现代汉语动词 上 、 下 与越南语动词 lên 、 xuống 对比研究
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (7.85 MB, 84 trang )
9 } % £ .u
os Q
ÍÌO
3W m ® ậ)ìệ| “± ” , “T ” -íẸÍÌĩtìS^ìạl "LÊN” ,
“XNG” Xítk®fặ?
ĐỐI CHIÉU ĐỘNG TỪ “ ± , T ” TRONG TIÉNG
HÁN HIỆN ĐẠI VỚI ĐỘNG TỪ“LÊN, XUỐNG”
TRONG TIẾNG VIỆT
&%£.
■■
8 »
:
l» ỉtír »
R ® *+ A S
:
#w
« s w
E tn 3 M ±
.
^
c
o
u
ơ
c
G IA H À
- :r;ỵ s‘ - 1AfV: THỞI\‘G
-
ỉìm
IB Q iị m o Ẵ ỗ
NỘ!
THƯ VIÊN
-2-
m s .................................................................................................................................................... 4
,g± s T ”
Jg-£ :
11 Í « ,
“ lên, x u ố n g ” Ể f t W £ 3 i f c g f i l U 7
........................................................................................................ 9
1. 1
............................................................................................................................ 9
1. 2 m f ô M « ^ j i n ] ......................................................................................................................10
2
Ẹ t t t ô @ i s j G M g đ 3 í i ì ạ # £ ....................................................................................................11
2.
1
..................................................................................................................11
2. 2 ỉ j f t t t ĩ M ì ễ ^ i ạ ] # $ : ............................................................................................................. 13
lU ỉểẦ ấ
ịlj iỊỊ M t t ĩiĩ 9z ÍKJrt ^ - R ý ĩ ì í ầ .................................................................................... 14
' h í ă .............................................................................................................................. 15
%ZLM: m w m * ) M
,ʱ Ỉ T ” # m
“ JL/T ”
®-^JVí)ỂKriên, xuống”#]'v m
... 16
............................................................................16
1. 1
................................................................................................16
1. 2 m \ m m m uy ' ^ u ........................................................................................................20
2. ílMXìễr>JjÌH] “ ± . / T ” ^ Ề Ê P ỉ m ĩ M “ lên xuống” m u b.......................................25
2.
1
ĩlft& ® ặ»JÌạ] “ ± ”
"lên" t ị x í t t ....................................................25
2.
1. 1 " ± + N ”
“ lên + N" X^ttb.....................................................................................25
2.
1. 2 “ V + ± ” ^
“ V + lên” X ị t t . .....................................................................................33
“ xuống” m n t ..............................................42
2. 2
ĩitt& ìă # jiặ ] “ĩ
”
2. 2.
1 “T + N ” ^ “ xuống +N”X'tLk........................................................................................42
2. 2. 2“ V + T ” % “ V+xuống" x í t b ......................................... ......................................... 49
'J'*Ế...................................................................................................................................................... 57
............................................................... 58
1
1. 1 l ệ m i ũ *
1. 2.
“± . T ”
.............................................................. 58
t :f k .........................................................................................58
................................................................................................ 59
2 %L'¥7
ầ i X .................................................................. :.................................................................... 70
-3-
' h t ể ....................................................................................................................................................... 71
m
.................................................................................................................................................. 73
.............................................................................................................................................75
WSk 1: í ặ ] # « ............................................................................................................................ 79
ÍK 2:
............................................................................................................................ 82
BU
m
1.
^ 'ũ S o
M
,
ặ%
® Ễ À ^ W 5 ĩỉs x iH B m Ế ix à ,w ^ ^ iẹ iw « W ifa j« fc íỄ ỉ‘
$£W £ỈÉ #1Í,
@ ^ À ề ^ * * f f i Ỉ R ) ố
Ả m M £ & ă y ĩ& m ^ 'y m m z ỉứ :*
&,
m ,
íííB ỈR iỂ K i^ sm ĩn * ]® ^
* H K fc tt£ £ fé ;fr ĩitfn 0 5
5 f e ỉH * ỉíf s if c x w f B * W M » j ,
X Ã ^ A ỉẽ * ^ ^ .
m
ỊìA* ĨW
Jf ơ ì r t x w * E M H m í .
ậ l ^ i ấ s ^ ^ t Ì / Ẽ K T í (Franz Boas 1858-1942) ì k % :
m
w
m
w
0
ító iA ^ :
“ @ a JiíT
“ t Ị m ± f ê * * # £ f t - 4 * Ỉ I & È < J ì » 1 r f ê ã í ; , À ^ ế iS
W *@ W !K'J* £ ■
S ”
o
$ # s w ^ * f ô W # £ i Ế X W ê s f ô ì & ỉ Ế j i u & . r ĩ M M f ê i i í "RW
^ ^ sis i^ M M ir a íT tb tt.
f iM -& Ẽ & iE ii® Ế iB â < jđ tr
( ô & * N f c ằ ị Ế » , + S t t # í 4 ^ ! i ỉ ) & t ± 1981 « í ,
i$ ỉìẽ « ì§ ,
& 1215).
(# 3 iỀ i& ^ â
m í,
vm m
ifí< -K ^ m ỉiằ ử ế i^ ^ jK ^ iw > ủ 'íM iA ^ n ^ ^ , ^ m - m n m n t ị k
ìR ê B « W W 4 c j® # íỉH .
ÍỀ P SỄ +Sm b*?.
i^ Ẻ iẳ M a ittm ^ m ,
7 0 % u i± tt^ ir ^ Ẽ « * .
tó lít m # m t t t i & n ữ . i m ± '
M M ìlíM * ,
£ # ,
■ % tt% M A T M m m m t'.
$ .& *
ỉli* X ffilặlM iặl.
