Học hát tiếng nga một trong những hình thức nâng cao hiệu quả học tập

XAHOHCKHH rOCYMPCTBEHHblM yHHBEPCHTET
MHCTHTYT HHOCTPAHHblX A3bIKOB
ĨI0CJIEBy30BCKHỈÍ 0 5 c a BO

HAH TXH BO KYEH

OBYHEHHE I1EHHK) HA PyCCKOM H3bIKE - OAHA H3
a>OPM n O B b llllE H H H 3a>a>EKTHBHOCTM
B YHEBHOM n P O ự E C C E
HỌC HÁT TIẾNG NGA - MỘT TRONG NHỬNG HÌNH THỨC
NÂNG CAO HIỆU QUẢ HỌC TẬP
CneuH&ribHO CTb: 6 0 14 10
T e o p H a H MeTOAHKa o õyn eH H H pyccK O M y H3biKy KaK HHOCTpaHHOMy

MArHCTEPCKAÍỈ ^HCCEPTAựHH
Ha eoHCKanHe yMểHOH cTeneHH
MarHCTpa ne/iarorHMccKHX HayK

HayMHbiH pyKOBO^HTeni,: n p o c Ị x ,
OAI HỌC QC GIA HẢ NỘI

ĩ RUNG ỉ AM THỊNG TIN THƯ VlỆ N
O tịO &

O O O O i?
XaHOH - 2 0 0 8

ỊịoK. Ẹ p / Ị h h b T o H r

ẢBTO py
xoxenocb

iỉaH HO H
6bi

6 jia ro ,n a p H O C T b
0K a3aH H yK )

^HCCepTaUMOHHOH

B b ip a3H T b

CBOK)

paÕOTb]

m yốO K yK )

p y K 0 B 0 .z ỊH T e jiK ) J Ịo J Ịh h i> T o H r 3a
noM om b

H

3 a B e p m e H H H AHCCepTaiỊHOHHOH paÕ O T bl.

Mbl

T3K

)Ke

A p yrH M

Bbipa3H JlH

H e n o c p e iỊC T B e H H y io

npH 3H aT ejibH O C T b

B ceM

n p e n o ^ a B a T e j!H M , flp y 3 b flM 3 a o r p o M H y io n o M o m b
H ự e H H b ie 3aM eM aHHH.


O B E L U A H H E

ỈXaHHãH

AHCcepTaựHOHHaíỉ paốO T a H anH caH a

MHOỈÍ

H He flBJiíieTCíỉ

KoriHeH KaKOH 6b i TO HH ốbiJio a p y r o ì í .miccepTauHOHHOH p aõoT b i; TeMa
ữaHHOỈí

/ĩHccepTaựHO HH O H

paốOTbi

ao

3 T o ro

He

6bm a

H cn0Jib30B aH a

HHKâKHM HaCTHblM J1HU,0 M HJIH O praH H3aự HeH.

X aH O H , 0K T5ỉốpb, 2 0 0 8 .

H c n o jiH H T e jiỉ> : MaH T

xh

B o KyeH


ABTOPEOEPAT
/ỈH C cepT auH O H H aa

paỗO T a

COCTOHT

H3

BBe/ỉeH H fl,

^B yx

m aB ,

KOMMeHTapHÍỈ, 3aKJIK)HeHHfl H JlH T epaT ypbl.
Bo

BBe^eHHH

aKTyanbHOCTb

OỐOCHOBblBaeTCH

H cciie/ỊO BaH H íi; n p e/ỊM eT H ccne^oB aH H H ; u e jib
HCCJie^0BaHHH;

T eop eT H H ecK aa

3HaHHM0CTb

H

HOBH3H3

H 3a,aaHH paốOTbi; MeTO/ỉbi

H

npaKTHHecKaa

ựeHHOCTt;

CTpyKTypa paốO T bi.
r ie p B a a
nocB^m eHa

nriaBa n o # Ha3BaH HeM :

Teo p eT H H ecK H M

« O ỗ u \u e meopemuHecKue eonpocbi»

B ơ n p o co M :

oốLLỊHe

TeopeTH H ecK H e

Bơnpocbi

o õ y n e H H s p y c c K o r o 33biKa c n o M o m b K ) p y c c K H x neceH KaK HaniHAHOCTH.

B T o p a íỉ TJiaBa Ha3biBaeTCíỉ

noMoiiịbK) neceH».
neceH

B

B 3TOM m a B e BbiflBjiíỉeTCfl MecTO necH H Ha y p o K e , cnoBa

JiMHrBHCTHHecKOM

oõyn eH H K )

«M em uK a õyneHUĩi pyccKOMy H3biKy c

necHHM

Ha

acneK T e,

pyccK O M

T p eõ o B a H H e,

H3biKe,

n p e ^ tH B /ia e M o e

npo6y>K,n;eHHe

K

M y3biKanbHbie

cn o c o Õ H o c T H , H MeTOAbi Hcn0Jib30BaHH H n e c e H Ha y p o K e p y c c K o r o H3biKa.
KpoM e

T o ro ,

p aố O T a

3 a T p a rH B a jia

Bonpoc

0

pa3H bix

acneK Tax

H c n 0 Jib 3 ye M b ie B n p o u e c c e H 3yH eH H « n e c e H Ha y p o K a x p y c c K o ro H3biKa.
B

3aKJiK»HeHHH no.aBO/mTCH o õ m n e

CBCựỤỈTCH K OCHOBHblM BblBO/iaM.

H T o ro Hccjie,noBaHHH, KOTOpbie


o r J IA B J IE H H E
bbeaehhe

I /AKTyanbHOCTb B o n p o c a

I

II/ ripe^M eT nccjie.aoBaHHfl

4

III/ ựe;ib H3a,naHa paõoTbi

4

I V / M e r o ^ b i HCCJie;iOBaHHfl

4

V / TeopeTMHecKaa 3HaHHMOCTb H npaKTHHecKaa ueHHOCTb

5

V I / CTpyK Typa paõoTbi

5

r . i a B a I : O ố íU H e TeopcTHHÊCKHc B o n p o c k i

I/

KOMMyHHKaTHBHO-HHAHBHayaJIH3HpOBaHHbIH n o ^ x o ^

K

£

oốyneHHK) pyccKOMy H3biKy
I I / Hcn0Jib30B anne pyccKHX neceH KaK H arjifl/iH 0 CTb

ỉxnn

H3ylieHHH HHOCTpaHHOrO H3bIKa
I I I / . riecHH Ha ypoKe pyccK oro H3biKa

13

1. M to TaKoe neHHe?

ị3

2. Ponb necHH B H3yneHHH HHOCTpaHLiaMM p y cc K o ro H3biKa
3 . C o /ịc h c tb h c neceH H3yneHHK) pyccK oro H3biKa

17

4 . n e c H íỉ H peneBaH CHTyauHH

Ị9

rjiaea II. MeTO^HKa oốyneHHH pyccKOMy H3biKy c
n o M o m b K ) neceH

I. M eTOiỊHKa oõyqeHHH pyccKOMy H3biKy c noM om bK) necen

22

1. M ecTO necHH Ha ypoKe

22

2 . C iioB a pvccK H x n eceH B HHHrBHCTHHecKOM acneK T e

23

3 . T peốoB aH H e, npe,m»flBJifleivioe K oõyneH H ỉo necHAM Ha pyccKOM

26


H3bIKe

4 . ripo6y>K,aeHHe My3biKajibHbie cnocoÕHơCTH

5. ƠTÕop necen
6 . M exo^bi

28

opraHH3auHH yHeốH0-iĩ03HaBaTe;ibH0H

4 eHTejibH 0 CTH

34

7. n pH M epH aa nocjieAOBaTejibnocTb paốOTbi c n e cH eỉí

36

I I . Pa3Hbie acneKTbi Hcnojib3yeMbie B npouecce n3yneHHfl neceH

41

Ha ypoK ax p y c c K o r o H3biKa
1. HeKCHKa H rpaMMaTHKa

41

2 . A y /u ip o B a H n e

42

3. T p y ;iH 0 CTH, B03HHKaK)LiỉMe npH oõyneHHH pyccKO M y «3biKy c

noMombK) n eceH H p o;ib yHHTCHA

44

KOMMEHTAPHH

47

3AKJĨIOHEHHE

54

J1HTEPATYPA

55


X l,H ccepTauH O H H a« p aố O T a

BBE^EH H E
I /A K T y a jib H O C T b B onpoca
B

HaCTOamee BpeMH -

BpeMA õ y p H o ro pa3BHTHH HHỘopMaiỊHOHHbix

TexH 0Ji0 rn H , B HameM oÕLựecTBÊ npoHcxo/ỊST CTpeMMTejibHbie H3MeHeHHfl. B

CB513H c 3THM B03HHK3CT OCTpaíỉ HeơỐXOAHMOCTb B OỖmeHHH c JIKXZU>MH.
HMeHHO n03T0M y, HHOCTpaHHblỉí H3bIK,

MOCTOM, coe/ỊHHHiomHM Bce

HaiỊHH, rocy/ỉap cT B a H pa3Hbie CTpaHM MHpa, HrpaeT 3HaHHMyK> p o n b B
H auieỉí MCH3HH, H H3yHeHHe HHOCTpaHHblX fl3bIKOB CTaHOBHTCH aKTyailbHOH
npOÕ/ieMOH. MHOCTpaHHbie 5I3bIKH

aaBHO CTann O/IHHM H3 OỐH3aTe^bHbIX

BO BbeTHaMe. O ^HHM H3

npe^MeTOB B yneÕ H bix iuKOiibHbix nporpaM M ax
TaKHX H3bIKOB HBiiaeTCH pyCCKHỈÍ.

n p H õyMeHHH pyccKOMy H3biKy B iiiKOJie Ka>KđbiH yMHTenb y a e ^ a e T
BHHMaHHe He T0JTbK0 co^ep)KaHHK) H CTpyKType K angỊoro ypoK a,
MeTOAHHecKHM

yKa3aHHíỉM

K ero

npoBe/ieHHK).

