Nghiên cứu về chiến thuật dịch từ ngữ áp dụng trong hai trang báo điện tử the saigon times và vietnam plus

..


1

TĨM TẮT CƠNG TRÌNH
Các chiến thuật dịch được áp dụng khi thực hiện dịch báo chí song ngữ là một trong
những vần đề đáng lưu tâm nhất đối với các nhà báo song ngữ mới lẫn các chuyên gia
dịch thuật báo chí khi việc phát triển và xây dựng ngành báo chí nói chung và báo song
ngữ nói riêng chưa bao giờ mạnh mẽ như lúc này. Tuy nhiên do bị hạn chế ở nhiều mặt
như thời gian, không gian hay nguồn tài liệu nên việc nghiên cứu cũng như các thống
kê số liệu về các chiến thuật này nhằm tìm ra các chiến thuật cốt lõi đặc trưng báo chí
vẫn chưa đi đến nơi đến chốn. Qua một số tài liệu tham khảo, người nghiên cứu cảm
thấy bị thu hút bởi tính thiết thực và tính ứng dụng của đề tài này và quyết định đào sâu
hơn nữa. Nghiên cứu này tập trung phân tích 100 bài báo từ hai tờ báo song ngữ Việt
Nam là The Saigon Times và Vietnam Plus. Mục đích của nghiên cứu này nhằm tìm ra
các chiến thuật dịch đại diện cho dịch thuật văn phong báo chí để làm nền tảng cho các
thế hệ sinh viên ngoại ngữ chuyên ngành Biên- Phiên dịch mong muốn trở thành nhà
báo song ngữ hoặc yêu thích dịch thuật báo chí. Nghiên cứu này gồm có hai phần
chính, phần đầu tiên là thống kê và dựa vào số liệu tìm ra các chiến thuật dịch thường
được sử dụng trong dịch thuật báo chí và phần 2 là phân tích tìm ra các chiến thuật
được sử dụng nhiều nhất. Giải pháp khả thi nhất được sử dụng ở đây là phân tích 100
bài báo song ngữ mẫu từ hai tờ báo nêu trên. Sau khi phân tích, tác giả nhận thấy có rất
nhiều kết quả bất ngờ. Sau khi phân tích và đưa ra các ví dụ tác giả kết luận những
chiến thuật dịch ngôn từ được sử dụng nhiều nhất trong báo chí là dịch tương đương,
giữ bản gốc và sử dụng từ đồng nghĩa. Do thời gian hạn hẹp và kiến thức còn chưa sâu
rộng nên khơng thể tránh khỏi một số thiếu sót và người nghiên cứu hi vọng có thể cải
thiện hơn ở các nghiên cứu sau này. Người nghiên cứu hi vọng đề tài này sẽ trở thành
tài liệu hữu dụng đối với sinh viên ngành Biên – Phiên dịch nói riêng và sinh viên
chun ngơn ngữ Anh nói chung cũng như đóng góp một phần vào việc phát triển
nhánh báo chí song ngữ nước nhà .

2

MỤC LỤC
TĨM TẮT CƠNG TRÌNH
1. ĐẶT VẤN ĐỀ
1.1 Bối cảnh nghiên cứu .................................................................................................4
1.2 Mục tiêu của nghiên cứu ..........................................................................................6
1.3 Câu hỏi nghiên cứu ..................................................................................................7
1.4 Ý nghĩa của nghiên cứu............................................................................................8
1.5 Phạm vi nghiên cứu .................................................................................................9
1.6 Đề cương …………………………………………………………………………..10
2. TỔNG QUAN TÀI LIỆU
2.1 Định nghĩa các thuật ngữ chính ..............................................................................13
2.2 Các nghiên cứu liên quan ........................................................................................14
3. PHƯƠNG PHÁP
3.1 Thiết kế của nghiên cứu ..........................................................................................19
3.2 Mẫu ..........................................................................................................................20
3.3 Các công cụ nghiên cứu............................................................................................20
3.4 Quá trình thu thập dữ liệu. .......................................................................................23
4. KẾT QUẢ- THẢO LUẬN
4.1 Các chiến thuật dịch từ ngữ được sử dụng trong việc biên dịch các bài báo...........25
4.2 Các chiến lược dịch từ ngữ được sử dụng thường xuyên nhất trong việc dịch các
văn bản báo chí ..............................................................................................................35
5. KẾT LUẬN- ĐỀ NGHỊ
5.1 Kết luận ..................................................................................................................40
5.2 Đề xuất ...................................................................................................................43
5.3 Hạn chế ...................................................................................................................45

3

6. TÀI LIỆU THAM KHẢO- PHỤ LỤC
6.1 Tài liệu tham khảo……………………………………………………………….46
6.2 Phụ lục…………………………………………………………………………..49
6.2.1 Các bảng thống kê số liệu……………………………………………………..49
6.2.2 Các bài báo tiêu biểu dùng phân tích………………………………………….49


4

1. ĐẶT VẤN ĐỀ
1.1 Bối cảnh nghiên cứu
Việt Nam là một quốc gia sử dụng ngôn ngữ đơn lập với ngôn từ và cách diễn đạt vô
cùng đa dạng. Do đó, người Việt Nam có nhiều cách khác nhau để nói hoặc diễn tả một
nghĩa từ. Sự đa dạng của ý nghĩa từ giờ đây được áp dụng trong mọi lĩnh vực truyền
thông đại chúng và đặc biệt là báo chí. Khơng một người nước ngồi nào có thể phủ
nhận khó khăn trong việc hiểu được ý nghĩa từ ngữ trong tiếng Việt. Do đó, việc dịch
từ tiếng Việt sang một ngôn ngữ đa lập hay ngược lại luôn là một thách thức đối với
các dịch giả Việt Nam lẫn nước ngồi. Các q trình dịch thuật bao gồm nhiều chiến
lược và phương pháp để chuyển đổi hoàn toàn từ ngữ tiếng Việt sang một ngôn ngữ
khác hoặc ngược lại. Tuy nhiên cho đến nay vẫn chưa có dịch giả hay nhà báo song
ngữ nào nghiên cứu tìm ra các chiến thuật dịch từ ngữ điển hình cho văn phong báo chí
trong q trình dịch Anh- Việt hay Việt- Anh. Theo một báo cáo của thông tấn xã Việt
nam vào tháng 4 năm 2016, số sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Anh ứng tuyển
vào các vị trí liên quan đến ngành báo chí nói chung và các báo song ngữ nói riêng tăng
trung bình 5% mỗi năm. Tuy nhiên do khơng có bất kì nghiên cứu điển hình nào đóng
góp vào việc tìm ra những chiến thuật dịch chủ yếu trong văn bản báo chí nên việc phát
triển nó trở nên khó khăn khi khơng có sự thống nhất trong văn phong hay từ ngữ.