íồ ffi£ W r
ím 4-B W ^d>
^ f U ô m A Ơ 3 ỉ J í ì i í f f l ^ ± t ì « $ ă « # . « H 3 * Ê Ơ 3 ô ỡĐ # :ỉ3 j&
“±>
T ” íE ứ ỉX S B ÍỄ M ĩS ^ iặ ir ,
* ỉỉỉ/l^ lttfê fflín 2 U I ,
u m “± ”
"T”
Ẳ W iìti7 £ * fơ 3 i# jg Ằ ,
“± ,
m m
T ”
“± .
m
ĩ
m
+11
.
T ”
m p - (2 0 0 2 ) _ « M
M fto
M
T ” LỈJt ì £ JĨI m líum tfc íil
“± ,
'7m
T ”
“± .
* £ ỂKlM X í ri % & tfi m ỳ£ . A M fci4 > ô fụ fcJđ :*jW fấ
> T ”
“± ,
T ”
&&RÍ3 (19 95 )
T ” fà W £ m ĩĩ% % m u
fẹ jis# jm Ằ ú < jiM “ ± >
^o
& f t ử ' ù ® . Ì í t ^ ĩ B i È i ề T “ ± . T ” to lâ ỉ^ ìíũ a i^ t ị & a K & Ể K H Í H I M
#o
W5fcfêiti “ ± ,
T ” t ó E Ỉ Ế l M ã ^ í n t ó M ^ H M “ 51” “ P í” ^ " t t ” .
“35” & t M £ o
“±>
T ”
ÍR, # < Ịm ^ # ® m jF ì& ;ìẺ o f t * « ĩ » j ^ a w ± f f i 0 * ỉ t e Ề
” ffl “ ± . ” > “m ư
iM Ỉ& ìítT “ »
“± .
ĩJt-m
m “T ” ỉ í l t t
“ ±> T "
a /ẽ $ ẫ iJ ìẽ W Ã )1 f&
Ẻ ím ũ ìk -m im & ì^& x m m .
T ”
(2001 ) M “ ± ,
T ” ttfflW ^ íW 4 .
T ” m i m % lĩ yÀ M ,
* ỉ® T Ị)m n :& M " ± ,
^ H ^ E ^ r r T iS r ô iằ l+ IÌỉa tó S B :
£fạJlftg;5!G 0
H \ 4 > M ± « 1 [S 3 I\
pỊẻìằ (2001 ) £ Ị Ả i W f ì M t f 7 “ ± . T ”
iệỊ”
“ T + i b m i * 3 ”
( “±+&#T
)
ỊtìlrttH T
“ ± ,
T ” £ # ^ l^ ](K jiẲ ^ II^ < .
& ® % ( 1993) m m m m m i “ ± , T ” .
ẽ ffiw “ ± ” ,
« J
“T ” « ]f!Ê K ,
m
W S J i^ X íjS tW . >h#jM “ ± , T ” ộ r y
“ t ” 0Tj£^Ểft “ tiiíft&bí«j&£fc” .
" ỳ » ” ,
“70^ ” ,
u m & " > “ ÌẺ
ĩ!j” , “ T ” / T ĩ ^ M “ ÉiỊí£tỉíij{ft*t” > “ ì m " , " ã / T ' , " J M ” >
*
#
$
”
"
i
*
”
* M
i o
M R < Ạ (1 9 9 8 ) ịkìtì “ ± > T ”
® jfc,
“ ± >
T
”
ẽ Ể Ế * * H ă .
ỉ ề ĩ t i n x , iẳ% M X *
(2 0 0 3 ) /Ả " ± > T ” “ ù W t ẽ ^ j r r f ! i .
iọ] > i â [“! Ị)]iểỊ íl't ["ĩ'] X'J'
ị n ^ X'í
o
íỹl
^ X M ( 2 0 0 4 ) ỈẰĨề»Ế¥&ìfHfè33%ỉĩ " J : »
ìẽỳỀ*Ẻfơ> í ĩ M t ì •:m 0 - t t i m $ m !jKm .
íft, M À d ồ m S i m * ,
I& n m
F ” # T lW t]j;fc Ố < Jl:jư .flW
(2004)
T ” x$u
“ ± >
& m m m % °
"±. T ”
«
# rrìằ fl>
T ” X^J> t i v m ì ầ x m i o I Ả M & m ĩ t m rẻ m / 1 ÌẾ tti £ ũ t y
T ” xm >
“± ,
Ho
m ĩm
" õ lj+ ± /T ”
* è fô M ìã X * n ff lỳ Ể ìí fir t f r r .
fp “ !Ẽ |T £ ^ " i
eầ^ ± 7 n ÍP “ l & £ ± 7 ”
Ĩ ijs r tffc ± fó * itì3 ftw -« ^ n x ím tt« ìs^
L Ê N ,
ĩ ”
i i 81 iẢfcnm ế ' ¥ í f t J ã f l í n7j
(2 0 0 6 )
ặữ
“
“± ,
T ” x m & f ò % ũ % L ® & & m m m & 5 ' i ấ t & ì & ì ầ ® L :ệ i * o
“± .
VẺ, *j-
w % n & % & '.
X
U
Ố
N
G
"
i
ẳ
Í
T
ì
&
Ẵ
o
“±>
T ” ^ $ m ì§ s> jìiũ
< m
t t Ì X
«
# J i Ị j
“ LÊN, X U Ố N G ” * j l W £ » W t}ầ E L W ± ¥ ÌỊL m .
“±> T ”
iè Ẵ M S o
“± . T ”
ĩấ^ĩẽ&^kìằ* í S M m ® Ể K l ^ J i « ỉ “ l ê n , x u ố n g ” £ n íBJ MJỈL, í í ỳ f ì ằ ^
n m ị ® ì ĩ - n % \ ĩ & n ¥ f£ & ^ m
2.
f f ^ i W
“±>
%fă;
m m ttu m ĩh ®
3. w $ ífà m
“± "
>
T ” \\rzậ )m \m % X R W &
“ T ” ^ j M ì £ ặ ] ì Ị i “ lên” ,
“ xuống”
“± ” .