Oh

,zí0.n>KeH

HO H

õpaTHTb

BHHMaHHe Ha TO, 4 TO Ha^o C^enaTb, HTOÕbl ypOK npom êJl 3Ộ(Ị)eKTHBHO H
HHTepeCHO, a yneHHKH npHOỐpe^H He TOJIbKO 3H3HHfl, HO H yMeHHH H
HaBbiKH. /Ịh h T oro, MToốbi pa3HOOốpa3HTb x o a ypoK a H AÍIH ốcư iee aKTHBHoro
BOBjieMeHH« y n a m H x ca B yneÕHbiH n p o u e c c Ha ypoK e M0)KH0 Hcn0Jib30BaTb,
K3K

HrpOBbie

Cpe/ỊCTBOM

MOMCHTbi,

T3K

H necHH.

3

to

CHHTaeTCH

3ỘộeKTHBHblM

aKTHBH3aLịHH n03HaBaTe.ibHbix HHTepecoB yM am n xca H HX

peHeBOH ,aeflTejibH0CTH.
H3BecTHO, MTO necHH c n o c o ố H a oố/ierHHTb yneốH biH n p o u e c c , c^e^aTb
ero

6 o;iee

JiêrKHM, 3aHHMaTejibHbiM: TO HJIH HHoe 3a^aHHe, n p e ^ jia ra e M o e B

xcựỉe ypoK a, 3acTaBJiíỉeT yMamHXCH MbicjiHTb H no^xo^H T b TBopnecKH K HX
pem eHHio. CjiOBa neceH
c03/iăT

õbiMHO /ỊOCTynHbi

Henpnny>K/ỉẽHHyK)

MaH T xh B o K yeH - K 1 4 N

oốcTaHOBKy,

4TO

BOcnpHATHH, a My3biKa
noM oraeT

Jieriỉe

ycBOHTb

1


/ỊHCcepTauHO HH aa paốoTa

yMeốHbiH

MaTepHaji.

HenOCpe/ỊCTBeHHO

ycnex

oõyneHHH

33BMCMT

OT

KOMMyHHKaTHBHOMy

T o ro ,

HaCKOHbKO

oốmeHHK)

MOTHBHpOBaHbl,

n ejieco o ố p a 3 H b i H peajiH3yeM bi 3a.fl.aHH, nocTaBJieHHbie nepeA yneHHKaMH.
riecHA

n03B0JiaeT

CCTCCTBCHHO

H

HenpHHy>K/ỉẽHHO

C03^aTb

B

Kiiacce

aT M o c ộ ep y c B o õ o ^ H o ro oốLueHHH. KpoM e T o ro , peMb yHCHMKOB oueiỉHBaeTCíỉ
He no KOCBCHHblM KpHTepHHM (TeM n rOBOpeHHH, HHCJTO H xapaKTep OLUHÕOK,

HHC.no periJlHK H jjp .), a n o ypOBHIO KOMMyHHKaTHBHOỈÍ 3Ộ(ị)eKTHBH0CTH.
yMeHHK nojiyHHT x o p o u iy io oueHKy, ecj]H OH ÕbicTpo H npaBH-ribHO pernaeT
nocTaBjieHHyio

n e p e^

HHM

KOMMyHHKaTHBHyK)

3a^any,

T.e.

BepHO

n0Jib3yeTCH HMeK}LUiHMCfl MaTepnaiTOM B p en eB o ỉí cHTyauHH. ri03T 0M y, necHH
HrpaeT OMeHb Ba)KHyjo p ojib

B n pou ecce

KOMMyHHKâTHBHoro oõyneHHH

(noTOMy HTO OHa B O sốy^ /ỉaeT HHTepec H j!K)6oBb yneHHKOB K H3ynaeMOMV
H3biKy).

AKTyajibH0CTb

TeiMbi

3aKJiK)HaeTCfl

B

TOM,

4T 0

necHH

Ha

HHOCTpaHHOM H3hiKe B bixo^H T /Ịan eK o 3a paMKH y n e ố H o r o r ip o u e c c a H
HBJI5ieTCfl

CBfll3yK)lUHM

3BeHOM

M exự íy

OỐyHeHHeM,

ỴMCTBeHHblM

pa3BHTHeM H BOCĨIHTaHHeM ilHHHOCTH. OcOÕeHHO aKTyaribHOCTb .naHHOH
TeM bi

B 0 3 p a cT a e T

B HaiHH AHH, K onaa

THra

MO-ncựỊOKH

K yHeHHK),

HHTeJlJieKTyaJlbHOMy pa3BHTHIO CHHbHO B03p0C Jia.
TaKHM

0ổpa30M ,

HaBblKH, H M epe3
pa3BHTHe

y n a m H ecH

BbipaốaT biBaỉO T

CBOH

yMeHHH

H

HHOCTpaHHblíí H3bIK HaHHHaeTCH ộop M H p oB aH H e H

ÕHHHHrBHCTHHeCKOH

KOMneTeHựHH,

C03flaí0TCfl

nCHX0J10rHHeCKHe H AH/iaKTHMeCKHe yCHOBHA ;UI5I pa3BHTHH >KeJiaHHH
H 3ynaT b p yccK H H H3biK, o ố e c n e H H B a e T c a O BiiaAeH He pyccK H M H3BIKOM
nyT eM

c o 3 H a T e jib H o r o

pa3BHTHeM
n0Jib30B aH H fl

onepH poB aH H A

TeOpeTHHeCKOrO
ayTeHTHMHbiMH

HHOH3bIHHbie 3H3HHÍI

H3biKOBbiMM

MblUUieHRH.

MaH T xh B o K yeH - K 1 4 N

Pa3BHBaiOTCH

M aTepH ajiaM H,

H yMeHHH, peneB O H

cpeACTBaM H,

T .e.

HaBblKH

ốHJiHHrBajĩbHbie

TaKT H COựHOKyHbTypHaíI

2


/iHccepTauHOHHaH paốOTa
Be>KJIHBOCTb, pa3BHBaeTCfl HaBLIK OựeHKH CBOHX 3H3HHH H yMeHHỈÍ, y
ynam HXCH

AOJi>KHbi

õbiT b

OTHOLueHHH

K HHOcTpaHHOMy

cộopM ynH poB aH bi
H3biKy

H K yjib T yp e

nojio)K H T ejibH bie
apyroro

H apo^a,

r o B o p a m e r o Ha HeM, a T aioK e uiH poK H e npe£CTaBJieHMH o A0CTH>KeHHHx
H aựH O H anbH bix K yjibT yp B pa3BHTHH oõm ecT B eH H O H K yjibT ypbi. r n a B H a n
3aH H T ep ecoB aH H aa n p o 6 .n e M a B H3yHeHHii HHOCTpaHHoro H3ỉ>iKa - 3TO
OTCyTCTBHe H3bIKOBOÍÍ c p e /ỉb l, OCOÕeHHO B ^ e p e B H e . no3HaBaTe;ibHbiH
HHTepee

-

3TO

niyỐHHHblH

BHyTpeHHHH

MOTHB,

OCHOBaHHtlỉí

Ha

CBOHCTBCHHÍ MeilOBeKy BpO}K,aeHHOH n03HaBaxeJTbH0H nOTpHOCTH.
M cn0jib30B aH H e n e c e n

n a pyccKOM H3biKe B n p o ự e c c e oốyneH H a

B

TeneHHe yace /u x n r o r o BpeMeHH npo^oj]»aeT C H ocxaB aT bca Ha 3JieMeHTapH0M
ypoBHe:

ao

CHX nop OTcyTCTByíOT yneốH bie n p o rp a M M ti, ocHơBaHHbie Ha

CHCTCMHOM HayHHOM n o ^ x o /ie ữJĩfi y n eổ H b ix 3aBeaeHHH pa3H oro ypoBHH,
HaHHHaa

OT

0 ố m e0 6 p a 3 0 B a T e;ib H 0 íí

yHHTbiBaỉom He

cneựHỘ HKy

LJUKOJibi

pa3JiHHHi>ix

H

3aKaHHHBafl

paHOHOB

By33MH,

BbeTHaMa

H

nCHX0ỘH3H0J10rHK) ynamHXCíỉ.
O Õ yneH H e

neCHHM

Ha

HHOCTpaHHOM

H3bIKe

Tpa/ỊHUHOHHO

paccMâTpHBQCTCH TOJibKO KaK BcnoM oraTeiibH aa BHeKJiaccnafl ,aeflTejibHOCTb,
a

He

K3K

HanpaBJieHHe

Ha

yjiyHUieHHe

HâBbiKOB

Mcn0Jib30BaHHfl

HHocTpaHHoro «3biKa (ayaH poB aH H e, ycTH aa peHb, HTeHHe H nHCbMo) y
ynam H xca,

He

H ecym ee

ộyHKUHH

n03HaBaTejibH0CTH,

H HMÊHHO TaKOỈí

n o ^ x o a paccMaTpHBaeTCH B KanecTBe npHHa^Jie>KHOCTH y n e ố H o r o n p o ự e c c a .
Bo

BbeTHaM e

npOH3BOAHTCH

KanecTBe

H

no

oõyHeHHe

necHHM

Cpe^CTBaM

pacnpocTpaH eH H H

Ha

HHocTpaHHơM

H3biKe

MaCCOBOH

HHỘOpMaUHH,

HO

nonyjrapH bix

My3biKajibHbix

y>Ke

TOJlbKO

B

npoH3Be#eHHH

cpe/iH Hace.neHHfl. B T3KOM oõyHÊHHM He /ỊejiaeTCH y n o p Ha nonojiH eH H e H
y iiy m u eH H e HeOÕXOAHMblX HaBblKOB BJia.aeHHfl HHOCTpaHHblM H3fc>IKOM.
H m chho n03T0M y MM BbiốpanH /UUỈ CBoero Hccnea0BaHH5í TeMy:

HaH T xh B o K y e n - K 1 4 N

3


/ỊH C cepTauH O H H aa paốO T a
“ O ố y n e H H e neHHK) Ha pyccKOM H3biKe - 0flH a H3 (Ị)opM noB biuieH H H
3ỘỘCKTHBHOCTH B yHeốHOM n p o u e c c e “ .
I I / r ip e a M e T HCCJie,aoBaHHH
npe^M eTOM H am ero HCCiieaoBaHHH HBIIHIOTCH Mcn0Jib30BaHHe pyccKHX
n eeeH B H3VHeHHH HHOCTpaHHOrO H3bIKa.