Trong khi các nước ASEAN khác trung bình có khoảng gần 20 tờ báo song ngữ phục
vụ việc cập nhật và cung cấp thông tin thường nhật thì Việt Nam chỉ có 2 tờ báo chính
là Vietnam Plus và The Saigon Times. Hơn nữa, Thời báo Sài Gòn còn bị cho là yếu
hơn do các bản dịch đối chiếu tương đương cùng một tin không đồng bộ về ngày tháng
và nội dung, cụ thể là chỉ có hai phần ba số bài viết có bản đối chiếu đầy đủ.
Báo chí Việt Nam từ xưa đến nay luôn tập trung phát triển báo tiếng việt. Song, vài
năm trờ lại đây, các tờ báo song ngữ đã được thành lập để phục vụ cho sự phát triển
chóng mặt của q trình hội nhập kinh tế, văn hóa và trao đổi thông tin, tin tức. Một kết
quả gần đây cho thấy các báo song ngữ này không phát triển tốt như mong đợi và có độ
tăng trưởng thấp hơn dự kiến. Trong một thời gian dài, chúng ta đã sử dụng vô tội vạ


5

nhiều chiến thuật dịch từ vựng để áp dụng vào báo song ngữ nước nhà mà không chú ý
đến việc tìm ra những chiến thuật tiêu biểu áp dụng chuyên biệt cho văn phong báo chí.
Tất cả những gì chúng ta cần bây giờ là tìm ra các chiến lược chính đại diện cho tồn
bộ bản dịch báo chí và xem nó như kiến thức nền cho sinh viên ngành biên- phiên dịch
mới tốt nghiệp theo ngành báo chí cũng như góp một phần nhỏ vào sự nghiệp giáo dục
của quốc gia nói chung và ngành biên- phiên dịch tiếng Anh nói riêng.
Trong những năm gần đây, thực trạng phát triển của báo chí Việt Nam đang thay đổi
nhưng vẫn cịn nhiều vấn đề thiếu xót. So với các nước láng giềng, Việt Nam là một
trong những nước yếu nhất về mặt phát triển báo song ngữ. Trong 5 năm từ năm 2010
đến năm 2015, Việt Nam có 2 báo chính là Vietnam Plus và The Saigon Times và
thống kê này vẫn giữ nguyên cho đến năm 2017, trong khi các nước khác đã thành lập
được hơn 30 tờ mới. Trong quá trình xem xét và khắc phục những thiếu sót này, các tạp
chí Việt Nam đang cố gắng nâng cao số lượng và chất lượng bằng cách tuyển dụng
nhiều phóng viên, nhà báo chuyên ngành văn học Anh và tiếng Anh cũng như khuyến
khích các nhà báo song ngữ nghiên cứu cách cải tiến bản dịch cũng như áp dụng kiến
thức đã học vào thực tế. Đây cũng chính là lý do dẫn đến mức tăng trưởng 5% nêu

trên.


6

1.2 Mục tiêu của nghiên cứu
Xác định các chiến lược điển hình trong dịch thuật báo chí.
Dịch thuật báo chí phải mất thời gian áp dụng nhiều chiến thuật từ vựng thì mới có thể
hồn tồn truyền tải chính xác, đầy đủ thông tin một cách vắng tắt mà vẫn giữ ngun ý
tác giả. Hiện tại chúng ta khơng có bất kỳ một chiến thuật dịch từ ngữ điển hình nào để
xác định và phần phân tích này sẽ là một cơ sở để tìm ra số liệu các chiến lược được sử
dụng trong 100 bài báo mẫu. Từ đó ta có thể tìm ra những chiến thuật được sử dụng
nhiều nhất trong các bài báo được phân tích nói riêng và văn phong báo chí nói chung.
Xác định tỉ lệ chiến lược đã sử dụng trong 4 lĩnh vực chính.
Phần phân tích nghiên cứu này sẽ tìm ra và so sánh tỉ lệ chiến lược dịch từ ngữ được áp
dụng trong bốn lĩnh vực chính trị, kinh tế, văn hố và xã hội. Mục đích của phần này là
để so sánh số liệu thống kê các chiến lược được áp dụng trong 4 lĩnh vực báo chí tiêu
biểu và tìm ra lĩnh vực tiêu biểu được áp dụng của mỗi chiến thuật.
Đề xuất các chiến lược điển hình vào dịch thuật báo chí.
Cuối cùng, nghiên cứu sẽ phân tích tổng số lượng các chiến lược áp dụng để đi đến kết
luận các chiến lược dịch điển hình. Bên cạnh đó nghiên cứu dẫn đến một số khuyến
nghị trong việc sử dụng các chiến thuật tiêu biểu này.


7

1.3 Các câu hỏi nghiên cứu
Những chiến lược về từ vựng nào được áp dụng trong việc dịch văn bản báo chí?
Trong phần này, người nghiên cứu tập trung vào 4 chiến thuật từ vựng được áp dụng
trên cả hai chiều dịch tiếng Việt - Anh và Anh - Việt là dịch tương đương, giữ nguyên

bản gốc, giản lược và sử dụng từ đồng nghĩa. Những chiến lược này sẽ được thống kê
bằng phần mềm SPSS thông qua số lượng các chiến thuật được áp dụng trong 100 bài
báo mẫu của báo Vietnam Plus và The Saigon Times.
Những chiến thuật từ vựng nào được sử dụng nhiều nhất trong việc dịch các văn
bản báo chí?
Phần này bao gồm dữ liệu đã thống kê và phân tích của phần thứ nhất, để người nghiên
cứu có thể biết chính xác những chiến thuật được áp dụng thường xuyên nhất từ số
lượng lớn nhất của các chiến thuật trong phần thứ nhất. Dựa vào những kết quả này,
người nghiên cứu sẽ kết hợp các kết luận liên quan đến phần phân tích và dẫn đến kết
luận.


