Đề cương chi tiết học phần Dịch nói trong kinh doanh (Business Interpretation) - TRƯỜNG CÁN BỘ QUẢN LÝ GIÁO DỤC THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Bạn đang xem bản rút gọn của tài liệu. Xem và tải ngay bản đầy đủ của tài liệu tại đây (432.6 KB, 3 trang )
<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1>
TR<b>ƯƠ</b>NG Đ I H C NGO I NG TIN H C TP.HCM<b>Ạ</b> <b>Ọ</b> <b>Ạ</b> <b>Ữ</b> <b>Ọ</b>
KHOA QU N TR KINH DOANH QU C T<b>Ả</b> <b>Ị</b> <b>Ố</b> <b>Ế</b>
C NG HÒA XÃ H I CH NGHĨA VI T NAMỘ Ộ Ủ Ệ
Đ c l p – T do – H nh phúcộ ậ ự ạ
Đ
<b>Ề</b>
C
<b>ƯƠ</b>
NG CHI TI T H C PH N
<b>Ế</b>
<b>Ọ</b>
<b>Ầ</b>
1. Thông tin chung v h c ph n
<b>ề ọ</b>
<b>ầ</b>
Tên h c ph n
<b>ọ</b>
<b>ầ</b>
: D ch Nói trong Kinh Doanh (Business Interpretation)
<b>ị</b>
Mã s h c ph n :
<b>ố ọ</b>
<b>ầ</b>
1421162
S tín ch h c ph n
<b>ố</b>
<b>ỉ ọ</b>
<b>ầ</b>
:
2 tín ch
ỉ
Thu c ch
ộ
ươ
ng trình đào t o c a
ạ
ủ
b c đ i h c, ngành Qu n tr kinh doanh qu c t .
ậ
ạ ọ
ả
ị
ố ế
S ti t h c ph n
<b>ố ế ọ</b>
<b>ầ</b>
:
30 ti t
ế
Nghe gi ng lý thuy t
ả
ế
: 15 ti t
ế
Làm bài t p trên l p
ậ
ớ
: 15 ti t
ế
T h c
ự ọ
: 60 gi
ờ
Đ n v ph trách
<b>ơ</b>
<b>ị</b>
<b>ụ</b>
h c ph n:
<b>ọ</b>
<b>ầ</b>
Khoa Qu n tr Kinh doanh qu c t
ả
ị
ố ế
2. H c ph n tr
<b>ọ</b>
<b>ầ</b>
<b>ướ</b>
c:
Các môn gi ng d y trong H c k I và H c k II thu c năm
ả
ạ
ọ
ỳ
ọ
ỳ
ộ
Th nh t : Nghe I, II, Nói I, II,Đ c I,II, Vi t I,II
ứ
ấ
ọ
ế
3. M c tiêu c a h c ph n
<b>ụ</b>
<b>ủ</b>
<b>ọ</b>
<b>ầ</b>
Sau khi h c xong h c ph n này, sinh viên bi t đ
ọ
ọ
ầ
ế ượ
c k thu t d ch Anh –Vi t và Vi t –Anh thông
ỹ
ậ ị
ệ
ệ
qua các chuyên đ liên quan đ n ngành kinh doanh, ti p th , và nhân s .
ề
ế
ế
ị
ự
Sinh viên đ
ượ
c trang b ki n th c đ d ch đ
ị ế
ứ
ể ị
ượ
c các bài nói, ghi âm, t Anh sang Vi t và t Vi t
ừ
ệ
ừ
ệ
sang Anh m c đ ti n trung c p thông qua các chuyên đ thu c lĩnh v c kinh doanh, ti p th ,
ở ứ
ộ ề
ấ
ề
ộ
ự
ế
ị
nhân s .Bên c nh đó ,sinh viên bi t s d ng t ng , thu t ng phù h p v i các chuyên đ
ự
ạ
ế
ử ụ
ừ
ữ
ậ
ữ
ợ
ớ
ề
trong đ i s ng hàng ngày cũng nh trong kinh doanh.
ờ ố
ư
4. Chuân đâu ra:
<b>̉</b>
̀
N i dung
<b>ộ</b>
Đáp ng CĐR
<b>ứ</b>
CTĐT
Ki n th c
<b>ế</b>
<b>ứ</b>
4.1.1.Li t kê các t v ng liên quan đ n ch đ c a bài h c
ệ
ừ ự
ế
ủ ề ủ
ọ
<sub>K1</sub>
4.1.2.Bi t gi i thích đ
ế
ả
ượ
c nh ng đi m ng pháp và c u
ữ
ể
ữ
ấ
trúc d ch nói
ị
các đ tài trong
ề
cu c nói chuy n ho c ghi âm
ộ
ệ
ặ
4.1.3. S p x p ý t
ắ
ế
ưở
ng m t cách h p lý , b o đ m tính
ộ
ợ
ả
ả
nh t qn , chính xác
ấ
K2
K3
</div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2>
4.1.4. Liên k t các ý t
ế
ưở
ng trong câu
4.1.5. D ch Nói các ch đ v kinh doanh, ti p th , giáo
ị
ủ ề ề
ế
ị
d c, y t , đ u t , khoa h c , môi tr
ụ
ế ầ ư
ọ
ườ
ng , h i ngh , l h i ,
ộ
ị ễ ộ
du l ch , tham quan
ị
K4
K5
K năng
<b>ỹ</b>
4.2.1. Ghi chú và truy n đ t thơng tin qua các lo i hình bài
ề
ạ
ạ
d ch nói khác nhau
ị
S1
4.2.2. Gi i quy t các bài t p d ch nói t Anh sang Vi t và
ả
ế
ậ
ị
ừ
ệ
t Vi t sang Anh trình đ ti n trung c p
ừ
ệ
ở
ộ ề
ấ
4.2.3 Làm vi c nhóm hi u qu
ệ
ệ
ả
S2
S3
Thái độ
4.3.1. Rèn tính c n th n, t p trung khi d ch nói
ẩ
ậ
ậ
ị
A1
4.3.2. Xây d ng tác phong c u th
ự
ầ
ị
4.3.3. T o thói quen nghe và d ch nói su t đ i
ạ
ị
ố ờ
A2
A3
5. Mơ t tóm t t n i dung h c ph n:
<b>ả</b>
<b>ắ ộ</b>
<b>ọ</b>
<b>ầ</b>
Môn h c s cung c p cho sinh viên k năng ,t v ng , thu t ng chuyên ngành , c u trúc d ch
ọ ẽ
ấ
ỹ
ừ ự
ậ
ữ
ấ
ị
qua các ch đ v kinh doanh, ti p th , giáo d c , y t , đ u t , khoa h c, môi tr
ủ ề ề
ế
ị
ụ
ế ầ ư
ọ
ườ
ng , h i ngh ,
ộ
ị
l h i , du l ch , tham quan.
