<span class='text_page_counter'>(1)</span><div class='page_container' data-page=1></div>
<span class='text_page_counter'>(2)</span><div class='page_container' data-page=2>
<b>Thơ:Thiên-Thu</b>
<b>Edmonton, Canada </b>
<b>30-09-2009</b>
<b>Phỏng dịch: Trần Hữu-Chí</b>
<b>Massy, France </b>
</div>
<span class='text_page_counter'>(3)</span><div class='page_container' data-page=3>
Nắng Thu
Lá Thu
Mưa Thu
Gió Thu
Mây Thu
Trăng Thu
Sương Thu
Tàn Thu
Tình Thu
Từ Mùa Thu Ấy
<b>Thơ: Thiên-Thu</b>
<b>Edmonton, Canada</b>
<b>30-09-2009</b>
Soleil d’Automne
Feuilles d’Automne
Pluie d’Automne
Vent d’Automne
Nuages d’Automne
Lune d’Automne
Rosée d’Automne
Fin d’Automne
Amour d’Automne
Depuis Cet Automne
<b>Phỏng dịch: Trần Hữu-Chí</b>
<b>Massy, France </b>
<b>14-10-2009</b>
<b>1</b>
<b>2</b>
<b>3</b>
<b>4</b>
<b>5</b>
<b>6</b>
<b>7</b>
<b>8</b>
<b>9</b>
<b>10</b>
<b>Hình ảnh: Internet</b>
<b>Nhạc</b>: <b>Thu Hát Cho Người - Vũ Đức Sao Biển, </b>
</div>
<span class='text_page_counter'>(4)</span><div class='page_container' data-page=4>
<i><b>B</b></i>
<i><b>a mươi năm chẵn tha phương,</b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(5)</span><div class='page_container' data-page=5></div>
<span class='text_page_counter'>(6)</span><div class='page_container' data-page=6>
<i><b>N</b></i>
<i><b>ắng Thu</b></i>
<i>vàng rực góc trời,</i>
<i>Hơi ấm ấp ủ mảnh đời tha phương, </i>
<i>Nhìn nắng hoài vọng cố hương,</i>
<i>Mùa Thu năm ấy đoạn trường biệt ly.</i>
<i>Ngại ngùng tiễn bước người đi,</i>
<i>Nắng Thu lùi lại, nhớ gì từ đây,</i>
<i>Nhìn theo những giải mây bay,</i>
<i>Nắng ơi, người ấy có hay Thu về,</i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(7)</span><div class='page_container' data-page=7>
<i><b>A</b></i>
<i><b>près juste trente ans, séparée de son pays,</b></i>
<i><b>et plus de quarante ans d’une vie, </b></i>
<i><b>chaque automne, c’est la solitude qu’on sentit!</b></i>
<i><b>B</b></i>
<i><b>a mươi năm chẵn xa quê,</b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(8)</span><div class='page_container' data-page=8></div>
<span class='text_page_counter'>(9)</span><div class='page_container' data-page=9></div>
<span class='text_page_counter'>(10)</span><div class='page_container' data-page=10></div>
<span class='text_page_counter'>(11)</span><div class='page_container' data-page=11>
<i><b>L</b></i>
<i><b>á Thu</b></i>
<i>lác đác bên hiên, </i>
<i>Đẹp như kỷ niệm ấm êm một thời,</i>
<i>Người về mang cả tiếng cười,</i>
<i>Người đi để lại cả trời tiếc thương,</i>
<i>Lá khô xào xạc bên đường,</i>
<i>Như kéo giấc mộng vô thường về đây,</i>
<i>Gió đùa đuổi lá xoắn quay, </i>
<i>Vơ tình quên cả tháng ngày đi qua, </i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(12)</span><div class='page_container' data-page=12>
<i><b>L</b></i>
<i><b>á Thu</b></i>
<i><b> phủ kín sân nhà,</b></i>
<i><b>Cịn bao năm nữa cho qua kiếp này?! </b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(13)</span><div class='page_container' data-page=13></div>
<span class='text_page_counter'>(14)</span><div class='page_container' data-page=14></div>
<span class='text_page_counter'>(15)</span><div class='page_container' data-page=15></div>
<span class='text_page_counter'>(16)</span><div class='page_container' data-page=16></div>
<span class='text_page_counter'>(17)</span><div class='page_container' data-page=17></div>
