TỪ VỰNG VỀ TẾT TRUNG THU

<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1>

<b>TỪ VỰNG VỀ TẾT TRUNG THU</b>

Tết trung thu: Mid-Autumn Festival (Full-Moon Festival, Lantern Festival,
Mooncake Festival)

Múa rồng: Dragon Dance

Múa sư tử/múa lân: Lion Dance
Chị Hằng: The Moon Lady
Mặt nạ: mask

Đèn lồng: lantern

Đèn ông sao: star lantern
Cây đa: the banyan tree
Thỏ ngọc: Jade Rabbit

Ngắm trăng, thưởng trăng: watch and admire the Moon
Chú cuội: The man in the moon/ The Moon Man

"Rước đèn ông sao" :celebrate the Mid-Autumn Festival with traditional 5-pointed
star shaped lantern

Time

- legend of Cuoi with banyan tree + story of Chang'e (truyền thuyết với cây đachú
cuội và chị hằng nga)

- held on the Fifteenth day of the eighth month/August in the lunar/Chinese
calendar

- falls on 15th, 8 in the lunarcalendar

- the time is at the roundest and brightest moon in the year
Activity:

- wear funny/clown masks (mặt nạ chú hề, ngộ nghĩnh)

- perform/ parade lion dance around/all over streets, biểu diễn trên phố
- 5-point star shaped lanterns or star lantern: đèn ông sao

- eat Moon cake

- children ask for the host 's permission to perform -> the host give them lucky
money to show their gratitiude : xin phép chủ nhà biểu diễn -> được cho tiền tì xì
để tỏ ơn

- appear some stands of selling moon cake: xuất hiện gian hàng bán bán bánh
trung thu

Moon cake:

- most important and special food: món ăn quan trọng nhất

- including: meat, egg yolk, flavor, masheddried fruits, pumpkin's or lotus seed and
peanut, thịt , lịng đỏ, trái khơ nghiền, hạt sen và đậu phộng

- symbolize luck, happiness, health and wealth on this day: biểu tượng cho may
mắn, hạnh phúc, sức khoẻ và sự sung túc.

The meaning

</div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2>

- maintain and develop the traditional value in the cozt, sacred atmosphere of
family

</div>

<!--links-->