" í U i Y i m , yiĩfì{ìvm M SỊiu< iZ ĩZ ỉỉ.
“T ”
ìm w m 'ă 7 ,
* ± ' .
“ T ” ừ w iw ử 'n w í% , n
“ ± . T ” Í É ạ j i ặ | f f l M i g J Ỉ Í . # J 5 S I * ì ẽ ỉ ỉ & ì ậ r i ê n ” ,“ x u ố n g ” « Í T X t
t t . M ix m iĩậ iv i “ ± ” * í« W T W ^ S Ố -<
(1)
“ T ” 5 íầ ĩỉĩ® íjm “ l ê n ” ,“ x u ố n g ” S ặ j f f i B l : S
( l é n / x u ố n g ) ” + N ịm n> n% fà-.
"i/T
(2)
v + “ _ h / T ( l ê n / x u ố n g ) ” f í j j * í l j l b ỉ í i M l . m y Ạ i M a , đ. m # Í S f ặ a Í T * t
tt.
4. í m
ĩ #
A T iẺ ĩL tiỉM B l» . * iÊ S C S ^ fiìỉW T ^ lS fí^ !
(1) « * * « » * « «
“ ± ” > “ T ” í j » f t í t t i ẽ i i & i i r i ê n , xuống”
W ír ^ ĩiiÈ ffi5 m .
(2) n m v a ^ ỉ h n “ ± ” ,
# * « » » ? » «
ÍM tt.
“± ” .
“ ĩ ” Jitíj% s.
“ T ” ^ « m i 8 ặ ! ) i S | “ lên", “ xuống” «
íB íb W # fó j# |ộ |.
(3) J l ỉ « Ị | j ệ í 4 W a f t « » a » “ ± ” .
* im . « # * íê jR íM r .
» 7 ã /s± ìiH -ĩ# ,
«
» a jw * « # # 8 íi« a .
tt* 5 fc * ra « R ìg iịíii5 i “ ± / T ” ^ e s ì s a )
“ lên / x u ố n g " i â í ĩ # s ,
“ lê n / x u ố n g ”
“±<
“T ”
t t a « « R » í d i f l “ ± / T ” J?» lg iS 3 > iiỊ|
151; J t ỉ f c , % m s t m m i ĩ i ỉ ì Ế % : W X i è ĩ > j ®
T ”
p».
“ lên / x u ố n g ”
“± ” “ T ”
fflỉX ìS ặ ji« I “ ± / T ” w < s « ì í f i f « i t .
M iÊ J c * A Ỉ E » W ìí,
I tT iìẼ ttìB lĩiẾ im ,
M ỈẺ S S S ỈI,
» « .
ÍEãSẸĨ
% — M:
"±* T ”
"lên, xuống" m i X m ì b
»
s g r . f i : m m ìế ĩậ )$ i “ ± / T ”
xuổ ng ” *ttfc
m w m m ì “±> T ”
"lên,
xuống" ỂftW^ệ3 ÌỀ»ẳ£ĩíl]
1M ím ìấ ^
& K ìấ W & ¥ ft,
S M
(1 9 4 2 ) ífL £ 40 W lfttttK ĩ!|iỉỉív O & â £ ậ r tO M
ty*ù,
80
*z %.%w m ÌẰ%4j ifij íti ÍOm
t & s i — ^ s g K ư ặ )® . ặ jìỵ ]M i-á x M .
' ừ , m*ù, S ' I > , m t â t t u m t ị Ẻ ® , tf e * Ê iR ? i. ”
( B ằ i ) . ) ìầ U ttũ
m, & Í 0 ? * ,
& Ị)}m n% m j
T i A m n A i , ặ jìỊ |jlS « 'ừ ^ ffl.
1.
1m i x u ^ ^ ì
ỉm n ,
w ! É m & m Efe';!(M ế : X _h* t t m % ì inj. m
? - t t t rặ m z ũ % B i ộ j ẹ - ”
ìẳ ‘ ~ v
‘ì r
0
m
m
tt:
ạ ẫ m r a < < » [» ;£ & > >
'ỉ b m m - m ĩ * .
&:
“m n i m m ) -
X » « i : ĩ i j - ^ A » 4 Ỉ ,
7 m m m -m ĩ;% 0
u%
ì*
ĩm m ịm m m ^ĩộ y m )
m ^ ĩ ộ m ” . fc fâ Ị ỉẲ ± iẾ * : w ìf t iẾ , ^ i B M ^ ỹ ^ í T ^ ì ạ i o
ÍT *, M
‘ tầ, £ t t i t t ì p ] „
a ® ặ | i ệ l r t » 1 * ỉ a i t t t f i ỉ f e . * I"i » J 5 iji* ]Ã w * [HjỂKi@& # Í1Ĩ:0
MM--
( a ) Í Ề iặ fcn . ( H ắ n t a g õ c ử a )
(b ) ặ ^ ì ẫ ^ / M o ( M ẹ chọn áo quần)
- 10-
( c ) ĩt% W ÍM \o ( T ô i ủ n g h ộ c á c b ạ n )
( d ) $L\ÌÌ}ĩ,:&M%r—ì!fCỀM&ìl'> ( H ọ đ a n g t r ù bị m ộ t h ộ i n g h ị q u a n
trọng)
(e)
d o ( T ô i s u y n g h ĩ x e m l ả m s a o t r ả lời h ọ )
(f)
( T iể u M in h rất s ợ b ố )
(g)
( C h ú n g tôi đ ề u k h â m p h ụ c b ạ n )
( h ) t t '6Í ữ l'H tữ Ni ýj [ọj “
ỈL M o ( T ì n h h ì n h đ a n g p h á t t r i ể n t h e o
p h ư ơ n g h ư ớ n g tốt)
( i ) íế&ĩM-\:M:ề ° ( A n h
ta
đ a n g n ằ m trên g iư ờ n g )
( j ) ' Í Ề & í ^ i l n i T — ''h T ^ p o ( A n h ta n ằ m trê n g i ư ờ n g c ả b u ổ i c h iề u )
m (a),
íỹ'J ( c ) >
(e)
m
( b) 4*ỡti
( d ) t m " 3 £ & \ f ặ & ” ^ ^ ^ I t K íál & iỶÌ ữ %} l f t , íỹij
“ % Ị ề "
m
( f ) .