<span class='text_page_counter'>(18)</span><div class='page_container' data-page=18></div>
<span class='text_page_counter'>(19)</span><div class='page_container' data-page=19>
<i><b>M</b></i>
<i><b>ưa Thu</b></i>
<i>rả rích từ khuya,</i>
<i>Ngập đường ướt cả lối về nhà ai, </i>
<i>Thời gian gần nửa cuộc đời, </i>
<i>Sao mưa vẫn gợi nhớ người thuở xưa,</i>
<i>Mưa Thu lách tách hững hờ,</i>
<i>Từng giọt rơi nhẹ, từng giờ chờ mong,</i>
<i>Người đi, chơn chặt đáy lịng,</i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(20)</span><div class='page_container' data-page=20>
<i><b>M</b></i>
<i><b>ưa ơi,</b></i>
<i><b> đã mấy Thu rồi,</b></i>
<i><b>Làm sao quên được khung trời vấn vương?!</b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(21)</span><div class='page_container' data-page=21></div>
<span class='text_page_counter'>(22)</span><div class='page_container' data-page=22></div>
<span class='text_page_counter'>(23)</span><div class='page_container' data-page=23>
<i><b>G</b></i>
<i><b>ió Thu </b></i>
<i>lành lạnh lướt qua,</i>
<i>Vuốt cành lá úa, vờn da tóc người,</i>
<i>Gió lay mộng tưởng xuân thời, </i>
<i>Vừa chớm kết nụ, tiễn người đi xa,</i>
<i>Đường xưa lộng gió bụi nhịa, </i>
<i>Bóng mờ khuất hẳn, mắt hoa lối về, </i>
<i>Gió Thu lặng tiễn người đi,</i>
<i>Bước ngược chiều gió, quay về ngẩn ngơ,</i>
<i><b>L</b></i>
<i><b>a bise d’automne</b>, glissait dans l’air,</i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(24)</span><div class='page_container' data-page=24>
<i><b>G</b></i>
<i><b>ió Thu cuốn cả bài thơ,</b></i>
<i><b>Gửi theo người ấy giấc mơ học trò.</b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(25)</span><div class='page_container' data-page=25></div>
<span class='text_page_counter'>(26)</span><div class='page_container' data-page=26></div>
<span class='text_page_counter'>(27)</span><div class='page_container' data-page=27>
<i><b>M</b></i>
<i><b>ây Thu</b></i>
<i><b> lờ lững vắt qua, </b></i>
<i><b>Vòm trời tím nhạt, chiều tà dần bng,</b></i>
<i><b>Nhìn theo từng giải mây vương,</b></i>
<i><b>Quấn quanh kỷ niệm, nhớ thương chợt về,</b></i>
<i><b>Năm xưa không tiễn người đi,</b></i>
<i><b>Chơn lưu luyến lại, tiếc gì hư khơng, </b></i>
<i><b>Mây bay nhuộm tím giịng sơng,</b></i>
<i><b>Cầu xin thành khẩn, ước mong một lời, </b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(28)</span><div class='page_container' data-page=28>
<i><b>M</b></i>
<i><b>ây Thu,</b></i>
<i><b> quấn chặt cuộc đời, </b></i>
<i><b>Con đường đã chọn xin người cố theo…</b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(29)</span><div class='page_container' data-page=29></div>
<span class='text_page_counter'>(30)</span><div class='page_container' data-page=30></div>
<span class='text_page_counter'>(31)</span><div class='page_container' data-page=31>
<i><b>T</b></i>
<i><b>răng Thu</b></i>
<i><b> lơ lửng đầu ghềnh,</b></i>
<i><b>Đủ soi một góc bóng hình trong tim,</b></i>
<i><b>Chia tay đã nguyện khơng nhìn, </b></i>
<i><b>Để người đi với bình n trong lịng,</b></i>
<i><b>Giữ riêng ánh mắt sầu đông,</b></i>
<i><b>Chỉ xin đẹp mãi, cầu mong một điều,</b></i>
<i><b>Con đường trăng sáng dõi theo,</b></i>
<i><b>Bến xưa người chọn bao nhiêu đợi chờ,</b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(32)</span><div class='page_container' data-page=32>
<i><b>L</b></i>
<i><b>a lune d’automne illuminait </b></i>