ễ ộ
ị
6. Nhi m v c a sinh viên:
<b>ệ</b>
<b>ụ ủ</b>
Tham d đ y đ các ti t h c trên l p
ự ầ
ủ
ế ọ
ớ
Th c hi n đ y đ các bài t p nhóm/ bài t p cá nhân do gi ng viên yêu c u
ự
ệ
ầ
ủ
ậ
ậ
ả
ầ
Tham d ki m tra gi a h c k .
ự ể
ữ
ọ
ỳ
Tham d thi k t thúc h c ph n.
ự
ế
ọ
ầ
Ch đ ng t ch c th c hi n gi t h c.
ủ ộ
ổ
ứ
ự
ệ
ờ ự ọ
<i> </i>
7. Đánh giá k t qu h c t p c a sinh viên:
<b>ế</b>
<b>ả ọ ậ</b>
<b>ủ</b>
7.1. Cách đánh giá
Sinh viên đ
ượ
c đánh giá tích lũy h c ph n nh sau:
ọ
ầ
ư
TT
Đi m thành ph n
<b>ể</b>
<b>ầ</b>
Quy đ nh
<b>ị</b>
Tr ng s
<b>ọ</b>
<b>ố</b>
M c tiêu
<b>ụ</b>
1
Đi m chuyên c n
ể
ầ
Đi m danh
ể
10%
2
Đi m Ki m tra bài làm t i nhà
ể
ể
ạ
Bài t p
ậ
10%
3
Đi m Thi ki m tra gi a k
ể
ể
ữ
ỳ
Thi vi t (60 phút)
ế
20%
4
Đi m Thi k t thúc h c ph n
ể
ế
ọ
ầ
Thi vi t/( 60 phút)
ế
B t bu c d thi
ắ
ộ
ự
60%
</div>
<span class='text_page_counter'>(3)</span><div class='page_container' data-page=3>
7.2. Cách tính đi m
<b>ể</b>
Đi m đánh giá thành ph n và đi m thi k t thúc h c ph n đ
ể
ầ
ể
ế
ọ
ầ
ượ
c ch m theo thang đi m 10 (t
ấ
ể
ừ
0 đ n 10), làm tròn đ n 0.5.
ế
ế
Đi m h c ph n là t ng đi m c a t t c các đi m đánh giá thành ph n c a h c ph n nhân
ể
ọ
ầ
ổ
ể
ủ ấ ả
ể
ầ
ủ
ọ
ầ
v i tr ng s t
ớ
ọ
ố ươ
ng ng. Đi m h c ph n theo thang đi m 10 làm tròn đ n m t ch s th p
ứ
ể
ọ
ầ
ể
ế
ộ
ữ ố ậ
phân.
8. Tài li u h c t p:
<b>ệ</b>
<b>ọ ậ</b>
8.1. Giáo trình chính:
[1 ] Đĩa CD D ch Nói kinh th
ị
ươ
ng , Tr n Túy Nga & Phan H u L .Giáo trình l u hành n i b
ầ
ữ
ễ
ư
ộ ộ
8.2. Tài li u tham kh o:
<b>ệ</b>
<b>ả</b>
[ 2] Ph
ươ
ng Phap M i
́
ơ
́
Biên phiên d ch AnhVi t, Vi tAnh, Nguy n Đ c Châu,2005.
ị
ệ
ệ
ễ
ứ
Giáo trình l u hành n i b .
ư
ộ ộ
[ 3] An Introduction into Translation Theories, L u Tr ng Tu n, 2012
ư
ọ
ấ
<i>Ngày 15 tháng 06 năm 2015 </i>
Tr
<b>ưở</b>
ng khoa
<i>(Ký và ghi rõ h tên)</i>
<i>ọ</i>
<i>Ngày 15 tháng 06 năm 2015 </i>
T tr
<b>ổ ưở</b>
ng B mơn
<b>ộ</b>
<i>(Ký và ghi rõ h tên)</i>
<i>ọ</i>
<i>Ngày 15 tháng 06 năm 2015 </i>
Ng
<b>ườ</b>
i biên so n
<b>ạ</b>
<i>(Ký và ghi rõ h tên)</i>
<i>ọ</i>
<i>HUFLIT, ngày tháng 06 năm 2015 </i>
Ban giám hi u
<b>ệ</b>
** Ghi chú: Đ c
ề ươ
ng có th thay đ i tu theo tình hình th c t gi ng d y
ể
ổ
ỳ
ự ế ả
ạ
</div>
<!--links-->