mm%)ífy, m Ch) w
(j)
w
m (i),
m
r
’
( j ) Ố
o
1.
2
£ ® S H f c ,
' I > s g ặ j .
s !)tt!ip Ế * W S * )i» li> N ặ J
iọ]o
á Ì ắ ĩ ìễ ỳ Ế ^ N g u y ễn K im T hản(1999)t!ỉ^^/ “t y í ỉ ^ ì ụ l i t i í M ì ặ ỳ Ế ^ l t
w m m m ,
m è,
........
m m g í)jìzj* ề£ ;
ĩR m m & Q ĩv iế m m g M m # . ”
um ,
^ỈRỈ m w r j j m - Â w * Injm m ' / £ # ÍÍEo
inio
MM:
( a ) A n h ấ y n g ủ rồ i ( ^ M ‘ì t 7 )
(b) T ơ i x e m b á o (
)
m m
- 11 -
( c ) C ô n g ty p h á t t r i ể n k ế h o ạ c h k h a i t h á c n h i ê n li ệ u
( d ) N ó b ỗ n g x u ấ t h i ệ n t r ư ớ c m ắ t tô i (
i t i ẸM Èỉ I Ĩ BÍ Í )
(e) T ơ i thích ăn m ì
(f) T ơ i lu ơ n n h ớ q u ê h ư ơ n g
)
( g ) N g à y m a i tô i b ắ t đ ầ u h ọ c t i ế n g H á n (
4 ' . #Ị| ( a ) ,
(b) 4 ^
í £ ; FF ặ p # < J v X ® )
ừ\Jiặj. M
"ngủ, x em ”
( c ) > ( d ) ÍKj “ p h á t t r i ể n , x u ấ t h i ệ n ” Mi^L/ĩ^ỉầ^íkt l'J. íỹ'J ( e ) X ( f )
#|J ( g ) #J “ b ắ t đ ầ u ” ỉkỆÌTịíkĩhíMnỊ&íti'
“ thích, n h ớ ”
K ÍỀ t#ỉ5ủiỉW :
“ c ó , g i ố n g , h ơ n ” ......
x & ic m m y m m x m m ®
2.
m tt& « iậ )W ỊỈẨ T /U + :
(1 ) Ệ L * % J m ĩ% :
(2 )
):
(3 )
(4 ) * * fffê § fc tíẾ ifc *
(5 )& Jg:
£ ,
ỹĩ,
jF * Ế ,fltifc 9 .
M
l M%'
( 6 ) Ị£ J B 3 lì3 :
íB g ,
M
,
Ìnjo
ífé.
—
>
H.
M E.
ỆÍ7jk'Ẽ'gi $ ,
ử ,
õĩ,
ŨI1&, õ m ^ o
I ? . JK>
&Mấ. í # ( d e i ) ,
- 12-
m
pg>
.
m -ĩ^o
iHỳữ:
( a ) Wtyỉífo~f: ->Jỳxirío ( T ơ i b ằ n g l ò n g g i ú p a n h t a h ọ c t i ế n g
Hán)
y # , p j i b ‘M Ỉ M * ( V i ệ c n à y a n h ấ y c ó t h ể x ử lý t ố t )
(b)
( c ) íf c ^ 2 Ì Ĩ Ể iÌ & $ U n ? ( B ạ n c ó biết nói tiế n g H á n k h ơ n g ? )
(7)fê|Ế)ặjì^: t t r m w
->
4 M t f t j i ẳ i ”] 3 i i 3 & “ * >
£>
ia ,
ỉt ì , ± ,
T \
IU, a ,
£*
ÍF”
“
' £ $ Ể f t j ỉ ẳ f à ặ ! j ì ạ l È ^ £ £ Ố
>
± i>
T4>
£n “ i a * .
iầ i->
ttí
® i , Ìl5k> i l i . É * ”
íỹlJỐP:
( d ) 45%3#Fffi3fe7 o ( S á c h m a n g đ ế n c h o b ạ n r ồ i )
( e ) t ^ B ^ x i ầ - h ^ T c ( C ơ m đ ã m a n g đi r ồ i )
( f ) ìằ.^ Ẫ ^ j Ẹ j Ếb w T - h A » ( R ạ p k ị c h n à y c ó t h ể c h ứ a t r ê n
n g h ìn người)
(g)
m
ỉ
” ;
ífcĩ
f
T
rf ei ă
^
( d ) Ể K Ù li£&
m (e)
I»|JI “ ì ề t ± ”
Ễ “^ T "
m “^IT ” T O
0
( Mời b ạ n v i ế t s ố đ i ệ n t h o ạ i c ủ a b ạ n )
“ ffirw ÍK)áẳỉ"J&
£ Ể K jÌlìg £
“ìầ ”
" ỉ "
,
“ i ă T ” ; M (f) « J i i r e £
M tttị
tếto
“ # £ ” ; tìl (g) I t t i i ì ẽ #
o PĨJÃL
“ i ầ ” fôjlÉ
“ ± ” |n " ĩ ” tó tfự aiB
Ầ-h i ầ PJÍ'ừ#TộĩJE'/Xìn#!iọ] “ ± / T ” MfjiÉI»J^JìnJo
- 13 -
2.