<i><b>mes rêves et mes souhaits,</b></i>
<i><b>Dans ce coin lointain où tu te rendais /</b></i>
<i><b>si tout allait bien? Je me demandais?!</b></i>
<i><b>T</b></i>
<i><b>răng Thu</b></i>
<i><b> soi rõ ước mơ,</b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(33)</span><div class='page_container' data-page=33></div>
<span class='text_page_counter'>(34)</span><div class='page_container' data-page=34></div>
<span class='text_page_counter'>(35)</span><div class='page_container' data-page=35></div>
<span class='text_page_counter'>(36)</span><div class='page_container' data-page=36></div>
<span class='text_page_counter'>(37)</span><div class='page_container' data-page=37></div>
<span class='text_page_counter'>(38)</span><div class='page_container' data-page=38></div>
<span class='text_page_counter'>(39)</span><div class='page_container' data-page=39>
<i><b>S</b></i>
<i><b>ương Thu</b></i>
<i>ngậm ngọn cỏ non,</i>
<i>Phủ lá vàng úa mỏi mịn lìa cây,</i>
<i>Mộng tưởng như lá Thu bay,</i>
<i>Sương Thu nuối tiếc sớm mai tìm về,</i>
<i>Một lần xoay đổi hướng đi,</i>
<i>Mong gì gặp lại, đường về q xa,</i>
<i>Cành khơ cạnh bóng thơng già,</i>
<i>Bờ vai cịm cõi phong ba nửa đời,</i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(40)</span><div class='page_container' data-page=40>
<i><b>B</b></i>
<i><b>iết rằng người thật xa Người,</b></i>
<i><b>Nhưng sao vẫn nhớ những lời cầu xin…?!</b></i>
<i><b>S</b></i>
<i><b>achant maintenant que lui est vraiment très loin de Lui*, </b></i>
<i><b>Et pourtant mes prières pour lui me suivent pour toujours, depuis!</b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(41)</span><div class='page_container' data-page=41></div>
<span class='text_page_counter'>(42)</span><div class='page_container' data-page=42></div>
<span class='text_page_counter'>(43)</span><div class='page_container' data-page=43>
<i><b>T</b></i>
<i><b>àn Thu </b></i>
<i>cây trút lá khô,</i>
<i><b>Nắng Thu</b></i>
<i> ủ rũ, </i>
<i><b>mưa Thu</b></i>
<i> não nùng,</i>
<i><b>Gió Thu</b></i>
<i> lạnh buốt qua song,</i>
<i><b>Sương Thu</b></i>
<i> ẩm ướt, sầu Đông sẽ về, </i>
<i><b>Trăng Thu</b></i>
<i> mờ bóng mây che,</i>
<i>Tâm tư lạc lõng, lối về dần xa,</i>
<i>Buồn theo nỗi nhớ quê nhà,</i>
<i>Vùi chôn tâm sự kéo qua tuổi đời,</i>
<i><b>A</b></i>
<i><b> la fin d’automne,</b><sub>déversent les feuilles desséchées,</sub> les arbres sans arrêt /</i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(44)</span><div class='page_container' data-page=44>
<i><b>T</b></i>
<i><b>àn Thu vang vọng tin người,</b></i>
<i><b>Từ đây mộng tưởng chôn vùi thật sâu.</b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(45)</span><div class='page_container' data-page=45></div>
<span class='text_page_counter'>(46)</span><div class='page_container' data-page=46></div>
<span class='text_page_counter'>(47)</span><div class='page_container' data-page=47>
<i><b>T</b></i>
<i><b>ình Thu</b></i>
<i><b> lặng lẽ theo người, </b></i>
<i><b>Lá Thu chơn kín dưới trời tiếc thương,</b></i>
<i><b>Mưa Thu</b></i>
<i> lất phất tơ vương,</i>
<i><b>Trăng Thu</b></i>
<i> không tỏ soi đường về quê,</i>
<i><b>Sương Thu</b></i>
<i> buốt giá cơn mê,</i>
<i><b>Nắng Thu vàng vọt, chiều về hẩm hiu,</b></i>
<i><b>Gió Thu</b></i>
<i> lạnh lẽo lưng đèo, </i>
<i>Ảo tưởng thầm lặng liệm theo chân người,</i>
<i><b>L</b></i>
<i><b>‘</b></i>