8

1.4 Ý nghĩa của nghiên cứu
Nghiên cứu và phổ biến các chiến thuật dịch từ ngữ báo chí chuyên nghiệp để phát
triển báo song ngữ ở Việt Nam.
Như đã đề cập ở trên, do số lượng từ ngữ đa dạng, phức tạp và nhiều nghĩa trong văn
phong báo chí nên địi hỏi q trình dịch phức tạp và phải áp dụng nhiều chiến thuật.
Do vậy mục đích đầu tiên của nghiên cứu này là đóng góp một phần nhỏ giúp mở đầu
việc tìm kiếm một phương tiện và hướng đi mới cho báo song ngữ Việt Nam.
Giúp các nhà báo song ngữ mới dễ dàng hiểu và áp dụng các chiến thuật dịch báo
chí một cách chính xác và chuyên nghiệp.
Nhằm góp phần bổ sung kiến thức về các chiến lược dịch từ ngữ đặc trưng cho báo chí,
nghiên cứu này nhằm giúp nhà báo sử dụng chúng một cách chính xác,thường xuyên và
dễ dàng và chuyên nghiệp hơn.
Nghiên cứu để đánh giá sự đa dạng của các chiến lược sử dụng trong dịch thuật
báo chí.
Vì chưa có nghiên cứu về lĩnh vực này nên chúng ta không biết chiến lược nào được áp
dụng trong tình huống và lĩnh vực nào của báo chí. Ý nghĩa khoa học của nghiên cứu

này là giúp chúng ta phân biệt từng chiến lược và hoàn cảnh áp dụng chúng.
Cung cấp kiến thức về các chiến thuật dịch từ ngữ chuyên ngành báo chí cho sinh
viên chuyên ngành biên - phiên dịch và muốn trở thành nhà báo.
Như đã đề cập ở trên, mục đích của việc phân tích và tìm ra các chiến lược dịch điển
hình sẽ tạo ra đóng góp bổ sung vào lý thuyết dịch thuật báo chí cho các sinh viên mới
tốt nghiệp muốn trở thành nhà báo song ngữ.


9

1.5 Phạm vi nghiên cứu
Có rất nhiều nghiên cứu khoa học trước đây của các nhà nghiên cứu trong nước và
quốc tế với các phạm vi nghiên cứu dịch thuật khác nhau như phương pháp dịch trong
các tài liệu văn học hoặc các tác phẩm nổi tiếng. Một số nghiên cứu cũng đã nghiên
cứu về chiến thuật dịch từ ngữ nhưng họ khơng tập trung vào ngơn ngữ báo chí cũng
như khơng dùng bất kỳ tạp chí song ngữ nào làm mẫu nghiên cứu. Một số nghiên cứu
thậm chí tập trung vào các vấn đề chuyên môn như tác động của mỗi phương pháp,
chiến lược dịch đến quá trình giao tiếp. Tuy nhiên, khơng có nhiều nghiên cứu tập
trung tìm ra các chiến lược dịch điển hình cho một lĩnh vực cụ thể như báo chí - một
chủ đề hiếm khi được nhắc đến. Khơng có nhiều nghiên cứu nước ngoài liên quan đến
lĩnh vực này cho lắm. Do sự khác biệt về khoảng cách văn hoá, cách sử dụng ngơn ngữ,
sinh viên và các nhà nghiên cứu nước ngồi không quan tâm đến việc điều tra trong
lĩnh vực dịch thuật. Tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ của họ do đó họ khơng cần phải dịch
hoặc áp dụng bất kỳ chiến lược dịch nào. Mặt khác, các nhà báo và dịch giả Việt Nam
đã dịch nhiều hơn bao giờ hết trong vài năm trở lại đây do sự bùng nổ của tạp chí song
ngữ tại Việt Nam. Họ gặp rất nhiều khó khăn trong việc định nghĩa từ "ý nghĩa hoặc
phương pháp dịch thuật trong khi dịch bài báo. Do đó chúng ta cần có nhiều nghiên cứu
về vấn đề này. Đặc biệt với các sinh viên mới tốt nghiệp chun ngành ngơn ngữ Anh,
họ có thể gặp nhiều khó khăn hơn trong việc làm quen với dịch thuật báo chí cũng như
áp dụng các chiến lược dịch thích hợp để truyền tải chính xác mục đích của tác giả.

Nghiên cứu này giới hạn trong lý thuyết dịch nói chung và các chiến thuật từ vựng nói
riêng. Có bốn loại chiến thuật dịch từ ngữ điển hình sẽ được tiến hành trong nghiên cứu
này đó là dịch tương đương, giữ nguyên bản gốc, giản lược và sử dụng từ đồng nghĩa.
Để đảm bảo tính mạch lạc của nghiên cứu, người nghiên cứu giới hạn phạm vi của
nghiên cứu để xác định bốn chiến lược cụ thể này. Điều này giúp người nghiên cứu dễ
dàng xác định số liệu và tỉ lệ của từng chiến lược dễ dàng hơn. Toàn bộ nền tảng lý
thuyết nghiên cứu về các chiến lược dịch dựa vào "A textbook of translation" của Peter
New Mark.


10

1.6 Đề cương
Đề cương cơng trình nghiên cứu này bao gồm 5 phần chính như sau:
Đặt vấn đề
Phần đặt vấn đề cho cơng trình nghiên cứu bao gồm sáu nội dung chính như sau:
Bối cảnh của nghiên cứu: Phần này tóm tắt ngắn gọn về thực tiễn của việc dịch trong
các tạp chí song ngữ ở Việt Nam trong những năm gần đây nhằm giúp độc giả dễ hiểu
hơn về lý do tại sao chúng ta phải tiến hành nhiều nghiên cứu trong lĩnh vực này và tại
sao phải phát triển báo song ngữ của Việt Nam. Hai tờ báo lớn trong lĩnh vực này là
Vietnam Plus và The Saigon Times. Hai tạp chí này xuất bản báo song ngữ thường nhật
dưới hình thức báo điện tử mạng. Nói cách khác thì mỗi tờ báo có hai trang mạng chính
thức, một bằng tiếng Việt và một bằng tiếng Anh. Đầu tiên, một bài viết được xuất bản
trên trang tiếng Việt, sau đó được dịch sang tiếng Anh và đăng tải trên trang tiếng Anh
và ngược lại. Hai tờ báo này nổi tiếng về việc cập nhật và bắt kịp xu hướng tin tức quốc
tế nhất. Mặc dù có nhiều thành cơng, nhưng có một số khó khăn mà các nhà báo và
dịch giả dịch chiều Việt - Anh phải đối mặt trong q trình dịch. Những khó khăn này
có thể là xác định nghĩa bóng trong câu của tác giả hay xác định các chiến lược từ vựng
hoặc cấu trúc để chuyển ngữ mà vẫn giữ nguyên ý tác giả.
Mục đích nghiên cứu: Phần này sẽ bao gồm các mục đích của nghiên cứu. Có bốn điểm

chính:
Phổ biến chiến thuật dịch từ ngữ báo chí chuyên nghiệp để phát triển báo song ngữ ở
Việt Nam.
Giúp các nhà báo mới hiểu được các chiến thuật dịch từ ngữ riêng của lĩnh vực đặc biệt
này.
Nghiên cứu để đánh giá sự đa dạng của các chiến lược dịch từ ngữ sử dụng trong báo
chí.