%•■ đ i, v ề , đ ọ c , v i ế t , n g ồ i , n g ủ , ă n , u ố n g
(1)
(2 ) ^ / F 'ừ J l . ỳ ẫ ^ J : yêu , ghét, c ả m thấy, su y nghĩ, tín h to án
(3)
ỳfê5fc:
(4)
có, ờ, m ất
: b ắt đầu, p h á t triển, c h u y ể n b iến , c h ấ m d ứ t
( 5 ) Éfêí&ặjiạ]:
cần, phải, cần phải, nên, m u ố n , k h ô n g nên, d ám ,
q u y ết, q u y ế t p h ả i đ ư ợ c , c ó thể, k h ô n g th ể ...
( h ) - B ẩ m n ế u b à l ớ n n ó i r õ n g à y s i n h t h á n g đ ẻ t h ì tơ i s ẽ l ấ y lá s ố
T ử V i , th ì c ó t h ể b i ế t n h ữ n g s ự x ẩ y r a h à n g n ă m , h à n g t h á n g , h à n g n g à y . . .
( i ) - T ộ i n g h i ệ p ! T h ế là t ố t l ắ m ! B â y g i ờ t h ờ i b u ổ i k h ó k h ă n , c ũ n g
k h ô n g n ê n v ợ c o n l à m g ì v ộ i.
(6) ầi|ạJậ[|iặỊ: l ê n , x u ố n g , ra, v à o , q u a , lại, đ i, v ề , s a n g , đ ế n . . .
iM U :
( j ) B à v ộ i n h ì n lê n đ ồ n g h ồ , th ì r a đ ã 7 g i ờ r ồ i , k h á c h k h ứ a đ ã đ ể n
d ự t i ệ c b ữ a tố i đ ể m ừ n g c ậ u P h ư ớ c đ ã k h ỏ i . . . n g ú n g n g u ẩ y .
( k ) B à P h ó Đ o a n dù N h ậ t, ví da, v à ch ó b ư ớ c x u ố n g .
(1)
N g u y ê n d o ô n g ấ y là m ộ t d u h ọ c sin h q u a y v ề tổ q u ố c m à
k h ô n g c ó m ộ t m ả n h v ă n b ằ n g n à o cả.
m (j)
“ n h ì n ” ,“ n h ì n ” M í l t à Ễ “ n h ì n l ê n ”
“ nhìn r a ” ; m (k )
xuống"
£ “ quay v ề ”
“bước” ,
“ b ư ớ c đ ế n " ; m (l)
“ quay đ i”
o
õ u a “ lên” ,
“ b ư ớ c ” tò jg ỉfị|£ “ b ư ớ c
“quay” ,
“ q u a y ” fô& |ạj
“xuống” m “v ề”
- 14-
Ễ ^ ^
'ít' ÍJ'Jí i ỉọ] o
“ lên/xuống” W m f à ĩ ) M 0
^ ìh !£ & ì« ]ík j± ^ -^ o
^vĩì^w ìẾ ĩM ^% ^y m ìm ầ .
'È õ m ^
ÍTltto
M Ịn]
i«J ê ^ J iôJ ẩ ã' M ^
A & 5 t!iJ tã â iB ® ,
tt.
íh B itítè m íS tti.
, ^7jN]tấ[Bj ítiỊìị ìulo $Ề [»] ặ j iọl 1% i n 'ÌÍẾĩh
-& n m % v W ỉrm % % fà ,
Ề 4>^ «;
M K ff
@ iif c x í* |ĩT O ir M j l|iố j # j ìi3 ia t f x t if c - $ i5 ^ & ặ j
^ếẫrêK
sM T O ìM iặỉ “ -h /T ” ^ m m ^ m
“ lên/xuống" $ £ í l f a ^ ì ỡ j l t t
'J'3ế,
“ ± / T ” —j
“ lên/xuống" i a t m l * £ § s & ì ẽ £ * n g l & | f ê ; f / i t ữ x í t b . 0 ^
“± /T ” -^ íM ìẩ M
“ lên/xuống” t ó f f l £ f f i ; b ± g * »
a E E ^ ấ S ttỄ a S íẾ B líH ặ r tM ẳ tS l,
J ? m « K $ £ ìằ m ^ £ ífơ ỉẳ C T ĩ
v,y
/1)0
* « « » » * (
“ ± / T ” ^ a m « S ) i ặ i “ lê n /x u ố n g ” m M r a m
ìií], f f l * * j S ? d < Í W « | S | ,
s » a «
“ lên/xuống” * j ả * x w a í * « f i .
« « a iq
“± / T ” Ị / «
s a — # .
“ ± / T ” W X J 8 t k J S it ® ặ j Ì B | “ lên/xuống” ® & . i i ì t
m tw ? ỉftf:iõ m tt UBE# « « •« « * & «
“ ± / T ” 5 « » a ĩhM
“ lén/x uố ng ” m - ® E » J t t # Í E j | 5 . ộ T M a m ỉ ỉ x ì s a i ì i ỉ “ ± / T ” m ề
m m n “ lên/xuống" « f f * r t t n r i k t t * « * s 9 .
- 15-
'h iểí
+
“ Jb / T ” i g t t ĩ S S + t ó
“ l ê n / x u ố n g ” 11$ M í áẳ[H]4Íliọl°
M m íX ^ m m
“± /T ”
“ lên/xuống”
m ^ ỳ X M i ễ l “ ± / T ” ^ Í Ề M ^ i n l “ Iên/xuống”
& ± # w -^ n ^ ,
Ẽ M # É K m b M M M Ể K jo
" ỉ / ĩ "
- ^ t ìr tiìS ặ & ig “ ỉên/xuống" M - m t
<ỡ
ớ
5
ss
đ
p
Ê
11
^
?