III/ Uejib H3aaaMa paỗOTbi

LỊe^b

3TOỈÍ

paốOTbi

ncn0Jib30BaHHH
jỊeflTejibHOCTH,
MaTepHanoB,

n eceH
a

3aKJHOHaeTCH

npn

TaK

o6yweHHH

>Ke

KOTOpbie

B

MoryT

B

paccMOTpeHHH

pa3JiHHHbiM

pa3paố0TKe

BH^aM

HeK0T0pbix

Hcn0Jib30BaTbCfl

npou ecca
peneBOH

MeTOAHHecKHX

yHHTej]HMH

B

yneốHOM

npouecce.

H cn0Jib30B aTb pyccK H e

necHH B KanecTBe õ o ra T eH u iero

HCTOHHHKa

ocBơeHHH p y c c K ơ r o fl3biKa KaK HHOCTpaHHoro, e r o K y^bTypHoro Ộ0Ha, H B
KaHCCTBe

epe/ỊCTBa

pa3BHTHfl

KOMMyHHKaTHBHOỈí

KOMneTeHHHH

HHOCTpaHHbix yM am n xca;
Pa3pa6oTaTb

Mexo^HKy

/iHHTBHCTHHecKoro,

TeKCTOnorHMecKoro

K yjiL T ypojiorH M ecK oro KOMMeHTapHH H npe,acTaBJieHHfl n e c e H

H

B yneÕHOM

nocoốH H ữ ỉin HH0CTpaHueB H n3aaBaTfe TâKHe n o c o ố n a ;
LUHpe BKJ!K)HaTb necHH B OÕUỊHH Kypc npaKTHMCCKoro p y c c K o r o 5ỉ3biKa;

Pa3paÕ0TaTb /ụ™

ỘHJionoroB caMOCTOHTe-íibHbiH Kypc n o oốyHeHHK)

pvccKOH necH e;
BKHIOMHTb

B Kypc

MeTOđHKH

pyccK oro

H3LIKa

KaK

HHOCTpaHHOrO

OT,nejibHyK) HacTb o p a ố o T e c n ecH eỉí B HHOCTpaHHOỈí ayAHTopHH.
B 3TOỈÍ paốOTe Mbi paccMaTpHBaeM Hcn0Jib30BaHHe necHH Ha vpoKax

pyccK oro

fl3biKa

BO

BbeTHaMCKOH

ay/ỊMpoTopnH

aKTHBH3aựHH peMeBÍ íieHTeJlbHOCTH H

B

KanecTBe

cpeacT B a

3CTeTHHeCKOrO BOCriHTaHHA.

I V / M eTO Abi Hccjie;iOBaHHH

HaH T xm B o K y e H - K 1 4 N

4


^HccepTauH O H H aa p aố o T a

npH

BbinoiiHeHHH

3TOỈÍ

pãoTM

Mbi

H cno;ib3yeM

TaKHe

MeTOiỉbi

HCCJie,aOBaHHH, K3K :
- MTeHHe nH TepaTypbi, cooTBeTCTByioLneH TeMe.
- AHa;iH3 H cHHTe3 npoHHTaHHbix M aTepnaiioB.
- I I ohck B ceTH HHTepHeT.
- n p oc;iyiiiH B aH H e ay,HH03anHceH H n o a ố o p neceH .
- OÕMeH MHeHHHMH c npeno^aBaTeiiMMH H apy3bHMH.
V / T e o p e T H H e c K a n 3HaMHMOCTb H ripuK TH M ecK aa neHHOCTb

TeopeTH H ecK aa

3HaHHMOCTb

H auien

paÕOTbl

COCTOHT B TOM,

MTO

pe3yjibTaTbi HCCJie,aoBaHHfl MO)KHO Hcn0Jib30BaTb B ^anbH eH iuí p aốoT e c
neCHHMH Ha HHOCTpaHHOM íttblKe.

npaKTHHecKaíỉ ueHHocTb paốOTbi onpe^enaeTCH TeM, MTO e ẽ pe3yjib'raTbi
MoryT ốbiTb Hcn0Hb30BaHbi B npaKTHKe H3yMCHHíi H npeno^aBaHHH p yccK oro
A3biKa BO B beTỉiaM e.

VI/ CTpyKTypa paốOTbi
H a m a p a õ o T a COCTOHT H3 4 H a c T e ỉí:
BB e^eH H e
CoaepMvaHHe

B 3Ty HacTb BXO^HT cjie;iyK>mHe r /ia B b i:
r jia B a 1 : O ố m n e TeopeTHHecKHe Bonpocbi

RnaBa 2 : MeTO^HKa oốyMCHHH pyccKOMy H3biKy c n oM om bio neceH
3aKJiK)HeHHe
JlH T epaTypa

HaH T x h B o K y e H - K 1 4 N

5


/Ịn ccepT aự noH H aa p a ố o r a

r jia e a I: OốmHe TeopeTHHecKHe Bonpocbi
I/.

KOMIViyHHKaTHBHO-HH/ỈHBH,ayaJIH3HpOBaHHblH

no^xođ

K

oốyH eH H K ) py cc K O M y H3biKy

KoMMyHMKaTHBHƠ -

HH,ZỊHBH,ayaJIH3HpOBaHHÍ>IH

nO^XOA -

O^HH

H3

HOBblX CneUMỘHHeCKHX riO.aXO.HOB K ÕVHeHHK) HHOCTpaHHblM H3bIKaM .
M H o ro

TanaHTa,

ne^arorM M ecK nx

y \ia

H

.TIHHHH.

3HeprHH
B

õbL io

nocne^H ee

ripnjic»KeHO

BpeMH

B

pa3paốOTKy

MeTOAHCTbi

npHJiaraK)T

HeMajibie ycm iH H , HanpaBJieHHbie Ha ĨIOHCK H aH ốoiiee 3Ộ(ị>eKTHBHbix nyT í
õyneH HA

MHOCTpaHHOMy

nCHXHHeCKHX,

H3biKy

c

ố 0 J iee

nojiHbiM

nCMXOHHHrBHCTHHeCKHX,

ynếTOM

B cex

COUHOJIHHrBHCTHHeCKHX,

JlHHrBHCTHHeCKHX, nCHXO(ị)H3HOJIOrHHeCKHX ộaKTOpOB.
C yT b 3 T o ro ncựỊX0,aa 3aKJiK)HaeTCfl B TOM, 4T0Ốbi B yneốHOM n p o u e c c e
CMCTeMa

H3biKa

noAMHHí!Jiacb

cnocõy

ero

ncn0/ib30BaHH5i,

H riiaBHoe

BHHMaHHe y iiHTejieH nepeHOCHJTOCb co CTpaTerHH oõyMeHHH Ha cTpaTerHK)
npaKTHKM peMH.
HHđHBHAyanbHbiH
BơcriHTaHHH

H

n o /Ịx o a

õyneH H íi.

K

E ro

ynam eM ycH

peajiH3aựHH

-

Ba5KHCHiLiHH

n p e a n o iia ra e T

npHHUHĩi

HacTHHHoe,

BpeM eHHoe H3M6HCHHe 6j!H>KaHiiiHX 3a,naH H OTZieJlbHbIX CTOpOH CO,aep>KaHHfl
yM eốH 0-B 0cnH T aT ejibH 0H paỗO T bi, nocTOHHHoe BapbH poB aH H e e ê MeTO^OB H
0praHH3auH0HHbix ộ o p M c ynêTOM o õ m e r o H HacTHơro B KHHHOCTH Ka>K,aoro
yqeHHKa

;ụ]H

oõecneH eH H H

B cecT opoH H ero

ue/iocTH oro-K aK

c0LiHajibH0-

THnHHHOrO T3K H HH^HBHjiyajibHO-CBoeo6pa3Horo - e ê pa3BHTHfl.
HHựỊHBH,ayajibHbiH
.aeHCTBeHHoe

BHHMaHHe

ncựỊxo/Ị
K

B

yneÕHOM

Ka>K£OMy

yneHHKy,

npoự ecce
ero

03H anaeT

TBOpHecKOỈí

HH/ỊHBH^yaJlbHOCTH B yc;iOBHflX KJiaCCHO-ypOMHOrO CHCTCMbl OÕyMeHHA n o

HaH T x h B o K y e H - K 1 4 N

6


^HCcepTaựHOHHaH paõoT a
0ốm e06pa30B aT ejibH biM
cTapiỉiHX

K Jiaccax),

rp y n n o B b ix

H

yneÕHbiM

n p e^ n o jia ra eT

nH/ỊMBM^yajibHbix

nporpaMMaM
pa3ỴMH0e

H

coMeTaHHe

ỉ\nn

33H51THH

(Ị)aKyjibTaTHBaM

(b

ộpoH T aiibH bix,

noBbimeHHSí

KaqecTBa

yneốHOM

n p ou ecce

oốyHeHHH H pa3BHTHfl cnocoÕHocTen ynam erocH .