11

Cung cấp kiến thức về dịch thuật báo chí giúp sinh viên ngành biên- phiên dịch hiểu
hơn giúp các sinh viên có mong muốn trở thành các nhà báo song ngữ hiểu rõ hơn về
bản chất công việc trong tương lai.
Câu hỏi nghiên cứu: Đối với những mục tiêu nêu trên, nghiên cứu này sẽ có hai câu hỏi
nghiên cứu.
Các chiến thuật dịch từ ngữ nào được áp dụng trong việc biên dịch báo chí?
Những chiến thuật dịch từ ngữ nào được sử dụng nhiều nhất trong việc biên dịch các
bài báo?
Ý nghĩa của nghiên cứu: Ý nghĩa của nghiên cứu là góp phần nâng cao chất lượng dịch
thuật báo chí, khám phá các chiến lược điển hình của bản dịch tiếng Việt - Anh và
ngược lại trong báo song ngữ để đóng góp một phần nhỏ vào nền tảng việc phát triển
báo song ngữ Việt Nam.
Phạm vi nghiên cứu: Trong phần này, người nghiên cứu giới hạn nghiên cứu tập trung
vào các chiến thuật dịch thuật từ ngữ theo phong cách báo chí. Hai nguồn bài báo mẫu
chính là từ hai tờ báo Vietnam Plus và The Saigon Times.
Đề cương: Phần này tóm tắt 5 phần chính của nghiên cứu và đưa ra một số điểm quan
trọng trong từng phần.
Tổng Quan Tài Liệu
Chương Tổng Quan Tài Liệu bao gồm 2 phần chính như sau:

Định nghĩa các thuật ngữ chính: Có một số từ vựng chun mơn hoặc các thuật ngữ cần
được phân tích cũng như trình bày trong phần này nhằm tạo điều kiện cho độc giả có
những hiểu biết cơ bản về chuyên ngành biên dịch và phiên dịch.
Các nghiên cứu liên quan: Phần này sẽ tóm tắt các nghiên cứu liên quan hữu ích mà
người nghiên cứu đã tham khảo và rút ra. Trong phần này, tất cả các tóm tắt của nghiên
cứu liên quan sẽ được mơ tả ngắn gọn mục đích chính, kết luận và những gì người
nghiên cứu rút ra được từ chúng.


12

Phương Pháp
Mục Tiêu- Phương Pháp là phần thứ ba và quan trọng nhất của nghiên cứu và nó có ba
mục chính là:
Thiết kế nghiên cứu: Phần này bao gồm cách tiếp cận phương pháp luận (Phương pháp
định lượng), mục đích và khn khổ của hai câu hỏi nghiên cứu chính cho các bài báo
mẫu.
Mẫu: 100 bài báo mẫu trích từ Vietnam Plus và The Saigon Times.
Công cụ nghiên cứu: Phân tích dữ liệu bằng phần mềm SPSS là cách dùng cơng cụ
nghiên cứu của nghiên cứu này.
Q trình thu thập dữ liệu: Mô tả thủ tục thu thập và phân tích dữ liệu các mẫu, từ câu
hỏi nghiên cứu thiết kế đến phân tích số liệu thu thập.
Kết Quả- Thảo Luận
Trong chương này, người nghiên cứu phân tích kết quả nghiên cứu, các chiến thuật
dịch thuật từ các câu hỏi nghiên cứu đã đề cập ở trên. Cuối cùng, dựa trên số liệu được
phân tích để tìm ra chiến lược chính và điển hình của dịch báo chí.
Kết Luận- Đề Nghị
Cuối cùng, kết luận là kết quả những gì người nghiên cứu phát hiện ra từ nghiên cứu
này; Hơn nữa, người nghiên cứu sẽ đưa ra một kịch bản nghiên cứu phân tích, gợi ý các
chiến lược dịch điển hình trong dịch báo chí. Ngồi ra, phần tâm đắc nhất là phần đưa

ra các thông tin liên quan về các lĩnh vực và hồn cảnh thích hợp để áp dụng cho mỗi
chiến lược cũng như những tác dụng mà việc sử dụng mỗi chiến dịch mang lại cũng
như cảnh báo về việc lạm dụng một chiến lược. Nhiệm vụ của phần giới hạn sẽ dẫn đến
một nghiên cứu phân tích sâu hơn về lĩnh vực này mà người nghiên cứu muốn tiến
hành trong tương lai.


13

2. TỔNG QUAN TÀI LIỆU
2.1 Định nghĩa các thuật ngữ chính
Báo song ngữ: Một tạp chí truyền tải thơng tin bằng dạng song ngữ.
Chiến thuật dịch: Một chiến lược dịch là một kế hoạch, cố ý nhắm mục tiêu truyền đạt
ý nghĩa của một văn bản ngôn ngữ nguồn bằng phương tiện của một văn bản ngơn ngữ
đích tương đương (Theo Curriculum Learning Literate-Futures Glossary)
Dịch: quá trình dịch từ hay văn bản từ một ngôn ngữ sang ngôn ngữ khác.
Dịch tương đương: Chiến lược nhằm làm mới lại ý nghĩa của văn bản ngơn ngữ nguồn
bằng ngơn ngữ đích bằng cách sử dụng các từ hoặc cụm từ khác. Thuật ngữ này được
bắt nguồn từ chữ Paraphrasis ở La-tinh, có nghĩa là "cách diễn đạt bổ sung". (Theo định
nghĩa Wikipedia).
Đồng nghĩa: Chiến lược dịch ra ý nghĩa gần nhất với tương đương ngơn ngữ đích.
(Theo Peter Newmark, 1988)
Giản lược: Chiến lược làm mất ý nghĩa trong một phần của câu và dung một phần
nghĩa khác bù đắp lại. (Theo Peter Newmark, 1988)
Giữ nguyên bản gốc: Dịch nghĩa của các từ thông thường, tên của các tổ chức và các
thành phần của hợp chất. (Theo Peter Newmark, 1988)
Nghiên cứu lý thuyết: Nghiên cứu trong đó các lý thuyết được xây dựng để giải thích,
dự đốn, và hiểu hiện tượng và mở rộng kiến thức hiện có trong giới hạn của các giả
định giới hạn quan trọng. Nó có thể hỗ trợ một lý thuyết của một nghiên cứu ( Theo
Nhà xuất bản Scholastic).