Ê
'><
-
JhL
AJ
-LA
j
f
f*
<
Kâ
3
X
L
s
+l
3
5?
ô
đ
^
S
p
E \
,
-H
3
2
&
a
K-
m
<
2
ãằ
#
ằ
JJT
<ú
si
i
s
-
11
H
11?
<
$g
Kẫ
s
l
o
K-
Kg
i
^
h
g
te
4
èH
IH
ss
r-
ãc
&
^
ãv
s
m
'M s
ẩE i
K-
iT
h
\
?
5
<0J>
l
ỡ-
r s
ô 5
o
ó!
ã>
-
Vr
-9 -
rA>
ãs
'
Ig
t
h
VsO
H
Tý
ự -
X)
#
ãEH
Ê
Đ
vhrx
*E2
*U_L
UI
ni*
<
ô
M
;*J s
l Jj
K
5
o
ôK
IHg
Ơ
nr>
*
an
:m
m r a iã iặ i
£
-C_
-J*T
*
&
JQÍ
Ẹo*
I»ử
U ' & i m f à ĩ j } i ặ i >; * x ) Ằ ĩ t o v í \ f t n m & ỉ f t m ,
“ ± ” írơ 8*+ffl&
# iịfc£
« # 'M iậ )* »
ìặl» +
“ ± ” w 13 M ìă ỊM m -
•ằ± n M 10 í+ặ!jiậlfflỉỂ
(*teféjÉ|íỊ]#Jiặ!>
;
< 9 L tt« ì» A E
($5}'ă)
« (w x iĐ ió m ằ
ỡĐ it$ ô .
JL
a
1
-H
>
5
-g-
1^
rờ
-
^
I
-ttớ
-H
Ds
s
>H
o
=*
n
đ
Ê<
1
m
?
2
^
s
MH
Đ
s
1
w
ỏ
o
v*r
S
im
*s
t
a
w s
ổ
Ị #
WH f . Ệt
$ §
é! - L Ị Ị Ê
s
s
y
K7
&
#
-<
5
h
8R
-3
r^y*,
u p
'K7
r ^\v
ề
&
rntớ
h
m
11
4;
11
c
s
2
ônc
k
m
i
$?
i5
Ơ
o
V-/
*
4tớ
r
m
u
CSè
z
H
J_
o
#
m
o
iUysJ
te
lV*
m
-H
-K
ip
&
ỏ;>
ô5
ộ
H
vr>
m
ãK
pK
3m
m
n$
ố
S
-H
l
4?
X
CQ
Vw/
-H
H
u
<1
- 17-
(4)
(m % .
J K f c a ,
(5 ) ị £ # ,
ì i ^ i f ] l : W
i± M tm m
)
f f i i ' .
i ể i p , /â in
iằ Ế r « ì4 U :ỳ ỉi3 7 .
íặ £ íiẾ ¥ J Ịji:--t-/T M o
(6 ) M iJ£±>
S S ẽ íW A ^ fir .
|JJ,
iE L ^m
, 13 K ).
^ À À M iS ÍS ^ /B ,
rtĩ • í l ĩ ^ »
U g ^ f i Ê ± è W ? ” (&P0
£r$m $r±Ịã.
(ỉfcẲ»Jt,
, 9 3D
( 7 ) ÌẺ ||J ( - & M )
íiĩ± ^ » 7 . ^ M I I T M M r ơ íl^ É o
À & Ũ ± T -*7Ĩ.
( 8 ) 5^, $
& m ± M &
o
±7$3ft7Ế o
(9) M líí,
ĐAI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI
TRUNG TÁM THÕNG (IN ĨHU VIÊN ;
!f c
( M 5 3 ỌỮŨỦM
M ỉft± F ằ iĩ,
(10) 8 c & J Ế ỉt f |É ị |J f f ê B # I f t n » : 3 t $
“ f£± ỊtF .-£7>
0JỈ^M ,
& ỉm & 0
"
(ÌSJĩTd M.
« ± 'W J #
n » , 46 5 Í )
* t ! ì ± » » m L £ ỉ ;-, m & % m 1-.% [ * m ì 0 ítì 4 ' ' ừ
o
mm% ,
«±fêtfj-Pji» , 2 7 3 0
(11) ft'&
i m
ít» )
,
ÍC M
r ir ìầ ,
Ề ĩ h ± ? ,
T '' đ ,
* tới7 k ô
(% i :
i&
- 18 -
(12)
-t
m m m r ,
* tm ij7 j!
'm M M V ỳ
tíL7Ì%* ” • < H Ỉ5 (ếCFI) )
*
& M s/jiạ ] “ ± ”
jta £ £ ii3 ffm 7 ffl* £ ^ É fó * l:ĩ!ỈS ĩ* b ;
- * f c ĩ iJ E - * f c , ỈIJ . í
( Í P : ± « . ±2fc. ± [ S ^
t t ............)
s
(ta :
®.
± -ts,
ÍB:
± ỳ tì,
± £>
± f f i ............)
( - £ M
)
, ftj:
^ ..............S t t , Ỉ D :
±8L
x ftW L Ơ m ,i i
ô E , ỡ & ............
to:
±#JZJ>
± M
iiìn ,
âÈ*p”
% 7FỈl J è ± ,
± íf c j j E ...............
i ồ ............, & ỹ k ì ằ m
“ Ỉ5s*h
#P: ±
m,
± £ & ,
ÍB:
±)MẼ>
±
....................................... £jãMíc«5È&tfỊJJH&H?ir
± « Ê Ế ................ “ í t K ”
ÍDs
±& o
(13) 3z?FM;W
tyjWW.liễ#J: ỏ> S-h.Nâfe^.
fÊ ô & iifi-,
t ỡ - ĩ n t i
(^M
•M -# & w j4 M iỳ i± M ư to ;k o
«ẾLm m » .