Y cnex

HH/ỊHBH^yanbHoro

HenOCpejĩCTBeHHO
B ocnH T biB aiom ero

3aBHCMT

OT

noaxoaa

B

KOHKpeTH3aựHH

H pa3B H B aỉom ero õyHeHHH

KOHKpeTHOM K iiacce,

OT yM e/ií

opram m uH H

ÕJ1H>K<ỈH11IHX

3a^aM

KOHKpeTHbix yMeHHKOB B
yMHoro

MaTepHana, OT

rHÕKOCTH MeTlHKH pa3BHBaK)UỊerO ÕyneHHH, OT ypOBHH BOCĩIHTaHHOCTH,
0Õpa30BaHH0CTH H ne^ arorH H ecK oro MacTepcTBa yMHTexieH.
XapaKTepHOH

HepTOH

3T oro

Iioaxcựia

03HaM eH0Baiiacb

KOMMyHHKaTHBHơcTb, Mepe3 npH3My KOTopoỉí p eiu a io T ca Bce cB ím H H b ie c
Heíí Bonpocbi H K0T 0paH, BbinojiHíỉH MeToaonorHMecKyK) P 0J1L, np0HH3biBaeT

Becb yneÕHbiH n p o ự e c c .
H e 0rbeM JieM 0 H H opraHHMecKoỉỉ MacTbK) KOMMyHHKaTHBHoro oõyMeHHH

npH3HaHa HH£HBH.HyaJlH3aHHfl, 6 e 3 KOTOpOỈÍ KOMMyHHKarHBHOCTb He MO)KCT
ốbiTb AOCTHrHyTa.

B co/Ịep>KaHHe 3T oro n o /ix o íta BXCUỈÍIT cjiea y fo m H e no;io>KeHHH:
Ị.KOMMVHHKaTHBHaa KOMneTCHlỊHH KaK KOHeHHaH ụẹjlb OÕVHeHHa
B

OỐyMCHHH

H3bIKy

BbI,aeJIflK)TCfl

/ỊBC

KOMneTeHUHH:

J!3bIKOBafl

H

KOMMyHHKaTHBHaa.

-

>Ỉ3bIKOBaH

npaBHJiĩ>Hbie

KOMneTeHựHa:

rpaMMaTHMecKHe

3TO

CnOCOÕHOCTb

n p e^ jio»eH H «.

HeiIOBeKa

CTpOHTb

H to 6 í>i AOCTHrHyTb 3T oro,

yH am necH ,30Ji>KHbi OBiia^eTb H3feiKOBbiM MaTepHanoM, T. e . Hy>KHO ycBOHTb

ộoHeTHHecKHe,

jieKCHHecKHe

H rpaMMaTHHecKHe

MaTepH&rcbi.

iỈ3biKOBafl

KOMneTeHựHÍĨ Ba>KHl, HO OHa CHHTaeTCA TOJTbKO cpeacTBOM ÕmeHHA.

HaH T x h B o K y e H - K 1 4 N

7


/ỊH ccep T aự H O H H aa
-

paỗOTa

KoMMyHHKaTHBHaH

KOMneTeHUHa:

3TO

cnoeoốHOCTb

He.HOBeKa

BCTynaTb B KOMMyHHKaHHK). T. e. CnOCOỐHOCTb HCn0Jlb30BaTb H3bIK KaK
Cpe/ICTBO oõuieHHH Ĩ\Ỉ\Ỹ\ y,a0 BJieTB0 peHHfl KOMMyHHKaTHBHbix noTpeÕHocTen.
CymHOCTb

ĨIOJIO>KeHHH 3aKJlK)HaeTCfl

B TOM,

4T0

yHHTeJIb ,30JI>KeH

ộopM H poBaTb y yM am n xca npaKTHMecKHe p en eB b ie yMeHHH: ayiiHpoBaHHe,
roBopeHHe,

HTeHMC

H

nHCbMO.

yneH H K H

A 0 /i>KHbi

OB.na,aeTb

peneBbiMH

HaBUKaMH H yMeHHAMH B yCTHOỈÍ H B nHCbMCHHOH peMH.

Me>K,ay fl3bIKOBOỈÍ H KOMMyHHKaTHBHOÍÍ KOMneTeHUHHMH cym ecT B yeT
TeCHaa B3aHMOCB5I3b H B33HMO/Ỉ6HCTBHC. KOMMyHHKaTHBHaa KOMneTCHUHH

BKJiỉOMaeT

B ceÕH

«3biKOByK)

BbỉCTynaioT K3K e^H H oe u e .io e

KOMneTeHUHK)
B n pou ecce

H

B cer/ỉa

BMecTe

oõyMCHMH. 3

to

c

Heft

3H3HHT, m o

H3bIKOBafl KOMneTeHUHH MO>KeT ÕblTt 6 e 3 H3BIKOBOỈÍ.
ri03T 0M y

B npoự ecce

oốyqeHHH

yHHTejib ^0Ji>KeH BbipãaTbiBaTb y

yqamHXCH HMeHHO KOMMyHHKâTHBHO KOMneTeHUHỈO nOTOMy, HTO HMeHHO
3T0 H noM oraeT AocTHMb n0CTaBJieHH0H uejTH.
B c e BbernaM Ubi 0MeHb

jik) 6 íỉt

neTb, H B 3p ocn b ie H aeTH. M HMCHHO 3TOH

JlIo6oBbK3 Mbl MO>Ke\1 MaKCHMaHbHO B0Cn0Jlb30BaTbCJỈ Ha CBOHX 3aHflTHflX.
npe)K ,ae B c e r o , OHH 3ariOMHHaỉOT Me^ioaMio, n03T 0M y o t 6 o p n eceH ,aoji>KeH
npOH3BO/ỊHTbCH

TaKHM

KOMMyHHKaTHBHbiH

0Õpa30M ,

xapaK Tep,

HTOÕbl

OHH

HOCHJIH

HO H XapaKTepH3yjOTCH

He

TOHbKO

MeJ10AHMHbIMH H

jierK 0 3anoMHHaiomHMHCfl. n o n y jiíỉp H a fl H jierK 0 3anoMHHaiomaflCfl Meno^HH
necHH

ốy^eT

cnocõcTBO BaT b

KOMMyHHKaTHBHblX

e^HHHU,

õbicT poM y

KOTOpbie

ỐbIJlH

3an0MHHaHHK)

OTOốpaHbi

yHHTejieM

Tex
pa^H

KOMMyHHKaTHBHOỈÍ ựeJIH.

E0JIbUI0e MeCTO B HHTeHCHBHOM OÕyneHHH OTBO^HTCH My3bIKe , e ể
MO>KHO Hcn0Jib30BaTb Ha ypOKe B KanecTBe ỘOHa, Ha KOTOPOM npoHCXCMỊHT
oõm eHHe

ynam nxcH

npH

HaH T x h B o K y e H - K 1 4 N

BbinonHCHMH

napH bix

H

rp y n n o B b ix

3a,aaHHH.

8


^H C cepTaiỉH O H H a« p a õ o r a
M y3biK a

ncHXOiTOiHHecKH

oõcựỊpHeT VMaiuHxca, noM oraa

HM npeo;ioJieTb

CTCCHCHHeHCKOBaHHOCTb.
2. P eH eB oe /leHCTBHe K3K eaHHHua QốvMeHna H OBJia,aeHHa
O chobh oỉí CMbICJl 3T oro riOJIC»KeHHfl 3aKJlK)HaeTCfl B TOM , HTO Haao
õy^ỉaTb 5ỉ3biKOBOMy flBJieHHK) B peneBOM aeiícTBHH. B cocTaB p en eB o ro
iỊCHCTBHH

BXOAHT ip H

B3aHMOCBH3aHHbIX ,apyr

c

ApyrOM

KOMnOHCHTa:

p en eB aa HHTGHHHH, p en eB aa CHTyaiỉHH H íBbiKOBbie cpe^CTBa.
3. OvHKUHQHanbHbiH n o n x o n K QTÕopy H n onaH e VH eốHoro MaTepHana.
O r ố o p H BKHlOHCHHe B n p o ự e c c OỐyweHHfl H3bIKOBbIX HBH6HHH aoj]>KeH
OTBeHaTb nơTpeÕHOCTH oốmeHHH, noTpeÕHocTH BCTynHTb cp a3y B n p o ự e c c
oổm eHHA, n03T0M y OHH M oryT cjiv>KHTb ữHH nocTpoeHHH peM eBoro iỉeHCTBHH,
H HMeiOT ỐOiiee KOMMy HHKaTHBHyK) LỊÊHHOCTb.
4 . CHTvaTHBHQ-TeMaTHHecKoe npezicTaB.neHne vMeốHQro MaTepHana
OcHOBHaa u e iib 3TOTO n0Ji05KeHHH aaKiiKmaeTCH B TOM, 4T0 yn eốH b ie
MaTepHaJIbI

AOJI>KHbI

6bITb

npe£CTaBJieHbI

C00TBeTCTB0 BaTb onpe^ejiẽH H biM

B KOHKpGTHbix

TCM3M. CHTyauHH

CMTyaiỉHHX H

ốbiBaioT cneuHanbHO

co3,aaHHbie yH eốH bie H cnoH TaH H tie, B03HMKaK)inne B pa3J!HHHbix peneB bix
AeHCTBHÍỈX BbI3B3HHbIX HeÕXOiỉHMOCTbK) BCTynHTb B KOHTaKT. r ip n 3TOM y

ynamHXCH

He

B03HHKaeT

33Tpy/ỊHeHHH,

H OHH

3KTHBHO yHaCTByiOT

B

oốm eHHH.