Văn phong báo chí: phong cách văn xi được sử dụng để báo cáo tin tức trong các
phương tiện truyền thơng như báo chí, đài phát thanh và truyền hình (Theo định nghĩa
Wikipedia ).


14

2.2 Các nghiên cứu liên quan

Theo Mahmoud Ordudari. Tháng 7 năm 2007. Translation procedure, strategies and
methods. Tập 11 chương số 3 thì việc dịch các khái niệm văn hố cụ thể nói chung và
ám chỉ, ẩn dụ từ ngữ là một trong những nhiệm vụ khó khăn nhất mà người phiên dịch
phải thực hiện. Nghiên cứu này cũng cho thấy các vấn đề tiềm ẩn trong quá trình dịch
thuật do sự ám chỉ có ý nghĩa đặc biệt và hàm ý trong ngơn ngữ nguồn, chính là ngơn
ngữ được dịch. Bài viết này cũng đưa ra những điểm tương đồng, tương phản giữa các
phương pháp và chiến lược dịch và cách xác định những phương pháp và chiến lược
nào hiệu quả hơn các chiến lược khác trong từng trường hợp cụ thể.

Theo Zohre Owji. Tháng 1 năm 2013. Translation strategies: Review and comparision
.Tập 17, chương số 1, nghiên cứu này đào sâu lĩnh vực chiến lược dịch và định nghĩa
được cung cấp bởi nhiều tác giả hoặc nhà lý luận phản ánh quan điểm của họ và quan
điểm của họ hoàn toàn khác nhau. Người nghiên cứu nhận thấy rằng các lý thuyết gia
cho rằng những người dịch sử dụng các chiến lược khi họ gặp phải vấn đề và dịch
nghĩa đen khơng được. Do đó, các nhà nghiên cứu khác nhau đã điều tra và mô tả các
chiến lược dịch khác nhau theo quan điểm riêng của họ. Nghiên cứu này cũng nói về
một số lý thuyết nổi tiếng trong lĩnh vực này. Từ nghiên cứu này, người nghiên cứu
biết các lý thuyết khác nhau trong lĩnh vực chiến lược dịch thuật và đưa ra một tổng
quan về tài liệu để dễ dàng nghiên cứu các chiến lược dịch trong các nghiên cứu trong
tương lai.

Theo Sanjun Sun. 2012. Translation Strategies. sanjun.org thì nghiên cứu này là một
cuộc thảo luận về các chiến lược dịch trước những năm 1980 chủ yếu được quy định
bởi các nhà nghiên cứu có xu hướng lập luận cho một chiến lược dịch so sánh với các
chiến lược khác. Có hai cách tiếp cận thực nghiệm quan trọng trong vấn đề này là theo


15

định hướng sản phẩm và định hướng quá trình. Người nghiên cứu đã học được về các
chiến lược và phương pháp dịch khác nhau, đó là các yếu tố bao gồm kiểu văn bản,
biến đổi các chức năng ngôn ngữ của đơn vị ngơn ngữ được dịch.

Theo Tạp chí Đại học King Saud - Ngôn ngữ và dịch, Tháng Một năm 2011. The
paradox of translating the untranslatable words:Equivalence to inequality in
translating Arabic words into English. Tập 23, Số phát hành 1. pp. 47-57,thì khái niệm
tương đương được cho là một vấn đề trung tâm trong bản dịch. Tuy nhiên, quan niệm
về tính tương đương cũng bị chỉ trích là "khơng đối xứng, định hướng, khơng chủ thể,
khơng chính xác và không rõ ràng". Bài báo này lập luận rằng sự tương đương là bản
chất của bản dịch tuy nhiên sự không tương đương lại tạo thành khái niệm không kém
phần chính đáng trong q trình dịch. Nghiên cứu này nói về việc giải quyết sự tương
đương và trường hợp "những từ khơng thể dịch" do khơng có từ tương đương hoặc
thiếu sự tương đương ngôn ngữ. Người nghiên cứu cũng được biết về các thuật ngữ có
thể dịch sang tiếng Anh sử dụng một trong những chiến lược được gợi ý để dịch không
tương đương để truyền đạt ý nghĩa khái niệm và ý nghĩa văn hố ngơn ngữ nguồn đến
người bản ngữ Anh.

Theo Học viện Trung ương Ấn Độ. Principles and procedures of translation
procedures. bài giảng cao học về Nghiên cứu dịch, bài 411-6, bên cạnh lớp nền móng
lý thuyết của cuốn sách của Peter Newmark, nhà nghiên cứu nhận thấy rằng Vinay và
Darbelnet đã đặt ra thuật ngữ "điều chế" để xác định "một biến thể thông qua sự thay

đổi quan điểm thường xuyên về loại". Do đó sự điều chế cho phép thay đổi các yếu tố
từ vựng, trong quan điểm thì điều chế vẫn nằm trong phạm vi ngữ pháp cũ. Nó giúp
người nghiên cứu phân biệt lý thuyết nền để tránh sự hiểu nhầm mà người nghiên cứu
đã gặp trước đây.


16

Theo Tony Harcup. 2009. Translation, Principles and Practice. London, nghiên cứu
này thu thập các tài liệu tham khảo về những người viết báo với những nguyên tắc của
văn phong báo chí chuẩn mực , họ gọi tên những nguyên tắc này và xác định hoàn cảnh
áp dụng cũng như thời điểm thích hợp để áp dụng chúng. Tiếp theo họ tìm ra những
hạn chế và ảnh hưởng đến từ các nguyên tắc này khi quá lạm dụng chúng vào thực tiễn
của các nhà báo. Qua nghiên cứu này, người nghiên cứu biết rằng các nhà báo cũng
đóng vai trị như một độc giả khách quan phản ánh những nguyên tắc này và họ cũng
đồng thời là một nhà nghiên tự tìm nguyên tắc riêng của mình và kết hợp chúng lại để
tạo nên cái văn phong đặc trưng của báo chí. Hay nói một cách đặc biệt hơn thì họ là
những nghệ sĩ yêu thích trải nghiệm tác phẩm của mình và phản ánh những trải nghiệm
của họ qua kinh nghiệm và sự cải tiến biến đổi không ngừng. Giá trị cốt lõi mà người
nghiên cứu thu được từ nghiên cứu này là kết luận về phong cách và nguyên tắc của
nhà báo trong văn phong báo chí và những thách thức mà những người làm báo báo
phải đối mặt hằng ngày.