( $ IM .
22
30
« $ £ ,
^ » )
(14)
» ± ,
ifc « ± 7 r ê o
£»
( ^ r « .
M í t ,
<£
)
&
m
ÍỀ?±, f ê ± ^ .
- M
- um m .
» ^ sw -^ * fP itt± íttT .
(
)
(15)
«J*#ÌH S,
c^m nti,
“W jft& ã r & 7 ,
@ ^ ỉfc -fé íe fê $ ± £ .
« iĩ* # R 4 < ỉm » )
m
ìto
&:
x
i
m
i± m & .) $ & } ,
(16) ^ m ề s
Ẫ,' 1 ' K ” , Wỉ t t i m .
30 5 0
m % im m ìề,
« , ' í ’ T'[i]&o
”
- 19-
a.
7Ĩ<
'ồ' X B|J nf
pĩj a (ft) Ị)] w ÍT %
m ì t II III Í8 ế) {Ạ& - T fằ B n 0 ^
ỉ= M m
(& M ,
. 34 Ĩ 5 )
o s ]ĩfiíM .
b .m *
« ± W
J ¥ - M
» .
50
m ã. n m ” MX
^ W ® Ế ftW S « T # ± ,
*h±Xtìt7M.
m iiữ T W 'X ,® ± n m & n m & T .
m
.
«b^A »
m m
i£ .M
. 28 3X)
m m ĩ i ấ ± . ì ề B M ± % ........
a m
ỉ w
z m
# i Ế ........ m m - ........ m ± . f ã m ,
x ^ ± M o
)
cmm ư i m m
32
30
c . % & “ì ế ì Ế ,
itm ỉím ,
n x
W i± m ,
m bm *.
(BkPBiii i = m m
“0 T >
ỉữ T '
, 2130
d . & & “m u " MSL
p ^ ì ầ ‘ù ỳ & M w ,
m%
Iìũ ± .ă ĩ\ỉim m $ .$ n ,
-fé ặ m & ítì-;fc o
( IS J
, 44 M )
* * » E ± à ằ 4 “ W 4fcM R,
Cg):PHLU < H ^ »
e.
, 1 Dĩ)
3z 7Js “ % m ” M X
^B í-p ^ T iỄ , I S T T I f - h i - f Ì .
■
(*£&& « ỉ ^ ỹ E t : » )
m ± £ếm ,
)
ĩ.&ìỹs “ i i i S ” t x
^ R iH ỉtìn ,
ia ± 7 'h « .
( ; g ê « M :l* ]'g » )
-20-
&
i í ỉ £ ' &
W
ỉ M
(ìm u i ±
í í f ,
m
.
21 jg )
g.
^ ^ õ ĩlỉX ÍỀ ^ Ìặ ĩiÌ^ , &&ĩ-% ỉlbtf}ĩjJÍ/E'lT%
m « ứ rB O
)
fặ À £ & ÌL & 1 ? m :« ± £ ^ o
h .3 ^
M T
% &m±T.
(&PBdj « H t : # »
. 9 30
MX
tị títìí.
;M o
ũ B * ìề£ >
R W # M ]$ fc.
(tìỉồ W f ơ i í J i » )
“# iấ ” m x
ếốTíl.
( M S
« ± '& fi< J -¥ M » , 12
E)
ặ i w - M
m
i ĩ Ẽ õ i Ề i i ẳ ± s t i ^ .
( M
g
« ± & É fl-ạ
, 47 3 0
(17)
M £ ± - w « ?
& # fa ii5 fc h
ifc ộ ĩ£ fá £ t,
^ i t x .
íttl: I
P ÍÍ* Ị« @ £ ,
( i m m ĩ - ì )
bs 3 Ế ± ..............
íns
i L h . i p ± ............, Ệ í K % w 7 m m t f } ĩ & % M % m & j m ,
ífl±>
*hJb,
Ptị±>
ín: « 1 ± . £
±............
1.
2 m tt& ìẽ 3 J iặ l“T ”# g f
ậjiỊ) “ T ”
ÍÉfàậ>jiậI) ,
« fja ^ đ i l^ ằ
ô M ^ â A iậ l)> ^ M ' 7
(H 5 fá)
12 #
13 í t
(* & féfê[à ]iịJ jịạ J ) ,
« ^ ỉ£
-21 -
m m m
ĩ
M kỉk
10 í t
“T ”
“ T ” W ỊU T 7 U ‘I':
(1 ) É ^ l i M ố b
Ìằ -Ồ Ế R T T M ^ À .
( 2 ) |(J, - i ( £ ^ ỉ t t )
T & tì,
ìí® & ,
B 6 ể S t^ d ỉT « iP 0 -B íW
45ìfi» í n - M f £ 7 X Ằ f t t « t t »
* T iiẾ íK jỉim w ,
(3)
(|ạ )T )
o
(
m .ỉh % m » > «!■ #
)
T 'Jế - w m m rĩio
& iầ
&BPT4-f?jj:ìẵB&.
« S ĩ* # M 4 ĩM »
)
S ín ^ T iiiÌ^ T .
(4 )
( i,
® ) pặy£
T T M
m i .
^ ;i-X « T H T o
(5 )
« # i « F l ĩ ) ' » , 21 1/0
( Ẳ * J ặ £ ± , i i « i a ± ) iitB
— 2£— K#fctì3fc. Í Ẻ » & ỳ Ế T 6 o
C iM g
, 52
5D
(6 ) l i f
(ÌÌÍT ^ M )
ĩ ĩ l i .
