Gián án PHONG LAN

ENJOYING ORCHID
THƯỞNG THỨC
PHONG LAN

There comes a time when we
There comes a time when we
suddenly understand
suddenly understand
thoroughly all the laws of the
thoroughly all the laws of the
universe : Nothing is
universe : Nothing is
permanent; on the contrary,
permanent; on the contrary,
thanks to changes that we
thanks to changes that we
have new and inovative things
have new and inovative things.
Đến một lúc, chúng ta bỗng thông hiểu tất cả
mọi quy luật của đất trời: Không có gì là
trường tồn bất biến, ngược lại, chính nhờ
biến đổi mà chúng ta có được những điều
mới mẻ tinh khôi.
There comes a time when dark storms
There comes a time when dark storms
cannot cover the enlightenment of the heart
cannot cover the enlightenment of the heart
and all sufferings cannot defeat the hidden
and all sufferings cannot defeat the hidden
optimism in the mind.
optimism in the mind.

Đến một lúc, mọi giông tố mịt mùng
không che nổi sự bừng sáng của con
tim và mọi khổ đau buồn tủi không
đánh gục được niềm lạc quan tiềm ẩn
trong tinh thần.

We have lived too long
We have lived too long
with prejudices and narrow
with prejudices and narrow
fixed views, and this bad
fixed views, and this bad
habit coexists with
habit coexists with
haughtiness in the house
haughtiness in the house
of ego; there comes a time
of ego; there comes a time
when we need to step out
when we need to step out
of the door to look at all the
of the door to look at all the
vast immensities of the
vast immensities of the
world.
world.
Chúng ta sống
quá lâu trong
thành kiến và
định kiến hẹp

hòi, và thói xấu
này cùng chen
chân với lòng
kiêu ngạo trong
ngôi nhà bản
ngã; đến một
lúc, chúng ta
cần phải bước
ra khỏi cửa
để ngắm nhìn
tất cả sự mênh
mông bát ngát
của đất trời.
There comes a time when
we can feel the joy when
our mind is wide open and
our heart lights up
our faith in life.
Đến một lúc, chúng ta cảm nhận
được niềm vui khi lòng mình rộng
mở và tim mình thắp sáng lên niềm
tin yêu vào cuộc sống.
There comes a time when we look back
and laugh at our own silly games, and
we become calm to discover how much
our mind needs to quiet down.
Đến một lúc, chúng ta nhìn
lại và cười vào những trò hề
do chính mình tạo ra, và
chúng ta trở nên trầm lắng để

nghi`m ra tâm hồn cần tĩnh
tại dường nào.
We suddenly realize that the
deep principle of happiness
in life is not just to receive
but also to give.
Chúng ta chợt nhận thấy quy luật
sâu xa của hạnh phúc trong cuộc
sống không chỉ là đón nhận mà
còn là cho đi.
There comes a time when we feel
overwhelmed with happiness not from
pulling out something from the flowing
water, but from throwing down some of
our loads for the water to carry away.
Đến một lúc, chúng ta cảm
thấy ngập tràn hạnh phúc
không phải vì vớt lên được cái
gì đó từ dòng nước, mà chính
là quăng xuống bớt để dòng
nước cuốn trôi.
There comes a time
when we understand
that true joy is not
found on the peak of
glory or the mountain of
golden flowers, but on
our walk when we can
make relaxing steps
and admire wild flowers

and plants along the
way.
Đến một lúc, chúng ta
hiểu được niềm vui đích
thật không phải là ở
đỉnh vinh quang hay
ngọn núi ngập hoa vàng,
mà chính là được bước
đi thảnh thơi và ngắm
hoa đồng cỏ nội trên
đường.
We suddenly realize that happiness is not far away but in
every present moment when we are pleased.
Chúng ta chợt nhận ra rằng hạnh phúc không ở đâu xa mà
chính là được mãn nguy`n trong từng giây phút hi`n tại.
After we have experienced all kinds
of love and hatred, hope and
boredom, success and failure, there
comes a time when we suddenly
realize that everything in the world
comes and goes, appears and
disappears, like a theater show.
đến một lúc
chúng ta chợt
nhận thấy rằng tất
cả mọi sự trên đời
đều đến rồi đi,
đều có rồi không,
dường như chỉ là
một tuồng ảo hóa.

Khi đã trải qua bao buồn vui
thương ghét, bao hy vọng chán
chường, bao thành công thất bại,