5 .y n ẽ T cTpanQBeiĩM ecKoro acneK Ta.
npH

OỐyneHHH

HHOCTpaHHOMy

H3bIKy

HeOÕXO/lHMO

yHHTblBaTb

HeKOTơpbie OCOỐCHHOCTH cT panoB e^H ecK oro xapaK Tepa, 3TO cBe^eHHH o ổ

HCTopHH, K yubType, ^eHCTBHTejlbHOCTH H ÕblTe, Tpa^HUHHX H ÕLIHaHX
cTpaHbi H 3ynaeM oro H3biKa.
ó.K oH ueH T pH H ecK aa Q p r a H t m ụ n a Y M eốH oro M aT epH ana H n 0 3 T a n H 0 e
QốvHeHHe.

HaH T x h B o K y e H - K 1 4 N

9


.lỊHCcepTauHOHHaH paốOTa
CyiHHOCTb 3TOTO no;io>KeHHfl 3aKJIK)HaeTCH B TOM, HTO OilHH H TOT >Ke

yneÕHbiH MaTepn&n, n e pa3 H nonHocTbK) no/iaBaeM biH Ha pa3Hbix 3Tanax
H3yH6HHH

H3bIKa,

nOBTOpaeTCH,

pacLUHpHeTCH

H

B

KOHựe

KOHLIOB

TOM,

HTOỐbl

COBCpHICHCTByeTCM.
7 .H h JHBHiIV3JÌH33LlH51 OỐyqeHHH.
CymHOCTb

3T oro

nOJIO)KeHH5ỉ

3aKJlK)HaeTCH

B

pa3H 006pa3H Tb cTpaTerH io õyneHHH, npHÕJiH3HTb K pa3HbiM cTpaxerHHM
OBJiaiỊCHHH.
OaHHM

CXIOBOM,

OỐyneHHe

pyCCKOMy

ÍBblKy

K3K

HHOCTpaHHOMy

KOMMyHHKaTHBHO-HH^HBH;JiyaJIH3HpOBaHHbIM riO,aXO,aOM a a ể T 3(ị)ộeKTHBHbie
pe3ỵjibTaTbi. y H a iu H e cá npM õpexatOT HaBbiK Hcn0Jib30BaTb H3yHaeMbiM ítttiK

ữSlH

OỐmeHHA H M o ryT yqacTBOBaxb B KOHKpeTHOH KOMMyHHKaựHH. M o>kho

CKa3aTb, HTO KOMMyHHKaTHBHO - HH,HHBH,ayaJlH3HpOBaHHĨ>IH n o ^ x o ^ cra n
Be^ymHM B COBpeMeHHOỈÍ MeTO/lHKe, H CHHTaeTCH OCHOBHblM MeTO/ỊOM B
OỐyneHHH HHOCTpaHHblM H3bIKaM H OBJia^eHHH HMH B n o c jie # H e e BpeMH.
H cn0Jib30BaH H e n e c e n Ha H3ynaeMOM A3biKe BecbM a aKTyajibH0 n o p a a y
npHMHH. B o -n e p B b ix , yH am n eca HenocpeacTBeHHO npHoõm aioTCH K Ky^bType
CTpaHbi H 3ynaeM oro H3biKa, TaK KaK ynam HecH 3 T o ro B03pacTa, no MHeHHK)

nCHXOHOrOB, OCOÕeHHO HyTKH H BOCnpHHMMHBbl K My>KOH K y/ibType. B o BTOpblX,

npn

paỐOTe

c

3THM

CBOeOỐpa3HbIM

JlHHrBOCTpaHOBe,UHeCKHM

MaTepHajiOM (X)3,aaẽTCfl x o p o m a a npe.anocbi.jiKa ,zụifl B cecT opoH H ero pa3BHTHfl
■NHHHOCTH y n a m e r o c H , H ốo cneuHajifeH0 ncựioõpaH H bie necHH CTHMyIIHpyK)T
o6pa3HC>e BOCnpHHTHe
aoji)KHbi

yHHTbiBaTb

H Ộ O pM H pynyr xopoLUHH
HHíiHBHiỉyajibHOCTb

BKyC.

xapaK TepoB

KOHeHHO >Ke Mbl
yM am H xca

H

HX

3MOựHOHaJlbHbie OCOỐeHHOCTH. ricOTOMy yMHTeJlb ,ZỊOJI>KeH oxnaT b c e õ e B
TOM, HTO CBOHCTBeHHO íiaHHOH B03paCTH0H r p y n n e , HTOỐbl MaKCHM&ÍIbHO
B03jieHCTB0BaTb Ha HX MbimneHHe.

H an T xh B o KyeH - K 1 4 N

10

/ỊH cc e p ran H O H H a H p a õ o r a
II/. H c n 0 J ib 3 0 B a n n e pyccK H X n e c e n K3K HarjiHiiHOCTH

H3yMCHHH

HHOCTpaHHOrO H 3bIK a

H am aaH ocT b

B C0BpeivieHH0H TeopHH oốyneHHH

paccM axpHBaeTca c

/ỊByx n03HUHỈí, KaK npHHUHĩi an/ỉaKTHKH M K3K Cpe^CTBO OỐyneHHH.
1. HaniSmHOCTb KaK npHHLlHn HHZtaKTHKH.
B n eaarorH K e npHHUHn Har/IH^HOCTH cMHTaeTca ỊHHM H3 BKHeHUUHX.
E ro

HeõxoiỉHMOCTb

oốocH O BbiBaeTca

Ha

^HaneKTHKe

nepexo^a

OT

HyBCTBeHHoro BOCnpHHTHH K aỐCTpaKTHOMy MblULUICHHK).
ĨIpHMeHHTej]bHO
peajiH3yeTC5ĩ

K

OỐyHeHHIO

B npou ecce

MaTepHaiia. 3 t o

H3bIKy

riOKa3a H3biK0B0m

npHHLỊHĨI

HanumHOCTH

H 3KCTpajiHHrBHCTHHecKoro

He TOJibKO cnocoỗC T B yeT ộopMHpoBaHHK) HyBCTBCHHoro

o 6 p a 3 a , HO M CJiy>KMT ựeHílM C03HaHHfl aÕCTpaKTHblX nOHíITHH.
P ea/iH 3am ifl npHHUMna HamímHOCTn np n npe3eHTauHH H3biK0B0r0 H
iKCTpanHHrBHCTMHecKoro M arepnajia noM oraeT yMameMycH noHATb, ycBOHTb
H npHMCHHTb 3T0T MaTepHaJl B peneBOH KOMMyHHKaựHH.
2 . HanumHQCTb
B

K anecT B e

CymHOCTb

KãK cpencTBO QốyqeHHA

cpeacT B a

H3biKOBbix

ri0 CJie^0 BaTe^bH 0 CTb

oõyHeHHH

Harnfl;ỉHOCTb

HB/ieHHH,

pcMeBbix

onpc^eiiH Tb

onepaiỉH H .

n o M o ra e T

pacK pbiTb

CO/Ịep>KaHHe

Har/ifl,aHOCTb

TO)Ke

peHH,
cjiy>KHT

HCTOHHHKOM CBe^eHHỈí o cT p a n e H 3ynaeM oro H3biKa.
HarnaaHO CTb H rpaeT Ba>KHyK) poiib B OBJia^eHHH H3Ỉ.IKOM. 3pnTejibHbie

H c n y x o B b ie

0Õpa3bi

0ố;ieP ỉaK )T

n p ou ecc

rmanHpOBaHHA

H npoTeKaHHíỉ

peneBOH ^eHTejibHOCTH ố iia r o iỉa p s CBoeỉí cnocoÕ H ơcTH c03,aaBaTb
onopy.

B

pe3yjibT aT e

ộopMHpoBaHHA

B03HHKSK)T

ÕJiaronpH5ỉTHbie

p en eB b ix yMeHHỈí Ha 0CH0Be

JXJIỈÌ Heê

B03M0>KH0CTH

npH oốpeT eH H bix

fljia

3HBHHỈÍ H

06pa30B aH H bix p e n e B b ix aBTOMaTH3MOB.
M bi

MOHceM KJiaccH(ị)HUHpoBaTb 3JieMeHTbi HanuụỊHOCTH Ha pa3H tie

BH/Ịbi H paccMaTpHBaTb HX c ynêTOM ciie^ yioiiỉH X KpHTepHee:

MaH T xh B o K y e H - K 1 4 N

11

/ỊH CcepTauH O H H aa p a ố o T a
- C neuH Ộ H K H npe3eH TveM oro MaTepHa^a

- CHCTeMbi ơpraHOB MỴBCTB, ynacTB yiom H X B BOcnpHHTHH
- X ap a K T e p a ncụỊaMH M aTepnana

- KoHKpeTHocTH n n n oổCTpaKHOCTH H arji«/iH oro 0Õ pa3a
а)

CneiiH Ộ H K a

npOTHBonocTaBHTb

npe3eH T yeM oro

H anuựỊH ocTb

M aTepnana

H3biKOByK)

(cj!OBecHO

n03B0JiíieT
-

p e n e B y io )

Hea3biKOBOH (npe^M eTHO - H30Õpa3HTejibH0H).
б ) B 33BHCHMOCTH OT OpraHOB HyBCTB, yMaCTByiOmHX

B BOCnpHHTHH

peHH, B MeTOAHKe pa3JiHHaioTC5ỉ c n e a y ío m H e BH^bi HarjiH/ỊHOCTH:
*

3pH TejitH aíỉ

-

3pH TejibH tie

cpe^cT B a

oốyqeHHH

BKJiK)MaioT

npe/ỊMeTHbie, rpaỘ H 4ecK H e (y n e ổ H b ie KapTHHKH, pHcyHKH, Taố^Hiỉbi H T. £ .)
H xy^0>KecTBeHH0-H30ốpa3HTejibHbie nocoÕHH (xy/K m eC TBeH H bie KapTHHKH,
ỘOTOrpaỘHH H T. a .
*

C jiyxo B a*i -

K cjiyxoB b!M cpeiỊCTBaM HanriímHOCTH OTHOCHTCA peHb

npeno^ aB aT eji« Ha y p o K e H peHb B 3anncM Ha MarHMTHyK) jĩeHTy, peMb,
3Byiiam afl n o

pa^HO H B rpaM3anHCH.