(7)
m íỸ u ,
, 28®)
(8)
i% m
)
(Ể É iè,
fo 'ẽ \& n m ỷ ,
«»
(£ &
( ậ ỉ t l ) £/*=
à ằ R ^ T iÌA + K S T .
* n tr m iK 'j^ 0
* fâ & M T * ề tè.
C Ì S M Ẵ «±ỳ&ỂKjẠ
-22-
ífc -r r m m fr & 'È .-* -m o
(£n $ i m
tM * n [!í!
m
m
)
(10) Í& T . ỉ > ?
ìÈ % tìzm (tim ứ ím + *T = ? Ả .
m + M M X * * T A E * .
Mbim
( 11 )
nm pm m ềpo
(% £
)
(12) $ À
u m
# X ĨIÍ,
M ĩẫỉấ) )
ỊIt & ỵ m
8 E £ * fê* ± tó .
&. ”
(Ĩ.&1C) )
(S li
(1 3 )
(% ^ iế iĩ),
(M Jfê± *
ìsĩM ± >
iế, T ử .......... )
*n.......... )
% m m )
ÌIL B M M
(fà T )
(ỷữ: T % m
. * ^ it ì
(*èì6 > £ |J 0 W
t t *
( $P: T Ẫ r T À , T / U & .......... )
(ÍP:
Tịi
tị # (& :
(m ĩ
TỂ£ìẾ> T
ỆL* (Ị)M ) 'k r \ t ị f t £ (ÍP: T ' J ' ^ T ............. ) , %k
(P:TTô>
A M *â
& i <ÍP:
<Bg\ IV ) pậfê (ÍP: T M > T Í R .......... ) . * * * & £ *
........... ) ,
íft«
(ỳũ: T $ > T & + i N t x
(ÍI1:
T l> j* )
r m ........... ) .
F> '>~T
(ÍD : T á ễ ) .
T ÌẼ Ì& ) , ^ ^ j 7 ì ả i i J £ - ^ l i i M f t M £ B Ỷ Ĩ ũ J í n « :
.
( 1 4 ) & ^ Ẻ Ỉ f iĩ* tỉíị] f á * k & 5 & ,
“ T ” /ẽfô
(ì£ 8 ‘
T ì
iW'ềmm
M M M )
(& efr ‘ « Ĩ W « T »
M m ềí) - » » s íw ^ ^ f i8 ! ¥ iiT iif g f *
U
ĩ
± I B # íe L ° Ỉ M
\ư f
' i i
'i? 8 í
(3 » í» g ^ a g )
(* M & ẩ W )
(9 0
( « & ¥ * -
$ X ịn ữ iiĩH '* --& fê > ỵ w o
‘# Ị i « f í H - $ f - 2 / Ơ
< ôiy/ớ
ô M K »
$ $ )
M M Y M M íT l
‘3 W i Ơ l ỡ ớ ô a m Ê l - ĩ l í í
° & ư f
'± W !
(ÌỄ0fr ‘ m
° u .m .4 _ ?
» »
')ỉ/g M iiĩ
:* * Ề W
»& >
(SI)
° 1 ^ ^ Ỉ H ^ T ^
43 t í & # ĩ m » i ĩ
( «^ĩỉra> lỉm )
J » ỉ i r ^
‘/.M
‘ X3É&
:^ J - # Ì Ỉ I T
C-ệ'
^ ) ậ} \ ±
(£ ) ^
(III
' «
:« f l & i < i *
‘ « W ử W ím
‘? Í H . » T Ì - Ễ t í
® M #Í)
‘? Ỉ W
P
-?ftn»fW*
( «$■?#
°& 4-3ỉ ' « í
( «ẾT#»)
c « £ ĩĩĩ™
c « 9 í$ »
‘i S
° I M T ^
Ễ ỈT O )
‘J _ w » »
° ^ T » /rn
‘M
‘i W
°T -ife « ^ a
(M
Zfr ‘ « W # W * Ỉ T > I M [ ế )
'Ũ Ẳ M
° f e liiặ ^ W M |! Í ; L W í
K± m
-£Z-
‘$ J * &
-24-
m vẦ L T & T ĩĩĩ,
........ ( t m
í¥ M i n m z m
i r M '- 7 - ĩ ! / i m ! j \ ^ T i Ị i & M è í ĩ .
b.ỆL& “ t m ^
-£I&> Ì & T ’ x $ i i h m ĩ % - .
ịn r& m ỉi-ĩ,
hJ tI ĩ ;iJ'ì u l è
m
)
)
M T , #5 T \ Ế T ^ c
£ 7 / L ^ x 0 * ........c m m i n m m
^ ? R g in * tẽ £ T ^ fê * n 3 ằ ^ 4 i.
. 6 30
(fá ft « w # £
)
M
”
*T F> M T \
liíT ^ o
đẫB>8» M M í T n C ì o
m m
m m m m
( a b £ À £ M £ j»
)
)
R « À ir F T :lb ¥ ^ 7 ậ .
t»
(£ &
«0ttì;(wi
)
d. “ W
' X:
^±>
||J ± > i a ± ^ o
cm m m m m
S À & iĩp è T T ^ a iiM M o
e.
ÍR #> M
.
!& * « !
,
ff iỉỄ ” f ; X :
S T \
IT t-tẢ M 'S * ỉỉtì.
m r>
(^ #
# T \
, 37 Vĩ)
i ĩ >
&T
« £ í]i» )
(IM |S )3 I» )
^ I K T - ^ ì á ........
f.
a m %
(% % &)) )
“ím ^ " m
ÍT T \ Ì T .
fê lT .
ÍET> i ĩ ậ .
^ k & ^ E ^ iỉ^ ^ íT T ỉB L
m m %
i± .m m -m
, 31
50
^ X ấ B T ft^ H 7 ?
(& M S
, 2 30
( ® ã {.Bi 4 ô m
#»
)
