngỡ

Mỉm mơi cười thầy nhẹ nhàng nói khẽ

"Nào cô bé, chúng ta làm bạn nhé"
Và cứ thế, như bao học trò khác
Thầy chỉ em từng phút từng ngày
Thầy đã trở thành cả thế giới, cảm ơn!
Nhớ lần đầu tiên em khóc nhè

Vấp ngã đầu đời làm em gục ngã
Mỉm mơi cười thầy nhẹ nhàng nói khẽ
"Nào cơ bé, thầy bên cạnh rồi nhé"
Rồi cứ thế, mọi khó khăn tan biến,
Em bước tiếp dù đời cịn giơng tố

Sóng gió đã qua tạo nên em của ngày hơm nay.
Thầy cịn nhớ ngày tim thầy tan vỡ?

Khúc mắc chuyện đời với người cha thân yêu
Vẫn mỉm cười em nhẹ nhàng nói khẽ

</div>
<span class='text_page_counter'>(3)</span><div class='page_container' data-page=3>

Thầy nhìn em với với ánh mắt ngày xưa
Và ngày đó, em biết thầy cũng thế
Cũng sợ hãi và lẩn trốn như ai.

Thầy còn nhớ, ngày em rời xa mái trường?
Để bước tiếp con đường phía trước

Vẫn mỉm cười, thầy nhẹ nhàng nói khẽ
Thầy ở đây, vẫn trong tim em

Ấm áp những cái ôm, nhẹ nhàng từng lời nói
Thầy khuyên em gạt mọi sự sợ hãi

Để theo đuổi ước mơ hằng ôm ấp

Thầy nhớ chứ, ngày em trở thành cô giáo,
Thầy nhẹ nhàng dựa ghế đá bên em
Vẫn nụ vười và giọng nói ân cần
"Thầy ở đây, để nhìn em tiếp bước"
Thầy nhìn em với anh mắt tự hào
Như cha mẹ nhìn con mình chập chững
Và bây giờ đến phiên em tưởng nhớ
Ngày thầy kính yêu yên nghỉ dưới đất sâu

Lịng đất sau sao chơn được lời ân cần thầy căn dặn
Ơn thầy em xin mãi khắc ghi.

=> Đây là một bài thơ tiếng Anh về thầy cô giáo hay, nội dung vô cùng ý nghĩa. Nhân
dịp nhà giáo Việt Nam 20/11, Taimienphi.vn xin kính chúc các thầy cô luôn khỏe
mạnh, hạnh phúc, hành trang nhiều kiến thức để dạy thêm nhiều thế hệ học sinh.

<b>2. A Teacher Is</b>

A Teacher is

Someone who is wise

Who cares about the students and wears no disguise
But is honest and open and shares from the heart
Not just lessons from books, but life where you are
A teacher takes time to help and tutor

</div>
<span class='text_page_counter'>(4)</span><div class='page_container' data-page=4>

It's (Teacher' name) who's patient, even in stress
Who never gives less than the very best!

Not that I was the perfect student, but you were the perfect teacher for me!
Happy Vietnamese Teachers' Day!

<b>=> Tạm dịch:</b>

Người thầy là

Một người giỏi giang

Quan tâm đến học sinh và không hề giả tạo
Mà rất chân thành và chia sẻ từ đáy lịng

Khơng chỉ những bài học trong sách vở, mà còn bài học từ cuộc đời
Người thầy dành thời gian kèm cặp

Tiếng Anh, Tốn, hay Tin học

Đó là thầy ..., một người ln kiên nhẫn ngay cả mệt mỏi nhất
Người luôn đem đến những gì tốt đẹp nhất

Em khơng phải người trị hồn hảo, nhưng thầy là người thầy tuyệt vời nhất đối với
em!

Chúc mừng Ngày Nhà giáo Việt Nam

Ngày Nhà giáo Việt Nam là dịp để bạn thể hiện, bày tỏ tình cảm và gửi lời cảm ơn
sâu sắc nhất đến thầy cơ giáo của mình, món q, tấm thiệp, lời chúc, bài hát ... không

thể thiếu trong ngày quan trọng này. Do đó, đừng quên gửi những món quà, bài hát về
thầy cô, bài thơ 20/11 bằng tiếng Anh trên đây đến thầy cơ nhé.

</div>

<!--links-->