B

HacTOAiuee BpeMA cym ecT B yeT

ố o n b lỉio e KOlIHHeCTBO pa3JiHMHbix iiH H raộoH H bix n ocoốH H , KOTOpbie MO)KHO
ncn0Jib30BaTb napajuiejibH O c JĩK)6biM yneốHHKOM p y c c K o r o K3biKa, a T3K )Ke
npHJ!0)KeHHH B BH £e KOM naKT-KacceT HJ1H rpaM njiacTH H O K K

yneÕ H bix

KOMnneKCOB, B TOM MHCJie K KOMĨUieKCy “ PyCCKHỈÍ H3bIK /U1H BbeTHaMCKHX
UIKOH
*

3pH T ejibH 0-cnyx0B aH

(ay/iHOBH3yanbHbiM)

(cM em aH H aa)

OTHOCÍITCH

nocoÕHA,

-

K

3pH TejibH0-c;iyx0BbiM

co,aep>KamHe

HHỘopMauHK)

(/m a ộ m ib M b l, CJiaĩUbI, KHHOỘHJIbMbI, BH,ae0MarHHT03anHCH H T.

&.), KOTOpaa

BoeripHHHMaeTCH o^HOBpeMeHHO n o 3pnTejibHOMy H n o cjiyx0B 0M y KaHajiaM.
*

c

TOHKH 3peHHíỉ no^aHH MaTepH&íia pa3JiHHaeTCfl H anianH ocTb

CTaTHHHaa H AHHaMHHHaH.

Man T xh B o K y e H - K 1 4 N

12


^HCcepTaựHOHHaH paốOTa
ripaKTHKa
noBbiuiaeTCH,

OỐyHCHHH
ecj!H

nOKa3bIBaeT,

3JieMeHTbi

HTO

3Ộ(ị)eKTHBHOCTb

M3o6pa>KeHHfl

M oryT

33HHTMĨÍ

nepeMemaTbCH

B

n p o u e c c e iỉeMOHCTpauMH.
y

npeno.aaB aT ejifl ecTb õ o n b iu o H

ypơKOB, cneựH anbH O pa3paốOTaHHbix
H anpH M ep,

H ani5m H bie

ypoKH

Bbiõop

B npoBeiieHHH

HamHiỉHbix

nnn KOHKpeTHbix B03pacTHbix r p y n n .

AJISI v H a m n x ca

Ha

HaMajibHOM ypoB H e

B

nepByio OHepeab AOAXCHU B03aeHCTB0BaTb Ha opraH bi HyBCTB. y n a m n e c H

a p y r n x B03pacT0B, B CBOIO OHepeiỉB, cnocoÕ H bi Bbin0JiHflTb nHCbMeHHbie H
ycTHbie 3a,aaHHfl, K 0T0pbie HeaocTyriHbi yHamnMCA.

Harji5mHbiM npHMepOM

cKa3aHHOMy MOMceT cjiy>KHTb necHH

III/. ĩlecHS! Ha ypoice pyccKoro ỉHbiica
H eo 6 x o ;iH M o npoBecTH pa3JTHHHe Me>K£y ypoKaMH neHHA H ypoKaMH
neHHH Ha

HH0CTpaHH0M H3MK6.

Ha

yp oK e

rieHHA yAenaeTCíỉ

BHHMâHHe

My3biKajibHOH CTopoHe Bonpoca, a Ha ypoKe neHHe Ha HHOCTpaHHOM A3biKe B

ỗcư ib u ií M epe y,ae.nfleTCfl BHHMaHHe H3biKy.
1. Mto TaKoe n e n He ?
KoMruieKCHoe

peiueH H e

npaKTHHecKHX,

0ỗpa30B aT e^bH bix,

BOCnHTaTeJlbHbIX H pa3BHBaKDmHX 3aaaM OỐyMeHHH B03M0>KH0 JlHLUb n p n
yCJ10BHH

B03/ỊCHCTBH5I

He

TOHbKO

Ha

C03HaHHe

yqamHXCH,

HO H npH

npOHHKHOBeHHH B HX 3MOUHOHaJILHyiO c ộ e p y .
O^HHM H3 ỐOJiee 3(ị)ộeKTHBHbIX CriOCOỐOB B0 3 ,aeHCTBHfl Ha HyBCTBa H
3MOLỊHH ynamHXCH HBJifleTCfl My3biKa, npe£CTaBJifliom afl COỔOK "cH^bHeHuiHỈí
n o 6 y j 5HTejib,

ncHXHHecKHH
co3HaHHfl

npoHHKaioLUHH

B

no^cnyz(Hbie

niyỐHHbi

H3BecTHbiH HeuiCKHH n e ^ a r o r 5ỈH A m o c KoMeHCKHÌí (1 5 9 2 -

1 6 7 0 ) nH caji, HTO TOT, KTO He 3HaeT My3biKM, yno^oõ^ aeT C H He 3HaFOiueMy
rpaMOTbi.
rieceH H biH

CBíBbiBaeT

MaTepHan,

Me>K,ay

CÕOH

HaH T x h B o K y e H - K 1 4 N

KOTOPLIH BbiÕHpaeTCH

pa3J!HHHbie

ộop M b i

ỈXĨỈĨỈ

ypoK a,

paốoTLi:

0praHHHH 0

neH He,

TaHeu,

13

iỊn c c e p T a u H O H H a a p a ố O T a

CJiymaHHe My3bIKH, n r p a Ha My3biKajibHbix HHCTpyMCHTax, 3H2KOMCTBO c
My3biKa^bHOH rpaMOTOH, oõ y n eH H e pyccKOMy H3biKy.
neHHe -

HCKyccTBo nepeaaHH cpe/ỊCTBaMH ro jio c a xy^o^KecTBeHHoro

coiiep>KaHHH BOKanbHbix My3biKajTbHbix np0H3Be,aeHHH. Pa3J!HMaeTCfl OHO n o
BH/iaM, >KaHpaM, CTHJlflM.

MTaK, neH He -

3TO 0/iHH H3 c n o c o õ o B oõm eHHH H caMOBbipa>KeHHH

MejiOBeKa, ecxecTBeHHbiH H n p o c T o ỉí, .KOCTynHbiH noHTH Ka>K^OMy.
2.
B

Ponb neCHH B H3VH6HHH HHOCTpaHLtaMH p y cc K o ro H3blKa
KOHLie X X

BeKa H3yMeHHe pyccKHMH

yneHbiM H

B3aHM0aeHCTBHH

íttbiKa H KyjibTypbi n e p e u u io Ha HOByK) Ộa3y: rpaHHựbi MOK/iy OTpac.iíỉMH

ỘHiio^orHM ecKoíí

HayKH

CTajiH

■TOHHrBHCTOB KOHHeHTpHpyeTCA
rioHHTHo,
pyccK oro

MTO 3TO
A3bIKa,

npaKTHKy

6 o j ie e

Ha H3yM6HHH

OKa3biBaeT

BHHSHHe

K3K MHOCTpaHHOrO.

,HOCTH>KeHHH

3THOnCHXOJlHHfBHCTHKH,

npoHHuaeMbiM H,

HOBblX

JlHHrBHCTHKH, TeKCT0 J10rHM H a p .

ộyHKUHOHHpOBaHHH

Ha

MeTo/ỉHKy

MeTO^HCTbl

5\.

H3bIKa.

npeno^aBaHHH

CTapa»OTCfl

HanpaB-íieHHH:

KOrHHTHBHÍ

BHHMaHHe

BBecTH

B

nCHXOilHHPBHCTHKH

/IMHrBHCTMKH,

KOMMyHHKaTHBHOH

A . KoMeHCKHỈÍ OTMewajl, MTO MeTOA

oốyMeHHH .acum eH yMeHbiuHTb Tpy^HOCTH õyMeHHH H He oTBpamaTb OT
/ỊanbHÍLiiHx 3aHflTHH: «K aK oe

B cero

B03ốy/iHTb

6bi

K yneHHKaM

3aHíỉTHe He HaMHHaTb, Hy>KHO npe>Kiỉe

cep b e3H yỉo

npeBocxơ^cTBO 3TOTO npe^M eTa, e ro
MO>KHO».