Theo Roberto A. Valdeon. 2015. Fifteen years of research in translation and more Số
4. Tập 23. Bản dịch của sở văn hố và thơng tin thì nền tảng dịch thuật báo chí chính là
một phân khúc nghiên cứu riêng biệt trong hàng loạt các nghiên cứu về dịch thuật đóng
góp tạo nên sự ra đời của báo chí vào thế kỷ XVII ở châu Âu. Đây cũng là một cột mốc
quan trọng đánh dấu sự ra đời của các cơ quan thơng tấn và hình thành các cuộc cách
mạng thông tin độc lập trên khắp châu Mỹ. Bài báo cũng khái quát một số vấn đề về
các khái niệm như nghiên cứu dịch và truyền thông.

17

Theo diễn đàn dịch thuật báo chí chính trị, kinh tế xã hội, lịch sử, văn học và nghệ
thuật. Ngày 5 tháng 3 năm 1908. Journalistic style. (1848-1921), tập.64 (3092),
trang.541 thì đặc điểm chính của văn học hiện đại là sự phát triển và thống trị của văn
phong báo chí. Do đó, các nhà nghiên cứu có thể cho là các tờ báo chính là kết quả hình
thành nên bởi sự vượt trội hơn ấn phẩm sản xuất truyền thống như sách đọc. Họ cũng
cho rằng các hình thức ngơn ngữ được sử dụng để truyền tãi thông tin đã từng bước ảnh
hưởng đến cả ngành văn học mà đậm nét nhất là văn phong báo chí hiện đại.

Theo Jonathan Brook. 1994. The role of translation in the publication of international
newspapers, three cases in the study translate Spanish language into English. Đại học
Auckland, thì sự kết hợp phức tạp các chiến thuật dịch xảy ra thường xuyên trong quá
trình dịch tin tức chính trị. Nghiên cứu này cũng kết luận vì sao có những điểm khác
nhau giữa bản dịch của các dịch giả, hay giữa các ngữ cảnh khác nhau của cùng một
bản dịch chính trị. Nghiên cứu này cung cấp và giới thiệu thông tin của các dịch giả có
liên quan và các nhà báo có uy tín trong lĩnh vực ngôn ngữ học. Phần hiệu đắc nhất của
nghiên cứu này các quy trình về chiến thuật dịch bản tin. Người nghiên cứu có thể nhìn
vào bản dịch báo chí từ góc độ dịch thuật chun nghiệp và khám phá cách dịch giả vận
dụng các chiến lược dịch báo chí thơng thường. Nghiên cứu này cũng đã kiểm tra tỉ lệ
bỏ qua các yếu tố ngữ cảnh ban đầu, cũng như nhấn mạnh các hạn chế về thuật ngữ
hoặc cụm từ cụ thể theo văn bản gốc được dịch trong ngữ cảnh tiếng Tây Ban Nha và
tiếng Anh và hiệu quả của quá trình dịch được đánh giá qua sự tiếp nhận của độc giả
đối với văn bản được dịch.

Yechun Zhang. Ngày 8 tháng 2 năm 2015. Translation English press from the
perspective of culture. Tập 5, số 2; 2015. Viện Khoa học và Giáo dục Canada đã định
nghĩa đầy đủ chức năng của ngơn ngữ báo chí là một cách hiệu quả để chuyển tải thơng

tin. Nó tạo ra ảnh hưởng lớn đến cuộc sống hàng ngày của con người và thu hút sự chú
ý của họ. Ngoài ra, nghiên cứu này có tầm quan trọng cao. Nó dựa trên một nghiên cứu


18

toàn diện được thực hiện bởi nhiều chuyên gia trong lĩnh vực này nhằm mục đích phân
loại tin tức và sau đó xác định giá trị của bản dịch dựa trên sự khác biệt về văn hoá
trong bản dịch tiếng Anh và ngơn ngữ nguồn. Phần giá trị nhất góp phần vào nền tảng
lý thuyết của người nghiên cứu là chiến lược dịch các câu từ trong báo mang đặc trưng
văn hóa ngơn ngữ nguồn sang tiếng Anh.

Hana Vybíralová, năm 2012; Translation of press in some Czech edition Đại học
Masaryk Khoa tiếng Anh và Mỹ Nghiên cứu Ngôn ngữ tiếng Anh đã góp phần vào sự
hiểu biết về dịch thuật báo chí. Thứ nhất, việc xem bản dịch báo chí như là một loại bản
dịch phi văn học đã thu hút sự chú ý của người nghiên cứu trong việc tìm hiểu các lĩnh
vực chính của báo chí cũng như các tính năng chính của chúng và lý do chúng được
cho là phi văn học. Các thông tin mà người nghiên cứu cần được cung cấp trong khung
lý thuyết với các đánh giá chuẩn mực về lý thuyết dịch và các phương pháp tiếp cận
chúng. Sau đó, việc khám phá bản dịch báo qua việc phân tích các bản dịch tiếng AnhSéc được thu thập từ hai ba tạp chí đã đề cập ở trên đã giúp phản ánh sự hài lịng mà
các tạp chí mang lại cho độc giả. Phần này đưa ra những kết luận có giá trị hỗ trợ người
nghiên cứu trong việc phân tích các chiến thuật dịch.

Bài viết Wikipedia. journalistic translation. xem ngày 21 tháng 4 năm 2017 cung cấp
đầy đủ các cách dịch mang văn phong báo chí trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Nó
cũng cung cấp thơng tin lịch sử ngành dịch báo ở Anh trong thế kỉ 17, thời kì được xem
là bắt đầu của văn phong báo chí khi văn học bắt đầu sử dụng những từ ngữ xúc tích và
cách nói ngắn gọn.

