Sự vận động tự quay quanh trục của Trái Đất và các

<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1>

Đắc Nhân Tâm Nguyễn Hiến Lê dịch
Phần Thứ Mười Tám

Qui Tắc Này Sẽ Giúp Bạn
Làm Được Những Việc Dị Thường

Xin Bạn nhớ điều này: dù người hàng xóm có hồn tồn lầm lộn nữa thì
Người đó cũng không tin rằng họ lầm, vậy đừng buộc lỗi họ, kẻ điên Nào làm
như vậy cũng được. Bạn nên rán hiểu họ. Như vậy là bạn khơn, Có đại độ và
có lẽ xuất chúng nữa.

Người hàng xóm đó suy nghĩ và hành động như vậy vì họ có lý của họ.
Bạn rán tìm ngun nhân sâu kín đó, tự nhiên bạn sẽ hiểu hành vi của Họ và
có lẽ cả cá tánh của họ nữa.

Bạn hãy thành thật gắng tự đặt mình vào địa vị họ mà nhủ: "Nếu ta ở địa
vị họ, ta sẽ có những tình cảm gì, sẽ có những phản ứng ra sao?" Như vậy bạn
đỡ tốn thì giờ và đỡ cả bực tức. Hơn nữa, bạn sẽ tiến Được một bước lớn
trong nghệ thuật dẫn đạo người.

Một nhà tâm lý viết: "Thử bình tâm tự xét, bạn sẽ thấy điều mâu Thuẫn
sau này: bạn mê man chú ý tới việc riêng của bạn mà thờ ơ hết Thảy mọi việc
trên thế giới. Xin bạn nhớ kỹ rằng trên địa cầu này Ai cũng có tính đó hết.
Bạn sẽ thấy như Lincoln và Roosevelt rằng muốn Thành công trong bất cứ
nghề nào trừ nghề coi ngục cần phải hiểu quan Điểm của người khác".

Một trong những Sự giải trí mà tơi ưa nhất, là bách bộ hoặc cưỡi ngựa dạo
chơi trong Một khu rừng gần nhà tơi. Tơi thích cây sồi lắm. Cho nên tơi đau
lịng Thấy mỗi năm những cây đó bị những đám cháy tàn phá, khơng phải do
Tàn thuốc mà do sự vô ý của tụi con nít chơi nghịch trong rừng, bắt Chước
dân mọi, xếp đá làm ơng táo để nấu nướng. Có khi cháy lan rộng Đến nỗi phải

kêu lính chữa lửa tới.

Ơ Ûven rừng, có tấm bảng dọa phạt và hoặc bỏ tù những kẻ nào vô ý làm
cháy rừng, nhưng bảng đặt ở một nơi ít người đi tới, khách du Lịch khó thấy
được. Cũng có một người kỵ hiến binh đi coi rừng nhưng Chú ta khơng làm
trịn phận sự, cho nên những đám cháy vẫn tiếp tục. Một lần tôi chạy lại bảo
một người lính rằng có đám cháy, nhưng người Lính uể ỏai trả lời rằng đám
cháy khơng phải ở trong khu của chú ta. Thấy vậy, tôi phải đích thân làm
cơng khơng cho chính phủ.

</div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2>

chạy lại lo sợ cho những cây quý của tơi. Tơi đe họ nên coi chừng, Chứ khơng
thì ngồi tù, vì làm cháy rừng. Nghĩa là tơi làm cho họ giận, Không cần tự đặt
vào quan điểm của họ. Cho nên họ bất đắc dĩ phải Vâng lời, càu nhàu ốn
hờn. Và có lẽ họ chỉ đợi tơi quay lưng đi để Nhóm lửa lại, đốt cả khu rừng cho
đỡ tức. May thay, lần lần tôi hiểu Bản tính con người và trở nên lịch thiệp
hơn, hiểu người hơn, đại lượng Hơn. Cho nên thấy bọn trẻ quây quần chung
quanh ngọn lửa trại, tôi lại Gần, nói: "Vui khơng các em? ... Các em nấu món
gì đó... Hồi nhỏ tơi Cũng như các em, cũng thích đốt lửa trong rừng lắm. Mà
có lẽ bây giờ Vẫn cịn thích nữa... Nhưng các em cũng biết: đốt lửa ở đây
nguy hiểm Lắm... Anh biết, các em có ý tứ, cẩn thận lắm. Nhưng có nhiều kẻ
vô ý hơn các em đốt lửa, cũng bắt chước đốt và khi đi thì qn khơng đập. Rồi
lửa bén tới lá khô, leo lên cây. Và nếu chúng ta khơng cẩn thận, Thì khu rừng
này khơng cịn lấy một cây... Anh khơng ra lệnh cho các Em đâu, không muốn
quấy rầy các em đâu... Thấy các em chơi giỡn; anh Vui lắm. Nhưng các em
nên dẹp những lá khơ này đi, cho nó bén lửa. Rồi khi đi về, nhớ lấy nhiều đất
phủ lên bếp nhé? Các em nghe chứ? Và lần sau, các em nên làm bếp tại đằng
xa kia, chỗ lấy cát kia. Như Vậy không nguy hiểm... Thôi cám ơn các em
nhiều lắm. Chào các em... Và các em chơi vui nhé!".

Kết quả thật Khác hẳn lần trước. Bọn trẻ vội vàng làm theo ý tơi. Khơng

càu nhàu, Khơng ốn hờn gì hết, vì tơi khơng bắt chúng vâng lời tơi, tơi xin
Chúng hợp tác với tôi, chúng hành động là tự ý chúng. Lần này hai Bên đều
hài lòng vì tơi đã biết quan trọng điểm của chúng.

Lần sau, muốn xin bọn cắm trại có ý tứ một chút cho khỏi cháy rừng,
Hoặc muốn bán một món hàng, hoặc mời một ơng bạn dự vào một việc Thiện,
xin bạn hãy trầm tư một lúc và tự hỏi: "Họ chịu làm điều mình Xin họ là vì lẽ
gì?" Đành rằng như vậy mất thì giờ một chút, nhưng Bạn sẽ được lợi nhiều vơ
cùng vì bạn sẽ tìm được cách cảm động người Đó và ít khó nhọc mà kết quả
mỹ mãn hơn nhiều.

Vị giáo sư dạy khoa Thương mại ở Đại học Harvard nói: "Thà đi bách bộ
Hai giờ đồng hồ trên vỉa hè trước phòng giấy của một khách hàng để Suy
nghĩ, còn hơn là bước sồng sộc ngay vào phòng đó mà khơng biết Rõ mình sẽ
nói gì với người ta, và khơng đốn trước được rằng người Ta sẽ trả lời mình
ra sao".

</div>
<span class='text_page_counter'>(3)</span><div class='page_container' data-page=3></div>

<!--links-->