06

0ốpa30B aTejibH 0M

yMeÕHOM

n p ou ecce

H

nojib3y,

iiio ố o B b

rm caji:

/ỊOKa3aB

npHHTHOCTb H MTO TOJibKO

BOcriHTaTejibHOM

K./Ị.yuiHHCKHỈí

K HeMy,

SHaHeHHH

«jiyH iu e

B cero

necHH

npHyHHTb

yqam H eca npAMO K BbinoiiHeHHK) e ro yneốH bix 0ỗH3aHH0CTeH, KaKOBbi

OHH HH 6bIJTH; HO o6jierHHTb eM y. 3

th

B

6 bi

0ỐH3aHH0CTH T3M, n ae MO)KHO,

HHTepecoM npe,aMeTa».
riec H fl B C0 BpeivieHH 0 H pyccKOH KyjibType saHHMaeT p acT ym ee MecTO, a
ee npeflCTaBneHH 0 CTb B yMeÕHOM n pouecce noKa OHeHb M a^a, noTOMy HTO

HaH T xh B o K y e H - K 1 4 N

14


/tyccepTauHOHHaa paốOTa
Mbi H e B n o ;iH e n oH H M aeM H H e ri0Jib3yeM C fl TCM 3M OUHOHajibHbiM , a y x o B H b iM
H

n03H aB aT eJìbH blM

ÕOraTCTBOM,

KaKOe

MO>KCT

npHHCCTH

M y3bIK a,

H

B

HacTHOCTH - necHH, Ha 3aH5ỉTHJĩ n o pyccKOMy A3biKy KaK HH0CTpaHH0My. H a
cneiỉHajii>Hbix (Ị)HJi0Jĩ0 rMHecKHx ộaK yjĩbTeTax CTy^eHTaM Hy>KHO npe^JiaraTb

OTaejĩbHbiH K vpc,
H a p o /ỊH b ie ,

nocBflm eH H biỉí p y ccK o ỉí

rp a a ca a H C K H e,

j!HpHHCCKHe,

n ecH e

H BKJiK)HaK)mwH necHH

õap^ O B C K H e, iỉeT C K H e,

3C T paflH bie.

riecHH vMecTHbi, 6 o ; ie e T oro, H eoỗxoaH M bi B o ỗ m n x K yp cax npaKTHHecKoro
p yccK oro J!3LiKa
H3bIKa K3K

ỈXĨỈR Ộ H ;ioj]oroB

HHOCTpaHHOrO

H HeỘHJio;ioroB. B Kypc MeTO^HKH pyccK oro

C Jie^ yeT

BKHỈOHHTb

CaM0CT05ỈTeJIbHyK) T eM y

o

p ãoT e c n ec H e íí B HHOCTpaHHOH ay/iHTopHH.
PyCCKaa

neCHA

>KHBOH H HiyỐOKHÍÍ

HCTOHHHK KyJIbTypHbIX

3H3HHH

ố J ia ro ,aa p 5 ỉ TOM y, HTO B n e c H e n 0 T e H ự H a jib H 0 co flep > K a T ơCHOBHbie noHHTHH

pyCCKOrO H3bIKOBOrO C03HaHHfl,

MOpailbHbie LỊ6HHOCTH

H npe,ZỈCTaBJieHHfl

pa3Hbix 3 n o x H pa3Hbix CJ10CB OÕmeCTBa. H XOTH BHOBb CMeHHJICfl B P occhh
c0U H ajib H 0-n0.riH T H H ecK H H CTPOH, HO, TCM H e M eH ee n e c e H H a a Tpa/ỊHUHH He
n p e p b iB a e T c a . B e 3 noHHM aHHH P0JIH H 3HaHeHHH n e c H H B p yccK O H K y /ib T y p e

ộơHOBbie 3HaHH« HHOCTpaHựa 6y,ayT Hen0JTHbiMH.
B necH A x npe^cT aB neH bi >'HHBepcajibHbie CHTyauHH. n ecH H , cTaBLUHe
HapO/lHblMH,

BbIHBJ15ỈK)T

M H poom ym eH H íi:

CMMBOHbl

pyCCKOrO

MHpa,

npHpCỤỊbl,

Bo none Ỗepẻ3a cmoĩuia, Cmerĩb ịa cmenb KpyzoM, UlyMena

ơypH, epoM apeMen, Oủ, M0Ọ03, M0P03.... B Jiecy podiuiacb ẽJìOHKQ...
M H o rn e

necHH

6jiHCTaTejibHbiH

CTanH

3HaKaMH

3n0XH.

06

Tohho

3TOM

CKa3aji

3CTpa,ziHbiH neBeu, đHpHM<êp H aKTẽp JIeoHH,a OCHĨIOBMH

y T êco B : « n e c H fl - 3TO B eab caM oe >KHB0e, caM oe no,HBH>KHoe B ncK yccTBe,
3TO,

6bl

cxBaTbmaTb

CKa3aJl,

HOBbie

>KypHajlHCTHKa

My3bIKH

HHTOHaựHH ayxoBHOH

-

OHa

H

/ỊO-íDKHa

>KH3HH H e/i0BeK a».

H

õ b ic r p o

A anee:

« ...n e C H fl - >KaHp THỐKHH, 6bICTpbIÍÍ, KpbUiaTblỉí, HyTKHH, OHa Bbipa>KaeT H
cmoM HHyTHoe H acTpoeH H e HejiOBeKa, H BCIO ĩTiyốHHy e r o H aT ypbi... riecHH -

HaH T xh B o K y e n - K 1 4 N

15


iỊHccepTanHOHHaa paõoxa
/Ịy iu a BpcMeHH. O n a coxpaHHeT H3M cavioe TOHKoe, xpyriK oe, HenpoHHoe B

HCTOpHH - HHTOHaựHIO BpeMeHH, e ê ựeJieyCTpeMJlểHHOCTb». B ót HeKOTOpbie
M accoBbie necHH X X BeKa (H H oraa MBI npHBO/ỊHM n epB bie CTPOKH K3K caM bie
H3BecTHbie): «PacK H H ynocb M ope IÍIHP0K0» - ímoHCKaa H nepB aa MHpoBasí
BOHHa; « B h x p « Bpa>K,ae6 Hbie» «3x,

HÕ^OMKO...»

-

peBOJiK)UHfl; « C M e jio Mbi B

rpa>K^aHCKaa

BOHHa;

«JlerKO

6 oR

no fijĩểM »,

Ha cepAựe OT necHH

B ecẽjiO H ...» , «IIlH poK a CTpaHa MOH p o/iH aa» - 3 0 - e rcưtbi; «BcTaBaH CTpaHa
orpoM H aa»,

«K aTK )iua»,

«3eM iiflHKa»,

«TẽMHafl

HOMb»

-

BejiHKafl

OTenecTBeHHỉ BOỈÍHa; «KaKHM Tbi ốbiJi, T3KHM Tbi H 0CTaj!Cfl...», « H a
KpbuieHKe CB06M ...» - nocjieB oeH H bie ro/Ịbi; «ri0^M 0CK0BHbie B en epa» - 5 0 e rtyỉbi; « n ia B H o e , peÕHTa, c ep a u eM He c T a p e ib » , «3anpaBJieH bi B ruiaHLiieTM
KOCMHHecKHe K a p T b i...» , « K o h h npH B epe,ajiH B bie», « A n e ữ y 3a TyMSHOM...» ,
« B a m e õ iia ro p o ^ H e , rocno>Ka pa3JiyKa» — 6 0 -e - 8 0 -e ; « O ceH b . B Heõe >KryT

K 0 p a 6 ;in ...» - 9 0 - e ro a b i.
K0M n03HT0pbI
CHMB0J1HMCCKHMH!

H neBựbl

McaaK

CTaHOBHJIHCb

/ỊyHaeBCKHÌí,

H CTaHOBATCA
A ^ eK caH ^ pa

ỘHrypaMH

naxM yTOBa,

B l>ic o tc k h h ; JleoH H ^ y T ế c o B , K.iaB^HA LUyjib>KeHKO, MycnHM
M a ro M a e B ,

H ochộ

K 0630 H, JĨK)^MHJia 3biKHHa, JlK)^MHJia rypneH K O ,

A ju ia ĩly r a H ẽ B a ...
ĨIo K a

em ẽ

HeMHOPHe necHH

BKJii0 Mai0 TCfl B ỴHeốHbie nocoốHH

H

MeTO/iHKa HX npe^CTaB^eHHSí yHainHMCA He p a 3 p a 6 o T a n a . A n 0 J!0 )KeHHe c
OTiỊeiibHbiMn n3,naHHflMH npocTO yapyH aeT: HX oneH b M ano H He Bce OHH
conpoBO>K,aaiOTCfl KacceTaMH. H 3 HHX M0>KH0 Ha3BaTb KHHry «C opoK

^eBHTb n eceH . CốopHHK n eceH JXỈ\H r o B o p a m n x Ha aHHiHHCKOM H3biKe»,
cxaB Luyio pe^KOCTBK), a TaK>Ke ManoTHpa>KHbie KHHTH « P y c c K H e necH H Ha
y p 0K e»

H

«CnoếM Te,

MHHHM&ribHblMH

,npy3bfl!».

Ho

CTpaHOBe^MeCKHMH

H

3T0

JiHLUb

H

neceHHHKH

c

JIHHrBHCTHHeCKHMH

KOMMeHTapHHMH. CỉO iia Mce MO>KHO OTHeCTH H KHHry CTHXOB H neceH
B jia/ỊH M H p a

B b ic o u K o ro

HaH T xh B o K y e H - K 1 4 N

jiio 6 jik> -

H,

3H3 HHT,

«

>KHBy!»

H em ê

16


/ỊncceprauHOHHi paốoxa
neM H orne

c

TeKCTaMH

n eceH ,

Bbinym eH H bie

H3aaTejibCTBOM

« P vcckhh 5!3biK» B pa3H bie ro^bi B KanecTBe KHHr /m a HTeHHA 6 e 3 KacceT.
H a/10

OTMeTHTb

B

uenoM

MaiibiH

H H Tepec

ilHHTBHCTOB

K

n03THHeCK0My TeKCTy H o õ m y to Hepa3pa60TaHH0CTb B pyCHCTHKe 3TÍ
0ÕJTacTH xyao>K ecTBeH H oro TBopnecTBa.
3.