19

3. MỤC TIÊU- PHƯƠNG PHÁP
3.1 Thiết kế nghiên cứu
Các chiến thuật dịch từ ngữ điển hình báo chí chưa được khai thác. Chưa có nghiên cứu
về lĩnh vực này cho đến thời điểm này. Vì vậy, nghiên cứu này được thực hiện nhằm
tìm ra các chiến lược riêng trong biên dịch báo và cung cấp kiến thức mới cho sinh viên
chuyên ngành biên- phiên dịch tiếng Anh.
Phương pháp định lượng là phương pháp luận được sử dụng cho nghiên cứu này. Đây
là phương pháp mô tả ý nghĩa của dữ liệu bằng cách phân tích dữ liệu thu được từ 100
bài báo mẫu. Theo đó, hai câu hỏi nghiên cứu được sử dụng làm công cụ định hướng
cho nghiên cứu này. Và hai câu hỏi nghiên cứu này chia bài nghiên cứu làm 2 phần
chính bao gồm: phần một là những chiến lược từ vựng đã được áp dụng trong dịch văn
bản báo chí, phần hai là những chiến thuật từ vựng nào được sử dụng nhiều nhất trong
việc dịch văn bản báo chí.
Phần thứ nhất là các chiến thuật từ vựng đã được áp dụng trong việc dịch các văn bản
báo chí; Phần này cung cấp một danh sách các bài báo mẫu mà người nghiên cứu sử
dụng để phân tích thống kê và tìm ra các chiến lược chính trong dịch từ đã được sử
dụng trong các mẫu này. Người nghiên cứu đã tập trung vào bốn chiến lược dịch thuật
chính là diễn giải, giữ nguyên bản chính, giản lược và sử dụng từ đồng nghĩa. Số lần
các chiến lược áp dụng trong 100 bài báo song ngữ sẽ được tính và thống kê qua phần
mềm SPSS. Những chiến dịch được áp dụng này được thu thập từ 4 lĩnh vực: chính trị,
xã hội, văn hố, nền kinh tế với số lượng ngang nhau. Việc này được thực hiện nhằm
đảm bảo sự khác biệt hoặc tương đồng của mỗi chiến lược áp dụng trong bốn lĩnh vực
chính này. Kết quả thu được này sẽ được minh họa bằng các ví dụ cụ thể trích từ chính
100 bài báo nêu trên. Phần thứ hai bao gồm dữ liệu đã phân tích trong phần đầu tiên.
Trên cơ sở đó, người nghiên cứu đã phân tích và dẫn đến kết luận các chiến lược được
sử dụng thường xuyên nhất trong dịch thuật báo chí. Những kết quả này cũng sẽ được
minh họa bằng các ví dụ cụ thể được trích ngẫu nhiên trong các bài báo.

20

3.2 Mẫu phân tích
Cơ sở lý thuyết để phân tích nghiên cứu này dựa trên quyển sách của Peter New Mark
tên "A text book of translation". Phần tập trung phân tích chủ yếu trong quyển sách này
là lý thuyết về các chiến thuật dịch từ vựng được áp dụng trong các q trình dịch.
Chúng có thể tạo ra một số khác biệt giữa ý của tác giả trong ngôn ngữ nguồn và trong
tác phẩm của người dịch.
Mẫu: 100 bài báo mẫu của hai tờ The Saigon Times và Vietnam Plus. 100 bài báo này
được chia thành bốn nhóm: chính trị, xã hội, văn hoá và kinh tế để đảm bảo tính thực tế
và khách quan của kết quả số lượng các chiến thuật áp dụng đều trên 4 lĩnh vực với
nhiều đặc thù ngơn ngữ khác nhau.
Nói cách khác, các bài báo mẫu này được lấy ngẫu nhiên với số lượng bằng nhau trong
bốn lĩnh vực chính để đảm bảo rằng chúng mang nhiều khác biệt hoặc tương đồng ngẫu
nhiên trong cách sử dụng ngơn từ. Do đó, người nghiên cứu có thể dựa vào các kết quả
khách quan này để kết luận cụ thể và khách quan hơn.
3.3 Các cơng cụ nghiên cứu:
Cấu trúc của bảng thống kê
Để có được thông tin về các chiến thuật từ vựng được sử dụng trong dịch báo chí trên
bốn lĩnh vực chính nêu trên, bảng thống kê sẽ được chia thành các cột dọc và ngang lần
lượt là tên của bốn chiến lược chính: dịch diễn giải, giữ nguyên bản gốc, giản lược và
sử dụng từ đồng nghĩa. Phần còn lại là cột ngang bao gồm tên của bốn lĩnh vực chính
trị, xã hội, văn hoá và kinh tế. Phần giao nhau giữa hai trường ngang và dọc là số chiến
lược áp dụng trong từng lĩnh vực.
Phần mềm thống kê SPSS là cơng cụ phân tích được sử dụng để phân tích số liệu thống
kê theo từng đối tượng và không mang tính hàng loạt cho nghiên cứu này. Thu thập dữ
liệu bằng cách đếm số chiến lược được áp dụng là một khó khăn đối với người nghiên
cứu. Nhờ phần mềm này, người nghiên cứu có thể dễ dàng thống kê những số liệu thu
thập được này.

21

Dựa trên số lượng lần áp dụng được thống kê từ việc phân tích các bài báo mẫu, phần
này kết luận về các chiến lược mà người nghiên cứu đã lựa chọn. Số lượng của mỗi
chiến lược chính là đại lượng dùng xác định mức độ thường xuyên sử dụng của từng
chiến lược trong bài báo. Ngoài ra, bốn lĩnh vực được phân chia đã tạo điều kiện để xác
định nếu có bất kỳ kết quả bất ngờ nào về số lượng hay chiến lược áp dụng trong mỗi
lĩnh vực. Từ đó có thể dẫn đến các kết luận mới mẻ khơng thể dự đốn và mở rộng
nghiên cứu này đến một khía cạnh khác. Thí dụ như là sự khác biệt về cách viết và
phong cách báo chí giữa lĩnh vực chính trị, xã hội, văn hố và kinh tế. Người nghiên
cứu xây dựng phần bổ sung này với mục đích tìm ra những khác biệt trong chiến lược
dịch thuật trong các ngữ cảnh đa dạng.
Phần thứ hai là kết luận và phân tích các chiến lược được sử dụng phổ biến nhất dựa
trên bảng số liệu của phần thứ nhất. Phần này có bốn mục chính chia theo bốn chiến
lược chính nêu trên. Mỗi phần sẽ được minh họa bằng một bảng số liệu phần trăm
chiến lược đó được sử dụng trong bốn lĩnh vực trên. Chúng ta sẽ có hai bảng đại lượng,
một với số và một với tỉ lệ phần trăm sử dụng trên tổng thể. Những con số này được
phân tích riêng biệt để đảm bảo tính cơng bằng và ngẫu nhiên trong kết quả phân tích.
Những kết quả này được kết hợp với các phát hiện và kết luận của các nghiên cứu trước
đây và đưa đến các kết luận cụ thể hơn.
Mục đích của nghiên cứu này là tìm ra các chiến thuật dịch thuật từ vựng được sử dụng
nhiều nhất trong các bài báo trên nhiều lĩnh vực. Trên cơ sở kết quả, bài báo nghiên cứu
này đã chỉ ra một số chiến thuật dịch từ ngữ điển hình được áp dụng trong các bài báo
trong nhiều tình huống với các ví dụ cụ thể trên từng lĩnh vực báo chí. Đó là cơ sở vững
chắc cho phần phát hiện và phần kết luận.


