Độ tin cậy và giá trị phiên bản việt ngữ của chỉ số đánh giá sức khỏe răng miệng người cao tuổi (gohai)

?
7) Ơng (bà) có thƣờng cảm thấy hài lịng hay vui vẻ với vẻ ngoài của răng,
nƣớu hoặc răng giả của mình khơng?
8) Ơng (bà) thƣờng xun dùng thuốc giảm đau hoặc giảm sự khó chịu xung
quanh miệng nhƣ thế nào ?
9) Ông (bà) thƣờng lo lắng hay quan tâm về những vấn đề răng, nƣớu hoặc
răng giả của mình nhƣ thế nào?
10) Ông (bà) thƣờng xuyên cảm thấy lo sợ hoặc ngƣợng ngùng vì những vấn đề
răng, nƣớu hoặc răng giả của mình nhƣ thế nào?
11) Ơng (bà) có hay cảm thấy không thoải mái khi ăn trƣớc mặt ngƣời khác bởi
vì vấn đề về răng, nƣớu hoặc hàm giả của mình khơng?
12) Răng hay nƣớu của ơng (bà) có thƣờng xuyên nhạy cảm với nóng lạnh hoặc
đồ ngọt khơng?

Tn thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn.


Bản quyền tài liệu thuộc về Thư viện Đại học Y Dược Tp.HCM.

Bản dịch ngƣợc 1
1. How often do you restrict the food or amount of food intake due to the teeth
problems or dentures?
2. Do you often have any difficulties in biting and chewing any kind of food
such as tough meat or apple?
3. Do you often feel comfortable in swallowing food?
4. How often does your teeth or denture hinder you to speak-out your own
words?
5. How often do you eat any kind of food without uncomfortable feeling?
6. How often do you restrict yourself from communicating to others because of
your teeth problems or dentures?

7. Do you often feel satisfied with the appearance of your teeth, gums or
dentures?
8. How often do you use pain relief medicine to reduce the discomfort around
your mouth?
9. How often do you concern about or take care of your teeth problems, gums,
and dentures?
10. How bad is your frequent anxiety/embarrassment of your teeth, gum, or
dentures?
11. Do you often feel uncomfortable when eating in front of people because of
your teeth, gums, and denture problems?
12. Does your gums or teeth often get sensitive to hot/cold or sweeteners?

Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn.


Bản quyền tài liệu thuộc về Thư viện Đại học Y Dược Tp.HCM.

Bản dịch ngƣợc 2
1) How do you often limit the food or quantity of food intake due to issues
regarding artificial teeth and dentures?
2) Do you usually have difficulties when biting or chewing food such as apple or
tough meat?
3) Do you often feel comfortable when swallowing food?
4) Do your artificial teeth or dentures often affect your ability to express what you
want to say?
5) Do you often feel comfortable to eat every kind of food?
6) Will issues regarding your teeth, gums and artificial teeth often affect your
communication with others?
7) Do you often feel happy and satisfied with the appearance of your teeth, gums

and artificial teeth?
8) How often do you use ataractic drug to reduce the discomfort around your
mouth?
9) How often do you concern about your gums and artificial teeth issues?
10) How often do you feel worried or ashamed because of your gums and artificial
teeth issues?
11) Will the appearance of your teeth, gums or dentures cause discomfort when
eating in front of others?
12) How often were your teeth or gums sensitive to hot, cold and sweet foods &
drinks?

Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn.


Bản quyền tài liệu thuộc về Thư viện Đại học Y Dược Tp.HCM.

PHỤ LỤC 6
PHIẾU ĐỒNG Ý THAM GIA NGHIÊN CỨU
Đề tài nghiên cứu ―Độ tin cậy và giá trị phiên bản Việt ngữ của chỉ số
đánh giá sức khỏe răng miệng ngƣời cao tuổi (GOHAI)”.
Nhóm nghiên cứu : BS. Hồng Xuân Trọng, TS. BS. Lê Hồ Phƣơng Trang.
Tôi tên là:………………………………………Sinh năm:…………………...
Hiện cƣ ngụ tại:………………………………………………………………..
1. Tôi đã đọc các thông tin đƣa ra cho nghiên cứu này, và tôi đã đƣợc giải
thích về nghiên cứu này và các thủ tục đăng ký tình nguyện tham gia
nghiên cứu.
2. Khi đồng ý tham gia nghiên cứu, tất cả thông tin của tôi sẽ đƣợc giữ
kín, tơi vẫn tiếp tục điều trị theo sự chỉ định của bác sĩ điều trị.
3. Tơi có cơ hội đƣợc hỏi các câu hỏi về nghiên cứu này và tơi hài lịng

các câu trả lời và giải thích đƣa ra.
4. Tơi đã hiểu rằng việc tham gia của tơi là tự nguyện và miễn phí. Tơi có
quyền rút khỏi nghiên cứu vào bất cứ thời điểm nào vì bất cứ lý do gì.
5. Tơi đồng ý tham gia nghiên cứu này.
Tên của ngƣời tham gia

Ngày/tháng/năm

………………………..

……………………..

Tuân thủ Luật Sở hữu trí tuệ và Quy định truy cập tài liệu điện tử.
Ghi rõ nguồn tài liệu này khi trích dẫn.

Ký tên

………..