<i><b>Amour d’automne,</b> </i>
<i>dans un silence complet / </i>
<i>marche sur tes pas tracés, </i>
<i>Les <b>feuilles d’automne</b> entièrement cachées /</i>
<i>sous ce ciel d’amours et de regrets,</i>
<i>Les fines gouttes de pluie d’automne dispersées / </i>
<i>tissent une toile d’attaches enchevêtrées,</i>
<i>La <b>lune d’automne</b> n’éclaire pas assez ce sentier /</i>
<i>au village qu’on doit y retourner,</i>
<i>La <b>rosée automnale</b> fait geler les passions délirées, </i>
<i>La lumière jaunâtre du <b>soleil d’automne</b> voilé / </i>
<i>rend encore plus seul le retour en soirée,</i>
<i>Le vent d’automne frisquet, balaie le flanc du col élevé, </i>
<i>Mes illusions, dans un linceul enveloppées /</i>
<i>en secret, sous tes pas, enterrées,</i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(48)</span><div class='page_container' data-page=48>
<i><b>C</b></i>
<i><b>ầu xin vọng tưởng xa rời, </b></i>
<i><b>Để tâm thanh thản quên đời lần theo… </b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(49)</span><div class='page_container' data-page=49></div>
<span class='text_page_counter'>(50)</span><div class='page_container' data-page=50></div>
<span class='text_page_counter'>(51)</span><div class='page_container' data-page=51>
<i><b>T</b></i>
<i><b>ừ mùa Thu ấy</b></i>
<i>qua rồi,</i>
<i>Chỉ còn kỷ niệm một thời vấn vương,</i>
<i>Buồn vui phủ kiếp tha hương,</i>
<i>Nhìn về quê cũ, khói sương mịt mờ,</i>
<i>Cố qn dĩ vãng trong mơ, </i>
<i>Chơn đi ảo tưởng, bóng mờ bên song,</i>
<i>Bốn mươi Thu chết lạnh lùng, </i>
<i>Ĩng như giải lụa tím khơng cần lời,</i>
<i><b>D</b></i>
<i><b>epuis cet automne,</b> d’un lointain passé,</i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(52)</span><div class='page_container' data-page=52>
<i><b>S</b></i>
<i><b>ầu Thu đổ mãi khơng vơi,</b></i>
<i><b>Quấn quanh nỗi nhớ nửa đời hồi mong!</b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(53)</span><div class='page_container' data-page=53></div>
<span class='text_page_counter'>(54)</span><div class='page_container' data-page=54>
<i><b>L’</b></i>
<i><b>automne reste toujours beau dans la vie,</b></i>
<i><b>Comme une fleur toute petite,</b></i>
<i><b>à côté de son parfum, on est impregnée….</b></i>
<i><b>M</b></i>
<i><b>ùa Thu đẹp mãi trong đời,</b></i>
</div>
<span class='text_page_counter'>(55)</span><div class='page_container' data-page=55></div>
<span class='text_page_counter'>(56)</span><div class='page_container' data-page=56></div>
<span class='text_page_counter'>(57)</span><div class='page_container' data-page=57>
<b>Nắng Thu</b>
<b>Lá Thu</b>
<b>Mưa Thu</b>
<b>Gió Thu</b>
<b>Mây Thu </b>
<b>Trăng Thu</b>
<b>Sương Thu</b>
<b>Tàn Thu</b>
<b>Tình Thu</b>
<b>Từ Mùa Thu Ấy</b>
<b>Thơ: Thiên-Thu</b>
<b>Edmonton, Canada</b>
<b>30-09-2009</b>
<b>Soleil d’Automne</b>
<b>Feuilles d’Automne</b>
<b>Pluie d’Automne</b>
<b>Vent d’Automne</b>
<b>Nuages d’Automne</b>
<b>Lune d’Automne</b>
<b>Rosée d’Automne</b>
<b>Fin d’Automne</b>
<b>Amour d’Automne</b>
<b>Depuis Cet Automne</b>
<b>Phỏng dịch: Trần Hữu-Chí</b>
<b>Massy, France </b>
<b>14-10-2009</b>
<b>1</b>
<b>2</b>
<b>3</b>
<b>4</b>
<b>5</b>
<b>6</b>
<b>7</b>
<b>8</b>
<b>9</b>
<b>10</b>
<b>Hình ảnh: Internet</b>
<b>Nhạc</b>: <b>Thu Hát Cho Người - Vũ Đức Sao Biển, </b>
</div>
<span class='text_page_counter'>(58)</span><div class='page_container' data-page=58></div>
<!--links-->