22

Cơ sở của thiết kế nghiên cứu
Nhu cầu dịch thuật báo chí
Thế giới ngày nay là nơi trao đổi thơng tin nhanh chóng và để theo kịp với thế giới
nhanh như vậy địi hỏi sự tiếp thu thơng tin nhanh nhạy. Ngoài ra, mọi người cần phải
bắt kịp với tin tức quốc tế. Đây là nhiệm vụ của các dịch giả vì họ cung cấp cho các
quốc gia những tin tức và thơng tin mới nhất trên tồn thế giới. Do đó, ngành dịch địi
hỏi sự phát triển nhân lực và chuyên môn ngày càng nhiều đặc biệt là trong lĩnh vực
dịch báo chí. Các nhà báo giờ đây khơng chỉ cần kinh nghiệm mà còn phải trang bị kiến
thức khoa học về dịch thuật để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của thị trường.
Đặc tính của mẫu phân tích
Nghiên cứu này được xây dựng trên nền mẫu phân tích. Nó dựa trên thực tế việc dịch
thuật của các tờ báo song ngữ và các bài viết của các tạp chí song ngữ Việt Nam. Các
mẫu này chính là kết quả và tác phẩm của các nhà báo song ngữ Việt Nam, điều này thể
hiện tính thực tế của mẫu và đảm bảo cho ra kết quả khách quan nhất có thể. Từ thực tế
đó, các nhà nghiên cứu muốn tìm ra các chiến lược dịch được sử dụng nhiều nhất và
được sử dụng phổ biến nhất trong số những chiến thuật được đề cập ở trên
Loại câu hỏi nghiên cứu
Có hai câu hỏi nghiên cứu:
Những chiến lược về từ vựng nào được áp dụng trong dịch báo chí?
Những chiến thuật từ vựng nào được sử dụng nhiều nhất trong dịch báo chí?
Hai câu hỏi nghiên cứu chính là các câu hỏi nhắm đến quá trình thống kê số lượng. Do
đó, bản chất của quy trình nghiên cứu này liên quan đến số lượng.
Mục đích:
Những câu hỏi này liên quan đến thủ tục đếm số. Vì thế,
Những con số thống kê này được minh họa bằng các giá trị ứng với điểm giao giữa các
trường dọc và ngang. Thanh ngang và thanh dọc tương ứng với bốn chiến lược và bốn
lĩnh vực, điểm giao giữa chúng chính là số lần được áp dụng trên từng lĩnh vực của

23

từng chiến dịch.
Thí dụ:
Chiến lược
Lĩnh vực

Dịch tương

Giữ nguyên

đương

bản gốc

Giản lược

Từ đồng

Tổng số

nghĩa

Chính trị
Xã hội
Văn hóa
Kinh tế
Tổng số

Câu hỏi thống kê: đếm số của mỗi loại để tính tỉ lệ phần trăm. Điều này gián tiếp và

khách quan xác định chiến lược chính và thường xuyên được sử dụng nhất.
3.4 Quy trình thu thập dữ liệu
Việc thu thập dữ liệu là cực kỳ quan trọng vì nó phản ánh hiệu quả quy trình nghiên
cứu khoa học. Người nghiên cứu dự đốn rằng sẽ rất khó để thu thập và phân tích một
số lượng lớn dữ liệu. Do đó, người nghiên cứu phải tìm ra phương pháp hiệu quả nhất
cũng như phù hợp để hồn thành nhiệm vụ lâu dài và khó khăn này. Người nghiên cứu
phải chọn một phương pháp phù hợp để thực hiện việc thu thập và phân tích dữ liệu,
nhằm đạt được hiệu quả càng nhiều càng tốt.
Chủ đề "Nghiên cứu về các chiến lược dịch từ ngữ của hai trang báo điện tử The
Saigon Times và Vietnam Plus". Người nghiên cứu đã dành 15 ngày để thu thập 100
bài viết cũng như phân tích chúng để tìm ra bốn chiến lược trọng tâm là dịch diễn giải,
giữ nguyên bản gốc, giản lược và sử dụng từ đồng nghĩa.Cả hai câu hỏi nghiên cứu đều
phản ánh rõ nét các mục đích chính của nghiên cứu về việc tìm kiếm số lượng và ti lệ
phần trăm của chiến lược áp dụng để xác định những chiến lược phổ biến nhất.


24

1.

Xây dựng câu hỏi

nghiên cứu

Nghiên cứu này có hai câu hỏi nghiên cứu chính thể hiện rõ cấu
trúc và mục đích của nghiên cứu này.
1. Những chiến lược ngơn từ nào được áp dụng trong việc dịch
văn bản báo chí
2. Những chiến thuật từ vựng nào được sử dụng nhiều nhất trong
việc dịch các văn bản báo chí?

2.

Tìm bài báo mẫu

100 bài báo mẫu trong bốn lĩnh vực chính trị, xã hội, văn hoá và
kinh tế. Họ đã được in và đánh dấu để đếm.

3.

Xác định các chiến

lược từ ngữ chủ yếu

Trước khi tham gia vào việc đếm, nhà nghiên cứu đã quyết định
tập trung vào bốn chiến thuật từ vựng được diễn giải, thông qua
dịch thuật, bồi thường và đồng nghĩa vì thời gian hạn chế.

4.

Phân tích và đếm

thời gian áp dụng

Nhà nghiên cứu đã đánh số bốn chiến lược, xác định, và đếm
chúng trong 100 bài báo. Số chiến lược được áp dụng được chia
thành bốn lĩnh vực chính đã đề cập ở trên.

5.

Làm bảng số, tỷ lệ

phần trăm và phân tích

Số liệu thu thập được của số liệu chiến lược ứng dụng đã được lắp
vào một bảng có các trường dọc và ngang song song, biểu diễn
cho bốn chiến lược và lĩnh vực bao gồm tổng số và chia số và tỷ
lệ phần trăm.