CoiieHCTBHe neceH H3VHCHHK) pvccK o ro H3bIKa

J \ỉ Ifl Hccjie,aoBaHHfl 3T oro

3Tana

OỐyHCHHH -

HHOfl3biHHOíí

HaManbHbiỉí

necHH

B

B o n p o c a Mbi cneuH ajibH O Bbi6pajiH ũ.Ba
H cpeaHHH,

n p o u ecce

T3K

K8K HCn0Jlb30BaHHC

õyneHHH

pyccKOMy

H3biKy

cnocoốC T ByeT:
■ COBepmeHCTBOBaHHIO HaBblKOB npOH3HOUieHH«;

■ÌỊOCTH5KCHHIO TOHHOCTH B apTHKy/IHUHH, pHTMHKe H HHTOHaUHH;
• yniyốn eH H K ) 3H3HHÍI n o pyccKOMy í!3biKy;
• oốoram eH H K ) c j! 0 BapH 0 r 0 3anaca;

• pa3BHTHIO HaBblKOB H yMCHMH HTeHHA H ay/ỊHpOBaHHH;
• CTHMyjiHpoBaHHK) M 0H0Ji0rHHecK0r0 M /H ajiorH 4ecK oro
BbicKa3biBaHHô;
ã pa3BHTHK) K3K lO,arOTOBJieHHOH, TaK H CnOHTaHHO peHH.

M bi MOHceM cộopM yjiH poB aT b MCTO/ỊHHCCKHC npeH M ym ecTB a neceH B
oõyneHHH HHocTpaHHOMy H3biKy B cneA yiom eM :

-

rieCHH K3K CựỊHH H3 BHflOB peneBOrO OÕmeHHH npe^CTaBJ15ỈK)T c o ố o ií

cpeacTBOM õ o i ie e n p oH H oro ycBoeH H íỉ H paciiiHpeHHH jieKCH4ecK0F0 3an aca,
TaK K3K BKHiOHaiOT HOBbie cj!OBa H Bbipa>KeHHfl. B necHHX y>Ke 3HaKOMaa
jieKCHKa BCTpeHaeTCH B HOBOM KOHTeKCTyanbHOM 0Kpy>KeHHH, HTO noM oraeT
e ẽ aKTHBH3aLỈHH;

____________________

_____

dai h ọ c q u ố c g ia h à nội
ỈR U N G

O lịO S à O O

Õ Õ

ĨA M

ỉ h õ n g

tin t h ư

v iệ n

ị
:

l^

MaH T xh B o K y e H - K 1 4 N

17


/Ịn c c e p T a u H O H H a a p a õ o r a
- B necHHX Jiymue ycBaMBaỉOTCH H aKTHBH3ỉipyK)TC5ỉ rpaMMaTH4ecKHe
KOHCTpyKUHH. B HeKOTơpbix crp aH ax MHpa H3/ỊíìK)TCfl neCHH

ữ,Jìỉi

OỐyneHHH

Hanốo.nee pacnpocTpaHêHHbiM KOHCTpyKUHSM;
- rieCHH CnOCÕCTByiOT COBepmeHCTHOBaHHK) HaBblKOB HHOH3bIHHOrO

npOH3HOLUeHHfl,

pa3BHTHJO

My3 ỉ>IKaJlbHOrO

c jiy x a .

y CTaHOBJieHO,

MTO

My3bIKaJlbHbIH c n y x , c n y x o B o e BHHMaHHe H CJiyXOBOH KC)HTpo;ib Haxo^iTCH B
TeCHOỈÍ

B3aHMOCBH3H

PaayqHBaHHe
pncyH Ky

n eceH

H npoH 3H eceHH e

n ecH H

KOJiJieKTHBa,
Ka>K£oro.

Meji0^HMecK0My

rioM oraioT 3aKperiHTb npaBHJibHyio

3ByKOB.

npaBHJia

3 creTHMecKOMy

6 o ;ie e

ộa30B 0r0

y^apeHHH,

ncHxcuiorHHecKHH

Hanpa>KeHHOCTb,

aKTHBH3HpyeTCH
TOHyc,

BocnHTaHHio

ri0 JiH0 My

pacKpbiTHK)

M y 3biKe

B iia ro a a p a

ỗJiaronpHHTHbiH

3MOUHOHajibHbiH

no

annapaT a.

Jị.

co^eHCTByioT

cnocHOCTí

apTHKyJlflUHOHHOrO

KopoTKHX, necjio>KHbix

HacTbiMH noBTopaMM

OCÕeHHOCTH pHTMa H T.

cruioneHHK)

P&3BHTH6M

H H cnoiineH H e

apTHKyiiHUHHD

-

c

na

TBopHecKHX

ypoK e

KJiHMar, cH H K aeTca
H3 biKOBa«

co3/ỊaểTCfl

ncH xonorH H ecK aa

^e«TejibHOCTb,

no/mep>KHBaeTCH

y n a m H x ca ,

HHTepec

noBbiuiaeTCH

K

H3yneHHio

HHOCTpaHHOrO H3bIKa.
-

n ecH H

H

MOHOJ!OrHMeCKHe

/ip y r n e
H

My3biKajibHbie

£HaJ10rHlieCKHe

npoH3Be/ieHHH

BblCKa3blB3HMH,

cTHMyjiHpyioT

CJiyM
OCHOBOỈÍ

pa3BHTHfl peHeMblCHHTe^bHOH ^eaxe^bHOCTH LUKOJibHHKOB, cnoco6cT B yK )T
pa3BHTHK> K3K n(WOTOBJieHHOH T3K H He nO/ỊrOTOBJICHHÍ peHH.
-

r ie c H e ,

KSK

KOMMyHHKaTHBHaa
coaep)KaHH«

H

iip yroM y

ộyHKLỊHH,

a^ p ecaT y.

ripH

np oH 3 Be;ieHHio

T.e.
3TOM

nepe^ana
B

HCKyccTBa,

3ajio>KeHHbiM

0 TJiHHHe

OT

eẽ

yneÕ H bix

n p H cym a
aBTopơM
TCKCTOB

oốm ecT paH oiìe/ỊH ecK oro xapaK Tepa, KOTOpbie, npe>K£e B c e r o , HHỘopMHpyioT
HHTaTena (h jih c^ym aTeji5i), T.e. B0 3,aeHCTByK)T Ha e r o HHTejuieKT H naMHTb,

H a n T xh B o K yeH - K 1 4 N

18


,ZlHccepTauHOHHaH p aốO T a
necHH B KanecTBe crpaHOBe^M ecKoro MaTepHaiia OKa3biBaeT B03jỊCHCTBHe Ha

3MOUHH He;i0BeKa H e ro o 6 mexy^o>KecTBeHMyK) naMHTb.

-

necHíi

B o jiee T o ro ,

npa3flHHHHOCTH,

He

H3yqeHHfl

BHOCHT B n p o u e c c

TpaaHUHOHHOCTll,

HTO

0Ka3blBaeT

H3biKa 3JieMeHT

cym ecT B eH H oe

BiIHHHHe Ha 3MOựHOHaJlbHyfO c ộ e p y OÕỴHaeMblX. 3aMeHeHO, MTO HH05DbIHHafl

aeaTe.ribHocTb Ha Ộ 0H e My3biKH c n o c o õ c T B y e i He TOHbKO 3anoMHHaHHK)
M aTepnana, HO H cHHMaeT ycT aiiocT b B n p o u e c c e oốyHCHHA.

Bjiaro,aapfl

,aeflTejibHOCTb

necH e

B03M0 >KH0 CTb

c03,naẽTCíi

npeno/xaBaTejĩfl

Ha ypoK ax

p y ccK o ro

pa3H006pa3HTb

A3biKa

H

noepe^CTBOM

Hcri0Jife30BaHHfl ộop M paõoTbi B p a 3J!HMHbix pe>KHMax: ”yHHTejib-yMeHHK” ,

”yHHTejib-KJiacc” H /ipyrnx.
4. ĩle c n a H peHeBaa CHTyauHM
06

0C0Õ6HH0CTHX HHTerpaựHH npe^MCTOB p y cc K o ro A3biKa H My3biKH ,

Ha nepBblH B3r\ri5ỉ,u ÕlỉỊHOCTb

COMHMTe/IbHOH, a
nonbixaeM Cíỉ
npe/ỊM exa

3THX

npc/ỊMGTOB MO>KeT nOKa3aTbC5ỉ BecbMa

B03M0>KH0CTb Õte/lHHeHHH noKa3aTb,

4T0

KaK B TOM M arepH ane,

H B cneựHajií>Hbix

cn ocoốH ocT H x,

HepeanbHOỈÍ.

oốieA H H H eT

KOTOpbiH
npn

ri03T0M y

3TH

no,zụie)KHT ycBoeHHK),

noMOUỊH

ABa
T3K

KOTOpbix ycBaH BaeTca

MaTepMan.

MĩaK, Ha ypoK ax p y c c K o r o H3biKa yMeiỉHKH /ỊOXDKHbi ycBOHTb p y ccK y io
peHb BO Bcex eế BH^ax,

a Ha ypoKax My 3biKH H3yMaeMbiH MaTepH&n - 3T0

neCHH, My3bIKajIbHbie npOH3Be^eHHH, B KOTOpblX CJIHTbI BOe^HHO ỈXBQ CTHXHH
- My3biKajibHaa H peqeBaa. H Ha yp oK ax p y c c K o r o H3biKa,

H Ha ypoK ax

My3bIKH M tl ^OJl>KHbI /ỊOỐHBaTbCH MÊTKOrO npO H 3HOIlieHHfl 3ByKOB. "O^HaKO
CB33H Meaụiy peHbK) H neHHẽM ÕOJiee m yỐO KHe, H KOpHH 3T0H CBH3H yxo/ỊH T

BH iyõb BÊKOB, Koryia, n o MHeHHK) MHorHX y^ êH b ix peHb H neHHe cj!HBajiHCb B
cựỊHy CTHXHỈO H Kor/Ịa HX Me^o^HMecKaa

HaH T xh B o KyeH - K 1 4 N

0 CH0 Ba

He ^HỘ Ộ epeH U H poB anacb".

19